Murli du jour du vendredi 1 septembre 2023

⁰01-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित सबकी याद भूल, बाप जो है जैसा है उसे यथार्थ पहचान स्वयं को बिन्दी समझ बिन्दी रूप से बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, cessez de vous souvenir de votre corps et de celui de tous les autres, reconnaissez le Père précisément tel qu'Il est, et qui Il est, considérez que vous êtes des points et souvenez-vous du Père sous la forme du Point.

²प्रश्न:- कौन सा ज्ञान इस समय बाप से ही तुम्हें मिलता है और कोई नहीं दे सकते?

²Question: Quelle connaissance ne recevez-vous que du Père en ce moment, connaissance que personne d'autre ne peut vous donner?

³उत्तर:- तुम स्त्री-पुरुष साथ में रहते गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करते पवित्र रहो, यह ज्ञान अभी इसी समय बाप तुम्हें देते हैं और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकता।

³Réponse: Vous vivez ensemble en tant que mari et femme, vous vous occupez de votre foyer, et en même temps, vous restez purs. ⁴Le Père vous donne cette connaissance en ce moment. ⁵Personne d'autre ne peut vous la donner. ⁶Faites don des cinq vices.

⁴तुम्हें दान तो 5 विकारों का करना है लेकिन मुख्य है काम, जिस पर पूरी विजय पानी है। ⁵सर्वशक्तिमान बाप की याद और श्रीमत पर चलने से ही यह ताकत मिलती है।

⁷Le pire est la luxure que vous devriez complètement vaincre. ⁸C'est seulement en vous souvenant des directives de l'Autorité Toute Puissante et en les suivant que vous recevrez de la force.

⁶गीत:- दुःखियों पर रहम करो …

⁹Chanson: Sois miséricordieux envers ceux qui sont malheureux…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸वही बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁹कौन है यह बाप?

¹²Qui est ce Père?

¹⁰यह बच्चे जानते हैं, जिनके सम्मुख बाप बैठे हैं।

¹³Vous, les enfants, qui êtes personnellement assis devant le Père, le savez.

¹¹अब तुम बच्चों की बुद्धि का योग बेहद के बाप तरफ है। ¹²बुद्धि का योग अभी हद के बाप से तोड़ना है।

¹⁴Les enfants, le yoga de votre intellect est avec le Père illimité; brisez celui que vous avez avec votre père limité.

¹³सारी दुनिया के जो भी मित्र संबंधी हैं, बल्कि इस देह को, दुनिया को सबको भूलना है।

¹⁵Oubliez tous les amis et parents proches, ainsi que votre corps et vos relations corporelles de ce monde.

¹⁴यह बाप के डायरेक्शन मिलते हैं।

¹⁶C'est la directive que vous recevez du Père.

¹⁵बाप बच्चों को कभी नहीं भूलते हैं।

¹⁷Il n'oublie jamais les enfants.

¹⁶बाप तो कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम भक्तों की हम सम्भाल करते आये हैं।

¹⁸Le Père dit: même sur le chemin de bhakti Je me suis occupé de vous, les dévots.

¹⁷परन्तु ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को भूलना ही है।

¹⁹Cependant les enfants, selon le drama, vous deviez oublier cela.

¹⁸भुलवाती है माया।

²⁰C'est Maya qui vous fait oublier.

¹⁹हम आत्मा हैं - यह भी रावण भुला देते हैं। ²⁰देह-अभिमानी बना देते हैं।

²¹Ravan vous fait aussi oublier que vous êtes des âmes et vous rend conscients du corps.

²¹यह तुम बच्चों का पार्ट है।

²²C'est votre rôle, les enfants.

²²ऐसे नहीं कि तुम वहाँ सिर्फ बाप को भूल जाते हो, परन्तु वह जो है जैसा है, उस बाप की याद और सुख देने का ज्ञान भूल जाते हो।

²³Non seulement vous oubliez le Père là-bas, mais en plus vous oubliez aussi de vous souvenir de qui Il est, et comment Il est. ²⁴Vous oubliez aussi qu'Il vous donne du bonheur.

²³अभी तुम जानते हो बाबा कल्प-कल्प आते हैं।

²⁵Vous savez maintenant que le Père vient ici à chaque cycle.

²⁴बाबा कैसा है - यह भी बुद्धि में धारण करना है।

²⁶Votre intellect doit aussi comprendre comment est Baba.

²⁵मनुष्यों ने तो शिवलिंग का बड़ा चित्र बना दिया है।

²⁷Les gens ont fabriqué d'immenses images du Shiva lingam.

