Murli du jour du lundi 28 août 2023

⁰28-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - nishchaybuddhi vijayanti, nishchay ke aadhaar par hi svarga ki raajaai ke laayak ban sakte, pahla nishchay chaahiye ki bhagwan teacher bankar humein padha rahe hain।

¹Essence: Doux enfants, soyez victorieux grâce à la foi dans votre intellect. ²C'est seulement sur la base de votre foi que vous mériterez le royaume du paradis. ³En tout premier, vous devriez avoir la conviction que Dieu est devenu votre Professeur et qu'Il vous enseigne.

²prashn:- baap sarvashaktimaan hote bhi sab kaarya prerna se kyon nahin karte?

⁴Question: Bien que le Père soit l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, pourquoi ne fait-Il pas tout par inspiration?

³uttar:- baba kehte - main gyaan ka saagar hoon, mujhe gyaan sunaane ke liye aana hi padega।

⁵Réponse: Baba dit: Je suis l'Océan de Connaissance. ⁶Je dois venir donner la connaissance.

⁴professor agar ghar mein baith jaae to padha kaise sakega?

⁷Si un professeur restait chez lui, comment pourrait-il enseigner ?

⁵mujhe to tum bachchon ko padhaakar laayak banaana hai, svarga ka varsa dena hai isliye main shareer ka aadhaar lekar aata hoon।

⁸Les enfants, Je dois vous éduquer afin de vous rendre dignes et vous donner l'héritage du paradis. ⁹C'est pourquoi Je viens prendre le support d'un corps.

⁶ismen bachchon ko jara bhi sanshay nahin aana chaahiye।

¹⁰Les enfants, n'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

⁷geet:- jo piya ke saath hai…

¹¹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé».

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹baap ko piya kaha jaata hai।

¹³Le Père est appelé «Le Bien-Aimé».

¹⁰baap paani ki barsaat to nahin barsaayenge।

¹⁴Il ne ferait pas tomber la pluie.

¹¹yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁵C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

¹²jab koi baat nahin samajhte hain to kaha jaata hai tum to jaise pattharbuddhi ho।

¹⁶Quand quelqu’un ne comprend rien, on ditqu’il a un intellect de pierre.

¹³ab paarasnaath to naameegraami hai।

¹⁷Le Seigneur de la Divinité est très célèbre.

¹⁴paarasnaath paaras banaate hain।

¹⁸Le Seigneur de la Divinité vous rend divins.

¹⁵patthar kaun banaate hain?

¹⁹Qui vous transforme en pierre?

¹⁶pattharnaath banaane vaala raavan ko kaha jaata hai।

²⁰Ravan est appelé le seigneur qui vous change en pierre.

¹⁷tum ho raam sampradaay, tum nambarvaar pattharbuddhi se paarasnaath bante jaate ho।

²¹Vous appartenez à la communauté de Rama. ²²Vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en seigneurs de la divinité, numberwise.

¹⁸yatha raaja-raani tatha praja paarasbuddhi kaise banen?

²³Comment le roi, la reine et les sujets deviennent-ils ceux qui ont un intellect divin?

¹⁹zaroor koi banaane vaala hai, jisne paarasbuddhi to banaaya parantu ismen koi sooryavanshi gharaane mein, koi chandravanshi gharaane mein, koi daas-daasi banenge, koi phir praja mein saahookaar banenge।

²⁴C'est quelqu'un qui les rend ainsi. ²⁵Cependant, certains iront dans la dynastie du soleil, et d'autres iront dans la dynastie de la lune; certains deviendront des servantes et des serviteurs, et d'autres deviendront de richessujets ; tout dépend de vos efforts.

²⁰hai saara purushaartha par। ²¹zaroor parampita paramatma ko hi paarasnaath kahenge।

²⁶C'est certainement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est appelé le Seigneur de la Divinité.

²²koi manushya ko gyaan saagar nahin kahenge।

²⁷Aucun être humain ne peut être appelé «Océan de Connaissance».

²³niraakaar baap ki hi mahima hai।

²⁸Cette louange n'appartient qu'au Père Incorporel.

²⁴gyaan saagar hai to gyaan sunaane ke liye unko shareer zaroor chaahiye।

²⁹Il est l'Océan de Connaissance et Il a absolument besoin d'un corps pour donner la Connaissance.

²⁵jo sanskaar le jaate hain us anusaar karma karne liye shareer to chaahiye na।

³⁰L'âme a besoin d'un corps pour accomplir des actions en fonction des sanskars qu'elle porte en elle.

