Murli du jour du mardi 29 août 2023

⁰29-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par gyān kā chandan ghisnā vā pavitra bannā hī svarājya lēnā hai , tum pavitratā kī|key pratigyā karō tō sūryavanśhī gharānē kā tilak milēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, appliquer la connaissance comme du bois de santal (créer un parfum) selon shrimat et devenir pur, signifie réclamer le royaume de la souveraineté de soi. ²Promettez de rester purs et vous recevrez le tilak du royaume de la dynastie du soleil.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō rākhī kaun bāndhtā hai , tilak kaun dētā hai aur mukh mīṭhā karānē kī|key rasm kyō̃ hai  ?

³Question: Les enfants, qui vous noue le rakhi ? ⁴Qui vous applique le tilak? ⁵Pourquoi la coutume d’offrir des sucreries pour adoucir la bouche existe-t-elle ?

³Uttar  : tumhē̃ baṛī mummy ( brahmā mā̃ ) rākhī bāndhtī hai , pavitra banātī hai , jab tum pavitra bannē kī|key pratigyā kar lētē hō tō bāp svarājya kā ṭīkā dētē haĩ .

⁶Réponse: Votre mère aînée (la Mère Brahma) vous noue le rakhi pour vous purifier. ⁷Ensuite, quand vous faites le vœu de rester purs, le Père vous applique le tilak de la souveraineté de soi. ⁸Adoucir votre bouche signifiedonner toutes les bénédictions.

⁴Mukh mīṭhā karānā arthāt sarv vardān dē dēnā . ⁵Bāp nē svarājya kē|K tilak kē|K sāth-sāth sarv vardān bhī diyē haĩ , isī kī|key rasm yādgār mē̃ chalī āī hai .

⁹En plus du tilak de la souveraineté de soi, le Père vous a aussi donné toutes les bénédictions. ¹⁰Le mémorial de cette coutume s’est perpétué.

⁶Gīt  : idhar muhabbat udhar jamānā …

¹¹Chanson: Il y a l’amour de ce côté et le monde de l’autre. ¹²Quelle direction dois-je suivre?

⁷Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁸Bhagvānuvāch .

¹⁴Dieu parle.

⁹Achchhā , bhagvān kā nām chāhiyē kyōṅki bhagvān kā ēk hī nām hōtā hai .

¹⁵Achcha. ¹⁶Dieu a forcément un nom. ¹⁷Dieu n’a qu’un seul nom.

¹⁰Manuṣhyō̃ kē|K tō anēk nām paṛtē haĩ .

¹⁸Les êtres humains ont de nombreux noms.

¹¹Jaisā śharīr dhāraṇ kartē jātē , nām badaltā jātā hai .

¹⁹Chaque fois que vous prenez un nouveau corps, vous changez de nom.

¹²Śharīr tō jarūr sabkō hai aur janm-maraṇ mē̃ bhī ātē haĩ . ¹³Tō anēk nām paṛtē haĩ .

²⁰Chacun a un corps et vient dans le cycle de la vie et de la mort, et chacun reçoit un nom différent.

¹⁴Muhabbat bhī bahutō̃ sē hōtī hai . ¹⁵Chāchā , māmā , kākā , gurū-gōsāī ādi ḍhēr sē muhabbat hōtī hai .

²¹Les gens ont de l’amour pour beaucoup de personnes différentes: pour leurs oncles maternels, leurs oncles paternels, leurs gurus, les saints, etc.

¹⁶Kitnē sambandhī haĩ  !

²²Ils aiment beaucoup de gens différents.

¹⁷Ab yah sambandh tō hai ēk .

²³Ils ont beaucoup de relations différentes.

¹⁸Vah anēk sambandh tō nīchē lē jātē haĩ , girātē hī rahtē haĩ .

²⁴Maintenant, vous n’avez qu'une seule Relation.

¹⁹Yah ēk hī sambandh ūñch tē ūñch hai . ²⁰Yah ūñch hī lē jātē haĩ .

²⁵Toutes les autres relations vous ont attirés vers le bas et vous ont fait tomber.

²¹Abhī tum jīv ātmāō̃ kī|key muhabbat lagī hai parampitā paramātmā sē .

²⁶Seule cette relation unique est la plus élevée de toutes et vous emmène vers la destination la plus élevée.

²²Vah tumkō bahut ūñch lē jātē haĩ .

²⁷A présent, les âmes humaines, vous aimez le Père suprême, l’Ame suprême.

²³Vah hai hī paramdhām mē̃ rahnē vālā .

²⁸Il vous emmène très haut, là-haut.

²⁴Yah tō niśhchay hai nā  ?

²⁹Vous avez la foi qu’Il réside dans la région suprême.

²⁵Agar kahē̃ patā nahī̃ , tō tum āyē kahā̃ sē  ?

³⁰Si vous dites "Je ne sais pas", alors d’où êtes-vous venus?

²⁶Ūpar sē hī yahā̃ āyē hō nā .

³¹Vous êtes venus ici de là-haut.