²⁶और सभी के चित्र तो ठीक हैं। ²⁷जैसे ब्रह्मा, विष्णु और शंकर का चित्र भी ठीक है, मन्दिरों में पूजे जाते हैं।

²⁸Les images de tous les autres sont justes, comme celles de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont adorés dans les temples.

²⁸परन्तु परमपिता परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल जो है, वह भूल जाते हैं।

²⁹Mais ils oublient le nom, la forme, le lieu et l'époque du Père suprême, de l'Âme suprême.

²⁹चित्र भी भूल जाते हैं।

³⁰Ils oublient même à quoi Il ressemble.

³⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है कि आत्मा बिन्दी रूप है।

³¹Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est un point.

³¹स्टॉर मिसल बिन्दी है।

³²C'est un point, comme une étoile.

³²भृकुटी के बीच में रहती हैं।

³³Elle réside au centre du front.

³³बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं।

³⁴Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

³⁴शरीर की भ्रकुटी के बीच मुझ आत्मा का स्थान है।

³⁵Moi, l'âme, dans ce corps, je me trouve au centre du front.

³⁵यह तो सब मानेंगे।

³⁶Tout le monde acceptera cela.

³⁶बहुत सूक्ष्म बिन्दी जैसी है।

³⁷L'âme est très subtile, comme un point.

³⁷यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा भी ऐसे बिन्दी रूप ही होगा।

³⁸Vous savez également que le Père suprême, l'Âme suprême est aussi un Point.

³⁸खुद आकर समझाते हैं मैं भी बिन्दी हूँ, परन्तु मनुष्यों ने बड़ा रूप ज्योर्तिलिंगम् बना दिया है। ³⁹जैसे बुद्ध का भी बड़ा लम्बा चौड़ा रूप बनाते हैं।

³⁹Il vient en personne pour vous donner des explications: Je suis également un Point. ⁴⁰Cependant, on fait de grandes images de Moi, comme un jyoti lingam, et de la même façon, ils ont créé de grandes images de Bouddha.

⁴⁰पाण्डवों के शरीर भी भक्ति मार्ग में बहुत लम्बे बनाते हैं।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils ont représenté les Pandavs avec de très grands corps.

⁴¹भक्ति मार्ग में लम्बे चित्र होते हैं। ⁴²ज्ञान मार्ग में छोटी चीज़ होती है।

⁴²Sur le chemin de bhakti, ils créent de grandes images, alors que sur celui de la connaissance elles sont plus petites.

⁴³परमात्मा कहते हैं मैं बिन्दी हूँ।

⁴³Dieu dit: Je suis un Point.

⁴⁴कहाँ-कहाँ बहुत बड़ा लिंग भी रखते हैं।

⁴⁴Dans certains lieux, ils ont de grandes images du lingam.

⁴⁵नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सके।

⁴⁵Comment peut-on adorer un point?

⁴⁶पूजा तो जरूर बड़ी चीज़ की होगी ना।

⁴⁶C'est toujours quelque chose de grand qui est adoré.

⁴⁷तुमको अभी बिन्दी रूप समझाया है।

⁴⁷La forme du point vous a maintenant été expliquée.

⁴⁸इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें।

⁴⁸Les gens ne comprennent pas tout cela.

⁴⁹तुम बच्चों को भी पहले यह समझ नहीं थी।

⁴⁹Les enfants, vous ne le compreniez pas non plus auparavant.

⁵⁰अभी जब परिपक्व अवस्था हुई है तो समझते हो यह तो यथार्थ बात है।

⁵⁰Maintenant que votre niveau a mûri, vous comprenez que c'est juste.

⁵¹अगर शुरू से लेकर बाबा भी समझाते तो हम समझ नहीं सकते क्योंकि बिन्दी कोई चीज़ तो है नहीं।

⁵¹Si Baba avait expliqué ces choses dès le début, nous n'aurions pas compris, parce qu'un point, ce n'est vraiment rien.

⁵²हम मानते नहीं।

⁵²Nous ne l'aurions pas accepté.

⁵³परम्परा से शिवलिंग कहा जाता, यह फिर क्या है?

⁵³Ils parlent du Shiva lingam qui date de temps immémoriaux, mais qu'est-ce donc?

⁵⁴तो बाप समझाते हैं कि वह भी रांग है।

⁵⁴Le Père explique: c'est faux aussi.

⁵⁵मैं जो तुम्हारा बाप हूँ, मैं बिन्दी हूँ।

⁵⁵Moi, votre Père, Je suis un Point.

⁵⁶तुम्हारा भी बिन्दी रूप है। ⁵⁷परन्तु पूजा आदि के लिए बड़ा शिवलिंग बनाते हैं।

⁵⁶Votre forme est également celle d'un point, mais ils créent de grands Shiva lingam pour pratiquer l'adoration etc.