²⁶woh to hai niraakaar parampita paramatma। ²⁷unki badi bhaari mahima hai।

³¹Le Père est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, et Il est grandement loué.

²⁸sabka baap ek niraakaar parantu woh bhi to aatma hai na।

³²Le Père de tous est Incorporel; Lui aussi est seulement une âme.

²⁹aatma hi organs dvaara kehti hai yeh mere bachche hain।

³³L'âme dit à travers ses organes: «Voici Mes enfants».

³⁰baap ne samjhaaya hai manushya braahmanon ko khilaate hain, unmein aatma ko bulaate hain phir unse poochhte hain।

³⁴Le Père a expliqué que les êtres humains nourrissent un prêtre brahmane. ³⁵Ils invitent l'âme à venir dans le corps du prêtre brahmane et lui posent des questions.

³¹achha, na bhi poochhen, brahman to khilaate hain na।

³⁶Même s'ils ne posent pas de question, ils nourrissent au moins le brahmane.

³²samjho kiska pati mar jaata hai to kehte hain main pati ka shraaddha khilaati hoon।

³⁷Lorsqu'un mari meurt, sa veuve dit: «Je suis venue nourrir l'âme de mon défunt mari».

³³achha, tumhaara pati to mar gaya phir kisko bulaayengi?

³⁸Achcha. ³⁹Votre mari est mort; qui allez-vous appeler?

³⁴aatma ko va shareer ko?

⁴⁰Est-ce l'âme ou le corps?

³⁵samajh ki baat hai na। ³⁶zaroor aatma ko bulaayengi na।

⁴¹Comprenez que c'est l'âme que vous appelez ; le corps n'est plus là.

³⁷shareer to khatma ho gaya। ³⁸brahman ko khilaate hain, goya brahman mein pravesh kar aatma khaati hai।

⁴²Ils nourrissent le prêtre brahmane – c’est-à-dire que l'âme du défunt entre dans le brahmane et mange la nourriture.

³⁹ab kya saboot hai jo mar gaya uski aatma aati hai?

⁴³Quelle est la preuve que l'âme de la personne décédée est venue?

⁴⁰aati to zaroor hai।

⁴⁴Il est certain qu’elle vient.

⁴¹aatma aakar bolti hai, unse poochhte hain phalaani cheej kahaan rakhi hai to batlaati bhi hai।

⁴⁵L'âme vient et parle. ⁴⁶Si vous lui demandez où se trouve un objet en particulier, elle vous le dira.

⁴²to zaroor samajhte hain ki ham pati ki aatma ko khilaati hoon, pati ki aatma ko maatha tekti hoon।

⁴⁷Par conséquent, l'épouse croit fermement qu'elle nourrit l'âme de son mari et qu'elle se prosterne devant lui.

⁴³brahman ko nahin dekhte। ⁴⁴jaise ki pati ke naam-roop ko dekhkar maatha tekte hain।

⁴⁸À ce moment-là, elle ne voit plus le brahmane; c'est comme si elle voyait le nom et la forme de son mari.

⁴⁵woh naam-roop to bhasma ho gaya to woh shareer bhi yaad aata hai।

⁴⁹Alors elle s'incline devant lui. ⁵⁰Le corps de son mari a été incinéré, mais elle s'en souvient encore.

⁴⁶braahmanon mein aatma aati hai।

⁵¹L'âme entrent dans le prêtre brahmane.

⁴⁷doosre ki aatma aai hai, yeh mahsoos hota hai।

⁵²On peut sentir qu'une âme est entrée en lui.

⁴⁸ab aatma aai to zaroor vishvaas rakhna padta hai na।

⁵³L'âme est réellement venue et c'est pourquoi ils ont cette foi.

⁴⁹tum bachchon ko bhi samjhaaya jaata hai ki parampita paramatma hai niraakaar, unko apna shareer nahin hai to varsa kaise deven?

⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Incorporel. ⁵⁵Il n'a pas de corps à Lui. ⁵⁶Alors comment peut-Il donner un héritage?

⁵⁰to zaroor shareer ka aadhaar lena pade।

⁵⁷C’est la raison pour laquelle Il doit prendre le support d'un corps.

⁵¹pahle to barobar nishchay chaahiye ki parampita paramatma hai, woh in dvaara varsa dene aaya hai।

⁵⁸Tout d'abord ayez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵²prerna se to nahin denge।

⁵⁹Il ne fera pas cela par inspiration.

