Murli du jour du mercredi 30 août 2023

⁰30-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pavitra rahnē kī|key kasam lēnā hī sachchā rakṣhābandhan hai , bāp kalp mē̃ ēk hī bār yah rākhī tum bachchō̃ kō bāndhtē haĩ ' '

¹Essence: : Doux enfants, faire le vœu de rester pur est le véritable Raksha Bandhan. ²Les enfants, le Père vous noue le rakhi seulement une fois dans le cycle.

²Praśhna  : pavitratā kī|key pratigyā karnē vālō̃ kō bhī yōg mē̃ rahnē kā iśhārā kyō̃ miltā hai  ?

³Question: : Pourquoi ceux qui font la promesse de rester purs reçoivent-ils le signal de rester en yoga?

³Uttar  : kyōṅki yōg kī|key śhakti sē hī vāyumaṇḍal kō śhānt banā saktē hō .

⁴Réponse: : Parce que c'est grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez rendre l'atmosphère paisible. ⁵Le yoga est la seule méthode que vous ayez pour donner à chacun, dans le monde entier, l'héritage de la paix.

⁴Sārī duniyā kō śhānti kā varsā dēnē kā upāya hī yōg hai .

⁶Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix dans le monde.

⁵Tum bāp kō yād kartē hō - viśhva mē̃ śhānti phailānē kē liē . ⁶Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā māyā kā asar nahī̃ hōgā .

⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez en dehors de l'influence de Maya.

⁷Bāp kā yahī farmān hai - bachchē , aśharīrī bhav .

⁸L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, soyez sans corps.

⁸Gīt  : bhaiyā mērē rākhī kē|K bandhan kō nibhānā …

⁹Chanson: : Ô frère, remplis la responsabilité du lien de ce rakhi.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Bēhad kē|K bāp kā bachchō̃ prati farmān hai ki aśharīrī hōkar rahō arthāt apnē kō ātmā niśhchay kar in karmēndriyō̃ sē apnē kō alag samjhō .

¹⁰Om shanti.L'ordre du Père illimité envers les enfants est: Restez sans corps, c'est-à-dire ayez la foi que vous êtes des âmes et considérez que vous êtes séparés de vos organes des sens.

¹¹Yah śharīr depend kartā hī hai ātmā kē ūpar .

¹¹Le corps dépend de l'âme.

¹²Ātmā alag hō jātī hai tō śharīr kōī kām kī|key chīz nahī̃ rahtā , jiskō phir jalāyā jātā hai .

¹²Quand une âme quitte son corps, celui-ci ne sert plus à rien. ¹³On procède alors à sa crémation.

¹³Jab ātmā nikal jātī hai tō jaisē murdā , kichṛā hō jātā .

¹⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps devient un cadavre et commence à se décomposer.

¹⁴Kichṛā hōtā hai tō kahtē haĩ ki is kichṛē kō jalā dō .

¹⁵On brûle alors le corps comme on brûle des détritus.

¹⁵Ātmā bigar yah śharīr kām kā nahī̃ hai .

¹⁶Sans l'âme, le corps ne sert à rien.

¹⁶Tō aham ātmā immortal hai .

¹⁷Dites-vous : "Moi l'âme, je suis immortelle."

¹⁷Yah śharīr jō part bajānē liē miltā hai , yah vināśhī hai .

¹⁸Le corps que chacun d'entre vous a reçu pour jouer son rôle est mortel.

¹⁸Ātmā nikal jātī hai tō yah śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā . ¹⁹Badbū hō jātī hai .

¹⁹Lorsque l'âme quitte son corps, celui-ci commence à sentir mauvais.

²⁰Śharīr kē|K bigar ātmā silence rahtī hai .

²⁰L'âme sans le corps reste en silence.

²¹Bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā kā svadharm hai silence .

²¹Le Père dit: Votre dharma originel, à vous les âmes, est le silence.

²²Tum jāntē hō ham ātmā vāstav mē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ .

²²Les âmes, vous savez que vous résidez dans la demeure suprême.

²³Parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ .

²³Le Père Suprême, l'Âme suprême, réside également là-haut.

²⁴Jab kōī duḥkh hōtā hai tō bāp kō yād kartē haĩ - mujhē is duḥkh sē chhuṛāō .

²⁴En temps de peine, chacun s'adresse au Père et Lui dit: "Libère-moi de ma peine."

²⁵Ātmā hī sukh-duḥkh mē̃ ātī hai .

²⁵C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

²⁶Bahut sannyāsī ādi haĩ jō kahtē haĩ ātmā nirlēp hai parantu nahī̃ , ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

²⁶La plupart des sannyasis pensent que l'âme est immunisée des conséquences des actions. ²⁷Mais il n'en est rien.

²⁷Sachchē sōnē mē̃ silver paṛtī hai tō sōnā 24 carat sē 22 carat ban jātā hai .

²⁸L'alliage s'est mélangé à l'âme. ²⁹Lorsque de l'or pur est mélangé à de l'argent, il passe de 24 à 22 carats.