⁵⁸आत्माओं का रूप भी सालिग्राम बनाते हैं परन्तु ऐसे है नहीं।

⁵⁷Ils représentent les âmes sous forme de saligrams, mais elles ne sont pas ainsi.

⁵⁹आत्मा इतनी बड़ी हो नहीं सकती।

⁵⁸L'âme ne peut pas être aussi grande.

⁶⁰आत्मा देखने में भी बड़ा मुश्किल आती है।

⁵⁹C'est très difficile de voir l'âme.

⁶¹यह समझने की बड़ी गुह्य बाते हैं।

⁶⁰Ce sont des aspects très profonds qui doivent être compris.

⁶²आत्मा भी बिन्दी रूप है।

⁶¹L'âme a aussi la forme d'un point.

⁶³इस छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁶²Le rôle des 84vies est enregistré dans une âme si minuscule.

⁶⁴एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से।

⁶³Une seconde ne peut pas ressembler à la suivante.

⁶⁵84 जन्मों का पार्ट सारा एक छोटी-सी आत्मा में नूँधा हुआ है।

⁶⁴Le rôle entier des 84vies est enregistré dans une âme si minuscule.

⁶⁶यह बड़ी कुदरत की बात है।

⁶⁵C'est ce que l'on appelle la nature.

⁶⁷सारा पार्ट बिन्दी में रहता है।

⁶⁶Le rôle entier est dans ce point.

⁶⁸उस नाटक में भी पार्ट बजाने वालों की बुद्धि में सारा पार्ट रहता है ना।

⁶⁷Dans les autres pièces de théâtre, le rôle entier reste dans l'intellect de ceux qui doivent jouer leur rôle.

⁶⁹वह है छोटा पार्ट, यह 84 जन्मों का पार्ट भी अच्छी रीति समझना है और फिर समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए।

⁶⁸C'est un petit rôle, mais vous, vous devriez parfaitement comprendre celui des 84vies et faire preuve d'habileté pour expliquer aux autres.

⁷⁰इतनी छोटी बिन्दी है, कितनी छोटी है, कितनी शक्तिवान है!

⁶⁹L'âme est un point si minuscule. ⁷⁰Elle est si minuscule et pourtant si puissante.

⁷¹उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁷¹Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷²तुम आत्मायें उनसे योग लगाने से मा. सर्वशक्तिमान बनते हो।

⁷²Les âmes, vous devenez des maîtres à l'autorité toute puissante en ayant du yoga avec Lui.

⁷³माया पर जीत पाकर अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय राज्य करते हो। ⁷⁴कितनी समझने की बातें हैं।

⁷³Vous conquérez Maya, et ensuite, vous régnez sur le royaume inébranlable, immuable, paisible et heureux.

⁷⁵यह है पढ़ाई।

⁷⁴Comprenez tout cela.

⁷⁶है भी बहुत सहज।

⁷⁵C'est votre étude.

⁷⁷यह बाप ही समझा सकते हैं, कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं।

⁷⁶C'est très facile. ⁷⁷Seul le Père peut l'expliquer; aucun être humain n'en est capable.

⁷⁸बरोबर इतनी छोटी चीज़ परन्तु नाम कितना बड़ा रखते हैं - ज्ञान का सागर।

⁷⁸Il est tellement minuscule, mais Son nom est si grand: Océan de connaissance.

⁷⁹तुम कहते हो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य है, सत है, अविनाशी है।

⁷⁹Vous dites qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁰Il est Vivant, Il est la Vérité, Il est Impérissable.

⁸⁰कहते आते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है - वह क्या वस्तु है?

⁸¹Les gens l'ont dit, mais qui Il est n'entre dans l'intellect de personne.

⁸¹गुण तो बहुत अथाह गाते हैं।

⁸²Ils louent beaucoup Ses vertus.

⁸²अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁸³Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

⁸³जान गये हो। ⁸⁴आत्मायें तो सम्मुख ही हैं।

⁸⁴Vous savez que les âmes sont personnellement devant Lui.

⁸⁵सब आत्मायें ब्रदर्स ही हैं।

⁸⁵Toutes les âmes sont frères.

⁸⁶कितनी छोटी-छोटी बिन्दी है, विचार करो।

⁸⁶Réfléchissez-y simplement: les âmes sont des points si minuscules.

⁸⁷मूलवतन का हम जो चित्र बनाते हैं उसमें बिन्दू रूप ही दिखाते हैं।

⁸⁷Quand nous dessinons le monde incorporel, nous y représentons des points.

