Murli du jour du samedi 2 septembre 2023

⁰02-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhārī jyōti jagī hai , jyōti jagnā arthāt br̥ihaspati kī daśhā baiṭhnā , br̥ihaspati kī daśhā baiṭhnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre lampe s’est maintenant allumée. ²Le fait que les lumières s’allument signifie que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter. ³Lorsqu’il y a les augures de Jupiter, vous devenez les maîtres du monde.

²Praśhna  : satyug mē̃ her|har ghar kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī , kaliyug mē̃ her|har ghar kyā ban gayē haĩ  ?

⁴Question: Quelle est la spécialité de chaque foyer à l'âge d'or? ⁵Qu'est devenu chaque foyer à l'âge de fer?

³Uttar  : satyug mē̃ her|har ghar mē̃ khuśhiyā̃ hōṅgī .

⁶Réponse: À l'âge d'or, le bonheur est dans chaque foyer; la lumière de tout le monde est allumée. ⁷À l'âge de fer, la peine et l'inquiétude sont dans chaque demeure; l'obscurité est partout.

⁴Sabkī jyōti jagī huī hōgī .

⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

⁵Kaliyug mē̃ tō ghar-ghar mē̃ ġamī , chintā hai . ⁶Her|har ghar mē̃ andhiyārā hai . ⁷Ātmā kī|key jyōti ujhāī huī hai .

⁹Le Père est venu pour allumer la lumière de tout le monde avec Sa propre lumière.

⁸Bāp āyē haĩ apnī jyōti sē sabkī jyōti jagānē , jissē phir ghar-ghar mē̃ dīvālī hōgī .

¹⁰Ainsi, Diwali sera dans chaque demeure.

⁹Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Chanson: Mère, ô Mère, tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē mā̃ kī|key mahimā sunī .

¹³Les enfants ont entendu la louange de la mère.

¹²Yū̃ vāstav mē̃ upmā tō ēk kī|key hī hōtī hai .

¹⁴En fait, c'est la louange d'une seule.

¹³Mā̃ kō bhī jagat ambā banānē vālā , janm dēnē vālā phir bhī kōī aur hai .

¹⁵Pourtant, quelqu'un a bien changé la mère en Mère du Monde (Jagadamba) et quelqu’un d’autre lui a donné naissance.

¹⁴Aisī mā̃ kō bhī janm kisnē diyā  ?

¹⁶Qui a donné naissance à une telle mère?

¹⁵Kahē̃gē patit-pāvan param-pitā paramātmā śhiv nē diyā .

¹⁷On dira: "Le Purificateur, l'Âme Suprême, Shiva, lui a donné naissance."

¹⁶Phir bhī mahimā hō jātī hai ēk hī gyān sāgar , patit-pāvan parampitā paramātmā śhivbābā kī|key .

¹⁸La louange est donc celle de l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁷Vah baiṭh bachchō̃ kō apnā aur apnī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā aur patitō̃ kō pāvan banānē kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁹Les enfants, Il est ici pour vous expliquer Ses secrets, le début, le milieu et la fin de Sa propre création et les secrets pour rendre purs les impurs.

¹⁸Yah tō bachchē samajh gayē haĩ is samay patit rājya hai , jiskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, c'est le royaume impur, appelé le royaume de Ravan.

¹⁹Abhī daśhaharā ātā hai nā .

²¹Dashera approche.

²⁰Yah tō samjhāyā gayā hai - yah sab andhaśhradhā kē|K utsav haĩ .

²²On explique que toutes ces fêtes sont de la foi aveugle.

²¹Aisē tō kōī hai nahī̃ ki ēk rāvaṇ thā , laṅkā thī .

²³Ravan, Lanka etc. n'existent pas.

²²Laṅkā Ceylon kō kahā jātā hai .

²⁴Ceylan est appelé Lanka.

²³Dikhātē haĩ vahā̃ sāgar par bandarō̃ nē pul banāī . . . . . .

²⁵Ils décrivent des singes construisant un pont par-dessus la mer.

²⁴Vāstav mē̃ yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

²⁶En fait, ce ne sont que des histoires fausses.

²⁵Aisē tō hai nahī̃ ki 10 śhīśh vālā kōī rāvaṇ thā , laṅkā mē̃ rājya kartā thā .

²⁷Un Ravan à 10 têtes régnant à Lanka n'existe pas.

²⁶Phir tō unkī effigy laṅkā mē̃ hī jalānī chāhiē .

²⁸Si tel était le cas, ils brûleraient son effigie à Lanka.

²⁷Rāvaṇ kō jalānē kā bhārat mē̃ hī rivāj hai aur kōī jagah nahī̃ jalātē .

²⁹La coutume de brûler Ravan n'existe qu'à Bharat; ils ne brûlent son effigie nulle part ailleurs.

²⁸Akhbār mē̃ bhī yahā̃ kē liē hī paṛtā hai .