²⁸Sachchē sōnē mē̃ khād ḍāl dētē haĩ tō zewar mulammē kā hō jātā hai .

³⁰Lorsque des impuretés sont mélangées à de l'or, on dit des bijoux qu'ils sont plaqués or.

²⁹Ātmā hī mukhya hai .

³¹L'âme est ce qu'il y a de plus précieux.

³⁰Ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā .

³²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père des âmes.

³¹Vahī ākar is samay bachchō̃ kō kahtē haĩ ab śharīr kā bhān chhōṛ dō .

³³Il vient en ce moment et dit à Ses enfants: Renoncez à la conscience de votre corps.

³²Maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jātā hū̃ .

³⁴Dites-vous: "Je suis une âme et je vais vers le Père."

³³Ham haĩ pāṇḍav .

³⁵Nous sommes les Pandavs.

³⁴Pāṇḍavō̃ kā plan yah hai .

³⁶Ceci est le plan des Pandavs.

³⁵Pahlē yādav europe-vasi phir kaurav aur yah haĩ pāṇḍav .

³⁷Il y a tout d'abord les Yadavs, c'est-à-dire les habitants de l'Europe, puis les Kauravs, et enfin les Pandavs.

³⁶Barōbar mahābhārī laṛāī lagī aur phir jayjaykār hō gayā .

³⁸Après la guerre du Mahabhârat, il y a eu les cris de victoire.

³⁷Yah rājyōg hai hī naī duniyā svarg kē liē .

³⁹Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde du paradis.

³⁸Pāṇḍavō̃ kī|key jayjaykār huī aur sab ḵẖalās hō gayē .

⁴⁰Il y a eu les cris de victoire pour les Pandavs et tous les autres ont été détruits.

³⁹Jayjaykār hōtī hī hai satyug mē̃ .

⁴¹Il y a les cris de victoire à l'âge d'or.

⁴⁰Rākhī kā tyōhār bhāratvāsī manātē haĩ . ⁴¹Rākhī bāndhtē haĩ .

⁴²Chaque année, les habitants de Bhârat célèbrent le festival du rakhi.

⁴²Abhī yah bachchē jāntē haĩ rākhī ēk hī bār bāndhtē haĩ , jō phir ham 21 janm pavitra rahē̃ .

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que votre rakhi est noué une seule fois et qu'il vous permet de rester purs pendant 21 vies.

⁴³Tō jarūr kaliyug ant mē̃ rākhī bāndhnē vālā chāhiē .

⁴⁴C'est pourquoi l'Unique doit nécessairement venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴Rākhī kaun ākar bāndhtē haĩ  ?

⁴⁵Qui vient nouer votre rakhi?

⁴⁵Kaun pratigyā karātē haĩ  ?

⁴⁶Qui vous inspire à faire cette promesse?

⁴⁶Svayã bāp aur jō unkē vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ .

⁴⁷C'est le Père Lui-même qui noue le rakhi à Ses enfants brahmines.

⁴⁷Sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō .

⁴⁸Vous êtes les vrais Brahmines.

⁴⁸Brāhmaṇ hī rākhī bāndhtē haĩ .

⁴⁹Autrefois, c'étaient les Brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁴⁹Bahan bhāī kō bāndhē - yah bhī jhūṭhī banāvaṭ hai .

⁵⁰La coutume selon laquelle une sœur noue un rakhi à son frère est récente.

⁵⁰Bujurg lōg jāntē haĩ - āgē brāhmaṇ hī ākar dhāgē kī|key rākhī bāndhtē thē .

⁵¹Les personnes âgées se souviennent qu'auparavant, c'étaient les prêtres brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁵¹Vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki tumkō pavitra rahnā hai . ⁵²Pavitratā kō vah jāntē hī nahī̃ .

⁵²Mais jamais ils ne vous demandaient de rester purs car ils ignorent le véritable sens de la pureté.

⁵³Tō yah rākhī utsav jarūr saṅgam par huā hai . ⁵⁴Kitnā varṣh huā  ? ⁵⁵5 hajār varṣh .

⁵³L'origine du festival du rakhi date de l'âge de confluence, c'est-à-dire il y a 5000 ans.

⁵⁶Saṅgam par bāp nē rākhī bāndhī phir ham satyug-trētā ant tak pavitra rahē phir bhakti mārg sē yah rākhī tyōhār śhurū hō gayā .

⁵⁴Lorsque le Père est venu, au cycle dernier, à l'âge de confluence, Il a noué notre rakhi et nous sommes restés purs du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷Kahtē haĩ - yah utsav paramparā sē manātē āyē haĩ .

⁵⁵Puis le festival du rakhi a commencé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁸Parantu aisē tō hai nahī̃ .

⁵⁶Les gens disent que ce festival a toujours existé.

⁵⁹5 hajār varṣh mē̃ ham ēk hī bār rākhī bāndhtē haĩ .

