Murli du jour du samedi 26 août 2023

⁰26-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ naśhā hōnā chāhiē ki hamārī takdīr svayã bāp nē jagāī hai , abhī ham bhārat kī|key sōī huī takdīr jagānē kē nimitt banē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez l'ivresse que le Père en personne a éveillé votre fortune et que désormais, vous êtes les instruments pour éveiller la fortune endormie de Bharat.

²Praśhna  : nirantar khuśhī mē̃ khaggiyā̃ kaun mārtē haĩ  ?

²Question: Qui peut constamment rire et sauter de joie?

³Uttar  : 1 - jō din-rāt apnē kō sēvā mē̃ busy rakhtē haĩ .

³Réponse: 1. Ceux qui restent occupés dans le service jour et nuit. ⁴2. Ceux qui ne boudent jamais la Mère et le Père.

⁴2 - jō kabhī bhī māt-pitā sē rūṭhtē nahī̃ . ⁵Agar kisī bhī bāt sē āpas mē̃ yā māt pitā sē rūṭh jātē , paṛhāī chhōṛ dētē tō khuśhī mē̃ khaggiyā̃ nahī̃ mār saktē .

⁵Si vous boudez entre vous, ou la Mère et le Père, et si vous cessez d'étudier, vous ne pourrez pas rire et sauter de joie.

⁶Māyā unkō thappaṛ mār dētī hai .

⁶Maya gifle de tels enfants.

⁷Jō sabkō haṅsānē vālē haĩ vah kabhī kisī sē rūṭh nahī̃ saktē .

⁷Ceux qui font rire les autres ne peuvent bouder personne.

⁸Gīt  : ānē vālē kal kī|key tum takdīr hō …

⁸Chanson: Vous êtes la fortune de demain.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹¹Patit-pāvan hai hī satgurū .

¹¹Le Purificateur est le Satguru.

¹²Satgurū kī|key bhēṇṭ mē̃ jhūṭhē bhī jarūr haĩ .

¹²Comparé au vrai Guru, au Satguru, il existe forcément les faux gurus.

¹³Jaisē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā … satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³On chante: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux." ¹⁴On ne peut pas dire cela à l'âge d'or.

¹⁴Uskā nām hī hai sachkhaṇḍ .

¹⁵Le nom de cet endroit est "terre de la vérité" (Sukh Dham).

¹⁵Bhārat sachkhaṇḍ thā .

¹⁶Bharat était Sukh Dham.

¹⁶Sachkhaṇḍ nām kyō̃ paṛā  ?

¹⁷Pourquoi l'a-t-on appelée ainsi?

¹⁷Kyōṅki bēhad kē|K bāp kī|key yah janmabhūmi hai .

¹⁸Parce qu'elle est le lieu de naissance du Père illimité.

¹⁸Yah bāt aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kō truth arthāt sat kahtē haĩ aur bhārat unkī janm bhūmi hai .

¹⁹Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité et que Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁹Bāp ākar yah samjhātē haĩ .

²⁰Le Père vient ici et Il l'explique.

²⁰Yah bhārat vāstav mē̃ svarg thā , ab tō nark hai .

²¹En fait, Bharat était le paradis, et c'est aujourd'hui l'enfer.

²¹Maĩ bhārat kō svarg banānē ātā hū̃ .

²²Je viens changer Bharat en paradis.

²²Abhī tum jāntē hō ki barōbar pahlē foreigners kā rājya thā , tab bhī nark thā , abhī tō aur hī raurav nark hai .

²³Vous savez qu'avant, les étrangers y régnaient et c'était l'enfer à cette époque, mais aujourd'hui, c'est l'enfer extrême.

²³Āpas mē̃ kitnā matbhēd mē̃ ākar laṛtē haĩ .

²⁴Il y a beaucoup de conflits d'opinions et les gens se battent tellement.

²⁴Bhāṣhāō̃ par bhī kitnī friction paṛ gaī hai .

²⁵Il y a tant de désaccords à cause des différentes langues.

²⁵Gapōṛē mārtē rahtē haĩ - ham sab ēk hī haĩ .