²⁷Tum bhī asal mē̃ ūñch tē ūñch paramdhām , mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō , bīch mē̃ hai sūkṣhmavatan aur yah hai sthūl vatan .

³²A l’origine, vous résidiez vous aussi dans le lieu le plus élevé de tous, la demeure suprême, le monde des âmes. ³³Ici, c’est la région physique et entre les deux se trouve la région subtile.

²⁸Barōbar tum vahā̃ sē āyē hō .

³⁴Vous êtes effectivement venus ici de là-bas.

²⁹Bhinn-bhinn nām-rūp lētē hō .

³⁵Vous avez alors adopté diverses formes et différents noms.

³⁰Ab 84 janm pūrē kiyē , ab phir vāpis jānā hai .

³⁶Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies; il est à c'est le moment de repartir.

³¹Ab tumhārī muhabbat bāp sē hai .

³⁷Votre amour est maintenant dirigé vers le Père.

³²Jāntē hō ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

³⁸Vous comprenez que vous êtes à présent assis devant la Mère et le Père.

³³Yah bhī jāntē hō pahlē-pahlē hamkō pavitratā kī|key rākhī bāndhtē haĩ .

³⁹Vous savez aussi qu'avant tout, le rakhi de pureté vous est noué.

³⁴Bāp kahtē haĩ - hē bachchē , is kām mahāśhatru kō jītō vā māyā rāvaṇ par jīt pāō , iskē liyē puruṣhārth karnā hai .

⁴⁰Le Père dit: Ô, les enfants, conquérez la luxure, votre pire ennemi, autrement dit, conquérez Maya, Ravan. ⁴¹Pour cela, vous devez faire des efforts.

³⁵Andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ .

⁴²Il n’est pas question de foi aveugle.

³⁶Jarūr bāp kō hī yād karnā paṛē .

⁴³Vous devez bel et bien vous souvenir du Père.

³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā tumkō rākhī bāndhtā hū̃ .

⁴⁴Le Père dit: Je vous noue un rakhi par l’intermédiaire de Brahma.

³⁸Iskō kahā jātā hai rākhī bāndhnē kā utsav , pavitratā kī|key pratigyā karnē kā utsav .

⁴⁵C’est ce que l’on appelle le festival du rakhi au cours duquel vous faites un vœu de pureté.

³⁹Phir kyā hōgā  ?

⁴⁶Qu’arrivera-t-il ensuite?

⁴⁰Maĩ svarājya pānē kā ṭīkā dū̃gā .

⁴⁷Je vous donnerai le tilak pour gagner la souveraineté de soi.

⁴¹Yah bāp tumhārē sammukh baiṭhē haĩ .

⁴⁸Le Père est personnellement devant vous.

⁴²Tum jāntē hō pavitratā kē|K liyē hī taklīph sahan kartē haĩ .

⁴⁹Vous comprenez que vous devez tolérer beaucoup de difficultés du fait de la pureté.

⁴³Tumhārē mitra-sambandhī ādi sab duśhman ban paṛtē haĩ .

⁵⁰Tous vos amis, relations, etc. deviennent vos ennemis.

⁴⁴Bāp tumhē̃ direct kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō .

⁵¹Le Père s'adresse à vous directement: Les enfants, devenez purs!

⁴⁵Bēhad kā bāp śhiv-bābā ākar tumkō sachchā svarājya dētē haĩ .

⁵²Shiv Baba, le Père illimité, vient vous donner la vraie souveraineté de soi.

⁴⁶Ātmāō̃ kō rājāī miltī hai . ⁴⁷Abhī ātmāō̃ kō gadāī hai .

⁵³Les âmes reçoivent un royaume; à l’heure actuelle, elles ne possèdent rien du tout!

⁴⁸Rākhī parv kō rākhī utsav nahī̃ kahē̃gē . ⁴⁹Utsav mē̃ tō bahut śhādmānā kartē haĩ . ⁵⁰Is pavitratā kī|key rākhī bāndhnē mē̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁴Le festival du rakhi ne peut pas vraiment être appelé une célébration de rakhi parce que les gens dépensent beaucoup pour des fastes extérieurs à l'occasion de ce festival, alors que nouer le rakhi de pureté ne nécessite aucune dépense.

⁵¹Bāp khud kahtē haĩ - bachchē , mērē sē pratigyā karō phir tum svarājya pāyēṅgē .

⁵⁵Le Père dit: Les enfants, faites-Moi une promesse et vous gagnerez alors la souveraineté de soi.

⁵²Svarājya kā ṭīkā khud baiṭh dētē haĩ .

⁵⁶Baba vous applique Lui-même le tilak de la souveraineté de soi.

⁵³Bachchō̃ kō bābā nē sākṣhātkār bhī karāyā thā - vahā̃ kaisē bāp hī bachchō̃ kō tilak dēkar apnē takht par biṭhātē haĩ .

⁵⁷Baba a également accordé aux enfants une vision qui leur a montré comment, à l’âge d’or, le père applique un tilak à son fils et l’installe sur son trône.