⁵³unko to aakar padhaana hai, gyaan saagar hai na।

⁶⁰Il doit venir vous enseigner. ⁶¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁵⁴yeh samajhne ki baaten hain।

⁶²Ces points sont importants à comprendre.

⁵⁵jiski takdeer mein bhavishya oonch praalabdha nahin hai to woh samajh nahin sakenge।

⁶³Ceux qui n'ont pas la récompense d'un futur élevé dans leur fortune ne pourront pas comprendre.

⁵⁶inki aatma kehti hai ki main gyaan saagar nahin hoon।

⁶⁴Cette âme ( Brahma )dit: «Je ne suis pas l'Océan de Connaissance».

⁵⁷woh parampita paramatma kehte hain main gyaan ka saagar hoon, parantu main niraakaar oopar se baith prerna se kaise padhaaoon?

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: «Je suis l'Océan de Connaissance». ⁶⁶Comment pourrais-Je rester là-haut, Moi l'Incorporel, et vous enseigner par inspiration?

⁵⁸aise to kabhi padhaai hoti nahin।

⁶⁷L’éducation ne se fait jamais de cette façon.

⁵⁹professor ghar baith jaae to prerna se padha sakenge kya?

⁶⁸Si un professeur restait chez lui, pourrait-il enseigner par inspiration?

⁶⁰zaroor school mein aana pade na।

⁶⁹Il doit se rendre à l'école.

⁶¹parampita paramatma bhi ghar mein rahkar to nahin padhaayenge na।

⁷⁰De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vous enseigne pas depuis chez Lui.

⁶²prerna se chitra thode hi samjhaaya jaata hai।

⁷¹On ne peut expliquer des images par inspiration.

⁶³yeh chitra bhi shivbaaba ne nikalvaaya hai।

⁷²Shiv Baba a fait faire tous ces posters.

⁶⁴phir khud hi aakar samjhaate hain ki mainne hi nikalvaaye hain।

⁷³Il vient personnellement et dit: J'ai fait faire ces images.

⁶⁵yeh (brahma) to jaanta hi nahin tha।

⁷⁴Celui-ci (Brahma) ne les connaissait même pas.

⁶⁶mainne bachchon ko divya drishti dekar banvaaye hain।

⁷⁵Je les ai fait faire en donnant des visions divines aux enfants.

⁶⁷karnakraavanhaar baap hai।

⁷⁶Le Père est Karankaravanhar.

⁶⁸pahle baap samjhaate hain ki main hoon tum aatmaon ka baap।

⁷⁷Tout d'abord, le Père explique: Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁶⁹nahin to tum bachchon ko varsa kaise mile?

⁷⁸Autrement, les enfants, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁷⁰mandir bhi barobar hain।

⁷⁹Il y a bien des temples.

⁷¹inki aatma ka mandir hai।

⁸⁰Il existe aussi des temples pour cette âme.

⁷²baaki sab jeev aatmaon ke mandir hain kyonki jeev aatma janma-maran mein aati hai, paramatma nahin aata hai।

⁸¹Tous les autres sont des temples pour les êtres vivants (les âmes incarnées). ⁸²Les êtres vivants naissent etmeurent - mais pas Dieu.

⁷³to unka roop niraakaar hi rakha hai।

⁸³C'est pourquoi Il est représenté que sous une forme incorporelle.

⁷⁴to baap kehte hain main tumhein raajayog sikhlaata hoon।

⁸⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁵Ce Baba dit également: «moi aussi j'étudie».

⁷⁵yeh baba bhi kehte - main bhi seekh raha hoon।

⁸⁶Mais il n'est pas question d'inspiration ni de pouvoirs en cela.

⁷⁶ab ismen prerna va shakti ki to baat nahin hai।

⁸⁷Si une personne dit qu'il y a là un pouvoir occulte, comment pourra-t-elle recevoir un héritage?

⁷⁷agar koi kahe ki shakti aati hai to varsa kaise milega?

⁸⁸Ce Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁹Si Dieu parle, Il doit certainement entrer dans un corps.

⁷⁸yeh baap to kehte hain main tumhein raajayog sikhlaata hoon।

⁹⁰Cela ne veut pas dire que celui-ci ait un quelconque pouvoir en lui. ⁹¹Ici, on étudie.

⁷⁹bhagvaanuvaach hai to zaroor shareer mein aana pade।

⁹²Je suis votre Père et Je suis aussi devenu votre Professeur.