²⁶Ils ne cessent de mentir. ²⁷Ils disent: "Nous ne faisons qu'un".

²⁶Vāstav mē̃ itnē sab manuṣhya brotherhood haĩ .

²⁸En fait, toutes les âmes forment une fraternité.

²⁷Kōī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁹Il ne devrait pas y avoir de conflits d'opinions.

²⁸Dharmō̃ mē̃ bhī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē . ²⁹Parantu kitnā matbhēd hai  !

³⁰Il ne devrait pas non plus y en avoir entre les religions, et pourtant il y en a tellement!

³⁰Abhī tō bhāṣhāō̃ kā bhī matbhēd hō gayā hai .

³¹Il y a même des conflits pour des questions de langues.

³¹Bhāvī drama kī|key .

³²Telle est la destinée du drama.

³²Bhārat raurav nark ban gayā hai .

³³Bharat est devenue un enfer extrême.

³³Kitnī āpas mē̃ duśhmanī hai  !

³⁴Ils ont tant d'animosité les uns envers les autres.

³⁴Kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī tō lagī nahī̃ .

³⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

³⁵Pāṇḍav tō tum yahā̃ baiṭhē hō .

³⁶Les Pandavs, vous êtes assis ici.

³⁶Tum sachchē-sachchē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhārat kī|key takdīr hō .

³⁷Vous, qui êtes la vraie décoration du clan brahmane, êtes la fortune de Bharat.

³⁷Tumhārā nām kitnā achchhā hai - svadarśhan chakradhārī , trinētrī , trikāldarśhī . ³⁸Trimūrti śhivbābā tumhē̃ brahmā dvārā trikāldarśhī banātē haĩ .

³⁸Vous avez de beaux noms : Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi), Trinetri (Celui qui possède le troisième oeil), Trikaldarshi (Celui qui voit les trois aspects du temps). ³⁹Trimurti Shiv Baba vous rend trikaldarshi par l'intermédiaire de Brahma Baba.

³⁹Tīsrā nētra khōltē haĩ .

⁴⁰Il ouvre votre troisième œil.

⁴⁰Tījrī kī kathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā vā amarkathā bāt ēk hī hai .

⁴¹L'histoire du troisième œil, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité ne sont qu'une seule et même histoire.

⁴¹Tum sab bhāratvāsī amarkathā sun rahē hō .

⁴²Vous tous, habitants de Bharat, écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁴²Jaisē bāp samjhātē haĩ vaisē tum bachchō̃ kō bhī samjhānā chāhiē .

⁴³De même que le Père vous explique, faites-en autant pour les autres.

⁴³Pūchhtē haĩ - bābā , service kaisē karē̃  ?

⁴⁴Certains demandent: "Baba, comment puis-je faire du service?"

⁴⁴Bābā nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ manuṣhya kō hīrē jaisā banātē haĩ , vah apnē pās|pass board lagā dē̃ . ⁴⁵Śhivbābā kā chitra lagā huā hō .

⁴⁵Baba vous a expliqué, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmine et qui changez les êtres humains en diamants, que vous devriez mettre un écriteau.

⁴⁶Śhivbābā kē|K chitra kē nīchē likhnā hai - «  bēhad kē|K bāp sē janm siddha adhikār svarg kī bādśhāhī kaisē prāpt hōtī hai - vah ākar samjhō .

⁴⁶Mettez l'image de Shiv Baba en haut et écrivez en dessous: "Venez apprendre de quelle façon vous pouvez prétendre à votre droit de naissance du paradis auprès du Père illimité."

⁴⁷' ' tō manuṣhya ākar samajhē̃gē .

⁴⁷Alors les gens viendront et comprendront.

⁴⁸Samjhānī tō sahaj hai .

⁴⁸L'explication est facile.

⁴⁹Bāp āyā hai , ākar svarg banā rahā hai .

⁴⁹Le Père est venu créer le paradis.

⁵⁰Yah śhivbābā kī|key avataraṇ bhūmi hai .

⁵⁰C'est la terre sur laquelle Shiv Baba S'est incarné.