⁵⁷Mais c'est faux. ⁵⁸Nous nouons ce rakhi une fois tous les 5000 ans.

⁶⁰Jab dvāpar sē patit bantē haĩ tō varṣh-varṣh rākhī bāndhtē haĩ kyōṅki apavitr bantē haĩ .

⁵⁹Depuis que vous êtes devenus impurs, c'est-à-dire depuis l'âge de cuivre, vous nouez un rakhi chaque année.

⁶¹Jaisē varṣh-varṣh rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ , vaisē varṣh-varṣh rākhī bhī bāndhtē haĩ .

⁶⁰Tout comme les gens brûlent Ravan chaque année, ils nouent également un rakhi.

⁶²Vāstav mē̃ inkā arth|earth tum samajhtē hō .

⁶¹Vous seuls comprenez le sens de tout cela.

⁶³Bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , pratigyā karō .

⁶²Le Père dit: Les enfants, faites une promesse.

⁶⁴Rākhī bāndhnē sē kuchh nahī̃ hōtā hai .

⁶³Rien ne se passe simplement en nouant un rakhi.

⁶⁵Yah tō kasam uṭhāyā jātā hai ki - bābā , ham abhī pavitra rahē̃gē .

⁶⁴Vous devez faire à Baba la promesse de rester purs.

⁶⁶Tō drama mē̃ in utsavō̃ kī|key nūndh hai .

⁶⁵Tous ces festivals sont fixés dans le drama.

⁶⁷Satyug-trētā mē̃ rākhī bāndhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ⁶⁸Vah hai hī viceless world .

⁶⁶Vous n'aurez pas besoin de nouer un rakhi aux âges d'or et d'argent car ce sera un monde sans vices.

⁶⁹Is samay apnī hai chaṛhtī kalā .

⁶⁷C'est actuellement votre niveau d'ascension.

⁷⁰Phir tō utarnā hōtā hai . ⁷¹Ham phir sō satōpradhān dēvtā banē̃gē .

⁶⁸Bientôt, lorsque nous descendrons de là-haut, nous redeviendrons encore une fois des déités satopradhan.

⁷²Brāhmaṇ kahtē haĩ ham abhī īśhvar kī|key santān hai phir sō dēvtā bantē haĩ .

⁶⁹Les Brahmines, vous dites: "Nous sommes actuellement les enfants de Dieu et nous allons redevenir des déités."

⁷³Banānē vālā hai parampitā paramātmā .

⁷⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend ainsi.

⁷⁴Manuṣhya sē dēvtā nirākār parampitā paramātmā banātē haĩ .

⁷¹Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁷⁵Manuṣhya nahī̃ banā saktē .

⁷²Aucun être humain ne peut le faire.

⁷⁶Unhōnnē manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai . ⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁷³Mais les gens ont inséré le nom d'un être humain et ont dit que Krishna vivait à l'âge de cuivre.

⁷⁸Tum patit sē pāvan kaliyug ant mē̃ bantē hō .

⁷⁴C'est à la fin de l'âge de fer que vous changez d'impurs en purs.

⁷⁹Phir satyug ānā hai .

⁷⁵Ensuite vient l'âge d'or.

⁸⁰Agar dvāpar mē̃ āyē tō phir kaliyug kā nām gum hō jānā chāhiē .

⁷⁶Si Krishna était venu à l'âge de cuivre en tant que purificateur, son nom aurait disparu à l'âge de fer.

⁸¹Yah wrong bāt hai , jab wrong hō tab tō bāp ākar right banāyē nā .

⁷⁷Toutes ces histoires sont fausses. ⁷⁸C'est seulement lorsque tout est devenu faux que le Père vient rétablir la vérité.

⁸²Abhī sab jhūṭhē haĩ .

⁷⁹Actuellement tout le monde est faux.

⁸³Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … .

⁸⁰Maya est fausse et le corps est faux.

⁸⁴Bāp ākar bachchō̃ kō sachchā banātē haĩ .

⁸¹Le Père vient rendre les enfants vrais et honnêtes.

⁸⁵Satyug-trētā mē̃ kabhī jhūṭh bōltē hī nahī̃ .

⁸²Personne ne dit de mensonges aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶Yahā̃ tō pāp kartē jhūṭh bōltē rahtē haĩ .

⁸³Ici les gens commettent des péchés et ensuite ils mentent.

⁸⁷Pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā tō bāp hī banāyēṅgē .

⁸⁴Seul le Père peut vous transformer d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

⁸⁸Jaisē dīpmālā par sārē varṣh kā hisāb-kitāb chuktū kartē haĩ nā .

⁸⁵Au moment de Deepmala, les gens font leurs comptes pour l'année entière.

⁸⁹Tumhārā phir ādhākalp kā jō pāpō̃ kā khātā hai vah bhasma hōtā hai aur puṇya kā khātā tum jamā kartē jātē hō . ⁹⁰Yahā̃ hī jamā karē̃gē tab 21 janma liē phal milēgā . ⁹¹Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁶Votre compte de péchés d'un demi-cycle est brûlé et vous commencez à accumuler sur votre compte de charité. ⁸⁷C'est seulement en faisant fructifier votre compte ici que vous pourrez en recevoir le fruit pendant 21 vies, et c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁹²Nayā kōī pāp nahī̃ karnā chāhiē .

