Murli du jour du lundi 28 août 2023

⁰28-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - niśhchaybuddhi vijayantī , niśhchay kē|K ādhār par hī svarg kī rājāī kē|K lāyak ban saktē , pahlā niśhchay chāhiē ki bhagvān teacher bankar hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

¹Essence: Doux enfants, soyez victorieux grâce à la foi dans votre intellect. ²C'est seulement sur la base de votre foi que vous mériterez le royaume du paradis. ³En tout premier, vous devriez avoir la conviction que Dieu est devenu votre Professeur et qu'Il vous enseigne.

²Praśhna  : bāp sarvśhaktimān hōtē bhī sab kārya prērṇā sē kyō̃ nahī̃ kartē  ?

⁴Question: Bien que le Père soit l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, pourquoi ne fait-Il pas tout par inspiration?

³Uttar  : bābā kahtē - maĩ gyān kā sāgar hū̃ , mujhē gyān sunānē kē liē ānā hī paṛēgā .

⁵Réponse: Baba dit: Je suis l'Océan de Connaissance. ⁶Je dois venir donner la connaissance. ⁷Si un professeur restait chez lui, comment pourrait-il enseigner ?

⁴Professor agar ghar mē̃ baiṭh jāē tō paṛhā kaisē sakēgā  ? ⁵Mujhē tō tum bachchō̃ kō paṛhākar lāyak banānā hai , svarg kā varsā dēnā hai isliē maĩ śharīr kā ādhār lēkar ātā hū̃ .

⁸Les enfants, Je dois vous éduquer afin de vous rendre dignes et vous donner l'héritage du paradis. ⁹C'est pourquoi Je viens prendre le support d'un corps.

⁶Ismē̃ bachchō̃ kō jarā bhī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁰Les enfants, n'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

⁷Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹¹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé».

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bāp kō piyā kahā jātā hai .

¹³Le Père est appelé «Le Bien-Aimé».

¹⁰Bāp pānī kī|key barsāt tō nahī̃ barsāyēṅgē .

¹⁴Il ne ferait pas tomber la pluie.

¹¹Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁵C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

¹²Jab kōī bāt nahī̃ samajhtē haĩ tō kahā jātā hai tum tō jaisē pattharbuddhi hō .

¹⁶Quand quelqu’un ne comprend rien, on ditqu’il a un intellect de pierre.

¹³Ab pārasnāth tō nāmīgrāmī hai .

¹⁷Le Seigneur de la Divinité est très célèbre.

¹⁴Pārasnāth pāras banātē haĩ .

¹⁸Le Seigneur de la Divinité vous rend divins.

¹⁵Patthar kaun banātē haĩ  ?

¹⁹Qui vous transforme en pierre?

¹⁶Pattharnāth banānē vālā rāvaṇ kō kahā jātā hai .

²⁰Ravan est appelé le seigneur qui vous change en pierre.

¹⁷Tum hō rām sampradāy , tum number-vār pattharbuddhi sē pārasnāth bantē jātē hō .

²¹Vous appartenez à la communauté de Rama. ²²Vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en seigneurs de la divinité, numberwise.

¹⁸Yathā rājā-rānī tathā prajā pārasbuddhi kaisē banē̃  ?

²³Comment le roi, la reine et les sujets deviennent-ils ceux qui ont un intellect divin?

¹⁹Jarūr kōī banānē vālā hai , jisnē pārasbuddhi tō banāyā parantu ismē̃ kōī sūryavanśhī gharānē mē̃ , kōī chandravanśhī gharānē mē̃ , kōī dās-dāsī banē̃gē , kōī phir prajā mē̃ sāhūkār banē̃gē .

²⁴C'est quelqu'un qui les rend ainsi. ²⁵Cependant, certains iront dans la dynastie du soleil, et d'autres iront dans la dynastie de la lune; certains deviendront des servantes et des serviteurs, et d'autres deviendront de richessujets ; tout dépend de vos efforts.

²⁰Hai sārā puruṣhārth par . ²¹Jarūr parampitā paramātmā kō hī pārasnāth kahē̃gē .

²⁶C'est certainement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est appelé le Seigneur de la Divinité.

²²Kōī manuṣhya kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

²⁷Aucun être humain ne peut être appelé «Océan de Connaissance».

²³Nirākār bāp kī|key hī mahimā hai .

²⁸Cette louange n'appartient qu'au Père Incorporel.

²⁴Gyān sāgar hai tō gyān sunānē kē liē unkō śharīr jarūr chāhiē .

²⁹Il est l'Océan de Connaissance et Il a absolument besoin d'un corps pour donner la Connaissance.

²⁵Jō saṅskār lē jātē haĩ us anusār karma karnē liē śharīr tō chāhiē nā .