⁸⁰aise nahin ki inmen shakti hai। ⁸¹yahaan to padhaai ki baat hai।

⁹³Comment pourrais-Je inspirer chacun d'entre vous?

⁸²main tumhaara baap hoon phir mujhe teacher bhi banna pade।

⁹⁴Si c'était le cas, il faudrait que J'enseigne à chacun de la même façon.

⁸³sabko prerna kaise doon?

⁹⁵Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁴phir to sabko ek jaisa padhaana pade। ⁸⁵yeh to raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁹⁶Certains doivent devenir des servantes et des serviteurs, et d'autres doivent devenir des sujets.

⁸⁶koi ko daas-daasi banna pade, koi ko praja banna pade। ⁸⁷koi bhi agar poochhna chaahte hain to baba se poochh sakte hain - ham kahaan tak laayak bane hain?

⁹⁷Si l’un d’entre vous le souhaite, il peut demander à Baba dans quelle mesure il est devenu digne et s’il fera partie de la dynastie du soleil ou de la lune ou bien des servantes ou des serviteurs.

⁸⁸sooryavanshi va chandravanshi va daas-daasi banenge?

⁹⁸«Quel statut aurais-je si je devais quitter mon corps maintenant?».

⁸⁹agar ham is samay shareer chhoden to kya pad paayenge?

⁹⁹Si vous demandez à Baba, Il pourra vous le dire en fonction de votre étude.

⁹⁰baba se aakar padhen to baba padhaai ke anusaar bata sakte hain।

¹⁰⁰À l'école, un élève peut-il demander à son professeur: «Maître, quelle note obtiendrai-je?».

⁹¹school mein bachche master ko kahenge ki master ji ham kitne marks se paas honge?

¹⁰¹Le maître lui répondrait approximativement: «Tu n'as pas suffisamment étudié, alors comment pourrais-tu avoir une bonne note?».

⁹²master about bata dega ki tum poora padhte nahin ho isliye itne marks kaise milenge?

¹⁰²Vous savez très bien si vous étudiez suffisamment. ¹⁰³Chacun peut le ressentir au fond de son cœur.

⁹³khud bhi samjhenge ki barobar ham poora padhta nahin hoon। ⁹⁴harek ki dil bolegi।

¹⁰⁴Le Père Illimité peut, Lui aussi, vous le dire. ¹⁰⁵Baba dira à certains enfants: Tu es une très belle fleur.

⁹⁵behad ka baap bhi bata sakte hain koi ko to baba kehte hain tum bahut achha phool ho, vijay maala mein tum itne number mein aa sakte ho, is samay ke anusaar kyonki chalte-chalte gir bhi padte hain na।

¹⁰⁶Tu obtiendras telle place dans le chapelet de la victoire, en accord avec le temps présent car en avançant, certains chutent. ¹⁰⁷Beaucoup d'enfants de Baba ne sont plus ici aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas suivi shrimat.

⁹⁶baba ke bahut bachche dekho aaj hain nahin kyonki shreemat par na chale aur kaam ke vash va deh-abhimaan ke vash ho gaye, koi lobh-moh ke vash ho gaye।

¹⁰⁸Ils sont maintenant sous l'influence de la luxure et de la conscience du corps. ¹⁰⁹Certains sont influencés par l'avidité ou l'attachement.

⁹⁷maaya aisi hai jo chori bhi kara deti hai।

¹¹⁰Maya est telle, qu'elle fait même de vous des voleurs.

⁹⁸yeh sab maaya karaati hai।

¹¹¹Maya vous pousse à faire cela.

⁹⁹kehte hain na ki kakh ka chor so lakh ka chor।

¹¹²On dit: «Qui vole un œuf vole un bœuf».

¹⁰⁰koi-koi mein buri aadten hoti hain, koi mein kaam ki aadat hoti to yeh bhaaga।

¹¹³Certains ont de mauvaises habitudes. ¹¹⁴Ceux qui ont l'habitude de la luxure partiront d'ici.

¹⁰¹woh yahaan thahar na sake।

¹¹⁵Ils ne pourront pas rester.

¹⁰²lobh vash chori bhi kar lete hain। ¹⁰³maaya chori karaati hai, maaya ki praveshta hai na।

¹¹⁶Certains peuvent même voler sous l'influence de la cupidité. ¹¹⁷Maya les incite à voler. ¹¹⁸Maya entre en eux.

¹⁰⁴pahle number deh-abhimaan ko chhodte nahin।

¹¹⁹Ils n'abandonnent pas l'ennemi numéro un, la conscience du corps.