⁸⁸Ne commettez pas de nouveaux péchés.

⁹³Purānā khātā ḵẖalās karnā hai .

⁸⁹Chacun d'entre vous doit régler ses comptes du passé.

⁹⁴Bāp kō batlātē haĩ ki bābā hamsē yah pāp huā .

⁹⁰Certains enfants disent au Père: "Baba, j'ai commis tel ou tel péché." ⁹¹Achcha!

⁹⁵Achchhā , ādhā māph hai .

⁹²La moitié leur sera pardonnée.

⁹⁶Is jīvan mē̃ bhī chhōṭēpan mē̃ pāp kiyā hai tō vah batlānē sē ādhā daṇḍ kaṭ jāyēgā .

⁹³Même si vous avez commis des péchés dans votre enfance, en le disant à Baba, la moitié de la punition sera tranchée.

⁹⁷Bākī ādhā kē liē phir bhī mēhnat karnī paṛēgī .

⁹⁴Mais vous devez malgré tout faire des efforts pour éliminer l'autre moitié.

⁹⁸Is janm kī|key jīvan kahānī sē āgē kā bhī patā paṛ jātā hai kyōṅki saṅskār lē ātē haĩ nā . ⁹⁹Phir unkī avasthā kā patā paṛ jātā .

⁹⁵En connaissant votre vie présente, vous pouvez également connaître votre vie précédente parce que l'âme transporte ses sanskars avec elle et ainsi vous pouvez connaître le niveau de l'âme.

¹⁰⁰Yah tō samajhtē haĩ din-pratidin nīchē hī girtē āyē haĩ .

⁹⁶Vous savez que jour après jour, votre niveau a décliné.

¹⁰¹Duniyā tamōpradhān bantī jātī . ¹⁰²Pāp baṛhtē jātē haĩ .

⁹⁷Le monde devient de plus en plus tamopradhan et les péchés continuent d'augmenter.

¹⁰³Phir patit-pāvan bāp ākar rākhī bāndhtē haĩ arthāt pratigyā karātē haĩ tō tum pavitra ban jātē hō .

⁹⁸Le Père Purificateur est maintenant ici et Il vous noue un rakhi, c'est-à-dire qu'Il vous fait faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁴Paramparā arthāt her|har pāñch hajār varṣh bād yah sachchī-sachchī rākhī bāp sē bandhavātē phir uskī rasm-rivāj ādhā kalp chaltī hai .

⁹⁹"Depuis des temps immémoriaux" signifie que tous les 5000 ans, le Père vous noue ce rakhi. ¹⁰⁰Ensuite cette coutume a perduré pendant un demi-cycle.

¹⁰⁵Uskā mahatva bahut hai .

¹⁰¹Les gens attachent une grande importance au fait de nouer un rakhi.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē mahatva hai jō rākhī bāndhtē haĩ .

¹⁰²Le festival de Raksha Bandhan est donc très important.

¹⁰⁷Unkā utsav hai mukhya .

¹⁰³Mais le festival le plus élevé est Shiv Jayanti.

¹⁰⁸Ūñch tē ūñch utsav hai śhiv jayantī , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai ki vah kab āyē , kyā ākar kiyā  ?

¹⁰⁴Pourtant, personne ne connaît le Père, ni ne sait quand Il vient et ce qu'Il fait quand Il vient.

¹⁰⁹Ibrāhim , buddha , Christ ādi kab āyē yah tō sab jāntē haĩ nā .

¹⁰⁵En revanche, tout le monde sait quand Abraham, Bouddha et Christ sont venus.

¹¹⁰Unsē āgē satyug-trētā mē̃ kyā thā - vah history-geography kōī jāntē nahī̃ . ¹¹¹Dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī kaisē sthāpan huī , kitnā samay chalī - yah kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Mais personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce qui a existé avant eux aux âges d'or et d'argent, comment le royaume des déités a été établi et combien de temps il a duré.

¹¹²Mukh sē kahtē haĩ - satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁰⁷Les gens disent qu'à l'âge d'or Lakshmi et Narayan étaient complets avec 16 degrés célestes, qu'ils étaient emplis de vertus et complètement sans vices.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ tō huē mahārājā-mahārānī . ¹¹⁴Unhō̃ kā bachpan bhī chāhiē .

¹⁰⁸Lakshmi et Narayan étaient l'impératrice et l'empereur.

¹¹⁵Bachchō̃ kā kiskō patā nahī̃ haĩ .

¹⁰⁹Cependant personne ne connaît leur enfance.

¹¹⁶Rādhē-kr̥iṣhṇa kō phir ulṭā dvāpar mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁰Radhe et Krishna ont été faussement représentés à l'âge de cuivre.