³⁰L'âme a besoin d'un corps pour accomplir des actions en fonction des sanskars qu'elle porte en elle.

²⁶Vah tō hai nirākār parampitā paramātmā . ²⁷Unkī baṛī bhārī mahimā hai .

³¹Le Père est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, et Il est grandement loué.

²⁸Sabkā bāp ēk nirākār parantu vah bhī tō ātmā hai nā .

³²Le Père de tous est Incorporel; Lui aussi est seulement une âme.

²⁹Ātmā hī organs dvārā kahtī hai yah mērē bachchē haĩ .

³³L'âme dit à travers ses organes: «Voici Mes enfants».

³⁰Bāp nē samjhāyā hai manuṣhya brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , unmē̃ ātmā kō bulātē haĩ phir unsē pūchhtē haĩ .

³⁴Le Père a expliqué que les êtres humains nourrissent un prêtre brahmane. ³⁵Ils invitent l'âme à venir dans le corps du prêtre brahmane et lui posent des questions.

³¹Achchhā , na bhī pūchhē̃ , brāhmaṇ tō khilātē haĩ nā .

³⁶Même s'ils ne posent pas de question, ils nourrissent au moins le brahmane.

³²Samjhō kiskā pati mar jātā hai tō kahtē haĩ maĩ pati kā śhrāddh khilātī hū̃ .

³⁷Lorsqu'un mari meurt, sa veuve dit: «Je suis venue nourrir l'âme de mon défunt mari».

³³Achchhā , tumhārā pati tō mar gayā phir kiskō bulāyēṅgī  ?

³⁸Achcha. ³⁹Votre mari est mort; qui allez-vous appeler?

³⁴Ātmā kō vā śharīr kō  ?

⁴⁰Est-ce l'âme ou le corps?

³⁵Samajh kī|key bāt hai nā . ³⁶Jarūr ātmā kō bulāyēṅgī nā .

⁴¹Comprenez que c'est l'âme que vous appelez ; le corps n'est plus là.

³⁷Śharīr tō khatm hō gayā . ³⁸Brāhmaṇ kō khilātē haĩ , gōyā brāhmaṇ mē̃ pravēśh kar ātmā khātī hai .

⁴²Ils nourrissent le prêtre brahmane – c’est-à-dire que l'âme du défunt entre dans le brahmane et mange la nourriture.

³⁹Ab kyā sabūt hai jō mar gayā uskī ātmā ātī hai  ?

⁴³Quelle est la preuve que l'âme de la personne décédée est venue?

⁴⁰Ātī tō jarūr hai .

⁴⁴Il est certain qu’elle vient.

⁴¹Ātmā ākar bōltī hai , unsē pūchhtē haĩ phalānī chīj kahā̃ rakhī hai tō batlātī bhī hai .

⁴⁵L'âme vient et parle. ⁴⁶Si vous lui demandez où se trouve un objet en particulier, elle vous le dira.

⁴²Tō jarūr samajhtē haĩ ki ham pati kī|key ātmā kō khilātī hū̃ , pati kī|key ātmā kō māthā ṭēktī hū̃ .

⁴⁷Par conséquent, l'épouse croit fermement qu'elle nourrit l'âme de son mari et qu'elle se prosterne devant lui.

⁴³Brāhmaṇ kō nahī̃ dēkhtē . ⁴⁴Jaisē ki pati kē|K nām-rūp kō dēkhkar māthā ṭēktē haĩ .

⁴⁸À ce moment-là, elle ne voit plus le brahmane; c'est comme si elle voyait le nom et la forme de son mari.

⁴⁵Vah nām-rūp tō bhasma hō gayā tō vah śharīr bhī yād ātā hai .

⁴⁹Alors elle s'incline devant lui. ⁵⁰Le corps de son mari a été incinéré, mais elle s'en souvient encore.

⁴⁶Brāhmaṇō̃ mē̃ ātmā ātī hai .

⁵¹L'âme entrent dans le prêtre brahmane.

⁴⁷Dūsrē kī|key ātmā āī hai , yah mahsūs hōtā hai .

⁵²On peut sentir qu'une âme est entrée en lui.

⁴⁸Ab ātmā āī|eye|I tō jarūr viśhvās rakhnā paṛtā hai nā .

⁵³L'âme est réellement venue et c'est pourquoi ils ont cette foi.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki parampitā paramātmā hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai tō varsā kaisē dēvē̃  ?

⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Incorporel. ⁵⁵Il n'a pas de corps à Lui. ⁵⁶Alors comment peut-Il donner un héritage?

⁵⁰Tō jarūr śharīr kā ādhār lēnā paṛē .

⁵⁷C’est la raison pour laquelle Il doit prendre le support d'un corps.