¹⁰⁵baba kehte hain apne ko aatma nishchay karo।

¹²⁰Baba dit: Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁶aatma immortal hai, shareer mortal hai।

¹²¹L'âme est immortelle et le corps est mortel.

¹⁰⁷tum dehi-abhimaani bano।

¹²²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰⁸koi to do-teen maas mein dehi-abhimaani ban jaate hain, koi phir 25 varsha mein bhi nahin bante।

¹²³Certains deviennent conscients de l'âme en deux ou trois mois, alors que d'autres ne le deviennent pas même après 25 ans.

¹⁰⁹ek hi course bahut bada hai jo 50-60 varsha chalta hai।

¹²⁴Cette étude dure très longtemps, et elle se poursuit pendant 50 ou 60 ans.

¹¹⁰padhaai ke course aur padhaane vaale teacher ko na jaana to padhega kya?

¹²⁵Si vous ignorez le sujet de cette étude, ainsi que le professeur qui vous enseigne, que pourrez-vous étudier?

¹¹¹is baba ko jaanne se to shivbaaba ko bhi jaanen, jiske saath buddhiyog lagaana hai।

¹²⁶En connaissant ce Baba, vous pouvez aussi connaître Shiv Baba, Celui à qui vous devez connecter votre intellect.

¹¹²humein vishwa ka maalik banna hai so koi manushya to nahin banaayenge।

¹²⁷Nous devons devenir les maîtres du monde; ce n'est pas un être humain qui nous rendra ainsi.

¹¹³jab tak nishchay nahin hua hai tab tak goya kuchh bhi nahin samjha hai।

¹²⁸Tant que vous n'aurez pas la foi, vous ne comprendrez rien.

¹¹⁴20-25 varsha vaalon ko bhi poora nishchay nahin baitha hai।

¹²⁹Même certains, parmi ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans, n'ont pas une foi totale.

¹¹⁵hilte rehte hain।

¹³⁰Ils fluctuent toujours.

¹¹⁶abhi-abhi nishchay, abhi-abhi sanshay।

¹³¹Ils ont la foi, et la minute suivante ils ont des doutes.

¹¹⁷baba samjhaate hain tum god father kehte ho to tum aatmaayen unke bachche thahre।

¹³²Baba explique: Vous parlez de Dieu le Père; donc vous êtes Ses enfants, les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁸woh tumhaara baap hai। ¹¹⁹sab likho ki haan, hamaara ek vahi god father hai।

¹³³Chacun devrait écrire: «Oui, Il est notre unique et seul Dieu, le Père».

¹²⁰father se varsa milta hai svarga ki raajdhaani ka, to zaroor raajayog sikhaaya hoga na।

¹³⁴Si vous avez reçu votre héritage du royaume du paradis, c'est parce qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹²¹baap hi sikhlaayenge।

¹³⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹²²jab tak baap par poora nishchay nahin hai to samjho woh svarga ke laayak nahin hain।

¹³⁶Tant qu'une personne n'a pas réellement foi en le Père, vous savez qu'elle n'est pas encore digne du paradis.

¹²³baap ko hi nahin jaante to varsa kaise paayenge?

¹³⁷S'ils ne connaissent pas le Père, comment peuvent-ils recevoir leur héritage?

¹²⁴baap to aate hain varsa dene, parantu lete nahin kyonki bhaagya mein nahin hain।

¹³⁸Le Père vient donner l'héritage, mais certains ne le prennent pas parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵nishchaybuddhi vijayanti, sanshaybuddhi vinshanti।

¹³⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent victorieux; tandis que ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

¹²⁶pahle-pahle baap ko to jaano।

¹⁴⁰Commencez par apprendre à connaître le Père.

¹²⁷niraakaar baap parampita paramatma hai na।

¹⁴¹Le Père Incorporel est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁸woh aakar padhaate hain।

¹⁴²Il vient vous enseigner.

¹²⁹varsa unse milta hai।

¹⁴³Vous recevez de Lui un héritage.

¹³⁰unko raajayog sikhlaana hai, ismen prerna ki to koi baat hi nahin।

¹⁴⁴Il doit vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴⁵Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³¹teacher ghar mein baith padhaaye - yeh to impossible hai।

¹⁴⁶Il est impossible qu'un professeur vous enseigne – tout en restant chez lui.

¹³²baba kehte hain ki main aata hoon, mera mandir bhi hai।

¹⁴⁷Baba dit: Je viens ici. ¹⁴⁸Il y a un temple qui M'est consacré.