⁵⁴Tō jō sūryavanśhī banē̃gē vahī gaddī par baiṭhē̃gē .

⁵⁸Ceux qui deviennent les membres de la dynastie du soleil s’assiéront sur le trône.

⁵⁵Mā̃-bāp hī bachchē kō rājya-bhāgya dētē haĩ .

⁵⁹Ce sont la mère et le père qui donnent à leur fils la fortune du royaume.

⁵⁶Samajhtē haĩ bachchā hī gaddī-naśhīn hōgā .

⁶⁰Ils comprennent que leur fils obtiendra le trône.

⁵⁷Yah bāp bhī khud ākar tum ātmāō̃ kō gyān-amr̥it sē sāph kartē haĩ .

⁶¹Les âmes, le Père Lui-même vient vous nettoyer avec le nectar de la connaissance.

⁵⁸Gyān-amr̥it kōī jal nahī̃ hai .

⁶²Le nectar de la connaissance n’est pas de l’eau.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ tumnē 63 janm viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē haĩ .

⁶³Le Père Lui-même dit: Vous avez pataugé dans l’océan de poison pendant 63 vies.

⁶⁰Sikīladhē bachchē , ab tumhārē 84 janm pūrē huē , ab yah antim janm tum pavitra banō . ⁶¹Mērī mat par chalō .

⁶⁴Les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vos 84 vies sont à présent terminées. ⁶⁵Désormais, restez purs dans cette dernière vie et suivez Mes directives.

⁶²Tum svarājya pānē kē|K liyē bāp kē pās āyē hō nā .

⁶⁶Vous êtes venus auprès du Père afin d’obtenir la souveraineté de soi.

⁶³Rājā kē pās bachchā ātā hai , samajhtā hai maĩ rājāī pāūṅgā .

⁶⁷Quand un roi a un enfant, celui-ci sait qu’il héritera du royaume.

⁶⁴Parantu uskō kōī svarājya nahī̃ kahā jātā .

⁶⁸Cependant, ce n’est pas ce que l’on appelle la souveraineté de soi.

⁶⁵Sva mānā ātmā . ⁶⁶Tō ātmā kō rājya miltā hai .

⁶⁹"Soi" veut dire âme, et c’est l’âme qui reçoit un royaume.

⁶⁷Parantu gyān nahī̃ hai ki ham ātmā nē prince kā śharīr dhāraṇ kiyā hai mahārājā-mahārānī bannē kē|K liyē .

⁷⁰Néanmoins, ils ne savent pas que l’âme a adopté le corps d’un prince afin de devenir un empereur ou une impératrice.

⁶⁸Ṭīkē kā bhī utsav gāyā jātā hai . ⁶⁹Bachchē gyān chandan ghisē̃ , pavitra banē̃ , śhrīmat par chalē̃ tō bāp ṭīkā lagāyēṅgē .

⁷¹On s’est souvenu de la célébration durant laquelle on applique un tilak.Les enfants, quand vous frotterez le bois de santal de la connaissance, deviendrez purs et suivrez shrimat, alors le Père vous appliquera aussi un tilak.

⁷⁰Bāp khud tō rājya nahī̃ lētē haĩ , khud gaddī par nahī̃ baiṭhtē haĩ .

⁷²Le Père ne règne pas Lui-même sur le royaume. ⁷³Il ne siège pas sur le trône.

⁷¹Aisā bāp kabhī dēkhā , jō bachchō̃ kō gaddī par biṭhātē haĩ , khud nahī̃ baiṭhtē  ?

⁷⁴Avez-vous déjà vu un tel Père qui ne siège pas sur le trône, mais le donne à ses enfants?

⁷²Yah brahmā bhī puruṣhārthī hai .

⁷⁵Brahma aussi fait des efforts.

⁷³Śhivbābā hai puruṣhārth karānē vālā .

⁷⁶Shiv Baba est Celui qui vous inspire à faire des efforts.

⁷⁴Yah apnī baṛāī kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁷Celui-ci ne chante pas ses propres louanges.

⁷⁵Śhivbābā ākar inkō bhī hīrē jaisā banātē haĩ .

⁷⁸Shiv Baba vient et le transforme en diamant.

⁷⁶Tō mukhya bāt hai pavitra rahnā .

⁷⁹L’aspect principal est donc de rester pur.

⁷⁷Bhal ghar mē̃ ikaṭṭhē rahtē hō lēkin pavitra rahō .

⁸⁰Même si vous vivez chez vous, ensemble, restez purs.

⁷⁸Bāp nē yah rūdra gyān yagya rachā hai .

⁸¹Le Père a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁹Yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā rachā jātā hai .

⁸²Ce sont toujours des prêtres brahmanes qui créent des feux sacrificiels.

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kahē ki maĩ yagya rachtā hū̃ , yah hō nahī̃ saktā .

⁸³Shri Krishna n’aurait pas pu dire: "Je crée un feu sacrificiel."

⁸¹Tum hō brāhmaṇ , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī .

⁸⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

⁸²Tum śhrīmat par chal rahē hō .

⁸⁵A présent, vous suivez shrimat.

⁸³Brahmā kō śhrī nahī̃ kah saktē haĩ . ⁸⁴Yahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ .

⁸⁶Brahma ne peut pas être qualifié de Shri parce qu’ici, à la fois l’âme et le corps sont impurs.

⁸⁵Tum śhrī ban rahē hō .

⁸⁷Vous devenez Shri (élevés).

⁸⁶Abhī tumkō śhrī nahī̃ kahē̃gē . ⁸⁷Abhī tum śhrēṣhṭh ban rahē hō .

⁸⁸En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés «Shri» mais vous redevenez élevés.

⁸⁸Ūñchē tē ūñch bāp hī ākar tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā .

⁸⁹Le Père le plus élevé de tous vient vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

⁸⁹Aisā śhrēṣhṭh 16 kalā sampūrṇ tumkō bannā hai .

⁹⁰Vous devez devenir aussi élevés, complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁰Bāp pūchhtē haĩ tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā naśhā hai yā rām-sītā kā naśhā hai  ?

⁹¹Le Père demande: Avez-vous l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan, ou comme Rama et Sita?

⁹¹Kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā naśhā hai . ⁹²Ham tō sūryavanśhī banē̃gē .

⁹²Vous dites que vous avez l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan : "Nous ferons partie de la dynastie du soleil.

⁹³Dō kalā kam|cum ham chandravanśhī kyō̃ banē̃  ?

⁹³Pourquoi ferions-nous partie de la dynastie de la lune avec deux degrés de moins?

⁹⁴Ham tō nārāyaṇ kō athavā lakṣhmī kō varē̃gē .

⁹⁴Nous épouserons Narayan ou Lakshmi."

⁹⁵Tumhārē mama aur bābā bhī sūryavanśhī banē̃gē .

⁹⁵Votre Mama et votre Baba feront partie de la dynastie du soleil.

⁹⁶Jagat ambā aur jagat pitā dōnō̃ sūryavanśhī bantē haĩ tō tum unkē bachchē jō bābā-mammā kahtē hō tumkō bhī puruṣhārth karnā chāhiyē .

⁹⁶Les enfants, Jagadamba et Jagadpita feront tous deux partie de la dynastie du soleil et, vous qui les appelez Mama et Baba, devriez donc également faire des efforts.

⁹⁷Bābā ṭīkā bhī lagātē haĩ aur mukh bhī mīṭhā karātē haĩ arthāt tumkō vardān dētē haĩ nā .

⁹⁷Baba vous applique ce tilak et de même, il adoucit votre bouche, autrement dit, Il vous donne des bénédictions.

⁹⁸Vijay kā ṭīkā lagākar vardān dētē haĩ ki tum sadā aisā svarājya pāyēṅgē .

⁹⁸Baba vous met le tilak de la victoire et vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous toujours obtenir le royaume de la souveraineté de soi.

⁹⁹Yathā rājā-rānī tathā prajā rājya-bhāgya bhōgtē haĩ .

⁹⁹Là-bas, le roi, la reine et les sujets feront tous l’expérience de la fortune du royaume.

¹⁰⁰Parampitā paramātmā dvārā ēk hī bār rājya sthāpan hōtā hai .

¹⁰⁰Le royaume n’est établi qu’une seule fois par le Père suprême, l’Ame suprême.

¹⁰¹Yah hai almighty authority rājya .

¹⁰¹C’est le royaume de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰²Viceless duniyā bhī gāī huī hai .

¹⁰²On se souvient du monde sans vice, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.

¹⁰³Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , maryādā puruṣhōttam dēvtāyē̃ kabhī kām kaṭārī sē hiṅsā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰³Les déités qui vivent selon le code de conduite le plus élevé ne sont jamais violentes, elles n’utilisent jamais l’épée de la luxure.

¹⁰⁴63 janm tō tum ēk-dō par kām kaṭārī chalātē āyē hō .

¹⁰⁴Pendant 63 vies, vous vous êtes causé de la peine les uns aux autres en utilisant l’épée de la luxure.

¹⁰⁵Amarlōk mē̃ kām kaṭārī nahī̃ hōtī .

¹⁰⁵Elle n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹⁰⁶Yahā̃ kām kaṭārī sē tum patit hōtē-hōtē tamōpradhān ban paṛē hō .

¹⁰⁶Ici, à cause de l’épée de la luxure, vous êtes devenus complètement impurs et tamopradhan.

¹⁰⁷Abhī tum bachchē samajhtē hō - barōbar , bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez à présent que le Père rétablit véritablement le paradis.

¹⁰⁸Bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ .

¹⁰⁸Il naît à Bharat.

¹⁰⁹Bāp nē vaikuṇṭha kī|key saugāt lāī hai .

¹⁰⁹Le Père vous a apporté le Paradis en cadeau.

¹¹⁰Ādhākalp raṛiyā̃ mārī hai - ō god father , rahm karō , mēhar karō .