¹¹⁷Yah manuṣhyō̃ kī|key apnī kalpanā hai .

¹¹¹Tout cela est né de l'imagination des êtres humains.

¹¹⁸Satyug kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh likh dī hai , itnī tō hōnī nahī̃ chāhiē .

¹¹²Ils ont également rallongé la durée de l'âge d'or en prétendant qu'il durait des centaines de milliers d'années.

¹¹⁹Khud bhī kahtē haĩ - 3 hajār varṣh before Christ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹¹³Mais l'âge d'or ne peut pas durer aussi longtemps. ¹¹⁴Ils affirment aussi que 3000 ans avant Christ, c'était le royaume des déités.

¹²⁰Tō phir satyug kō itnē varṣh kyō̃ dētē haĩ  ?

¹¹⁵Alors comment peuvent-ils dire que l'âge d'or dure si longtemps?

¹²¹Sahaj bāt hai nā . ¹²²Parantu māyā pattharbuddhi banā dētī hai jō bilkul hī bhūl jātē haĩ ki ham dēvī-dēvtā thē .

¹¹⁶C'est pourtant simple, mais Maya a complètement pétrifié leur intellect. ¹¹⁷Ils ont même oublié qu'ils avaient été des déités.

¹²³Number one hī jab nārāyaṇ bantā tō unkō yah gyān nahī̃ hōtā .

¹¹⁸Lorsque le numéro un devient Narayan, la connaissance qu'il possède actuellement disparaît.

¹²⁴Gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne la connaissance qui vous permet de devenir des déités.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ abhī tumkō gyān dētā hū̃ - manuṣhya sē dēvtā banānē kā .

¹²⁰Que pourrez-vous apprendre de plus une fois que vous serez devenus des déités?

¹²⁶Dēvtā ban gayē phir kyā sikhlāyēṅgē  ?

¹²¹Cette connaissance ne sera plus nécessaire.

¹²⁷Darkār hī nahī̃ . ¹²⁸Tō rākhī kā utsav bhī tum jāntē hō .

¹²²Vous comprenez maintenant le sens du festival du rakhi.

¹²⁹Yah sab utsav varṣh-varṣh hōtē haĩ .

¹²³Tous ces festivals ont lieu chaque année.

¹³⁰Kumbha kā mēlā , sāgar-nadī kā mēlā bhī baṛā bhārī lagtā hai .

¹²⁴Une immense kumbh mela a lieu lorsque l'océan et le fleuve se rencontrent.

¹³¹Sāgar aur brahm putrā nadī kā mēlā maśhhūr hai .

¹²⁵La rencontre entre l'océan et le Brahmaputra est très célèbre.

¹³²Sāgar tō bāp hai .

¹²⁶En fait c'est le Père qui est l'Océan.

¹³³Unsē pahlē yah brahm putrā nikalī phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹²⁷Ce Brahmaputra est le premier à naître, et ensuite l'expansion se fait progressivement.

¹³⁴Sāgar aur brahm putrā kā mēlā dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹²⁸La rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmaputra est clairement visible.

¹³⁵Vahā̃ phir hai nadiyō̃ kā mēlā , usmē̃ bhī sāph pānī aur mailā pānī dikhāī paṛtā hai .

¹²⁹Lorsque le Gange et la Jamuna se rencontrent, on peut clairement voir que l'eau d'un des deux fleuves est propre alors que l'autre est sale.

¹³⁶Vahā̃ bhī her|har varṣh mēlā lagtā hai .

¹³⁰Une immense mela a lieu chaque année.

¹³⁷Varṣh-varṣh jākar patit sē pāvan bannē snān kartē haĩ .

¹³¹A cette occasion des milliers de gens se baignent dans le Gange pour se purifier.

¹³⁸Abhī tum saṅgamyug par hō . ¹³⁹Barōbar is samay tum gyān sāgar sē ākar milē hō .

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous rencontrez l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰Yah hai saṅgam kā suhāvanā samay jabki ātmāō̃ kā parampitā paramātmā sē milan hōtā hai .

¹³³C'est la merveilleuse rencontre de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁴¹Tum bachchē jāntē hō - jō bhī parv manātē haĩ vah sab abhī kē|K haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous savez que tous ces festivals religieux viennent de l'époque présente.

¹⁴²Āj hai rakṣhābandhan .

¹³⁵Aujourd'hui c'est le festival de Raksha Bandhan.

¹⁴³Bābā thōṛī rākhī bhī lē āyē haĩ .

¹³⁶Baba a apporté quelques rakhis avec lui.

¹⁴⁴Ab bābā pūchhtē haĩ - kiskō śhivbābā sē rākhī bandhavānī hai vah hāth uṭhāvē̃ ( pahlē dō chār nē hāth uṭhāyā ) phir bābā nē kahā - śhivbābā sē jinkō rākhī bandhavānī hō vah hāth uṭhāvē .