¹³³niraakaar to kuchh kar na sake isliye shareer lena padta hai।

¹⁴⁹L'Incorporel ne peut rien faire sans prendre le support d'un corps.

¹³⁴nahin to mere mein jo srishti chakra ka gyaan hai woh main sikhlaaoon kaise?

¹⁵⁰Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner la Connaissance que Je possède sur le cycle du monde?

¹³⁵zaroor tan mein aana pade।

¹⁵¹Je dois absolument entrer dans un corps.

¹³⁶bachche vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁵²Le nombre des enfants augmente sans cesse.

¹³⁷ek-do ko lekar aate rehte hain।

¹⁵³Les enfants continuent à en faire venir d'autres.

¹³⁸jo devi-devta dharma ka hoga uska hi sapling lagega।

¹⁵⁴La jeune pousse de ceux qui appartiennent à la religion des déités sera plantée.

¹³⁹jo aakar brahman bante hain, unhon ka hi kalam lagta hai।

¹⁵⁵Et la jeune pousse de ceux qui viennent ici, et qui deviennent des Brahmines, est en train d'être plantée.

¹⁴⁰braahmanon ka pita hai brahma। ¹⁴¹brahma ka baap hai shivbaaba।

¹⁵⁶Le Père des Brahmines est Brahma, et le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹⁴²to roohaani baap aur jismaani baap bhi hai।

¹⁵⁷Il y a donc le Père Spirituel ainsi que le père physique.

¹⁴³tum shivbaaba ke roohaani bachche ho aur brahma ki aatma bhi shivbaaba ka bachcha hai।

¹⁵⁸Vous êtes les enfants spirituels de Shiv Baba, et l'âme de Brahma est aussi un enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁴phir jismaani bhi braahmanon ka baap hai, jisse yeh brahmaakumaar-kumaariyaan nikle।

¹⁵⁹Mais il est aussi le père physique des Brahmines. ¹⁶⁰C'est à travers lui que naissent les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁵tum brahma ke bachche shivbaaba ke potre ho।

¹⁶¹Vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁶varsa unse milta hai।

¹⁶²Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴⁷yeh bhi samajh ki baat hai।

¹⁶³C'est une chose qu'il faut comprendre.

¹⁴⁸baba se koi bhi bachcha poochhe ki main kis pad ko paaoonga to baba bata denge।

¹⁶⁴Si un enfant demande à Baba quel statut il peut obtenir, Baba le lui dira.

¹⁴⁹koi naye-naye ko le aate hain, baat mat poochho।

¹⁶⁵Certains font venir des nouveaux, n'en parlons même pas!

¹⁵⁰ek baar milne se hi teer lag jaata hai।

¹⁶⁶Parfois, la flèche atteint sa cible lorsqu'ils viennent pour la première fois.

¹⁵¹kaise achhe-achhe patra likhte hain - baba phalaane ne aisi achhi baaten sunaai jo pakka nishchay ho gaya hai, ab aap aaye ho, aapse ham poora varsa lekar hi chhodenge। ¹⁵²baba se kabhi mile bhi nahin hain to bhi aise-aise patra likhte hain to samjha jaata hai yeh sikeeldha bachcha hai।

¹⁶⁷Ces enfants écrivent de très belles lettres: «Baba, quelqu'un m'a dit de si belles choses; j'ai maintenant la foi que Tu es venu. ¹⁶⁸Je recevrai de Toi mon héritage complet». ¹⁶⁹Quand les enfants qui n'ont jamais rencontré Baba écrivent de telles lettres, on comprend qu'ils sont des enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés; qu'ils sont de jeunes pousses qui comprendront tout très vite.

¹⁵³sapling achha hai, jhat samajh jaate hain। ¹⁵⁴shreengar ka centre khula, vahaan ke naye-naye bachchon ne patra likha hai - bas, ab to milne liye attraction rehti hai।

¹⁷⁰Quand le centre de Srinagar (capitale du Cachemire) s'est ouvert, les nouveaux enfants ont écrit des lettres comme celle-ci: «Nous sommes attirés et nous avons envie de Te rencontrer, mais nous sommes dans les liens».

¹⁵⁵sirf yeh bandhan hai। ¹⁵⁶kaaran bhi likh dete hain।

¹⁷¹Et ils écrivent même quelles en sont les causes.

¹⁵⁷jo devta dharma ke honge vahi aayenge।

¹⁷²Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront ici.