¹¹⁰Pendant un demi-cycle, vous avez imploré: "Ô, Dieu le Père, prends pitié de nous! ¹¹¹Aie de la miséricorde!"

¹¹¹Bhakti mārg mē̃ gātē haĩ nā .

¹¹²C’est ce qu’ils chantent sur le chemin de la dévotion.

¹¹²Satyug mē̃ thōṛēhī raṛiyā̃ mārē̃gē .

¹¹³À l’âge d’or, vous ne pleurerez pas de détresse.

¹¹³Vahā̃ tō sadaiv sukh hai .

¹¹⁴Là-bas, le bonheur est constant.

¹¹⁴Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . ¹¹⁵Anēk prakār kē|K duḥkh hōtē haĩ nā .

¹¹⁵Tous se souviennent de Dieu en temps de peine, personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹¹⁶Dēvālā mārtē haĩ tō kitnā duḥkh hōtā hai .

¹¹⁶Lorsqu’une personne est ruinée, elle a tant de peine.

¹¹⁷Bīmārī ādi hōtī hai tō duḥkh hōtā hai nā .

¹¹⁷La maladie aussi cause tant de peine.

¹¹⁸Svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

¹¹⁸À l’âge d’or, il n’existe pas la moindre trace de peine.

¹¹⁹Bāp ākar tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya kā ṭīkā dētē haĩ .

¹¹⁹Le Père vient pour vous décorer du tilak de la fortune du royaume.

¹²⁰Yah hai duḥkhdhām , vah hai sukhdhām .

¹²⁰Ici, c’est la terre de la peine et là-bas, c’est la terre du bonheur.

¹²¹Śhāntidhām mē̃ tō ātmā kuchh bōltī nahī̃ hai .

¹²¹Les âmes ne parlent pas dans le monde du silence.

¹²²Yahā̃ phir talkie bantī hai .

¹²²En venant ici, elles viennent dans le son.

¹²³Tumhārā svadharm hī hai śhānti .

¹²³Votre religion originelle est la paix.

¹²⁴Abhī tumkō sukh-śhānti kā svarājya miltā hai .

¹²⁴À présent, vous recevez le bonheur et de la paix de la souveraineté de soi.

¹²⁵Tō bāp kā bachchā bankar unkī śhrīmat par chalnā chāhiyē .

¹²⁵Par conséquent, vous devez devenir les enfants du Père et suivre Shrimat.

¹²⁶Paṛhāī kē|K samay sārā attention paṛhāī mē̃ dēnā hōtā hai .

¹²⁶Au moment d’étudier, vous devez faire preuve d’une attention totale.

¹²⁷Paṛhāī kē|K samay aur vyarth bātō̃ kā varṇan nahī̃ chaltā .

¹²⁷Au moment de l’étude, ne parlez pas de choses inutiles.

¹²⁸Agar kōī ulṭā-sulṭā bōltē haĩ tō kahē̃gē - attention please .

¹²⁸À ceux qui disent de mauvaises choses, on dit: "Attention, s’il vous plaît!"

¹²⁹Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tumhārī buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē .

¹²⁹C'est pourquoi le Père dit aux enfants: Votre intellect ne devrait errer dans aucune direction.

¹³⁰Bāhar dhakkē khānē vālō̃ kē|K khyālāt idhar-udhar dauṛtē rahē̃gē .

¹³⁰Les pensées de ceux qui trébuchent à l’extérieur vagabondent ici et là.

¹³¹Samajhē̃gē kahā̃ chhuṭṭī hō tō ghar jāyē̃ .

¹³¹"Ils ne peuvent pas attendre des vacances pour rentrer chez eux."

¹³²Ab tum bachchō̃ kō paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹³²Les enfants, vous devez à présent étudier et enseigner aux autres.

¹³³Brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī hai gītā sunānā .

¹³³Le travail des Brahmines est de raconter la Gîta.

¹³⁴Vah brāhmaṇ bhī gītā sunātē haĩ , śharīr nirvāh bhī kartē haĩ .

¹³⁴Ces prêtres brahmanes aussi racontent la Gîta pour gagner leur vie.

¹³⁵Tumkō bhī aisē kahā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

¹³⁵Baba vous dit que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹³⁶Pratigyā karnī hai - yah antim janm pavitra rahē̃gē .

¹³⁶Vous devriez promettre de rester purs durant cette dernière vie.

¹³⁷Yah apavitr duniyā vināśh hōnī hai .

¹³⁷Ce monde impur est sur le point d’être détruit.

¹³⁸Vināśh kī|key taiyārī bhī dēkh rahē hō .

¹³⁸Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

¹³⁹Hōlikā jalēgī .

¹³⁹Holika sera brûlée.

¹⁴⁰Vāstav mē̃ yah sab utsav is samay kē|K haĩ .

¹⁴⁰En fait, tous ces festivals se réfèrent à l’époque présente.

¹⁴¹Bāp tumkō tilak dētē haĩ .