⁸⁸जैसे स्टॉर्स आकाश तत्व में ऊपर खड़े हैं, वैसे ही महतत्व में भी हम ऐसे स्टॉर माफिक अपने-अपने सेक्शन में खड़े होंगे।

⁸⁸De même que les étoiles tiennent dans le ciel, nous, les âmes, serons suspendues dans notre section, dans le grand élément.

⁸⁹झाड़ छोटे-छोटे स्टॉर्स का बना हुआ है।

⁸⁹L'arbre est composé de minuscules étoiles.

⁹⁰वहाँ से फिर आत्मा आती है, शरीर धारण करती है - पार्ट बजाने लिए।

⁹⁰Les âmes descendent de là-haut pour adopter un corps afin de jouer leur rôle.

⁹¹कैसे नम्बरवार आत्मायें आती हैं - यह सारी बुद्धि चलनी चाहिए।

⁹¹Votre intellect devrait réfléchir à la façon dont les âmes descendent numberwise.

⁹²हर एक धर्म का सेक्शन अलग होगा।

⁹²Chaque religion a sa propre section.

⁹³बाप दृष्टान्त दे समझाते हैं।

⁹³Le Père vous explique par des exemples.

⁹⁴बनेन ट्री का भी मिसाल समझाते हैं।

⁹⁴Il vous donne aussi l'exemple de l'arbre banyan.

⁹⁵हिन्दी बहुत जगह चलती है, तो बच्चों को हिन्दी भाषा में समझाना पड़ेगा।

⁹⁵L'Hindi est utilisé dans beaucoup d'endroits. ⁹⁶Les enfants doivent donc expliquer dans cette langue.

⁹⁶परमपिता परमात्मा भी हिन्दी भाषा में ही समझाते हैं।

⁹⁷Le Père suprême, l'Âme suprême explique aussi en utilisant l'Hindi.

⁹⁷आजकल जहाँ-तहाँ इसका प्रचार करते रहते हैं।

⁹⁸De nos jours, ils font en sorte de le diffuser partout.

⁹⁸एक भाषा होना तो मुश्किल है।

⁹⁹Mais il semble difficile de n'avoir qu'une seule langue.

⁹⁹कई समझते हैं परमपिता परमात्मा तो सब भाषायें जानते होंगे। ¹⁰⁰परन्तु ऐसे तो हो न सके।

¹⁰⁰Certaines personnes pensent que le Père suprême, l'Âme suprême connaît toutes les langues; mais c'est impossible.

¹⁰¹अथाह, अनेकानेक भाषायें हैं।

¹⁰¹Il y a tant de langues différentes!

¹⁰²वह तो सीखनी पड़ती हैं।

¹⁰²Il faudrait les apprendre.

¹⁰³परमपिता परमात्मा को तो कुछ सीखना नहीं है।

¹⁰³Le Père suprême, l'Âme suprême n'a pas besoin d'apprendre quoi que ce soit.

¹⁰⁴उन्होंने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया है, उसमें ही समझाते हैं।

¹⁰⁴Il explique dans la même langue que celle qu'Il a utilisée au cycle précédent.

¹⁰⁵बाकी भाषायें तो हरेक को पढ़नी होती हैं।

¹⁰⁵Chacun doit apprendre sa propre langue.

¹⁰⁶बाप को पढ़नी होती हैं क्या?

¹⁰⁶Le Père doit-Il les apprendre?

¹⁰⁷तुम देखते हो शुरू से हिन्दी चली है।

¹⁰⁷Vous pouvez voir que l'Hindi a été utilisé depuis le début.

¹⁰⁸सब हिन्दी सीखते जाते हैं।

¹⁰⁸Tout le monde continue à l'apprendre.

¹⁰⁹भारत में हिन्दी का प्रचार है।

¹⁰⁹Cette langue est largement utilisée à Bhârat.

¹¹⁰बाप भी हिन्दी में समझाते हैं फिर हर एक को अपनी भाषा में ट्रांसलेशन कर औरों को समझाना पड़े।

¹¹⁰Le Père explique également en l'utilisant et ensuite, tout le monde doit traduire dans sa propre langue et expliquer aux autres.

¹¹¹बाप और बाप की रचना का परिचय सबको समझाना है।

¹¹¹Il faut présenter le Père et Sa création à tout le monde.

¹¹²सभी का सद्गति दाता वह एक बाप है।

¹¹²Le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

¹¹³यह सब जानेंगे बरोबर बाप आया हुआ है।

¹¹³Tout le monde finira par savoir qu'Il est vraiment venu.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं भारत में ही आता हूँ।

¹¹⁴Il dit: Je ne viens qu'à Bhârat.

¹¹⁵भारत हमारा बर्थ प्लेस है।

¹¹⁵C'est Mon lieu de naissance.