³⁰Ce n’est qu’ici qu’ils en parlent dans les journaux.

²⁹Sabsē jāstī utsav maisūr kā mahārājā manātē haĩ .

³¹C'est le Maharaja de Mysore qui célèbre le plus cette fête.

³⁰Unkā śhāyad is dant kathā sē prēm dikhāī paṛtā hai .

³²Peut-être a- t-il beaucoup d'amour pour ces fausses histoires?

³¹Ab is par samjhānā tum bachchō̃ kā kām hai .

³³Les enfants, c'est votre devoir d'expliquer à tous.

³²Effigy tō duśhman kā banākar jalāyā jātā hai .

³⁴On fabrique des effigies de ses ennemis, puis on les brûle.

³³Jaisē āgē Hitler kā effigy banākar jalātē thē .

³⁵Avant, ils brûlaient une effigie d'Hitler.

³⁴Duśhman tō bahutō̃ kē|K hōtē haĩ .

³⁶De nombreuses personnes ont des ennemis.

³⁵Ab rāvaṇ kiskā duśhman thā  ?

³⁷De qui Ravan était-il l'ennemi?

³⁶Bhāratvāsiyō̃ kā duśhman thā .

³⁸Il était l'ennemi du peuple de Bharat.

³⁷Parantu duśhman kō bhī ēk bār jalāyā jātā hai .

³⁹Cependant un ennemi n'est brûlé qu'une seule fois.

³⁸Aisē tō kōī bhī nahī̃ kartē jō her|har varṣh duśhman kā effigy ( but ) banākar jalātē .

⁴⁰Personne ne crée l'effigie de son ennemi chaque année pour la brûler ensuite.

³⁹Duśhman kā effigy tō banātē haĩ parantu varṣh-varṣh tō nahī̃ jalātē .

⁴¹Ils font une effigie de leur ennemi, mais ils ne la brûlent pas chaque année.

⁴⁰Yah rāvaṇ phir kaun hai jiskā bhārat mē̃ bahut samay sē 10 śhīśh vālā effigy banākar jalātē rahtē haĩ  ?

⁴²Qui est ce Ravan dont les effigies à 10 têtes sont brûlées à Bharat depuis si longtemps?

⁴¹Yah duśhman kab sē huā hai jō martā hī nahī̃  ?

⁴³Depuis quand est-il devenu votre ennemi? ⁴⁴Il ne meurt même pas!

⁴²Ākhrīn ḵẖatm hōgā yā sadaiv rahēgā hī  ?

⁴⁵Finira-t-il par mourir ou restera-t-il toujours vivant?

⁴³Tum bachchē jāntē hō bhārat hī pavitra thā phir bhārat kō hī rāvaṇ nē apavitr banāyā hai .

⁴⁶Les enfants, vous savez que Bharat était pure et que c'est Ravan qui l'a rendue impure.

⁴⁴Abhī rāvaṇ rājya hai .

⁴⁷C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴⁵Agar laṅkā kā rājā thā tō rānī bhī hōgī .

⁴⁸S'il y a eu un roi à Lanka, la reine a également dû exister.

⁴⁶Tum tō yah bātē̃ mānē̃gē nahī̃ .

⁴⁹Vous ne croyez pas à toutes ces histoires.

⁴⁷Rāvaṇ abhī tak jītā hai vā kyā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁰Les gens ne comprennent rien à Ravan, s'il vit toujours ou non.

⁴⁸Jītā hai phir unkī effigy banākar jalātē rahtē .

⁵¹Il est toujours vivant, et pourtant ils créent son effigie et la brûlent.

⁴⁹Ēk bār jalāyā phir kyā huā  ?

⁵²S'il est brûlé, que se passe-t-il?

⁵⁰Her|har varṣh jalātē rahtē haĩ tō tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē .

⁵³Ils le brûlent chaque année, et donc, les enfants, vous devriez leur expliquer.

⁵¹Committee kē|K baṛē jō bantē haĩ jaisē maisūr kā mahārājā hai , vah bahut manātē haĩ .

⁵⁴Ceux qui deviennent les aînés du comité, tel que le Maharaja de Mysore, célèbrent vraiment cette fête.

⁵²Foreigners kō bhī dēkhnē kē liē bulātē haĩ .

⁵⁵Ils invitent même des étrangers pour y assister.

⁵³Samajhē̃gē śhāyad aisā huā hōgā .

⁵⁶Ils croient que de telles choses se sont peut-être produites.

⁵⁴Parantu aisā tō kabhī huā nahī̃ hai .

⁵⁷Mais rien de tel ne s'est jamais produit!

⁵⁵Nāṭak banā dētē haĩ .

⁵⁸Ils créent des pièces de théâtre.

⁵⁶Rāvaṇ kā bhī nāṭak banātē haĩ .

⁵⁹Il y en a même sur Ravan!

⁵⁷Tō is rāvaṇ kī|key bāt par samjhānā hai .