¹⁴¹Le Père vous applique le tilak.

¹⁴²Tumhārī buddhi kahtī hai - bābā hamkō satyug kā , viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ athavā svarājya kā tum tilak pātē hō .

¹⁴²Votre intellect dit: "Baba nous instruit afin de faire de nous les maîtres de l'âge d'or." ¹⁴³Autrement dit, vous recevez le tilak de la souveraineté de soi.

¹⁴³Bāp hī tilak dētē haĩ .

¹⁴⁴C’est le Père qui vous applique ce tilak.

¹⁴⁴Yahā̃ tō tum sammukh baiṭhē hō .

¹⁴⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁴⁵Rājya-bhāgya vah lē̃gē jō pavitra rahē̃gē .

¹⁴⁶Seuls ceux qui restent purs peuvent recevoir la fortune du royaume.

¹⁴⁶Rākhī kā mahatva baṛā bhārī hai .

¹⁴⁷Le Rakhi a une signification très élevée.

¹⁴⁷Kahtē haĩ - bahan bhāī kō ṭīkā lagākar rākhī bāndhtī haĩ .

¹⁴⁸Les gens disent qu’une sœur noue un rakhi à son frère et lui met un tilak.

¹⁴⁸Tō bahanē̃ tum bhāiyō̃ kō tilak lagāyēṅgī , rākhī bāndhē̃gī aur mukh mīṭhā karāyēṅgī .

¹⁴⁹Les sœurs, vous nouerez donc un rakhi aux frères, vous appliquerez un tilak sur leur front et leur adoucirez la bouche.

¹⁴⁹Yah utsav kahā̃ sē śhurū huā  ?

¹⁵⁰Quand ce festival a-t-il commencé?

¹⁵⁰Saṅgamyug sē , jabki parampitā paramātmā pavitra rahnē kī|key pratigyā karātē haĩ .

¹⁵¹À l’âge de confluence, quand le Père suprême, l’Âme suprême vous a fait faire vœu de pureté. ¹⁵²On fête aussi la naissance de Shiva.

¹⁵¹Śhivrātri kā bhī utsav hai , phir rākhī kā utsav , phir hai daśhaharā , phir dīpāvalī kā utsav , navrātri kā utsav - yah sab utsav chaltē āyē haĩ .

¹⁵³Ensuite, il y a le festival du Rakhi, puis Dashera et après, Diwali. ¹⁵⁴Il y a aussi le festival des neuf nuits d’adoration des déesses (Navratri). ¹⁵⁵Les gens continuent à célébrer ces fêtes.

¹⁵²Tumkō tō khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁶Vous éprouverez du bonheur.

¹⁵³Daśhaharā arthāt vināśh kē bād phir dīpāvalī āyēgī .

¹⁵⁷Diwali viendra près Dashera, c’est-à-dire après la destruction.

¹⁵⁴Ghar-ghar mē̃ svarg hōgā .

¹⁵⁸Ce sera le paradis dans chaque demeure.

¹⁵⁵Tum śhivbābā kī|key , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi sabkī jīvan kahānī batā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez raconter la biographie de Shiv Baba, de Brahma, Vishnu et Shankar et de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous connaissez le cycle entier.

¹⁵⁶Sārē chakra kō tum jāntē hō .

¹⁶¹Vous connaissez également Rama et Sita.

¹⁵⁷Bākī 8-10 bhujāyē̃ tō kōī kō hō nahī̃ saktī .

¹⁶²Ils ont obtenu moins de points et c’est pourquoi ils ont échoué.

¹⁵⁸Manuṣhyō̃ nē kitnē chitra baiṭhkar banāyē haĩ , iskō kahā jātā hai waste of time , waste of money , waste of energy .

¹⁶³Néanmoins, il n’existe personne qui ait 8 ou 10 bras. ¹⁶⁴Les gens ont créé tant d’images. ¹⁶⁵Tout cela, c’est ce qu’on appelle une perte de temps, d’argent et d’énergie.

¹⁵⁹Abhī tum jāntē hō - ham āyē haĩ svarājya kā varsā lēnē .

¹⁶⁶Vous comprenez à présent que vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage de souveraineté de soi.

¹⁶⁰Ham śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē̃gē , jaisē māt-pitā chal rahē haĩ .

¹⁶⁷Pourquoi ne suivrions-nous pas shrimat tout comme la mère et le père?

¹⁶¹Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁶⁸Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁶²Bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā .

¹⁶⁹Le Père est le Créateur du monde humain.

¹⁶³Bēhad kā bāp hai nā .

¹⁷⁰Il est le Père illimité.

¹⁶⁴Kitnē bachchē adopt kartē haĩ .

¹⁷¹Il adopte tant d’enfants.

¹⁶⁵Prajāpitā hai nā .

¹⁷²Il est le Père l'Humanité, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Vah laukik bāp tō karkē ēk bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ . ¹⁶⁷Unkō prajāpitā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁷³Un père physique peut adopter un enfant (il ne pourra pas en adopter autant que le Père de l'Humanité); il n'est donc pas appelé "Père de l’Humanité".