⁵¹Pahlē tō barōbar niśhchay chāhiē ki parampitā paramātmā hai , vah in dvārā varsā dēnē āyā hai .

⁵⁸Tout d'abord ayez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵²Prērṇā sē tō nahī̃ dēgē .

⁵⁹Il ne fera pas cela par inspiration.

⁵³Unkō tō ākar paṛhānā hai , gyān sāgar hai nā .

⁶⁰Il doit venir vous enseigner. ⁶¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁵⁴Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁶²Ces points sont importants à comprendre.

⁵⁵Jiskī takdīr mē̃ bhaviṣhya ūñch prālabdh nahī̃ hai tō vah samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁶³Ceux qui n'ont pas la récompense d'un futur élevé dans leur fortune ne pourront pas comprendre.

⁵⁶Inkī ātmā kahtī hai ki maĩ gyān sāgar nahī̃ hū̃ .

⁶⁴Cette âme ( Brahma )dit: «Je ne suis pas l'Océan de Connaissance».

⁵⁷Vah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ , parantu maĩ nirākār ūpar sē baiṭh prērṇā sē kaisē paṛhāū̃  ?

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: «Je suis l'Océan de Connaissance». ⁶⁶Comment pourrais-Je rester là-haut, Moi l'Incorporel, et vous enseigner par inspiration?

⁵⁸Aisē tō kabhī paṛhāī hōtī nahī̃ .

⁶⁷L’éducation ne se fait jamais de cette façon.

⁵⁹Professor ghar baiṭh jāē tō prērṇā sē paṛhā sakē̃gē kyā  ?

⁶⁸Si un professeur restait chez lui, pourrait-il enseigner par inspiration?

⁶⁰Jarūr school mē̃ ānā paṛē nā .

⁶⁹Il doit se rendre à l'école.

⁶¹Parampitā paramātmā bhī ghar mē̃ rahkar tō nahī̃ paṛhāyēṅgē nā .

⁷⁰De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vous enseigne pas depuis chez Lui.

⁶²Prērṇā sē chitra thōṛēhī samjhāyā jātā hai .

⁷¹On ne peut expliquer des images par inspiration.

⁶³Yah chitra bhī śhivbābā nē nikalvāyā hai .

⁷²Shiv Baba a fait faire tous ces posters.

⁶⁴Phir khud hī ākar samjhātē haĩ ki mainnē hī nikalvāyē haĩ .

⁷³Il vient personnellement et dit: J'ai fait faire ces images.

⁶⁵Yah ( brahmā ) tō jāntā hī nahī̃ thā .

⁷⁴Celui-ci (Brahma) ne les connaissait même pas.

⁶⁶Mainnē bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dēkar banavāyē haĩ .

⁷⁵Je les ai fait faire en donnant des visions divines aux enfants.

⁶⁷Karankarāvanhār bāp hai .

⁷⁶Le Père est Karankaravanhar.

⁶⁸Pahlē bāp samjhātē haĩ ki maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁷Tout d'abord, le Père explique: Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁶⁹Nahī̃ tō tum bachchō̃ kō varsā kaisē milē  ?

⁷⁸Autrement, les enfants, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁷⁰Mandir bhī barōbar haĩ .

⁷⁹Il y a bien des temples.

⁷¹Inkī ātmā kā mandir hai .

⁸⁰Il existe aussi des temples pour cette âme.

⁷²Bākī sab jīv ātmāō̃ kē|K mandir haĩ kyōṅki jīv ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai , paramātmā nahī̃ ātā hai .

⁸¹Tous les autres sont des temples pour les êtres vivants (les âmes incarnées). ⁸²Les êtres vivants naissent etmeurent - mais pas Dieu.

⁷³Tō unkā rūp nirākār hī rakhā hai .

⁸³C'est pourquoi Il est représenté que sous une forme incorporelle.

⁷⁴Tō bāp kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁸⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁵Yah bābā bhī kahtē - maĩ bhī sīkh rahā hū̃ .

⁸⁵Ce Baba dit également: «moi aussi j'étudie».

⁷⁶Ab ismē̃ prērṇā vā śhakti kī|key tō bāt nahī̃ hai .

⁸⁶Mais il n'est pas question d'inspiration ni de pouvoirs en cela.

⁷⁷Agar kōī kahē ki śhakti ātī hai tō varsā kaisē milēgā  ?

⁸⁷Si une personne dit qu'il y a là un pouvoir occulte, comment pourra-t-elle recevoir un héritage?

⁷⁸Yah bāp tō kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁸⁸Ce Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁹Bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē .

⁸⁹Si Dieu parle, Il doit certainement entrer dans un corps.

⁸⁰Aisē nahī̃ ki inmē̃ śhakti hai .

⁹⁰Cela ne veut pas dire que celui-ci ait un quelconque pouvoir en lui.