¹¹⁶शिव के मन्दिर, देवी-देवताओं के मन्दिर भी यहाँ हैं।

¹¹⁶Les temples de Shiva et ceux des déités se trouvent également ici (à Bhârat).

¹¹⁷देवी-देवताओं का राज्य भी भारत में होता है।

¹¹⁷Le royaume des déités s'y trouve également.

¹¹⁸बाप भी भारत में आते हैं।

¹¹⁸Le Père vient aussi à Bhârat.

¹¹⁹देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ ही की है।

¹¹⁹L'établissement de la religion des déités a eu lieu ici.

¹²⁰तो मन्दिर भी जरूर यहाँ चाहिए।

¹²⁰Par conséquent, les temples doivent aussi être ici.

¹²¹औरों के इतने मन्दिर नहीं होंगे।

¹²¹Les autres n'auront pas autant de temples.

¹²²यहाँ तो बहुत मन्दिर हैं।

¹²²Ici, il y en a beaucoup.

¹²³घर-घर में लक्ष्मी-नारायण के चित्र, राधे-कृष्ण के चित्र, राम-सीता के चित्र रखते हैं क्योंकि भारत में होकर गये हैं।

¹²³Il y a des représentations de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Rama et Sita dans chaque foyer, parce qu'ils ont existé à Bhârat.

¹²⁴परन्तु उन्होंने कैसे राज्य लिया - वह भूल गये हैं।

¹²⁴Pourtant, ils ont oublié de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

¹²⁵चैतन्य में राज्य करके गये हैं।

¹²⁵Ils régnaient sur le royaume, sous une forme vivante.

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण वैकुण्ठ के महाराजा-महारानी हैं।

¹²⁶Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du paradis.

¹²⁷उन्हों को राज्य किये कितना समय हुआ? ¹²⁸यह भी जानते हैं।

¹²⁷Vous savez également combien de temps s'est écoulé depuis qu'ils ont régné sur le royaume.

¹²⁹मुख से कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²⁸Vous dites: "3000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités."

¹³⁰तो क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए ना।

¹²⁹Le Christ a donc existé il y a maintenant 2000 ans.

¹³¹तो जो ऐसे कहते हैं उन्हें उसी बात पर समझाना चाहिए।

¹³⁰Par conséquent, expliquez ces points spécifiques à ceux qui disent cela.

¹³²कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था अर्थात् स्वर्ग था।

¹³¹Ils disent qu'il y avait le royaume des déités 3000 ans avant Christ, c'est-à-dire que c'était le paradis.

¹³³ऐसे नहीं कि क्राइस्ट भी उस स्वर्ग में था।

¹³²Ils ne disent pas que Christ y était.

¹³⁴पूछेंगे क्रिश्चियन लोग तब कहाँ थे? ¹³⁵यानी उन्हों की आत्मायें कहाँ थी?

¹³³Demandez: "Où étaient les Chrétiens à cette époque, c'est-à-dire, où étaient leurs âmes?"

¹³⁶इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि की आत्मायें सब कहाँ थी?

¹³⁴Où étaient les âmes de tous ceux de l'Islam, des Bouddhistes et des Chrétiens?

¹³⁷यह समझाना तो बड़ा सहज है।

¹³⁵C'est très facile d'expliquer ces choses.

¹³⁸वह सब निर्वाणधाम वा निराकारी दुनिया में थी।

¹³⁶Ils étaient tous dans le nirvana, le monde incorporel.

¹³⁹निराकारी दुनिया भी है, दुनिया में जरूर बहुत रहने वाले होते हैं।

¹³⁷Il y a le monde incorporel. ¹³⁸Ils doivent vraiment être nombreux sur terre.

¹⁴⁰सभी आत्माओं का निवास स्थान महतत्व रूपी निराकारी दुनिया में है।

¹³⁹Le lieu de résidence de toutes les âmes est le monde incorporel, le grand élément.

¹⁴¹तुम बच्चों की बुद्धि में अभी यह है कि इस समय सब देवी-देवताओं की आत्मायें हाज़िर हैं, तब बाप आये हैं, फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁴⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que les âmes de toutes les déités sont présentes ici, en ce moment. ¹⁴¹Cela se passe quand le Père vient et mène à nouveau à bien l'établissement de la religion des déités.

¹⁴²समझो, कोई धर्म आता है पहले तो बहुत छोटा होता है।

¹⁴²Par exemple, quand une nouvelle religion commence, elle est d'abord toute petite.

¹⁴³छोटी-छोटी शाखायें निकल जब पूरी होती हैं तब यह तुम्हारा फाउन्डेशन भी पूरा होता है।

¹⁴³Le temps que les petites branches apparaissent puis disparaissent, votre fondation sera aussi complète.