¹³⁷Maintenant Baba vous demande: "Tous ceux qui veulent se faire nouer un rakhi par Shiv Baba, levez la main." ¹³⁸(Seulement deux ou trois personnes ont levé la main). ¹³⁹Ensuite Baba a de nouveau posé la question: "Levez la main si vous voulez que Shiv Baba vous noue le rakhi."

¹⁴⁵Tō majority nē hāth uṭhāyā .

¹⁴⁰(La majorité a levé la main).

¹⁴⁶Bāpdādā bōlē - kyā tum sab pāvan nahī̃ banē hō jō rākhī bandhavātē hō  ?

¹⁴¹Alors Baba a dit: "Pourquoi voulez-vous nouer un rakhi? ¹⁴²N'êtes-vous pas déjà tous devenus purs?"

¹⁴⁷Phir mama sē bāpdādā nē pūchhā tō mama bōlī rākhī tō bāndhī hī huī hai .

¹⁴³Baba a ensuite demandé à Mama qui a répondu: "Mon rakhi a déjà été noué."

¹⁴⁸Dēkhō , bābā nē bachchō̃ kī|key parīkṣhā lī tō sab fail hō gayē .

¹⁴⁴Les enfants, Baba était en train de vous mettre à l'épreuve et vous avez tous échoué.

¹⁴⁹Mama nē ṭhīk kahā .

¹⁴⁵Seule Mama a donné la bonne réponse.

¹⁵⁰Tum tō pavitra hō hī .

¹⁴⁶Vous êtes purs de toute façon.

¹⁵¹Bākī gyān kī|key dhārṇā par madār hai .

¹⁴⁷Tout le reste dépend de la façon dont vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁵²Khajānā tō miltā hī rahēgā .

¹⁴⁸Vous continuerez à recevoir ces trésors.

¹⁵³Jab tak jītē hō tab tak khajānā ikaṭṭhā kartē rahō .

¹⁴⁹Tant que vous êtes en vie, faites-les fructifier.

¹⁵⁴Pavitra tō tum hō parantu yād mē̃ rahnē sē tum vāyumaṇḍal kō śhānt banātē hō . ¹⁵⁵Sārī duniyā kō śhānti kā varsā dē rahē hō .

¹⁵⁰Vous êtes purs, mais en restant dans le souvenir, vous rendez l'atmosphère paisible et donnez l'héritage de la paix au monde entier.

¹⁵⁶Pavitratā kī|key hī pratigyā kī jātī hai .

¹⁵¹Vous avez fait la promesse de rester purs.

¹⁵⁷Bāp kō yād kartē hō - śhānti phailānē liē .

¹⁵²Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix.

¹⁵⁸Yah bhī tum jāntē hō jitnā bāp kō yād karē̃gē , māyā kā asar nahī̃ hōgā .

¹⁵³Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous serez influencés par Maya.

¹⁵⁹Māyā kē|K tūphān bhī ātē haĩ nā .

¹⁵⁴Les tempêtes de Maya viendront de toute façon.

¹⁶⁰Bāp tum bachchō̃ kō paṛhākar trikāldarśhī banā rahē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous apprend à devenir trikaldarshi, c'est-à-dire ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁶¹Drama kē|K ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō .

¹⁵⁶Vous comprenez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶²Tumhārā yah bhūlnā bhī drama mē̃ hai isliē phir sē mujhē ānā paṛtā hai - tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē .

¹⁵⁷Les enfants, le fait que vous oubliiez est également fixé dans le drama et c'est pourquoi Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶³Śhiv jayantī manātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁸Bien que les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils n'en connaissent pas le sens.

¹⁶⁴Bābā nē rākhī lāī thī kyōṅki ēk bachchā nayā āyā thā .

¹⁵⁹Baba a apporté un rakhi en classe parce qu'un nouvel enfant est arrivé.

¹⁶⁵Yah pān kā bīṛā uṭhānā hōtā hai .

¹⁶⁰C'est une démarche importante: "Baba, Tu vas nouer mon rakhi.

¹⁶⁶Bābā ham rākhī bandhavātē haĩ .

¹⁶¹La pureté est ce qui vient en premier.

¹⁶⁷Ham pavitra ban kyō̃ nahī̃ bēhad kē|K bāp sē varsā lē̃gē kyōṅki ismē̃ pavitratā hai first .

¹⁶²Pourquoi ne deviendrais-je pas pur et ne recevrais-je pas mon héritage du Père illimité?"

¹⁶⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ ādhā kalp tumnē viṣhay gutter mē̃ bahut gōtē khāyē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: Pendant un demi-cycle vous avez pataugé dans le caniveau de poison. ¹⁶⁴Ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁶⁹Yah hai hī kumbhī pāk nark .

¹⁶⁵Vous avez pataugé pendant 63 vies.

¹⁷⁰63 janm gōtē khāyē haĩ ab pratigyā karō - bābā , ham bhī pavitra duniyā mē̃ chal sukh kā varsā lū̃gā .

¹⁶⁶Alors aujourd'hui, faites cette promesse: "Baba, moi aussi j'irai dans le monde pur et je recevrai mon héritage du bonheur."