⁶⁰Par conséquent, vous devriez expliquer tout ce qui concerne Ravan.

⁵⁸Baṛī jabardast bāt hai .

⁶¹C'est très important.

⁵⁹Abhī tum rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē hō .

⁶²Vous vous trouvez maintenant dans le royaume de Ravan.

⁶⁰Patit duniyā kō hī rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

⁶³Le monde impur est appelé le royaume de Ravan.

⁶¹Abhī rām rājya aur rāvaṇ rājya kā rāz tumkō samjhāyā gayā hai .

⁶⁴Les secrets du royaume de Rama et du royaume de Ravan vous ont été expliqués.

⁶²Rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai aur kōī nahī̃ hai .

⁶⁵Les 5 vices sont appelés Ravan; ce n'est personne d'autre.

⁶³Tum samajh gayē hō rāvaṇ kā rājya abhī bhārat mē̃ hai .

⁶⁶Vous avez compris que le royaume de Ravan est maintenant à Bharat.

⁶⁴Bhārat mē̃ hī daśhaharā , dīpmālā ādi manātē haĩ .

⁶⁷Ils célèbrent Dashera et Deepmala etc. uniquement à Bharat.

⁶⁵Tō samjhānā paṛē . ⁶⁶Agar rāvaṇ jītā hai tō rāvaṇ rājya ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁶⁸Vous devez donc expliquer que si Ravan est vivant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁷Rāvaṇ hai patit banānē vālā .

⁶⁹Ravan est celui qui rend tout le monde impur.

⁶⁸Tum jāntē hō 5 vikār jō ki is samay sarvavyāpī haĩ , unkō hī rāvaṇ kahā jātā hai .

⁷⁰Vous savez que les 5vices, qui sont maintenant omniprésents, sont appelés Ravan.

⁶⁹Rāvaṇ kē|K chitra tō āgē daśhaharē mē̃ nikalē thē , ismē̃ tithi-tārīkh bhī ḍālnī paṛē .

⁷¹Avant, au moment de Dashera, ils créaient des représentations de Ravan, mais ils doivent aussi y indiquer une date etc.

⁷⁰Is samay patit kā vināśh aur pāvan kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁷²En ce moment, l'être impur est détruit et l’être pur est établi.

⁷¹Tum patit sē pāvan ban rahē hō , pāvan ban jāyēṅgē phir rāvaṇ sampradāy kō āg lagēgī .

⁷³Vous changez d'impurs en purs. ⁷⁴Lorsque vous serez devenus purs, la communauté de Ravan sera mise à feu.

⁷²Rāvaṇ ḵẖatm hō jāyēgā phir satyug mē̃ kōī effigy nahī̃ banānī paṛēgī .

⁷⁵Lorsque Ravan sera détruit, ce ne sera plus la peine de créer des effigies à l'âge d'or.

⁷³Sab pāvan ban jāyēṅgē .

⁷⁶Tout le monde sera pur.

⁷⁴Ātmā mē̃ satōpradhāntā kī|key jab tākat thī tō jāgtī jyōt thī .

⁷⁷Lorsque les âmes avaient le pouvoir de leur niveau satopradhan, elles étaient des lumières allumées.

⁷⁵Patit bannē sē vah jyōt ujhā gaī hai .

⁷⁸Cette lumière s'est éteinte lorsqu'elles sont devenues impures.

⁷⁶Ātmā hī patit banī hai , uṛnē kī|key tākat nahī̃ hai .

⁷⁹Les âmes sont devenues impures et elles n'ont plus la force de voler.

⁷⁷5 vikārō̃ sē ātmā iron aged ban gaī hai .

⁸⁰Elles sont maintenant de l'âge de fer à cause des 5 vices.

⁷⁸Yah jarūr samjhānā hai .

⁸¹Cela doit vraiment être expliqué.

⁷⁹Ātmā kō jāgr̥it karnē vālā ēk bāp hai .

⁸²Seul le Père unique éveille les âmes.

⁸⁰Yah tō sab kahtē haĩ jyōti svarūp parampitā paramātmā āyēgā .

⁸³Tout le monde dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, la forme de Lumière, Dieu, viendra.

⁸¹Ab jyōti svarūp tō tum ātmā bhī hō , parampitā paramātmā bhī jyōti svarūp hai .

⁸⁴Les âmes, vous êtes des formes de lumière et le Père Suprême est aussi une forme de lumière.

⁸²Tumhārī ātmā kī|key jyōti bujh gaī hai .

⁸⁵Les âmes, votre lumière s'est éteinte.

⁸³Bākī jākar jarā see|sī|C rahī hai .

⁸⁶Il ne reste plus qu'une petite lueur.

⁸⁴Manuṣhya martē haĩ tō rāt-din unkā dīvā jalātē haĩ .

⁸⁷Quand quelqu'un meurt, les gens gardent une lampe en terre cuite allumée pour cette âme, jour et nuit.