⁵¹Paramdhām sē bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁵¹Baba vient à Bharat depuis la demeure suprême.

⁵²Bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai .

⁵²Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

⁵³Sabkō mānnā chāhiē .

⁵³Tout le monde devrait l'accepter.

⁵⁴Gurunānak , buddha ādi jō bhī haĩ sabkā patit-pāvan bāp jō hai unkī yah janm bhūmi hai .

⁵⁴C'est le lieu de naissance du Père Purificateur de tous, comme Guru Nanak, Bouddha, etc.

⁵⁵Abhī tō āsurī rājya hai .

⁵⁵C'est actuellement le royaume démoniaque.

⁵⁶Yathā rājā rānī kālē tathā prajā bhī kālī hōgī phir gōrē ban jāyēṅgē .

⁵⁶Si le roi et la reine sont laids, le peuple le sera aussi. ⁵⁷Puis, ils deviendront beaux.

⁵⁷Iskō kahā jātā hai iron age , vah hai golden age .

⁵⁸Voici l'âge de fer, et voilà l'âge d'or.

⁵⁸Pāvan duniyā tō hai śhivālay .

⁵⁹Shivalaya est le monde pur.

⁵⁹Aṅgrēj lōg bhī samajhtē haĩ ki god-goddess kā rājya bhārat mē̃ thā . ⁶⁰Parantu kab thā , yah nahī̃ samajhtē .

⁶⁰Les Britanniques croient que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bharat, mais ils ne savent pas quand.

⁶¹Bhārat bahut sāhūkār thā , ab tō kaṅgāl hai isliē bhārat kō paisē dētē haĩ .

⁶¹Bharat était très riche; Actuellement elle est misérable, c'est pourquoi on lui donne de l'argent.

⁶²Garīb kō dān diyā jātā hai , tō ab dān dētē haĩ .

⁶²On fait des dons aux pauvres, si bien qu'ils donnent aujourd'hui à Bharat.

⁶³Bhārat sē hī bahut paisē lē gayē haĩ . ⁶⁴Ab phir bhārat kō dētē rahtē haĩ .

⁶³Ils ont pillé Bharat de toutes ses richesses, et donc maintenant, ils les lui rendent.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ mērā part hai bhārat kō hīrē jaisā banānā .

⁶⁴Le Père dit: Mon rôle est de changer Bharat en diamant.

⁶⁶Tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō , tumkō hī dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁶⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, qui allez changer en déités.

⁶⁷Gāyā jātā hai parampitā paramātmā brahmā ddhārā brāhmaṇ aur dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁶On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établissait les religions Brahmines et des déités à travers Brahma.

⁶⁸Parantu bhāratvāsī jāntē nahī̃ .

⁶⁷Mais les habitants de Bharat ne le savent pas.

⁶⁹Na jānnā hī nūndh hai .

⁶⁸Le fait qu'ils ne le sachent pas est fixé (dans le drama).

⁷⁰Tō yah board lagā dō ki laukik bāp sē janma-janmāntar had kā varsā lētē āyē hō , ab pārlaukik bāp sē ākar svarg kā varsā lō|low .

⁶⁹C'est pourquoi, mettez un écriteau: "Vie après vie, vous avez prétendu à des héritages limités auprès de vos pères physiques. ⁷⁰Venez maintenant prétendre à votre héritage illimité auprès du Père parlokik."

⁷¹Prajāpitā brahmā kī|key santān saṅgam par hī hōtē haĩ .

⁷¹Les enfants de Prajapita Brahma n'existent qu'à l'âge de confluence.

⁷²Tō sabhī kō yah samjhāō ki tum prajāpitā brahmā kī|key aulād hō aur satyugī daivī svarājya kē|K hakdār hō .

⁷²Expliquez à tous que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et que vous avez un droit sur la souveraineté des déités de l'âge d'or.

⁷³Kitnī sahaj bātē haĩ .

⁷³Ce sont des choses tellement simples.

⁷⁴Yah brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ ṭhaharē .

⁷⁴Ces Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites filles de Shiv Baba.