¹⁷¹Parantu himmat nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹⁶⁷Cependant, certains n'ont pas ce courage.

¹⁷²Yah hai gyān mān sarōvar .

¹⁶⁸C'est le Mansarovar, le lac de la connaissance.

¹⁷³Ismē̃ gyān snān karnē sē manuṣhya svarg kī|key parī ban jātē haĩ .

¹⁶⁹C'est en se baignant dans cette connaissance que l'on devient un ange du paradis.

¹⁷⁴Bhāratvāsī lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K mandir banātē haĩ parantu unkō patā thōṛēhī hai ki vah kab āyē thē , tō yah huī andhaśhraddhā .

¹⁷⁰Les habitants de Bhârat ont bâti des temples à la gloire de Lakshmi et Narayan, et pourtant ils ne savent pas quand ils ont existé. ¹⁷¹C'est de la foi aveugle.

¹⁷⁵Tum bachchō̃ kō ab bāp nē āp samān master gyān sāgar banāyā hai .

¹⁷²Le Père est venu vous rendre comme Lui, les enfants, c'est-à-dire des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁶Jaisē barrister paṛhkar āp samān banātē haĩ , phir number-vār puruṣhārth anusār pās|pass hōtē haĩ .

¹⁷³Un avocat enseigne à ses élèves pour en faire des avocats. ¹⁷⁴Ensuite ils réussissent numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁷⁷Yah bhī paṛhāī hai .

¹⁷⁵Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸Aim object clear likhā huā hai .

¹⁷⁶Le but et l'objectif sont écrits très clairement.

¹⁷⁹Śhivbābā kā bhī chitra hai .

¹⁷⁷Il y a également l'image de Shiv Baba.

¹⁸⁰Parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸Mais les gens ne comprennent rien.

¹⁸¹Gātē haĩ patit-pāvan sītārām .

¹⁷⁹Ils chantent: "Ô Purificateur, Ô Sita Ram!"

¹⁸²Yah hai hī rāvaṇ sampradāy isliē bāp kahtē haĩ apnī śhakla dēkhō - 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī hō  ? ¹⁸³Apnē kō ātmā niśhchay kartē hō  ?

¹⁸⁰C'est la communauté de Ravan. ¹⁸¹C'est pourquoi le Père vous dit: Examinez votre visage et voyez si vous êtes devenus complets, avec 16 degrés célestes, complètement sans vices.

¹⁸⁴Tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁸²Avez-vous la foi que vous êtes des âmes?

¹⁸⁵Unkō nahī̃ jāntē tō tum nāstik ṭhaharē .

¹⁸³Qui est votre Père?

¹⁸⁶Phir nāstik lakṣhmī kō kaisē varē̃gē  ?

¹⁸⁴Si vous ne Le connaissez pas, c'est que vous êtes athée.

¹⁸⁷Tum jāntē hō barōbar ham bandar sampradāy thē .

¹⁸⁵Mais comment un athée pourrait-il épouser Lakshmi ou Narayan?

¹⁸⁸Ab ham śhrī nārāyaṇ kō varnē lāyak bantē haĩ . ¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō māyā rāvaṇ kē|K rājya sē liberate karnē āyā hū̃ .

¹⁸⁶Vous savez que vous apparteniez à la communauté des singes et que vous êtes en train de devenir dignes d'épouser Shri Narayan.

¹⁹⁰Phir rāvaṇ kā but kabhī jalāyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis venu vous libérer du royaume de Maya/Ravan.

¹⁹¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸⁸Vous n'aurez plus besoin de brûler l'effigie de Ravan.

¹⁹²Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā achchhā varsā pāyēṅgē .

¹⁸⁹Plus vous ferez d'efforts, plus grand sera votre héritage.

¹⁹³Bābā batā saktē haĩ - tum is samay kē|K puruṣhārth anusār kyā banē̃gē  ?

¹⁹⁰Baba peut vous dire ce que vous deviendrez en fonction de vos efforts présents.

¹⁹⁴Ājkal manuṣhyō̃ kī|key maut tō baṛī cheap ( sastī ) hai .

¹⁹¹De nos jours, la mort des êtres humains est très bon marché.

¹⁹⁵Vahā̃ tō samay par āyu pūrī huī jhaṭ mālūm paṛēgā hamkō yah chōlā chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai .

¹⁹²Là-bas, lorsque votre vie se terminera, vous saurez aussitôt que vous devez abandonner votre corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁶Naī-naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō pahlē-pahlē unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai , phir kam hō jātī hai .

¹⁹³Lorsque de nouvelles âmes descendent de là-haut, elles sont louées. ¹⁹⁴Puis cette louange décroît progressivement.

¹⁹⁷Satō , rajō , tamō sē harēk kō pās|pass karnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁸Bābā ākar satōpradhān banātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁹⁹Yah bhī wonder hai . ²⁰⁰Itnī krōṛ ātmāō̃ kō apnā avināśhī part milā huā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁷C'est merveilleux de savoir que tant de milliards d'âmes ont reçu un rôle impérissable, un rôle qui ne peut jamais être détruit.