⁸⁵Dīvē kī|key bahut sambhāl kartē haĩ .

⁸⁸Ils s'occupent de la lampe avec beaucoup de précautions.

⁸⁶Ghr̥it ḵẖatm hō jātā hai phir aur ḍāltē haĩ .

⁸⁹Lorsque l'huile s'est consumée, ils en remettent.

⁸⁷Ātmāō̃ kā bhī aisē hai . ⁸⁸Bāp ākar sabkī gyān sē jyōti jagātē haĩ .

⁹⁰C'est la même chose avec vous, les âmes: Le Père vient pour allumer la lumière de tous avec la connaissance.

⁸⁹Jyōti jagī huī kitnā samay chaltī hai  ?

⁹¹Pendant combien de temps la lampe restera-t-elle allumée?

⁹⁰Vah tō rāt kō jalātē haĩ phir ghr̥it ḍāltē jātē haĩ .

⁹²Ils la laissent brûler la nuit, et ensuite continuent à y verser de l'huile.

⁹¹Tumhārī ab jyōti jag rahī hai .

⁹³Votre lumière s'est maintenant allumée.

⁹²Jagtē-jagtē phir jag hī jāyēgī .

⁹⁴En s'allumant petit à petit, elle finira par l'être complètement.

⁹³Jyōti bujhnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtā hai phir bāp ākar ghr̥it ḍāltē haĩ .

⁹⁵Cette lumière met 5000ans à s'éteindre, et ensuite le Père vient y verser de l'huile.

⁹⁴Tumhārī ab jyōti jagī hai phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jāyēgī .

⁹⁶Votre lumière s'est maintenant allumée et plus tard vos degrés diminueront progressivement.

⁹⁵Jyōti ujhāī jāyēgī .

⁹⁷La lumière s'affaiblira.

⁹⁶Tum jāntē hō abhī hamārī jyōti jagtī hai phir satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ sōjharā hōgā .

⁹⁸Vous savez que votre lumière s'allume maintenant , et qu'ensuite, à l'âge d'or, la lumière sera présente dans chaque foyer.

⁹⁷Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁹⁹Cela se réfère uniquement à Bharat.

⁹⁸Abhī tō ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai .

¹⁰⁰C'est maintenant l'obscurité dans chaque demeure.

⁹⁹Khuśhī hai nahī̃ .

¹⁰¹Le bonheur n'existe plus.

¹⁰⁰Tum jāntē hō satyug-trētā mē̃ ham bahut khuśh thē aur khuśhī manātē thē .

¹⁰²Vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, vous étiez très heureux, et vous célébriez dans le bonheur.

¹⁰¹Sabhī kī|key jyōti jagī huī rahtī hai phir thōṛī-thōṛī kamtī hōtī jātī hai .

¹⁰³La lumière de tout le monde restait allumée, puis elle a diminué petit à petit.

¹⁰²Is samay tō bilkul ujhāī huī hai . ¹⁰³Khād paṛī huī hai .

¹⁰⁴En ce moment, elle s'est complètement affaiblie; de l'alliage s'y est mélangé.

¹⁰⁴Bāp ākar phir gyān kā ghr̥it ḍāltē haĩ jissē tum phir jāgtī jyōt ban jātē hō .

¹⁰⁵Le Père vient et verse l'huile de la connaissance grâce à laquelle vous redevenez des lampes allumées.

¹⁰⁵Tumhārē gyān chakṣhu khul jātē haĩ .

¹⁰⁶Vos yeux de la connaissance s'ouvrent.

¹⁰⁶Tum jāntē hō abhī hamārī sārī kāyā ḵẖalās hō gaī hai , rāhū kā grahaṇ lag gayā hai .

¹⁰⁷Vous savez que votre corps est maintenant complètement fini; ce sont les augures de Rahu.

¹⁰⁷Tumkō kālā hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

¹⁰⁸Combien de temps vous faut-il pour devenir laids?

¹⁰⁸Śhurū sē lēkar thōṛā-thōṛā hōtē phir māyā kā pravēśh hōnē sē hī bahut kālē ban jātē hō .

¹⁰⁹Depuis le début, vous déclinez petit à petit, et ensuite dès que Maya entre, vous devenez très laids.

¹⁰⁹Abhī tumhārē ūpar rāhū kī daśhā hai .

¹¹⁰Les augures de Rahu sont maintenant sur vous.

¹¹⁰Sabsē kaṛī hai rāhū kī daśhā .

¹¹¹Ce sont les plus sévères.

¹¹¹Abhī phir br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai kyōṅki abhī viśhva kā mālik bannē kē liē tum vr̥ikṣhapati gurū dvārā puruṣhārth kar rahē hō .

¹¹²Actuellement, ce sont les augures de Jupiter, parce que vous faites des efforts avec le Seigneur de l'Arbre, le Gourou, afin de devenir les maîtres du monde.

¹¹²Vah hai avināśhī gurū .