⁸¹Yahā̃ tō paṛhāī kī bāt hai .

⁹¹Ici, on étudie.

⁸²Maĩ tumhārā bāp hū̃ phir mujhē teacher bhī bannā paṛē .

⁹²Je suis votre Père et Je suis aussi devenu votre Professeur.

⁸³Sabkō prērṇā kaisē dū̃  ?

⁹³Comment pourrais-Je inspirer chacun d'entre vous?

⁸⁴Phir tō sabkō ēk jaisā paṛhānā paṛē .

⁹⁴Si c'était le cas, il faudrait que J'enseigne à chacun de la même façon.

⁸⁵Yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁵Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁶Kōī kō dās-dāsī bannā paṛē , kōī kō prajā bannā paṛē .

⁹⁶Certains doivent devenir des servantes et des serviteurs, et d'autres doivent devenir des sujets.

⁸⁷Kōī bhī agar pūchhnā chāhtē haĩ tō bābā sē pūchh saktē haĩ - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  ? ⁸⁸Sūryavanśhī vā chandravanśhī vā dās-dāsī banē̃gē  ?

⁹⁷Si l’un d’entre vous le souhaite, il peut demander à Baba dans quelle mesure il est devenu digne et s’il fera partie de la dynastie du soleil ou de la lune ou bien des servantes ou des serviteurs.

⁸⁹Agar ham is samay śharīr chhōṛē̃ tō kyā pad pāyēṅgē  ?

⁹⁸«Quel statut aurais-je si je devais quitter mon corps maintenant?».

⁹⁰Bābā sē ākar paṛhē̃ tō bābā paṛhāī kē|K anusār batā saktē haĩ .

⁹⁹Si vous demandez à Baba, Il pourra vous le dire en fonction de votre étude.

⁹¹School mē̃ bachchē master kō kahē̃gē ki master jī ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē  ?

¹⁰⁰À l'école, un élève peut-il demander à son professeur: «Maître, quelle note obtiendrai-je?».

⁹²Master about batā dēgā ki tum pūrā paṛhtē nahī̃ hō isliē itnē marks kaisē milē̃gē  ?

¹⁰¹Le maître lui répondrait approximativement: «Tu n'as pas suffisamment étudié, alors comment pourrais-tu avoir une bonne note?».

⁹³Khud bhī samajhē̃gē ki barōbar ham pūrā paṛhtā nahī̃ hū̃ .

¹⁰²Vous savez très bien si vous étudiez suffisamment.

⁹⁴Harēk kī|key dil bōlēgī .

¹⁰³Chacun peut le ressentir au fond de son cœur.

⁹⁵Bēhad kā bāp bhī batā saktē haĩ kōī kō tō bābā kahtē haĩ tum bahut achchhā fool|phūl hō , vijay mālā mē̃ tum itnē number mē̃ ā saktē hō , is samay kē|K anusār kyōṅki chaltē-chaltē gir bhī paṛtē haĩ nā .

¹⁰⁴Le Père Illimité peut, Lui aussi, vous le dire. ¹⁰⁵Baba dira à certains enfants: Tu es une très belle fleur. ¹⁰⁶Tu obtiendras telle place dans le chapelet de la victoire, en accord avec le temps présent car en avançant, certains chutent.

⁹⁶Bābā kē|K bahut bachchē dēkhō āj haĩ nahī̃ kyōṅki śhrīmat par na chalē aur kām kē|K vaśh vā dēh-abhimān kē|K vaśh hō gayē , kōī lōbh-mōh kē|K vaśh hō gayē .

¹⁰⁷Beaucoup d'enfants de Baba ne sont plus ici aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas suivi shrimat. ¹⁰⁸Ils sont maintenant sous l'influence de la luxure et de la conscience du corps. ¹⁰⁹Certains sont influencés par l'avidité ou l'attachement.

⁹⁷Māyā aisī hai jō chōrī bhī karā dētī hai .

¹¹⁰Maya est telle, qu'elle fait même de vous des voleurs.

⁹⁸Yah sab māyā karātī hai .

¹¹¹Maya vous pousse à faire cela.

⁹⁹Kahtē haĩ nā ki kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

¹¹²On dit: «Qui vole un œuf vole un bœuf».

¹⁰⁰Kōī-kōī mē̃ burī ādatē̃ hōtī haĩ , kōī mē̃ kām kī|key ādat hōtī tō yah bhāgā .

¹¹³Certains ont de mauvaises habitudes. ¹¹⁴Ceux qui ont l'habitude de la luxure partiront d'ici.

¹⁰¹Vah yahā̃ ṭhahar na sakē .

¹¹⁵Ils ne pourront pas rester.