¹⁴⁴बीज और झाड़ का राज़ समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁴⁴C'est très facile d'expliquer les secrets de la Graine et de l'arbre.

¹⁴⁵मनुष्य सृष्टि का झाड़ बहुत धर्मों का है।

¹⁴⁵L'arbre du monde humain est constitué de nombreuses religions.

¹⁴⁶समझते भी हैं फलाना धर्म था तो फलाना धर्म नहीं था।

¹⁴⁶Ils savent que quand telle religion existait, telle autre n'existait pas.

¹⁴⁷अभी छोटे-छोटे धर्म निकलते हैं।

¹⁴⁷En ce moment, de plus petites religions apparaissent.

¹⁴⁸आगे तो नहीं थे ना।

¹⁴⁸Elles n'existaient pas avant.

¹⁴⁹छोटी-छोटी शाखायें तो अभी निकली हैं।

¹⁴⁹Les petites branches sont maintenant nées.

¹⁵⁰यह तुम बच्चे जानते हो और कोई नहीं जानते।

¹⁵⁰Vous seuls, les enfants, le savez. ¹⁵¹Personne d'autre ne le sait.

¹⁵¹आत्मा और परमात्मा का बिन्दी रूप नहीं जानते हैं।

¹⁵²Ils ne savent pas que les âmes ont la forme d'un point et ils ne connaissent pas l'Âme suprême.

¹⁵²अभी बाबा ने तुम बच्चों को आकर समझाया है।

¹⁵³Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous expliquer.

¹⁵³तुम कहते हो बाबा हम आपके बच्चे हैं।

¹⁵⁴Vous dites: "Baba, nous sommes Tes enfants.

¹⁵⁴कल्प पहले भी आपसे मिले थे। ¹⁵⁵आपके बच्चे बने थे।

¹⁵⁵Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent; nous étions déjà Tes enfants."

¹⁵⁶बच्चे बनते हैं, बाप का वर्सा लेने।

¹⁵⁶Vous devenez les enfants pour obtenir l'héritage du Père.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारे हो, गोया एडाप्ट किया, मुख वंशावली बने।

¹⁵⁷Il dit: vous M'appartenez, c'est-à-dire que vous êtes devenus Ma création adoptées née de la bouche.

¹⁵⁸तुम सब एडाप्टेड हो।

¹⁵⁸Vous êtes tous adoptés.

¹⁵⁹बाबा भी ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम आत्मायें हमारी हो।

¹⁵⁹Baba dit également par l'intermédiaire de la bouche de Brahma: les âmes, vous m'appartenez.

¹⁶⁰तुम आत्मायें भी कहती हो बाबा आपने जो ब्रह्मा तन में आकर अपना परिचय दिया है, हम आपके हैं।

¹⁶⁰Et vous, les âmes, dites aussi: "Baba, Tu es entré dans le corps de Brahma, Tu t'es présenté à nous et donc, nous T'appartenons."

¹⁶¹बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आनी चाहिए।

¹⁶¹Dès que vous dites Baba, vous ressentez le parfum de l'héritage!

¹⁶²बच्चे ही कह सकते।

¹⁶²Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹⁶³यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁶³C'est le chemin de la famille.

¹⁶⁴संन्यासियों के शिष्य बनते हैं, वह बाप-बच्चे नहीं बनते।

¹⁶⁴Les sannyasis ont des disciples; ils ne sont pas père et enfant.

¹⁶⁵वर्सा बाप से जायदाद का मिलता है।

¹⁶⁵Ils ne reçoivent l'héritage d'une propriété que de leur père.

¹⁶⁶वह तो कहेंगे हमने गुरू किया है।

¹⁶⁶Ces gens disent qu'ils ont adopté un gourou.

¹⁶⁷गुरू से तो जायदाद का वर्सा नहीं मिलेगा।

¹⁶⁷L'héritage d'une propriété ne peut pas venir d'un gourou.

¹⁶⁸वह तो जायदाद को छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁶⁸Ils renoncent à leur propriété et partent dans les forêts.

¹⁶⁹वह जायदाद दे न सकें।

¹⁶⁹Ils ne peuvent donner aucune propriété.

¹⁷⁰वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁷⁰Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁷¹बाप तो जायदाद देते हैं, उनसे कुछ नहीं मिलता।

¹⁷¹Le Père vous donne une propriété, alors que vous ne recevez rien d'eux.

¹⁷²जंगल में जायेंगे तो संन्यासी कहलायेंगे।

¹⁷²Quand ils partent dans les forêts, on les appelle des sannyasis.

¹⁷³तुम भी संन्यासी कहलाते हो।

¹⁷³Vous êtes également appelés des sannyasis.