¹¹³Il est le Gourou impérissable.

¹¹³Kiskā  ?

¹¹⁴De qui?

¹¹⁴Avināśhī ātmāō̃ kā .

¹¹⁵Des âmes impérissables.

¹¹⁵Vah manuṣhya lōg ātmāō̃ kā gurū nahī̃ bantē haĩ . ¹¹⁶Vah manuṣhya kā gurū bantē haĩ .

¹¹⁶Les êtres humains ne deviennent pas les gourous des âmes; ils deviennent les gourous des êtres humains.

¹¹⁷Abhī bāp tumhārī ātmāō̃ kā gurū ākar banē haĩ .

¹¹⁷Le Père est maintenant venu et Il devient votre Gourou, à vous, les âmes.

¹¹⁸Vr̥ikṣhapati parampitā paramātmā hai .

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seigneur de l'Arbre.

¹¹⁹Tum samajhtē hō ab hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai .

¹¹⁹Vous comprenez que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter.

¹²⁰Svarg kē|K mālik tō banē̃gē .

¹²⁰Vous devez devenir les maîtres du Paradis.

¹²¹Avināśhī sukh rahtā hai , parantu uskē liē puruṣhārth ab karnā hai ki ham sukhdhām kē|K mahārājā-mahārānī banē̃ .

¹²¹Il y aura un bonheur impérissable, mais pour cela, faites des efforts en ce moment afin de devenir les empereurs et les impératrices de la terre du bonheur.

¹²²Puruṣhārth tō har ēk kā apnā chaltā hai .

¹²²Chacun fait ses propres efforts.

¹²³Yah hai rudra śhiv kī|key pāṭhśhālā .

¹²³Il s'agit de la pathshala de Rudra Shiva.

¹²⁴Vah hai gyān sāgar .

¹²⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵Tum unkī pāṭhśhālā mē̃ paṛh rahē hō .

¹²⁵Vous étudiez dans Son école.

¹²⁶Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹²⁶Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁷Avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp maĩ hū̃ .

¹²⁷Je suis le Père impérissable des âmes impérissables.

¹²⁸Ēk hai jismānī bāp , ēk hai rūhānī bāp .

¹²⁸Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre le Père spirituel.

¹²⁹Dōnō̃ contrast bhī batānā hai .

¹²⁹Montrez le contraste entre les deux.

¹³⁰Rūhānī bāp kab miltē haĩ , jiskō bhakti mārg mē̃ sabhī rūhē̃ yād kartī haĩ .

¹³⁰Quand rencontrez-vous le Père spirituel dont tous les esprits se souviennent sur le chemin de la dévotion?

¹³¹Jismānī bāp tō hai vināśhī .

¹³¹Un père physique est périssable.

¹³²Ātmāyē̃ tō vināśhī nahī̃ hōtī haĩ .

¹³²Les âmes ne sont pas périssables.

¹³³Tum jāntē hō hamārā jō laukik bāp hai vah tō janm by janm ham badaltē āyē .

¹³³Vous savez que vous avez changé de pères physiques vie après vie.

¹³⁴Bāp bigar tō bachchē kā janm hō nahī̃ saktā .

¹³⁴Un enfant ne peut naître sans père.

¹³⁵Tum bachchō̃ kō ab viśhālbuddhi milī hai .

¹³⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect vaste et illimité.

¹³⁶Tum samajh saktē hō ki kab sē ham dō bāp vālē bantē haĩ .

¹³⁶Vous pouvez comprendre à partir de quand vous avez eu deux pères.

¹³⁷Satyug mē̃ tō ēk hī laukik bāp hōtā hai unkō hī yād kartē haĩ .

¹³⁷A l'âge d'or, il y a seulement un père physique et vous ne vous souvenez que de lui.

¹³⁸Ātmāō̃ kō us rūhānī bāp kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹³⁸Nul besoin pour les âmes de se souvenir de ce Père spirituel.

¹³⁹Ātmāō̃ kō satyug mē̃ tō ēk hī laukik bāp hōtā hai .

¹³⁹A l'âge d'or, les âmes ont seulement un père physique.

¹⁴⁰Vahā̃ śharīr bhī gōrā miltā hai , prālabdh bhōgtē haĩ nā isliē vahā̃ bāp kō yād nahī̃ kartē . ¹⁴¹Tō tumkō yah samjhānā hai .

¹⁴⁰Là-bas, vous recevez un corps magnifique; vous faites l'expérience de votre récompense. ¹⁴¹C'est la raison pour laquelle vous ne vous souvenez pas du Père là-bas.

¹⁴²Bhakti mārg mē̃ ēk hai vināśhī laukik bāp , vah tō her|har janm mē̃ dūsrā miltā hai .

¹⁴²Vous devez donc expliquer que sur le chemin de la dévotion, vous avez un père physique périssable, qui est différent à chaque naissance.