⁷⁵Kalp pahlē bhī banē thē , abhī phir banē hō , sō dēvī-dēvtā bannē kē liē .

⁷⁵Ils le sont devenus au cycle précédent, et le redeviennent afin de devenir des déités.

⁷⁶Śhivbābā kā chitra bhī sāth mē̃ hō .

⁷⁶Gardez sur vous une image de Shiv Baba.

⁷⁷Bhārat kō svarg banānē mē̃ jō madad kartē haĩ , unkō izāphā jarūr miltā hai .

⁷⁷Ceux qui aident à changer Bharat en paradis reçoivent vraiment un prix.

⁷⁸Jō brāhmaṇ jaisī-jaisī sēvā kartē haĩ , vaisā pad lē̃gē .

⁷⁸Les Brahmines recevront un statut en fonction du service qu'ils font.

⁷⁹Bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

⁷⁹Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, vous devez absolument devenir purs.

⁸⁰Tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hōtī hai ki ham śhrīmat par chal svarg kī rājāī kā varsā pā rahē haĩ .

⁸⁰Les enfants, vous avez le bonheur intérieur de suivre shrimat et de prétendre à l'héritage du royaume du paradis.

⁸¹Naśhā tō jarūr chaṛhnā chāhiē .

⁸¹Votre ivresse devrait vraiment grandir.

⁸²Svarg kē|K mālik tō sab banē̃gē parantu puruṣhārth kar apnā ūñch martabā prāpt karō .

⁸²Vous deviendrez tous les maîtres du paradis, mais faites des efforts pour obtenir un statut élevé; Glorifiez le nom du Père.

⁸³Bāp kā nām bālā karō . ⁸⁴Gātē haĩ - gurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁸³On s'est souvenu: "Ceux qui diffament le Guru ne peuvent pas atteindre leur destination."

⁸⁵Parantu unsē pūchhō - kaun see|sī|C ṭhaur  ?

⁸⁴Demandez-leur : "Quelle destination?"

⁸⁶Ab tō yah satgurū guarantee kartē haĩ - maĩ āyā hū̃ tum sabkō vāpis lē jānē .

⁸⁵Le Satguru vous garantit maintenant: Je suis venu pour vous ramener tous à la maison.

⁸⁷Tumkō duḥkhō̃ sē chhuṛāē ghar vāpis lē jāūṅgā .

⁸⁶Je vous libérerai de la peine et vous ramènerai à la maison.

⁸⁸Yah bābā hī kah saktē haĩ .

⁸⁷Seul Baba peut le dire.

⁸⁹Gāyā huā hai ki machchharō̃ sadr̥iśhya gayē .

⁸⁸On s'est souvenu que tous sont repartis comme une nuée de moustiques.

⁹⁰Vināśh hōgā tō bhambhōr kō āg lagēgī .

⁸⁹Quand il y aura la destruction, la meule de foin s'embrasera.

⁹¹Yah bhī gāyā huā hai ki pāṇḍavō̃ kē|K lākhā bhavan kō āg lagāī .

⁹⁰On s'est également souvenu que le Lakha Bhavan des Pandavs fut mis à feu.

⁹²Lākhā bhavan thā nā .

⁹¹Il y avait un bâtiment appelé Lakha Bhavan.

⁹³Inkā nām lakhīrāj thā .

⁹²Celui-ci s'appelait Lekhraj.

⁹⁴Tō barōbar ghāslēṭ lē āyē thē jalānē kē liē .

⁹³Les gens ont vraiment cherché à faire brûler sa maison.

⁹⁵Practical kī|key bātē̃ haĩ .

⁹⁴Cela s'est réellement produit.

⁹⁶Āg lagī nahī̃ , yah tō sirph likh diyā hai .

⁹⁵Mais il n'y a pas eu de feu (comme décrit dans les écritures) et ils n'ont fait qu'écrire ces choses.

⁹⁷Tō tum bachchō̃ kō kitnā fakhur sē rahnā chāhiē kyōṅki tum bhārat kī|key takdīr banānē vālē hō .