¹⁶⁸Kaī aisē bhī hōtē haĩ , adopt kartē haĩ phir bachchā hō jātā hai tō us bachchē par jāstī pyār hō jātā hai .

¹⁷⁴Certains adoptent un enfant, mais quand ils ont un bébé à eux, ils l’aiment davantage et ont moins d’amour pour leur enfant adoptif.

¹⁶⁹Gōd mē̃ liyē huē bachchē kō phir kam|cum pyār kartē haĩ .

¹⁷⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant venus dans le giron de Dieu.

¹⁷⁰Ab tum tō samajhtē hō ham īśhvarīy gōd mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁶Dieu vous décorera du tilak de la pureté.

¹⁷¹Īśhvar hamkō ṭīkā lagāyēṅgē - pavitratā kā . ¹⁷²Tum dil andar pratigyā kartē hō - bābā , āp āyē hō , ham āpkā sapūt bachchā ban , pavitra ban āpsē varsā lē̃gē .

¹⁷⁷Vous promettez du fond du cœur: "Baba, maintenant que Tu es venu, je serai Ton enfant digne. ¹⁷⁸Je resterai pur et prendrai mon héritage auprès de Toi."

¹⁷³Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁷⁹C’est maintenant l’heure du règlement pour tous.

¹⁷⁴Pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū kar puṇya kā jamā karnā hai .

¹⁸⁰Vous devez solder tous les comptes de péchés et accumuler sur un compte de charité.

¹⁷⁵Bāp kī yād sē hī jamā hōtā hai .

¹⁸¹C’est par le souvenir du Père que vous accumulez.

¹⁷⁶Jitnā yād kartē jāyēṅgē aur avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān kartē jāyēṅgē tō ḵẖātā jamā hōgā .

¹⁸²Plus vous avez de souvenir et faites don des joyaux éternels de la connaissance, plus vous accumulez.

¹⁷⁷Jitnā service karē̃gē utnā jamā hōgā .

¹⁸³Plus vous faites de service et plus vous accumulez.

¹⁷⁸Jamā hōtē-hōtē rājdhānī ban jāyēgī .

¹⁸⁴En accumulant, vous créez votre royaume.

¹⁷⁹8 haĩ mukhya ratna .

¹⁸⁵Il y a huit joyaux principaux.

¹⁸⁰8 ratna kā zewar bhī banātē haĩ nā .

¹⁸⁶Les gens font également des bijoux avec huit pierres précieuses.

¹⁸¹Dēviyō̃ kē sāth dēvtāyē̃ bhī hōṅgē nā .

¹⁸⁷Avec les déesses, il y aura aussi des dieux.

¹⁸²Parantu majority mātāō̃ kī|key hōnē kē|K kāraṇ adhiktar dēviyō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁸⁸Cependant, comme les femmes sont en majorité, ce sont les déesses qui sont le plus adorées.

¹⁸³Achchhā , rākhī kaun bāndhtē haĩ  ?

¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Qui vous noue le rakhi?

¹⁸⁴Śhivbābā khud tumhārē sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁹¹Shiv Baba Lui-même est personnellement devant vous.

¹⁸⁵Tō śhivbābā rākhī bhī bāndhē̃gē , tilak bhī dēgē , mukh bhī mīṭhā karāyēṅgē .

¹⁹²Shiv Baba vous noue donc le rakhi, vous applique le tilak et vous adoucit également la bouche.

¹⁸⁶Iskā matlab tum bhaviṣhya mē̃ sadā sukhī rahē̃gē .

¹⁹³Cela veut dire que vous serez constamment heureux dans le futur.

¹⁸⁷Tum phir bābā kō saugāt dētē hō nā .

¹⁹⁴Vous donnez ensuite un cadeau à Baba.

¹⁸⁸Kyā saugāt dētē hō  ?

¹⁹⁵Quel cadeau Lui donnez-vous.

¹⁸⁹Apnā sab kuchh .

¹⁹⁶Vous donnez tout ce que vous avez.

¹⁹⁰Tō bābā kahtē haĩ - maĩ phir tumkō 21 janm kā varsā dētā hū̃ , lēn-dēn kā hisāb hai nā .

¹⁹⁷Baba dit alors: Je vous donne un héritage pour 21 vies. ¹⁹⁸Il y a un compte d’échange.

¹⁹¹Bābā saudāgar hai .

¹⁹⁹Baba est l’Homme d’affaires.

¹⁹²Lētē kyā haĩ aur dētē kyā hai  ?

²⁰⁰Que prenez-vous et que donnez-vous?

¹⁹³Kahtē haĩ īśhvar arth|earth dān diyā kyōṅki jāntē haĩ īśhvar bhāṛā dēgā .

²⁰¹Ils disent qu’ils donnent quelque chose au nom de Dieu parce qu’ils comprennent que Dieu leur donnera le retour de tout.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī maĩ tumkō bhāṛā dētā hū̃ .