¹⁰²Lōbh vaśh chōrī bhī kar lētē haĩ .

¹¹⁶Certains peuvent même voler sous l'influence de la cupidité.

¹⁰³Māyā chōrī karātī hai , māyā kī|key pravēśhtā hai nā .

¹¹⁷Maya les incite à voler. ¹¹⁸Maya entre en eux.

¹⁰⁴Pahlē number dēh-abhimān kō chhōṛtē nahī̃ .

¹¹⁹Ils n'abandonnent pas l'ennemi numéro un, la conscience du corps.

¹⁰⁵Bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹²⁰Baba dit: Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁶Ātmā immortal hai , śharīr mortal hai .

¹²¹L'âme est immortelle et le corps est mortel.

¹⁰⁷Tum dēhī-abhimānī banō .

¹²²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰⁸Kōī tō dō-tīn mās mē̃ dēhī-abhimānī ban jātē haĩ , kōī phir 25 varṣh mē̃ bhī nahī̃ bantē .

¹²³Certains deviennent conscients de l'âme en deux ou trois mois, alors que d'autres ne le deviennent pas même après 25 ans.

¹⁰⁹Ēk hī course bahut baṛā hai jō 50-60 varṣh chaltā hai .

¹²⁴Cette étude dure très longtemps, et elle se poursuit pendant 50 ou 60 ans.

¹¹⁰Paṛhāī kē|K course aur paṛhānē vālē teacher kō na jānā tō paṛhēgā kyā  ?

¹²⁵Si vous ignorez le sujet de cette étude, ainsi que le professeur qui vous enseigne, que pourrez-vous étudier?

¹¹¹Is bābā kō jānnē sē tō śhivbābā kō bhī jānē̃ , jiskē sāth buddhiyōg lagānā hai .

¹²⁶En connaissant ce Baba, vous pouvez aussi connaître Shiv Baba, Celui à qui vous devez connecter votre intellect.

¹¹²Hamē̃ viśhva kā mālik bannā hai sō kōī manuṣhya tō nahī̃ banāyēṅgē .

¹²⁷Nous devons devenir les maîtres du monde; ce n'est pas un être humain qui nous rendra ainsi.

¹¹³Jab tak niśhchay nahī̃ huā hai tab tak gōyā kuchh bhī nahī̃ samjhā hai .

¹²⁸Tant que vous n'aurez pas la foi, vous ne comprendrez rien.

¹¹⁴20-25 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhā hai .

¹²⁹Même certains, parmi ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans, n'ont pas une foi totale.

¹¹⁵Hiltē rahtē haĩ .

¹³⁰Ils fluctuent toujours.

¹¹⁶Abhī-abhī niśhchay , abhī-abhī sanśhay .

¹³¹Ils ont la foi, et la minute suivante ils ont des doutes.

¹¹⁷Bābā samjhātē haĩ tum god father kahtē hō tō tum ātmāyē̃ unkē bachchē ṭhaharē .

¹³²Baba explique: Vous parlez de Dieu le Père; donc vous êtes Ses enfants, les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁸Vah tumhārā bāp hai . ¹¹⁹Sab likhō ki hā̃ , hamārā ēk vahī god father hai .

¹³³Chacun devrait écrire: «Oui, Il est notre unique et seul Dieu, le Père».

¹²⁰Father sē varsā miltā hai svarg kī|key rājdhānī kā , tō jarūr rājyōg sikhāyā hōgā nā .

¹³⁴Si vous avez reçu votre héritage du royaume du paradis, c'est parce qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹²¹Bāp hī sikhlāyēṅgē .

¹³⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹²²Jab tak bāp par pūrā niśhchay nahī̃ hai tō samjhō vah svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ .

¹³⁶Tant qu'une personne n'a pas réellement foi en le Père, vous savez qu'elle n'est pas encore digne du paradis.

¹²³Bāp kō hī nahī̃ jāntē tō varsā kaisē pāyēṅgē  ?

¹³⁷S'ils ne connaissent pas le Père, comment peuvent-ils recevoir leur héritage?

¹²⁴Bāp tō ātē haĩ varsā dēnē , parantu lētē nahī̃ kyōṅki bhāgya mē̃ nahī̃ haĩ .

¹³⁸Le Père vient donner l'héritage, mais certains ne le prennent pas parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵Niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī .

¹³⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent victorieux; tandis que ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

¹²⁶Pahlē-pahlē bāp kō tō jānō .

¹⁴⁰Commencez par apprendre à connaître le Père.

¹²⁷Nirākār bāp parampitā paramātmā hai nā .

¹⁴¹Le Père Incorporel est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁸Vah ākar paṛhātē haĩ .

¹⁴²Il vient vous enseigner.

¹²⁹Varsā unsē miltā hai .