¹⁴³Tum ātmā tō avināśhī hō , avināśhī bāp kō yād kartī hō .

¹⁴³Les âmes, vous êtes impérissables et vous vous souvenez du Père impérissable.

¹⁴⁴Kahtē bhī haĩ parampitā paramdhām mē̃ rahnē vālē pitā .

¹⁴⁴Vous dites même: "Le Père Suprême est le Père qui vit dans la Demeure Suprême."

¹⁴⁵Laukik pitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁵Un père physique ne s'appellerait jamais "Père Suprême".

¹⁴⁶Yah dō bāp kā rāz samjhānā bahut jarūrī hai .

¹⁴⁶Il est très important d'expliquer le secret des deux pères.

¹⁴⁷Rāvaṇ kā rāz bhī samjhānā hai .

¹⁴⁷Vous devez également expliquer les secrets de Ravan.

¹⁴⁸Rāvaṇ rājya arthāt patit rājya abhī hai isliē patit-pāvan bāp kō bulā rahē haĩ .

¹⁴⁸C'est maintenant le royaume de Ravan, c’est un royaume impur. ¹⁴⁹C’est pourquoi ils appellent le Père purificateur.

¹⁴⁹Vah avināśhī bāp hai .

¹⁵⁰Il est le Père impérissable.

¹⁵⁰Dō bāp jarūr siddh karnē haĩ .

¹⁵¹Vous devez vraiment prouver les deux pères.

¹⁵¹Ātmāō̃ kā bhī bāp hai isliē pārlaukik parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ .

¹⁵²Les âmes ont le Père, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père parlokik, de l'Âme Suprême.

¹⁵²Her|har janm mē̃ laukik bāp aur aur miltā hai phir bhī us rūhānī bāp kō jarūr yād kartē haĩ .

¹⁵³A chaque naissance vous recevez des parents physiques différents, et pourtant vous vous souvenez de ce Père spirituel!

¹⁵³Vah kabhī badaltā nahī̃ .

¹⁵⁴Il ne change jamais.

¹⁵⁴Bāp bhī kahtē haĩ barōbar tum mujhē yād kartē thē - hē parampitā paramātmā .

¹⁵⁵Il dit: Vous M'appeliez vraiment et vous disiez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁵⁵Kab tak tumkō yād karnā hai , phir bāp kab miltā hai  ?

¹⁵⁶Pendant combien de temps devez-vous vous souvenir du Père et quand le rencontrez-vous?

¹⁵⁶Yah tum abhī jān gayē hō .

¹⁵⁷Vous l'avez maintenant compris.

¹⁵⁷Jab bhakti kā ant hōtā hai tab bhaktō̃ kō phal dēnē bāp ātē haĩ .

¹⁵⁸Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁸Bāp nē samjhāyā hai - sabhī bhaktō̃ kō mukti-jīvanmukti dētā hū̃ .

¹⁵⁹Le Père a expliqué: Je donne à tous les dévots la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁹Tum jāntē hō satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai , uskō one-ness kahē̃gē .

¹⁶⁰Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion; on appelle cela l'unicité.

¹⁶⁰Kahtē haĩ sabhī milkar ēk hō jāē̃ .

¹⁶¹Ils disent que tous devraient s'unir et ne faire qu'un.

¹⁶¹Parantu sabhī dharm tō ēk hō nahī̃ saktē .

¹⁶²Mais toutes les religions ne peuvent s'unir.

¹⁶²Jab ēk rājya hō jātā hai tō pavitratā , sukh , śhānti rahtī hai .

¹⁶³Lorsqu'il y a un seul royaume, il y a la pureté, le bonheur et la paix.

¹⁶³Bhārat mē̃ rāmrājya thā jarūr .

¹⁶⁴Le royaume de Rama était vraiment à Bharat.

¹⁶⁴Abhī yah rāvaṇ rājya hai , isliē rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵C'est maintenant le royaume de Ravan. ¹⁶⁶C'est pour cela qu'ils continuent à le brûler.

¹⁶⁵Tō dō bāp kā rāz samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁶⁷Lorsque vous expliquerez les secrets des deux pères, ils comprendront rapidement.

¹⁶⁶Avināśhī bāp tō jarūr hai , naī duniyā rachnē vālā bāp hī hai .

¹⁶⁸Le Père impérissable existe vraiment. ¹⁶⁹Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁷Naī duniyā mē̃ barōbar dēvī-dēvtāyē̃ hī thē phir vahī duniyā naī sē purānī hōtī hai .

¹⁷⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait vraiment que les déités, et puis, ce monde a changé de neuf en vieux.

¹⁶⁸Naī duniyā mē̃ kitnē janm lētē , purānī duniyā mē̃ kitnē janm lētē yah tum jāntē hō .

¹⁷¹Vous savez combien de fois vous naissez dans le nouveau monde, et combien de fois vous naissez dans le vieux monde.