¹⁵⁸jo shreekrishna puri mein aane vaale honge vahi brahmaapuri mein aayenge। ¹⁵⁹brahmapuri nahin।

¹⁷³Seuls ceux qui viendront dans le monde de Shri Krishna viendront dans le monde de Brahma, et non dans le monde du brahm (brahmpuri).

¹⁶⁰koi-koi brahmakumaari likhte hain।

¹⁷⁴Certaines personnes écrivent «Brahm Kumaris», mais c'est faux.

¹⁶¹yeh to wrong hai।

¹⁷⁵Brahm est l'élément de lumière.

¹⁶²brahm to tatva hai। ¹⁶³uski kumaari kaise hogi?

¹⁷⁶Comment pourrait-il exister une kumari constituée de l'élément de lumière?

¹⁶⁴prajaapita brahma to mashhoor hai।

¹⁷⁷Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁶⁵prajaapita to yahaan hi hoga na।

¹⁷⁸Le Père de l'Humanité existe ici, n'est-ce pas?

¹⁶⁶prajaapita brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan arthaat parampita paramatma shiv ki shaktiyaan।

¹⁷⁹Les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire les Shaktis du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁶⁷shakti milti hai shivbaaba se, inki (brahma ki) aatma se nahin।

¹⁸⁰Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba, et non de l’âme de celui-ci (Brahma).

¹⁶⁸to yaad shivbaaba ko karna hai।

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹isse hi ham patit se paavan honge।

¹⁸²C'est de cette façon que vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷⁰is samay to sabhi paap aatmaayen hain।

¹⁸³En ce moment, toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁷¹sabhi ka janma vikaar se hota hai।

¹⁸⁴Chacun naît du vice.

¹⁷²yeh baaten koi jhat samajh jaate hain, koi to kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁸⁵Certains comprennent ces choses très facilement, tandis que d'autres ne les comprennent pas.

¹⁷³yeh knowledge badi wonderful hai।

¹⁸⁶Cette Connaissance est si merveilleuse.

¹⁷⁴bhagwan ko bhakti ka phal dene ke liye aana padta hai।

¹⁸⁷Dieu doit venir vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁵bachchon ko padhaate hain, kehte hain main tumhaara baap bhi hoon, teacher bhi aur satguru bhi hoon।

¹⁸⁸Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸⁹Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁶sabhi ko vaapis le jaane ke liye aaya hoon isliye liberator bhi kehte hain।

¹⁹⁰Je suis venu vous remmener à la Maison. ¹⁹¹C'est pourquoi Il est aussi appelé le Libérateur.

¹⁷⁷so prerna se thode hi liberate karenge।

¹⁹²Il ne libèrera personne par inspiration.

¹⁷⁸school mein bhi vriddhi hoti hai।

¹⁹³Il y a aussi une forte croissance dans les écoles.

¹⁷⁹lekin puraani duniya ko yaad kiya to baap ko bhoole।

¹⁹⁴Mais si vous vous souvenez du vieux monde, vous oublierez le Père.

¹⁸⁰aakhir bhoolte-bhoolte puraani duniya mein hi chale jaate hain।

¹⁹⁵En oubliant progressivement, vous finirez par revenir à l’ancien monde.

¹⁸¹phir gyaan ka kuchh bhi nahin rehta hai।

¹⁹⁶Il ne restera alors plus rien de la Connaissance.

¹⁸²bas, sauda cancel।

¹⁹⁷Le contrat sera rompu.

¹⁸³baap ko jo diya woh vaapis le lete hain।

¹⁹⁸C'est tout! ¹⁹⁹Ils reprennent tout ce qu'ils ont donné au Père.

¹⁸⁴buddhi ka taala ekdam banda ho jaata hai।

²⁰⁰Leur intellect se verrouille complètement.

¹⁸⁵baap buddhivaanon ki buddhi hai na।

²⁰¹Le Père est l'Intellect du Sage.

¹⁸⁶kitna achhi reeti samjhaate hain।

²⁰²Il vous explique si clairement.

¹⁸⁷sunne vaalon ke nain-chain se hi maaloom pad jaata hai - inko kahaan tak dhaarna hoti hai? ¹⁸⁸oonch pad pa sakenge va nahin?

²⁰³Vous pouvez savoir à partir des yeux et des traits de ceux qui écoutent, dans quelle mesure ils s'en imprègnent et s'ils pourront prétendre à un statut élevé, ou non.

¹⁸⁹baba jhat samajh jaate hain ki yeh samajhne vaala hai ya nahin?