¹⁴³Vous recevez de Lui un héritage.

¹³⁰Unkō rājyōg sikhlānā hai , ismē̃ prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁴Il doit vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴⁵Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³¹Teacher ghar mē̃ baiṭh paṛhāyē - yah tō impossible hai .

¹⁴⁶Il est impossible qu'un professeur vous enseigne – tout en restant chez lui.

¹³²Bābā kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , mērā mandir bhī hai .

¹⁴⁷Baba dit: Je viens ici. ¹⁴⁸Il y a un temple qui M'est consacré.

¹³³Nirākār tō kuchh kar na sakē isliē śharīr lēnā paṛtā hai .

¹⁴⁹L'Incorporel ne peut rien faire sans prendre le support d'un corps.

¹³⁴Nahī̃ tō mērē mē̃ jō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai vah maĩ sikhlāū̃ kaisē  ?

¹⁵⁰Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner la Connaissance que Je possède sur le cycle du monde?

¹³⁵Jarūr tan mē̃ ānā paṛē .

¹⁵¹Je dois absolument entrer dans un corps.

¹³⁶Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁵²Le nombre des enfants augmente sans cesse.

¹³⁷Ēk-dō kō lēkar ātē rahtē haĩ .

¹⁵³Les enfants continuent à en faire venir d'autres.

¹³⁸Jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā uskā hī sapling lagēgā .

¹⁵⁴La jeune pousse de ceux qui appartiennent à la religion des déités sera plantée.

¹³⁹Jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ , unhō̃ kā hī kalam lagtā hai .

¹⁵⁵Et la jeune pousse de ceux qui viennent ici, et qui deviennent des Brahmines, est en train d'être plantée.

¹⁴⁰Brāhmaṇō̃ kā pitā hai brahmā . ¹⁴¹Brahmā kā bāp hai śhivbābā .

¹⁵⁶Le Père des Brahmines est Brahma, et le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹⁴²Tō rūhānī bāp aur jismānī bāp bhī hai .

¹⁵⁷Il y a donc le Père Spirituel ainsi que le père physique.

¹⁴³Tum śhivbābā kē|K rūhānī bachchē hō aur brahmā kī|key ātmā bhī śhivbābā kā bachchā hai .

¹⁵⁸Vous êtes les enfants spirituels de Shiv Baba, et l'âme de Brahma est aussi un enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁴Phir jismānī bhī brāhmaṇō̃ kā bāp hai , jissē yah brahmākumār-kumāriyā̃ nikalē .

¹⁵⁹Mais il est aussi le père physique des Brahmines. ¹⁶⁰C'est à travers lui que naissent les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁵Tum brahmā kē|K bachchē śhivbābā kē|K pōtrē hō .

¹⁶¹Vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁶Varsā unsē miltā hai .

¹⁶²Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴⁷Yah bhī samajh kī|key bāt hai .

¹⁶³C'est une chose qu'il faut comprendre.

¹⁴⁸Bābā sē kōī bhī bachchā pūchhē ki maĩ kis pad kō pāūṅgā tō bābā batā dēgē .

¹⁶⁴Si un enfant demande à Baba quel statut il peut obtenir, Baba le lui dira.

¹⁴⁹Kōī nayē-nayē kō lē ātē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁶⁵Certains font venir des nouveaux, n'en parlons même pas!

¹⁵⁰Ēk bār milnē sē hī tīr lag jātā hai .

¹⁶⁶Parfois, la flèche atteint sa cible lorsqu'ils viennent pour la première fois.

¹⁵¹Kaisē achchhē-achchhē patra likhtē haĩ - bābā phalānē nē aisī achchhī bātē̃ sunāī jō pakkā niśhchay hō gayā hai , ab āp āyē hō , āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁶⁷Ces enfants écrivent de très belles lettres: «Baba, quelqu'un m'a dit de si belles choses; j'ai maintenant la foi que Tu es venu. ¹⁶⁸Je recevrai de Toi mon héritage complet».

¹⁵²Bābā sē kabhī milē bhī nahī̃ haĩ tō bhī aisē-aisē patra likhtē haĩ tō samjhā jātā hai yah sikīladhā bachchā hai . ¹⁵³Sapling achchhā hai , jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁶⁹Quand les enfants qui n'ont jamais rencontré Baba écrivent de telles lettres, on comprend qu'ils sont des enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés; qu'ils sont de jeunes pousses qui comprendront tout très vite.

¹⁵⁴Śhrīnagar kā centre khulā , vahā̃ kē|K nayē-nayē bachchō̃ nē patra likhā hai - bas , ab tō milnē liē attraction rahtī hai . ¹⁵⁵Sirph yah bandhan hai .