¹⁶⁹Aisē bhī nahī̃ ki 84 janmō̃ kē|K ādhā hōnē chāhiē , 42 janm purānī duniyā mē̃ , 42 janm naī duniyā mē̃ . ¹⁷⁰Nahī̃ .

¹⁷²Cela ne représente pas la moitié des 84vies, non; vous n'avez pas 42 vies dans le vieux monde et 42 vies dans le nouveau monde.

¹⁷¹Bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu pahlē 100 varṣh , 125 varṣh thī , abhī tō 40-50 varṣh bhī muśhkil chaltī hai . ¹⁷²Tō ādhā-ādhā hō na sakē .

¹⁷³La durée de vie des habitants de Bharat est tout d'abord de 150 ans, puis de 125 et aujourd'hui, à peine de 40 ou 50 ans; cela ne peut pas faire moitié-moitié.

¹⁷³84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā .

¹⁷⁴Il doit y avoir le compte précis des 84 vies.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ tumhārā 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā .

¹⁷⁵Le Père dit: Votre cycle des 84 vies est en train de se terminer.

¹⁷⁵Tum nahī̃ jāntē hō , ham samjhātē haĩ , 84 janmō̃ kā rāz sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī samjhā na sakē .

¹⁷⁶Vous ne le saviez pas. ¹⁷⁷Je vous l'explique. ¹⁷⁸Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous expliquer le secret des 84 vies.

¹⁷⁶Tum bāp sē sunkar khuśh hōtē hō aur phir naī duniyā kē liē puruṣhārth kartē hō .

¹⁷⁹Vous écoutez le Père et vous êtes très heureux. ¹⁸⁰Ensuite, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹⁷⁷Ab yah bachchō̃ kō siddh kar batānā hai ki ham abhī bēhad kē|K pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, prouvez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage illimité du Père illimité parlokik.

¹⁷⁸Vah bāp ātē hī tab haĩ jab svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸²Il vient seulement lorsqu'Il doit établir le Paradis.

¹⁷⁹Unkō kahā hī jātā hai heavenly god father .

¹⁸³On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁰Jab nayē ghar kī|key sthāpanā hōtī hai tab purānē ghar kō tōṛā jātā hai .

¹⁸⁴Lorsqu'une nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

¹⁸¹Likhā huā bhī hai sthāpanā phir vināśh .

¹⁸⁵Il est écrit qu'il y a l'établissement, puis la destruction.

¹⁸²Sthāpanā jab pūrī hō jāyēgī tab vināśh hōgā .

¹⁸⁶Lorsque l'établissement aura eu lieu, la destruction aura lieu aussi.

¹⁸³Sthāpanā karnē vālā hai parampitā paramātmā , is brahmā dvārā .

¹⁸⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁴Yah bhī bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatanvāsī kō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁸Baba a également expliqué que le résident de la région subtile ne peut être appelé Prajapita (le Père de l’Humanité).

¹⁸⁵Vahā̃ prajā hōtī nahī̃ , tō jarūr prajāpitā brahmā yahā̃ hōgā .

¹⁸⁹Il n'y a personne là-bas, et donc, assurément Prajapita Brahma doit exister ici.

¹⁸⁶Vahī phir avyakt sampūrṇ banēgā .

¹⁹⁰Il deviendra ensuite angélique (avyakt) et complet.

¹⁸⁷Vah tō hai avyakt , jarūr vyakt bhī chāhiē jō phir avyakt hōnā hai .

¹⁹¹Celui-ci (dans la région subtile) est avyakt. ¹⁹²Le vyakt (corporel) est aussi nécessaire afin qu'il devienne avyakt.

¹⁸⁸Dōnō̃ abhī dikhāī paṛtē haĩ .

¹⁹³Les deux sont maintenant visibles.

¹⁸⁹Prajāpitā brahmā yahā̃ bhī hai , sūkṣhmavatan mē̃ bhī hai .

¹⁹⁴Prajapita Brahma est ici, ainsi que dans la région subtile.

¹⁹⁰Prajāpitā tō yahā̃ chāhiē , jarūr prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhī yahā̃ hī haĩ .

¹⁹⁵Prajapita est nécessaire ici. ¹⁹⁶Les enfants de Prajapita sont vraiment ici aussi.

¹⁹¹Pradarśhanī mē̃ dō bāp kā rāz samjhānā hai .

¹⁹⁷Lors des expositions, expliquez la signification des deux pères.

¹⁹²Kāydā tō hai ēk-ēk kō alag-alag samjhāyā jātā hai .

¹⁹⁸Ce système doit être expliqué à chacun individuellement.

¹⁹³Ab vahā̃ kiskō kaisē samjhāyēṅgē  ?

¹⁹⁹Comment pouvez-vous expliquer à chacun là-bas?

¹⁹⁴Samjhānē kē liē tō ēkānt chāhiē .

²⁰⁰La solitude est nécessaire pour leur expliquer.

¹⁹⁵Vahā̃ tō bahut haṅgāmā hōtā hai .