⁹⁶Les enfants, vous devriez ressentir une telle ivresse spirituelle parce que c'est vous qui créez la fortune de Bharat.

⁹⁸Unhō̃ nē tō takdīr kō lakīr lagā dī hai .

⁹⁷Ces gens ont tiré un trait sur leur fortune.

⁹⁹Ab paisē ādi sab bāhar sē ā rahē haĩ .

⁹⁸Actuellement, tout l'argent (de Bharat) vient de l'extérieur, etc.

¹⁰⁰Yah return service hō rahī hai .

⁹⁹C'est le service retour.

¹⁰¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁰La destruction est imminente.

¹⁰²Unhōnnē tumhārē sē bahut liyā hai , bhārat kō bahut lūṭā hai .

¹⁰¹Ces gens vous ont beaucoup pris; ils ont pillé Bharat.

¹⁰³Kitnā gupta rāz drama mē̃ nūndhā huā hai  !

¹⁰²Ce secret incognito est fixé dans le drama.

¹⁰⁴Vilāyat vālē tō ab bhārat kē prati dātā haĩ .

¹⁰³Les pays étrangers donnent actuellement à Bharat.

¹⁰⁵Drama anusār yah nūndh hai .

¹⁰⁴C'est fixé, en accord avec le drama.

¹⁰⁶Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁰⁵La même chose s'est déjà produite il y a un cycle.

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ kalp-kalp ham tum milē haĩ .

¹⁰⁶Le Père explique: Vous et Moi, nous nous rencontrons à chaque cycle.

¹⁰⁸Kalp-kalp śhrīmat dvārā bāp sē tum apnā svarājya pātē hō aur kuchh karnā nahī̃ hai .

¹⁰⁷À chaque cycle, vous obtenez du Père votre souveraineté sur vous-mêmes grâce à shrimat. ¹⁰⁸Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁰⁹Ahiṃsā paramōdharma sē śhrīmat par tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁹En suivant la religion la plus élevée de la non-violence en accord avec shrimat, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁰' śhrī śhrī ' gurūō̃ kō nahī̃ kahā jā saktā hai .

¹¹⁰Les gurus ne sont pas appelés Shri Shri.

¹¹¹Śhivbābā kō hī ' śhrī śhrī ' kahā jā saktā hai .

¹¹¹Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

¹¹²Bhagvānuvāch - yah vahī samay hai 5000 varṣh pahlē vālā , jab maĩ sabhī kā uddhār karnē āyā hū̃ .

¹¹²Dieu parle: C'est la même époque qu'il y a 5000 ans, quand Je suis venu pour élever tout le monde.

¹¹³Tum bhī śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī hō .

¹¹³Vous êtes aussi les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁴Baṛī position vālō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

¹¹⁴Vous pouvez expliquer ces choses à ceux qui occupent des postes importants.

¹¹⁵Kōī social worker hōtē haĩ , unhō̃ kō bhī achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹¹⁵Vous pouvez aussi très bien les expliquer aux travailleurs sociaux.

¹¹⁶Service sē hī vr̥iddhi hōtī hai .

¹¹⁶L’expansion a lieu grâce au service..

¹¹⁷Himmat karnī chāhiē .

¹¹⁷Soyez courageux.

¹¹⁸Yah tō jāntē hō ki māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹¹⁸Vous savez que Maya n'est pas moindre !

¹¹⁹Chamāṭ mārkar aisā mũh phēr dētī hai , jō rām sē viparīt buddhi hō jātē haĩ .

¹¹⁹Elle vous gifle et détourne votre visage pour que votre intellect divorce de Rama.

¹²⁰Ēk khilaunā hai nā - abhī rām kē|K , abhī rāvaṇ kē|K ban paṛtē haĩ .

¹²⁰Il existe un jouet où Sita appartient tantôt à Rama, tantôt à Ravan.

¹²¹Bābā nē kahā thā virāṭ rūp bhī banāō .

¹²¹Baba dit: Créez aussi une image de la forme variée.

¹²²Usmē̃ varṇa dikhānē haĩ - dēvtā varṇa , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyē .

¹²²On devrait y voir de quelle façon vous êtes passés par les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹²³Śhūdra sē ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō .

¹²³Vous êtes maintenant passés du clan shudra au clan Brahmine.

¹²⁴Chaurāsī kā chakra bhārat kā aisā chaltā hai .

¹²⁴C'est ainsi que tourne le cycle des 84 vies de Bharat.

¹²⁵Tum kiskō bhī yah samjhā saktē hō .

¹²⁵Vous pouvez l'expliquer à quiconque.

¹²⁶Iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg .

¹²⁶Cela s'appelle le Raja Yoga facile.

¹²⁷Tum rājyōgī rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ .

¹²⁷Vous êtes des Raja Yogis et des Raj Rishis, alors que ces gens sont des hatha yogis rishis.

¹²⁸Tum abhī śhrīmat par chal pavitra bantē hō .

¹²⁸Vous suivez maintenant shrimat et vous êtes en train de devenir purs .

¹²⁹Satyug-trētā mē̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹²⁹Aux âges d'or et d'argent, le monde est complètement sans vices.

¹³⁰Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ .

¹³⁰Maya n'existe pas, là-bas.

¹³¹Bachchē jaisē paidā hōnē hōṅgē vaisē hōṅgē .

¹³¹Là-bas, les enfants naîtront comme il se doit !

¹³²Tum yah praśhna kyō̃ kartē hō ki bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

¹³²Pourquoi demandez-vous: "De quelle façon les enfants naîtront-ils, là-bas?"

¹³³Pahlē varsā tō lē lō .

¹³³Commencez par prétendre à votre héritage.

¹³⁴Rasm-rivāj jō hōgī sō hōgī .

¹³⁴Quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.

¹³⁵Yah kyō̃ pūchhtē hō  ?

¹³⁵Pourquoi demandez-vous cela?

¹³⁶Tumkō tō nirvikārī bannā hai , phir rasm jō hōgī vahī chalēgī .

¹³⁶Devenez sans vices. ¹³⁷Ensuite, quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī garbh sē janma liyā .

¹³⁸Shri Krishna est né d'un ventre maternel.

¹³⁸Unkō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai .

¹³⁹On dit qu'il est complètement sans vice.

¹³⁹Vah tō garbh mahal mē̃ baṛē ārām sē baiṭhā thā .

¹⁴⁰Il s'est installé très confortablement dans le palais d’un ventre maternel.

¹⁴⁰Yahā̃ tō garbh jēl mē̃ bahut sajāyē̃ khākar trāhi-trāhi kartē haĩ .

¹⁴¹Ici, les âmes subissent une lourde punition dans la prison du ventre maternel, et elles pleurent de détresse.

¹⁴¹Tō aisī-aisī bātē̃ samjhānī haĩ .

¹⁴²Expliquez ces choses.

¹⁴²Service karnī hai .

¹⁴³Faites du service!

¹⁴³Mitr , sambandhī , paṛōsī ādi sabkō gyān dēnā hai .

¹⁴⁴Vous devez donner cette connaissance à vos amis, vos proches et vos voisins, etc.

¹⁴⁴Bāp kā parichay dētē chalō .

¹⁴⁵Continuez à présenter le Père.

¹⁴⁵Bēhad kā bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁴⁶Le Père illimité établit le paradis.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁴⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹⁴⁷Pratigyā karō ki - bābā , maĩ āpkā madadgār ban pavitratā kā varsā jarūr lū̃gā .

¹⁴⁸Promettez: "Baba, je deviendrai Ton aide et je prétendrai assurément à mon héritage de pureté."

¹⁴⁸Puruṣhārth par sārā madār hai .

¹⁴⁹Tout dépend des efforts.

¹⁴⁹Follow mother-father .

¹⁵⁰Suivez la Mère et le Père.

¹⁵⁰Pūchhnā kyā hai  ?

¹⁵¹Qu'avez-vous besoin de demander?

¹⁵¹Aim object hai hī rājyōg , rājāī kē liē yōg .

¹⁵²Le Raja Yoga, le yoga pour le royaume est votre but et objectif.