¹⁷⁰Quand le centre de Srinagar (capitale du Cachemire) s'est ouvert, les nouveaux enfants ont écrit des lettres comme celle-ci: «Nous sommes attirés et nous avons envie de Te rencontrer, mais nous sommes dans les liens».

¹⁵⁶Kāraṇ bhī likh dētē haĩ .

¹⁷¹Et ils écrivent même quelles en sont les causes.

¹⁵⁷Jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī āyēṅgē .

¹⁷²Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront ici.

¹⁵⁸Jō śhrīkr̥iṣhṇa purī mē̃ ānē vālē hōṅgē vahī brahmāpurī mē̃ āyēṅgē . ¹⁵⁹Brahmpurī nahī̃ .

¹⁷³Seuls ceux qui viendront dans le monde de Shri Krishna viendront dans le monde de Brahma, et non dans le monde du brahm (brahmpuri).

¹⁶⁰Kōī-kōī brahmkumārī likhtē haĩ .

¹⁷⁴Certaines personnes écrivent «Brahm Kumaris», mais c'est faux.

¹⁶¹Yah tō wrong hai .

¹⁷⁵Brahm est l'élément de lumière.

¹⁶²Brahm tō tatva hai . ¹⁶³Uskī kumārī kaisē hōgī  ?

¹⁷⁶Comment pourrait-il exister une kumari constituée de l'élément de lumière?

¹⁶⁴Prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai .

¹⁷⁷Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁶⁵Prajāpitā tō yahā̃ hī hōgā nā .

¹⁷⁸Le Père de l'Humanité existe ici, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ arthāt parampitā paramātmā śhiv kī|key śhaktiyā̃ .

¹⁷⁹Les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire les Shaktis du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁶⁷Śhakti miltī hai śhivbābā sē , inkī ( brahmā kī|key ) ātmā sē nahī̃ .

¹⁸⁰Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba, et non de l’âme de celui-ci (Brahma).

¹⁶⁸Tō yād śhivbābā kō karnā hai .

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹Issē hī ham patit sē pāvan hōṅgē .

¹⁸²C'est de cette façon que vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷⁰Is samay tō sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸³En ce moment, toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁷¹Sabhī kā janm vikār sē hōtā hai .

¹⁸⁴Chacun naît du vice.

¹⁷²Yah bātē̃ kōī jhaṭ samajh jātē haĩ , kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁵Certains comprennent ces choses très facilement, tandis que d'autres ne les comprennent pas.

¹⁷³Yah knowledge baṛī wonderful hai .

¹⁸⁶Cette Connaissance est si merveilleuse.

¹⁷⁴Bhagvān kō bhakti kā phal dēnē kē liē ānā paṛtā hai .

¹⁸⁷Dieu doit venir vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī aur satgurū bhī hū̃ .

¹⁸⁸Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸⁹Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁶Sabhī kō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ isliē liberator bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁰Je suis venu vous remmener à la Maison. ¹⁹¹C'est pourquoi Il est aussi appelé le Libérateur.

¹⁷⁷Sō prērṇā sē thōṛēhī liberate karē̃gē .

¹⁹²Il ne libèrera personne par inspiration.

¹⁷⁸School mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁹³Il y a aussi une forte croissance dans les écoles.

¹⁷⁹Lēkin purānī duniyā kō yād kiyā tō bāp kō bhūlē .

¹⁹⁴Mais si vous vous souvenez du vieux monde, vous oublierez le Père.

¹⁸⁰Ākhir bhūltē-bhūltē purānī duniyā mē̃ hī chalē jātē haĩ .

¹⁹⁵En oubliant progressivement, vous finirez par revenir à l’ancien monde.

¹⁸¹Phir gyān kā kuchh bhī nahī̃ rahtā hai .

¹⁹⁶Il ne restera alors plus rien de la Connaissance.

¹⁸²Bas , saudā cancel .

¹⁹⁷Le contrat sera rompu.

¹⁸³Bāp kō jō diyā vah vāpis lē lētē haĩ .

¹⁹⁸C'est tout! ¹⁹⁹Ils reprennent tout ce qu'ils ont donné au Père.

¹⁸⁴Buddhi kā tālā ēkdam band hō jātā hai .

²⁰⁰Leur intellect se verrouille complètement.

¹⁸⁵Bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai nā .

²⁰¹Le Père est l'Intellect du Sage.

¹⁸⁶Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

²⁰²Il vous explique si clairement.

¹⁸⁷Sunnē vālō̃ kē|K nain-chain sē hī mālūm paṛ jātā hai - inkō kahā̃ tak dhārṇā hōtī hai  ? ¹⁸⁸Ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃  ?

²⁰³Vous pouvez savoir à partir des yeux et des traits de ceux qui écoutent, dans quelle mesure ils s'en imprègnent et s'ils pourront prétendre à un statut élevé, ou non.