²⁰¹Il y a beaucoup de chaos là-bas.

¹⁹⁶Yahā̃ tō tumkō ēk ḍēḍh ghaṇṭā lag jātā hai samjhānē mē̃ .

²⁰²Ici, cela vous demande une heure ou une heure et demie pour expliquer.

¹⁹⁷Vahā̃ itnī bhīṛ mē̃ tō samjhānā baṛā muśhkil hō jāyēgā .

²⁰³Ce serait difficile d'expliquer à une telle foule.

¹⁹⁸Anēk prakār kē|K dharm vālē haĩ .

²⁰⁴Ils ont toutes sortes de religion.

¹⁹⁹Kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā .

²⁰⁵Certains disent une chose, et d'autres en disent une autre.

²⁰⁰Chupkar tō baiṭhē̃gē nahī̃ .

²⁰⁶Ils ne s'assoient pas juste tranquillement.

²⁰¹Tum sunāyēṅgē ēk laukik jismānī bāp hai , dūsrā pārlaukik rūhānī bāp hai .

²⁰⁷Vous expliquez qu'il y a un père physique lokik, et que l'autre est le Père spirituel parlokik.

²⁰²Vah hai parampitā paramātmā .

²⁰⁸Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰³Ab brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ svarg kī|key .

²⁰⁹Il établit en ce moment le Paradis à travers Brahma.

²⁰⁴Nark kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

²¹⁰La destruction de l'enfer est juste devant.

²⁰⁵Mahābhārī laṛāī hai nā .

²¹¹La grande guerre doit avoir lieu.

²⁰⁶Barōbar yah rājyōg bhī hai , rājāī prāpt karnē kī|key gītā pāṭhśhālā hai .

²¹²Ceci est vraiment le Raja Yoga, ainsi que la Gîtâ Pathshala où vous obtenez le royaume.

²⁰⁷Bhagvānuvāch - sabhī kō dō bāp haĩ .

²¹³Dieu parle: Tout le monde a deux pères.

²⁰⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Père de toutes les âmes.

²⁰⁹Ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā kahtē haĩ ki māmēkam yād karō .

²¹⁵Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) svayã mē̃ gyān kā ghr̥it ḍāltē sadā jāgtī jyōt rahnā hai .

²²⁰ 1. En versant l'huile de la connaissance sur vous-même, restez une lampe constamment allumée.

²¹⁵Bāp kī yād mē̃ rah rāhū kā grahaṇ utār dēnā hai .

²²¹Restez dans le souvenir du Père et faites disparaître les augures de Rahu.

²¹⁶2 ) rūhānī aur jismānī dō bāp haĩ , yah pahchān har ēk kō dēkar bēhad kē|K varsē kā adhikārī banānā hai .

²²² 2. Faites en sorte que tous reconnaissent les deux pères, le spirituel et le physique, et permettez-leur de réclamer leur droit à l'héritage illimité.

²¹⁷Vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē ēk bāp kē sāth combined rahnē vālē dēh kē|K sambandhō̃ sē nivrr̥it bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes relations corporelles et, tout en vivant à la maison avec votre famille, rester combiné au Père.

²¹⁸Pravr̥itti mē̃ agar pavitra pravr̥itti kā part bajānā hai tō dēh kē|K sambandhō̃ sē nivrr̥it rahō .

²²⁴ Si vous voulez jouer le rôle d’avoir un foyer pur tout en vivant à la maison avec votre famille, libérez-vous de toute relation corporelle.

²¹⁹Maĩ purūṣh hū̃ , yah strī hai-yah bhān svapn mē̃ bhī nahī̃ ānā chāhiē .

²²⁵“Je suis un homme, celle-ci est une femme.” ²²⁶N’ayez pas une telle conscience, ni même dans vos rêves.

²²⁰Ātmā bhāī hai tō strī puruṣh kahā̃ sē āyē .

²²⁷Puisque les âmes sont frères, comment peut-il y avoir la conscience d’homme et de femme?

²²¹Yugal tō āp aur bāp hō .

²²⁸Le couple, c’est vous et le Père.

²²²Yah tō nimitt mātra sēvā arth|earth hai , bākī combined rūp mē̃ āp aur bāp hō .

²²⁹L’autre n’est là que pour la forme et pour le service. ²³⁰La forme combinée, c’est vous et le Père.

²²³Aisā samajhkar chalō tab kahē̃gē himmatvān vijayī ātmā .

²³¹Lorsque vous prendrez cela en compte tout en avançant, vous serez qualifié d’âme courageuse, victorieuse.

²²⁴Slōgan  : sadā santuṣhṭ aur sadā khuśh rahnē vālē hī khuśhnasīb , tīvr puruṣhārthī haĩ .

²³²Devise: : Ceux qui sont des faiseurs d’effort intense restent constamment contents et heureux grâce à la fortune du bonheur.

²³³*** OM SHANTI ***