¹⁵²Prajā kā yōg nahī̃ hai .

¹⁵³Il ne s’agit pas du praja yoga pour devenir sujet.

¹⁵³Rājā banē̃gē tō prajā bhī jarūr chāhiē .

¹⁵⁴Si vous devenez rois, vous aurez besoin de sujets.

¹⁵⁴Bhārat mē̃ sadaiv rājā-rānī kā rājya chalā āyā hai .

¹⁵⁵À Bharat, il y a toujours eu les royaumes des rois et des reines.

¹⁵⁵Abhī tō no|know rājā-rānī .

¹⁵⁶Maintenant, il n'y a ni rois ni reines.

¹⁵⁶Bāp phir sē rājā-rānī kā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁵⁷Le Père établit de nouveau le royaume des rois et des reines.

¹⁵⁷Iskō kahā jātā hai pravr̥itti mārg .

¹⁵⁸Cela s'appelle le chemin de la famille.

¹⁵⁸Patit-pāvan bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père Purificateur est ici pour vous expliquer.

¹⁵⁹Patit-pāvan jarūr kahnā paṛē .

¹⁶⁰Il doit vraiment être appelé le Purificateur.

¹⁶⁰Patit-pāvan bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶¹Le Père Purificateur nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶¹Tō sat bāp bhī hō gayā . ¹⁶²Sat śhikṣhak aur satgurū bhī hō gayā .

¹⁶²Il est par conséquent le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guru (Satguru).

¹⁶³Patit-pāvan hai first .

¹⁶³Mais Il est avant tout le Purificateur.

¹⁶⁴Gurū kī mahimā bahut bhārī hai .

¹⁶⁴La louange du Guru est très grande.

¹⁶⁵Jiskē bhī ghar mē̃ kalah hōtī hai tō kahā jātā hai kalah-klēṣ sē pānī kē|K maṭkē bhī sūkh jātē haĩ .

¹⁶⁵On dit dans un foyer où il y a des conflits: "Même la cruche d'eau se dessèche à cause des querelles et des conflits".

¹⁶⁶Phir vighna ḍālnē vālō̃ par dōṣh paṛ jātā hai .

¹⁶⁶Puis l'on blâme ceux qui créent des obstacles.

¹⁶⁷Drama anusār unkī buddhi kā tālā band hō jātā hai .

¹⁶⁷En fonction du drama, leur intellect se verrouille; Ils ne pourront rien dire.

¹⁶⁸Kuchh bhī bōl nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁸Celui qui diffame les autres suffoquera.

¹⁶⁹Agar jākar nindā karē̃gē tō galā ghuṭ jātā hai .

¹⁶⁹Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁷⁰Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . ¹⁷¹Yah tō sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai .

¹⁷⁰Celui-ci est le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Guru (Satguru).

¹⁷²Bāp kahtē haĩ agar mērī nindā karāyēṅgē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷¹Le Père dit: Si vous M'avez diffamé, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷³Vināśh kī|key rehearsal bhī hōtī rahēgī . ¹⁷⁴Tō manuṣhya kuchh jāgēṅgē .

¹⁷²Des répétitions de la destruction continueront également de se produire afin que les gens s'éveillent.

¹⁷⁵Tum bhal jagātē hō , lēkin vah ghōr nīnd mē̃ bilkul sōyē paṛē haĩ .

¹⁷³Vous vous êtes éveillés, mais les gens dorment encore profondément.

¹⁷⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō glānī kī|key bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁷⁴Beaucoup de choses diffamantes sont dites dans les écritures.

¹⁷⁷Satyug kā nām gum kar diyā hai .

¹⁷⁵Ils ont fait disparaître le nom de l'âge d'or.

¹⁷⁸Khuśhī mē̃ tō andar mē̃ khaggiyā̃ mārnī chāhiē .

¹⁷⁶Riez et sautez de joie intérieurement.

¹⁷⁹Māt-pitā sē mat rūṭhnā .

¹⁷⁷Ne boudez pas la Mère et le Père.

¹⁸⁰Tūphān āyēṅgē parantu kabhī bhī bāp kō fārkatī nahī̃ dēnī hai .