²⁰¹Ātmā itnī chhōṭī-sī bindī hai , unmē̃ sārā avināśhī part bharā huā hai , iskō kudrat kahā jātā hai .

¹⁹⁸L'âme est un point minuscule et pourtant elle a en elle un rôle impérissable. ¹⁹⁹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

²⁰²Nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē .

²⁰⁰Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

²⁰³Baṛī guhya bātē̃ haĩ .

²⁰¹Ce sont des sujets très profonds.

²⁰⁴Śhiv kā rūp tō yahī dikhātē haĩ nā .

²⁰²Shiva a été représenté sous cette forme.

²⁰⁵Agar ham inkā rūp badlā dē̃ tō kahē̃ inkī tō duniyā sē nyārī bātē̃ haĩ .

²⁰³Si vous deviez la changer, les gens diraient que votre point de vue est totalement différent du leur.

²⁰⁶Naī duniyā kē liē naī bātē̃ abhī tum suntē hō .

²⁰⁴Vous écoutez de nouvelles choses pour le nouveau monde.

²⁰⁷Phir kalp bād bhī tum hī ākar sunē̃gē .

²⁰⁵Et au cycle prochain, vous reviendrez écouter cette nouvelle connaissance.

²⁰⁸Tō patit-pāvan bāp nē pratigyā karāī thī , jinhō̃ nē yah pratigyā kī|key vahī svarg kē|K mālik banē̃ isliē yah tyōhār manāyā jātā hai .

²⁰⁶Le Père Purificateur vous a fait faire une promesse. ²⁰⁷Ceux qui tiennent cette promesse deviendront les maîtres du paradis. ²⁰⁸C'est pourquoi les gens célèbrent ce festival.

²⁰⁹Sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō .

²⁰⁹Vous êtes les véritables Brahmines.

²¹⁰Sarasvatī brāhmaṇī ūñchī gāī jātī hai .

²¹⁰On s'est souvenu de Saraswati comme étant la Brahmine la plus élevée.

²¹¹Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) purānē vikarmō̃ kā khātā ḵẖalās kar puṇya kā khātā jamā karnā hai .

²¹⁵ 1. Soldez votre vieux compte de péchés et accumulez sur votre nouveau compte de charité.

²¹⁶Yād mē̃ rah śhānti kā vāyumaṇḍal banānā hai .

²¹⁶Restez dans le souvenir et répandez la paix dans l'atmosphère.

²¹⁷2 ) pavitratā kī|key pratigyā kar pavitra rahnē kī|key sachchī rākhī harēk kō bāndhnī hai .

²¹⁷ 2. Faites la promesse de rester purs et nouez un vrai rakhi à chacun afin qu'il devienne pur.

²¹⁸Vardān  : sadā dilkhuśh miṭhāī khānē aur khilānē vālē sachchē sēvādhārī khuśhmijāz bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables serviteurs qui ont un tempérament heureux en mangeant et en servant constamment aux autres le toli Dilkhush (cœur heureux).

²¹⁹Jō rōz amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī khātē haĩ vē|way svayã bhī sārā din khuśh rahtē haĩ aur dūsrē bhī unkō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²¹⁹ Ceux qui mangent le toli Dilkhush chaque matin à l'amrit vela sont heureux toute la journée, et tous ceux qui les voient sont aussi heureux.

²²⁰Yah dilkhuśh kī|key khurāk kaisī bhī paristhiti kō chhōṭā banā dētī hai . ²²¹Pahāṛ kō rūī banā dētī hai .

²²⁰Se nourrir du Dilkhush permet d'amoindrir considérablement les situations; il change les montagnes en boules de coton.

²²²Tō sadā yahī smr̥iti rakhō ki ham dilkhuśh miṭhāī khānē aur dūsrō̃ kō khilānē vālē haĩ .

²²¹Ainsi, soyez constamment conscients que vous devez manger ce doux toli et le servir aux autres.

²²³Rōnē kī|key paristhiti mē̃ bhī man sadā khuśh rahē tab kahē̃gē khuśhmijāz .

²²²Lorsque votre esprit sera constamment heureux, même face à des situations dramatiques, on pourra dire que vous avez un tempérament heureux.

²²⁴Unkē chēhrē sē bhī sēvā hōtī hai .

²²³Même votre visage fera du service.

²²⁵Unkī sūrat gyān kī|key sīrat kō pratyakṣha kartī hai .

²²⁴Votre visage reflètera la personnalité de cette connaissance

²²⁶Slōgan  : jiskē her|har saṅkalp sē anēkō̃ kō śhrēṣhṭh jīvan banānē kī|key prērṇā prāpt hō - vahī puṇyātmā hai .

²²⁵Devise: : Chaque pensée de ceux qui inspirent les autres à rendre leur vie élevée est une pensée d'âme charitable.

²²⁶*** OM SHANTI ***