¹⁷⁴वह हैं हठयोगी संन्यासी। ¹⁷⁵तुम राजयोगी संन्यासी हो।

¹⁷⁴Ce sont des sannyasis hatha yogis, alors que vous êtes des sannyasis Raj Yogis.

¹⁷⁶संन्यासी अर्थात् 5 विकारों का त्याग करने वाले।

¹⁷⁵Sannyasis signifie ceux qui renoncent aux cinq vices.

¹⁷⁷सो तो तुम त्याग करते हो और फिर पवित्र दुनिया में चले जाते हो।

¹⁷⁶Vous y renoncez, et ensuite vous allez dans le monde pur.

¹⁷⁸वह त्याग करते हैं परन्तु पवित्र दुनिया में नहीं जाते, पतित दुनिया में ही रहते हैं।

¹⁷⁷Ils pratiquent la renonciation, mais ils ne vont pas dans le monde pur; ils restent seulement dans le monde impur.

¹⁷⁹तो बाप समझाते हैं आत्मा कितनी छोटी है!

¹⁷⁸Le Père explique: L'âme est si minuscule.

¹⁸⁰इतनी छोटी वस्तु में कितनी ताकत है, अविनाशी भी है।

¹⁷⁹Une chose aussi minuscule possède tant de force! ¹⁸⁰Elle est également impérissable.

¹⁸¹वह बाप इस शरीर द्वारा समझाते हैं, तुम्हारी आत्मा समझती है।

¹⁸¹Le Père explique à travers ce corps. ¹⁸²Les âmes, vous le comprenez.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब कलियुग का अन्त है। ¹⁸³तमोप्रधान पतित हो जाते हैं।

¹⁸³Le Père dit: Je viens quand c'est la fin de l'âge de fer et que tout le monde est tamopradhan et impur.

¹⁸⁴मुझे याद भी तब करेंगे जब संगम होगा तब ही हम आयेंगे, तब ही विनाश के चिन्ह भी देखने में आयेंगे।

¹⁸⁴C'est alors que vous vous souvenez de Moi. ¹⁸⁵Je viens quand c'est l'âge de confluence. ¹⁸⁶C'est alors que les signes de la destruction sont visibles.

¹⁸⁵सो तो बरोबर देखते हो।

¹⁸⁷Vous pouvez vraiment les voir.

¹⁸⁶अभी तुमको समझ मिलती है, वह फिर औरों को देनी है।

¹⁸⁸Vous avez maintenant reçu la compréhension et vous devriez ensuite la donner aux autres.

¹⁸⁷अभी कलियुग का अन्त जरूर है।

¹⁸⁹C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer.

¹⁸⁸यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

¹⁹⁰Il y a aussi les Yadavs, le Kauravs et les Pandavs.

¹⁸⁹महाभारत लड़ाई भी है।

¹⁹¹Il y a également la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁰बरोबर, उस समय राजयोग भी सीखते थे।

¹⁹²Ils ont vraiment étudié le Raja Yoga à cette époque.

¹⁹¹पाण्डवों ने विजय पाई, यादव-कौरव विनाश हुए।

¹⁹³Les Pandavs ont obtenu la victoire alors que les Yadavs et les Kauravs ont été détruits.

¹⁹²स्वर्ग में तो एक ही धर्म होता है।

¹⁹⁴Au paradis, il n'y a que le dharma unique.

¹⁹³अनेक धर्म ख़लास हो जाते हैं।

¹⁹⁵Les innombrables dharmas n'existent plus.

¹⁹⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.

¹⁹⁵बच्चे जानते हैं बाबा की इस राजयोग की शिक्षा से हम बरोबर सो देवी-देवता पद पाते हैं।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que vous recevez du Père le statut de déité grâce aux enseignements du Raja Yoga.

¹⁹⁶तुम पुरुषार्थ करते हो हम तो नर से नारायण ही बनेंगे। ¹⁹⁷बाप का वारिस जरूर बनेंगे, तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁹⁸Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan: "Nous deviendrons vraiment les héritiers du Père et nous nous assiérons sur le trône du cœur."

¹⁹⁸फिर जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁹⁹Ensuite, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁹पुरुषार्थी छिपे नहीं रहते, वह बड़े मस्त होते हैं।

²⁰⁰Les faiseurs d'efforts ne peuvent pas rester cachés. ²⁰¹Ils ont beaucoup d'ivresse.

²⁰⁰पहले-पहले प्रतिज्ञा करते हैं।

²⁰²Pour commencer, vous avez fait une promesse.

²⁰¹बाप के जन्म बाद है रक्षाबन्धन।

²⁰³Après la naissance du Père, il y a le festival de Raksha Bandhan.