¹⁷⁸Les tempêtes viendront, mais ne divorcez jamais du Père.

¹⁸¹Māt-pitā sē kabhī mũh nahī̃ mōṛnā .

¹⁷⁹Ne détournez jamais votre visage de la Mère et du Père.

¹⁸²Māyā baṛī kaṛī hai .

¹⁸⁰Maya est très forte.

¹⁸³Tum bachchō̃ kō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē .

¹⁸¹Les enfants,vous ne devriez jamais bouder.

¹⁸⁴Tum sabkō hãsātē rahō .

¹⁸²Continuez juste à faire rire tout le monde.

¹⁸⁵Bāp dvārā baṛī lottery milī hai tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁸³Vous avez gagné une grande loterie avec le Père, alors soyez toujours souriants.

¹⁸⁶Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁴Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁷Duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē .

¹⁸⁵Si vous faites de la peine, vous mourrez dans la peine.

¹⁸⁸Mukh sē hamēśhā ratna hī nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ .

¹⁸⁶Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, jamais des pierres.

¹⁸⁹Patthar nikalē̃gē tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē .

¹⁸⁷Si des pierres émergent, vos intellects seront de pierre.

¹⁹⁰Abhī tō kōī sampūrṇ banē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁸À présent, personne n’est encore devenu complet.

¹⁹¹Sampūrṇ bannē kā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁸⁹Faites des efforts pour devenir complets.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) bāp kā madadgār ban unsē izāphā ( inām ) lēnā hai .

¹⁹⁴ 1. Devenez les aides du Père et obtenez un prix de Lui.

¹⁹⁷Satgurū kā nām bālā karnā hai .

¹⁹⁵Glorifiez le nom du Satguru.

¹⁹⁸Glānī nahī̃ karānī hai .

¹⁹⁶Ne Le diffamez pas.

¹⁹⁹2 ) āpas mē̃ kalah nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁷ 2. Ne permettez pas aux conflits d’intervenir entre vous.

²⁰⁰Mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ , patthar nahī̃ .

¹⁹⁸Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche, jamais des pierres.

²⁰¹Sabkō hãsānā hai , rūṭhnā nahī̃ hai .

¹⁹⁹Ne boudez pas, mais faites rire tout le monde.

²⁰²Vardān  : nirvighna sthiti dvārā vāyumaṇḍal kō powerful banānē vālē master sarvśhaktimān bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître à l'autorité toute puissante et rendre l’atmosphère puissante grâce à votre niveau d’être libérés des obstacles.

²⁰³Āpkī sēvā hai pahlē sva kō nirvighna banānā phir aurō̃ kō nirvighna banānā .

²⁰¹ Votre service consiste d’abord à vous libérer vous-mêmes des obstacles avant d’en libérer les autres.

²⁰⁴Agar svayã hī vighnō̃ kē|K vaśh hōtē rahē̃gē tō ant mē̃ nirvighna nahī̃ rah sakē̃gē isliē bahutkāl kī|key nirvighna sthiti banāō , kamjōr ātmāō̃ kō bhī bāp dvārā prāpt huī śhakti dē śhaktiśhālī banāō , master sarvśhaktimān hū̃ , is sthiti kā anubhav karō - tab vāyumaṇḍal powerful banēgā .

²⁰²Si vous avez vous-mêmes des obstacles, vous ne pourrez pas vous en libérer à la fin. ²⁰³Par conséquent, faites en sorte que votre niveau soit libéré des obstacles sur une longue période. ²⁰⁴Donnez aux âmes faibles le pouvoir que vous avez reçu du Père et rendez- les puissantes. ²⁰⁵Vivez l’expérience du niveau d’être un maître à l’autorité toute puissante et l’atmosphère deviendra alors puissante.

²⁰⁵Slōgan  : jō royal bāp kē|K royal bachchē haĩ , unkī her|har chalan sē royalty dikhāī dētī hai .

²⁰⁶Devise: La royauté sera visible dans chacune des actions de ceux qui sont les enfants royaux du Père royal.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***