²⁰²Le Père dit:Je vous donne aussi le retour de tout ce que vous donnez sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁵Abhī phir direct āyā hū̃ . ¹⁹⁶Tumkō kitnā avināśhī ratnō̃ kā dān dētā hū̃ .

²⁰³Je suis maintenant venu directement et Je vous donne ces joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹⁷Tum bhī phir aurō̃ kō dān kartē hō .

²⁰⁴Vous en faites ensuite don aux autres.

¹⁹⁸Tum tō sab bhāī hō , tumkō phir yah baṛī mummy rākhī bāndhtī hai . ¹⁹⁹Bāp tilak lagātē haĩ .

²⁰⁵Vous êtes tous frères. ²⁰⁶La maman aînée vous noue un rakhi et le Père vous met un tilak.

²⁰⁰Yah māt-pitā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

²⁰⁷Cette mère et ce Père sont combinés.

²⁰¹Mā̃ rākhī bāndhē , bāp tilak dē tō tum rājā-rānī ban jāyēṅgē .

²⁰⁸La mère noue le rakhi, le Père vous applique le tilak et vous devenez des rois et des reines.

²⁰²Tumhārī muhabbat paramātmā sē hai , jō bhāratvāsiyō̃ kō tilak dēnē āyā hai .

²⁰⁹Votre amour est pour l’Âme suprême, Celui qui est venu décorer les habitants de Bharat d'un tilak.

²⁰³Bhārat kō svarg kisnē banāyā  ?

²¹⁰Qui a fait de Bharat le paradis?

²⁰⁴Bāp āyā hai nā .

²¹¹Le Père.

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai rachnā number one aur śhivbābā hai rachayitā number one . ²⁰⁶Tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā nākhūn sē chōṭī tak rahnā chāhiyē .

²¹²Shri Krishna est la création n°1 et Shiv Baba est le Créateur n°1. Les enfants, votre bonheur devrait s’étendre de la pointe de vos orteils jusqu’à la racine de vos cheveux.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) dil kī|key muhabbat ēk bāp sē rakhnī hai , dēhdhāriyō̃ sē nahī̃ kyōṅki sarv sambandhī ēk bāp hai .

²¹⁷ 1. Que l’amour de votre cœur soit pour le Père unique et pour aucun être corporel parce que toutes vos relations sont à présent avec le Père unique.

²¹²2 ) paṛhāī kē|K samay apnā full attention paṛhāī mē̃ dēnā hai , vyarth bātō̃ kā varṇan-chintan nahī̃ karnā hai .

²¹⁸ 2. Au moment de l’étude, soyez totalement attentifs. ²¹⁹Ne parlez pas de choses inutiles, n'y pensez même pas.

²¹³Buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²²⁰Ne laissez pas votre intellect vagabonder ici et là.

²¹⁴Vardān  : asōch ban , bāp kī|key śhakti madad kē|K rup mē̃ anubhav karnē vālē chintāmukt bhav

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et faire l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide en vous libérant de toute pensée.

²¹⁵Kaī bachchē sōchtē haĩ - sēvā kaisē baṛhēgī , achchhē-achchhē jigyāsu patā nahī̃ kab āyēṅgē , kab tak sēvā kī|key bhāg-dauṛ karnī paṛēgī .

²²² Certains enfants s'inquiètent de savoir comment le service peut augmenter, quand de bons étudiants viendront, ou pendant combien de temps ils devront continuer à courir partout pour faire du service.

²¹⁶Lēkin sōchnē sē sēvā nahī̃ baṛhtī .

²²³Cependant, ce n'est pas en y pensant que le service augmentera.

²¹⁷Asōch ban buddhi kō free rakhō tō bāp kī|key śhakti madad kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē aur sēvā kī|key vr̥iddhi svataḥ hōgī .

²²⁴Libérez-vous de ces pensées et gardez votre intellect libre et vous ferez l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide et le service continuera à se développer.

²¹⁸Bābā karāvanhār hai aur karnē kē nimitt maĩ ātmā hū̃ - iskō kahtē haĩ asōch arthāt ēk kī|key yād .

²²⁵"Baba est Karavanhar et moi, l'âme, je suis un instrument pour le faire". ²²⁶C'est ce qu'on appelle être libre des pensées, c'est-à-dire avoir du souvenir pour l'Unique.

²¹⁹Unhē̃ kōī chintā hō nahī̃ saktī .

²²⁷De telles âmes ne peuvent avoir aucun souci.

²²⁰Jahā̃ śhubhchintan hai vahā̃ kōī chintā nahī̃ .

²²⁸Là où il y a des pensées pures, il n'y a pas de soucis.

²²¹Slōgan  : apnī uparām sthiti dvārā sarv bātō̃ sē kinārā kar lō tō ēk bāp kē|K sahārē kā anubhav hōgā .

²²⁹Devise: : Éloignez-vous de toutes les situations avec votre niveau d'être au-delà et vous ferez l'expérience du soutien du Père unique.

²³⁰*** OM SHANTI ***