²⁰²बाप को जानते तो पहले प्रतिज्ञा करनी है।

²⁰⁴Par conséquent, après avoir connu le Père, faites-Lui une promesse.

²⁰³बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²⁰⁵Il dit: la luxure est le plus grand ennemi.

²⁰⁴दान तो पाँचों ही विकारों का करना है परन्तु पहले-पहले मुख्य काम है, इनसे बड़ा ख़बरदार रहना है।

²⁰⁶Faites don des cinq vices. ²⁰⁷Le pire est la luxure. ²⁰⁸Soyez très prudents à son sujet.

²⁰⁵भल स्त्री भी साथ हो, गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना मेहनत का काम है।

²⁰⁹Bien que vous viviez avec votre conjoint et votre famille, rester pur est quelque chose qui demande des efforts.

²⁰⁶सर्वशक्तिमान बाप को याद करने और उनकी श्रीमत पर चलने से ताकत मिलती है।

²¹⁰En vous souvenant du Père à l'Autorité Toute Puissante et en suivant Ses directives, vous recevez de la force.

²⁰⁷बाप का फ़रमान है - साथ में रहते, इकट्ठे रहते पवित्र रहना है।

²¹¹Les ordres du Père sont: tout en vivant ensemble, restez purs.

²⁰⁸आगे तो स्त्री पुरूष इकट्ठे रहने से आग लगती थी।

²¹²Avant, quand le mari et la femme vivaient ensemble, il y avait un feu.

²⁰⁹बाप कहते हैं इकट्ठे रहो परन्तु आग न लगे।

²¹³Le Père dit: vivez ensemble, mais il ne doit pas y avoir de feu.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारण के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) दिल से बाप को याद कर जायदाद की खुशी में रहना है।

²¹⁸ 1. Gardez le Père dans votre cœur et maintenez le bonheur de recevoir la propriété.

²¹⁵पूरा पावन जरूर बनना है।

²¹⁹Devenez vraiment complètement purs.

²¹⁶2) विचार करना है - “आत्मा कितनी छोटी है और उसमें कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है'', बिन्दू बन बिन्दू बाप की याद में रहना है।

²²⁰ 2. Réfléchissez simplement à quel point l'âme est minuscule et comment elle a un rôle impérissable enregistré en elle. ²²¹Devenez des points et restez dans le souvenir du Père, le Point.

²¹⁷वरदान:- स्वइच्छा और दृढ़ संकल्प से एक देकर पदम लेने वाले चतुरसुजान भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous faire partie de ceux qui sont les plus habiles et les plus sages, et qui donnent une fois de leur plein gré avec détermination et reçoivent des millions en retour.

²¹⁸चतुरसुजान बच्चे मिट्टी से भरे हुए सूखे चावल देकर एक का पदमगुणा भाग्य बना लेते हैं।

²²³ Les enfants les plus habiles et les plus sages donnent une poignée de riz non lavé, et se créent ainsi une fortune multipliée par des millions.

²¹⁹सिर्फ चावल देते और रिटर्न में सर्व शक्तियां, सर्व खजाने, 36 प्रकार से भी ज्यादा वैरायटी ले लेते।

²²⁴Ils ne donnent que du riz, et en retour, ils reçoivent tous les pouvoirs, tous les trésors et plus de 36 variétés de nourriture.

²²⁰परन्तु कई बच्चे वह भी देने के समय सुदामा के मिसल कच्छ (बगल) में छिपाकर रखते हैं।

²²⁵Pourtant, au moment de donner même aussi peu, comme Soudama, certains enfants en cachent une partie secrètement.

²²¹बाप खींचकर ले सकते हैं लेकिन खींचकर लिया तो उसका रिटर्न इतना नहीं मिलेगा, इसलिए स्वइच्छा और दृढ़ संकल्प से एक देकर पदम लेना - यही चतुराई है।

²²⁶Le Père pourrait le leur prendre de force, mais si c'était le cas, vous ne recevriez pas autant en retour. ²²⁷Par conséquent, lorsque vous donnez, même peu, de votre plein gré et avec détermination, c'est comme recevoir des multi millions. ²²⁸C'est cela être habile, intelligent.

²²²इस देने में ही कल्याण है।

²²⁹Il y a du bénéfice à donner de cette façon.

²²³स्लोगन:- साक्षी बन न्यारे होकर हर खेल को देखने वाले ही साक्षी-दृष्टा हैं।

²³⁰Devise: : Ceux qui regardent chaque jeu avec détachement, en tant qu'observateurs, sont de véritables observateurs détachés.

²²⁴इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²²⁵यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²³¹*** OM SHANTI ***