¹⁸⁹Bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki yah samajhnē vālā hai yā nahī̃  ?

²⁰⁴Baba sait très bien s'ils ont compris ou non.

¹⁹⁰Yā buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā rahtā hai  ?

²⁰⁵Il sait si le yoga de leur intellect erre quelque part.

¹⁹¹Nabz dēkhī jātī hai .

²⁰⁶Il prend leur pouls.

¹⁹²Nabz dēkhnē vālā bhī hōśhiyār chāhiē .

²⁰⁷Ceux qui prennent le pouls des autres doivent être expérimentés.

¹⁹³Mañjil hai bahut bhārī .

²⁰⁸La destination est très élevée.

¹⁹⁴Tum jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah uṭh sakēgā vā nahī̃  ?

²⁰⁹Vous saurez très vite si quelqu'un peut devenir élevé ou non.

¹⁹⁵Number-vār tō haĩ nā .

²¹⁰C'est numberwise.

¹⁹⁶Bhal yah brahmā brahmaputrā ( baṛī nadī ) hai , parantu apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē .

²¹¹Même si Brahma est le Brahmapoutre, il ne va pas faire sa propre louange.

¹⁹⁷Sarasvatī bhī hōśhiyār hai .

²¹²Saraswati est intelligente, elle aussi.

¹⁹⁸Us paṛhāī mē̃ tō yahā̃ hī imtahān hō jātā hai .

²¹³Dans les autres études les examens ont lieu en ce moment; mais celui-ci n'a pas encore eu lieu.

¹⁹⁹Is paṛhāī kā imtahān abhī nahī̃ hōnā hai . ²⁰⁰Jab tak jiyēṅgē tab tak gyānāmr̥it piyē̃gē .

²¹⁴Par conséquent, continuez à boire le nectar de la Connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) kisī bhī purānī ādat kē|K vaśhībhūt hō ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

²¹⁹ 1. Ne vous laissez pas influencer par de vieilles habitudes qui vous fassent accomplir de mauvaises actions.

²⁰⁶Dēh-abhimān kī|key ādat kō chhōṛ dēhī-abhimānī rahnē kā course pūrā karnā hai .

²²⁰Renoncez à l'habitude de la conscience du corps et achevez la leçon sur la conscience d'âme.

²⁰⁷2 ) niśhchay mē̃ kabhī bhī hilnā nahī̃ hai .

²²¹ 2. Ne fluctuez jamais dans votre foi.

²⁰⁸Jab tak jīnā hai , paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²²²Etudiez et enseignez aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰⁹Vardān  : karāvanhār kī|key smr̥iti dvārā sadā bēphikr bādśhāh bannē vālē niśhchaybuddhi niśhchint bhav

²²³Bénédiction: Bénédiction : Que votre intellect ait la foi afin d'être détendu, un empereur sans soucis en ayant constamment la conscience de Karavanhar (Celui qui fait agir tout le monde).

²¹⁰Brāhmaṇ jīvan arthāt bēphikr bādśhāh .

²²⁴ Mener une vie de brahmine signifie être un empereur sans soucis.

²¹¹Jaisē brahmā bāp bēphikr bādśhāh banē tō yahī gīt gātē rahē - pānā thā sō pā liyā , kām kyā bākī rahā … sēvā kā kām bhī jō bākī rahā huā hai vah bhī karāvanhār karā rahē haĩ aur karātē rahē̃gē .

²²⁵Le père Brahma est devenu un empereur sans souci; il chantait toujours la chanson :«J'ai atteint ce que je voulais ! ²²⁶Que reste-t-il d'autre ?» ²²⁷De même, tout service qui reste à accomplir est également inspiré par Karavanhar et Il continuera à vous le faire accomplir.

²¹²Sadā smr̥iti rahē bāp karāvanhār ban hamārē dvārā karā rahē haĩ tō bēphikr hō jāyēṅgē .

²²⁸Soyez constamment conscient que le Père, en tant que Karavanhar, fait en sorte que tout soit fait à travers chacun d'entre et vous serez sans soucis.

²¹³Niśhchay hai yah kārya hōnā hī hai , huā hī paṛā hai isliē niśhchaybuddhi , niśhchint , bēphikar rahō .

²²⁹Vous êtes convaincus que cette tâche doit s'accomplir; elle est déjà accomplie et c'est pourquoi votre intellect a la foi, vous êtes détendu et libre de tout souci.

²¹⁴Slōgan  : apnī sarv kamjōriyō̃ sē kinārā karnā hai tō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kō dhāraṇ karō .

²³⁰Devise: Devise : Afin de vous écarter de toutes vos faiblesses, adoptez une attitude de désintérêt illimité.

²³¹*** OM SHANTI ***