²⁰⁴Baba sait très bien s'ils ont compris ou non.

¹⁹⁰ya buddhiyog kahaan bhatakta rehta hai?

²⁰⁵Il sait si le yoga de leur intellect erre quelque part.

¹⁹¹nabja dekhi jaati hai।

²⁰⁶Il prend leur pouls.

¹⁹²nabja dekhne vaala bhi hoshiyaar chaahiye।

²⁰⁷Ceux qui prennent le pouls des autres doivent être expérimentés.

¹⁹³manzil hai bahut bhaari।

²⁰⁸La destination est très élevée.

¹⁹⁴tum jhat samajh jaayenge - yeh uth sakega va nahin?

²⁰⁹Vous saurez très vite si quelqu'un peut devenir élevé ou non.

¹⁹⁵nambarvaar to hain na।

²¹⁰C'est numberwise.

¹⁹⁶bhal yeh brahma brahmaputra (badi nadi) hai, parantu apni mahima to nahin karenge।

²¹¹Même si Brahma est le Brahmapoutre, il ne va pas faire sa propre louange. ²¹²Saraswati est intelligente, elle aussi.

¹⁹⁷sarasvati bhi hoshiyaar hai। ¹⁹⁸us padhaai mein to yahaan hi imtahaan ho jaata hai।

²¹³Dans les autres études les examens ont lieu en ce moment; mais celui-ci n'a pas encore eu lieu.

¹⁹⁹is padhaai ka imtahaan abhi nahin hona hai। ²⁰⁰jab tak jiyenge tab tak gyaanaamrit piyenge।

²¹⁴Par conséquent, continuez à boire le nectar de la Connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰¹achha!

²¹⁵Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) kisi bhi puraani aadat ke vasheebhoot ho ulta karma nahin karna hai।

²¹⁹ 1. Ne vous laissez pas influencer par de vieilles habitudes qui vous fassent accomplir de mauvaises actions.

²⁰⁶deh-abhimaan ki aadat ko chhod dehi-abhimaani rahne ka course poora karna hai।

²²⁰Renoncez à l'habitude de la conscience du corps et achevez la leçon sur la conscience d'âme.

²⁰⁷2) nishchay mein kabhi bhi hilna nahin hai।

²²¹ 2. Ne fluctuez jamais dans votre foi.

²⁰⁸jab tak jeena hai, padhaai padhni aur padhaani hai।

²²²Etudiez et enseignez aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰⁹vardaan:- karaavanhaar ki smriti dvaara sada bephikra baadshaah banne vaale nishchaybuddhi nishchint bhav

²²³Bénédiction: Bénédiction : Que votre intellect ait la foi afin d'être détendu, un empereur sans soucis en ayant constamment la conscience de Karavanhar (Celui qui fait agir tout le monde).

²¹⁰brahman jeevan arthaat bephikra baadshaah।

²²⁴ Mener une vie de brahmine signifie être un empereur sans soucis.

²¹¹jaise brahma baap bephikra baadshaah bane to yahi geet gaate rahe - paana tha so pa liya, kaam kya baaki raha…seva ka kaam bhi jo baaki raha hua hai woh bhi karaavanhaar kara rahe hain aur karaate rahenge।

²²⁵Le père Brahma est devenu un empereur sans souci; il chantait toujours la chanson :«J'ai atteint ce que je voulais ! ²²⁶Que reste-t-il d'autre ?» ²²⁷De même, tout service qui reste à accomplir est également inspiré par Karavanhar et Il continuera à vous le faire accomplir.

²¹²sada smriti rahe baap karaavanhaar ban hamaare dvaara kara rahe hain to bephikra ho jaayenge।

²²⁸Soyez constamment conscient que le Père, en tant que Karavanhar, fait en sorte que tout soit fait à travers chacun d'entre et vous serez sans soucis.

²¹³nishchay hai yeh kaarya hona hi hai, hua hi pada hai isliye nishchaybuddhi, nishchint, bephikar raho।

²²⁹Vous êtes convaincus que cette tâche doit s'accomplir; elle est déjà accomplie et c'est pourquoi votre intellect a la foi, vous êtes détendu et libre de tout souci.

²¹⁴slogan:- apni sarva kamjoriyon se kinaara karna hai to behad ki vairaagya vritti ko dhaaran karo।

²³⁰Devise: Devise : Afin de vous écarter de toutes vos faiblesses, adoptez une attitude de désintérêt illimité.

²³¹*** OM SHANTI ***