Murli du jour du mardi 5 septembre 2023

⁰05-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sat kā saṅg ēk hī hai jissē tumhārī sadgati hōtī hai , ātmā pāvan bantī hai , bākī sab haĩ kusaṅg , isliē kahā jātā - saṅg tārē kusaṅg bōrē ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce à la compagnie de la Vérité que vous obtenez le salut; vous, les âmes, devenez pures. ²Tout le reste n’est que la mauvaise compagnie. ³C’est pourquoi il est dit: La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

²Praśhna  : bāp kā aisā kaunsā kartavya hai jō kōī bhī dharm sthāpak nahī̃ kar saktā  ?

⁴Question: Quelle est la tâche du Père, qu’aucun autre fondateur de religion ne peut accomplir?

³Uttar  : bāp kā kartavya hai sabkō patit sē pāvan banākar vāpis ghar lē jānā .

⁵Réponse: La tâche du Père est de changer tout le monde d’impur en pur et de les ramener à la maison. ⁶Le Père vient libérer chacun de son corps, c’est-à-dire, accorder la mort à chacun.

⁴Bāp ātē haĩ - sabkō in śharīrō̃ sē mukt karnē arthāt maut dēnē .

⁷Aucun fondateur de religion ne peut accomplir cette tâche.

⁵Yah kām kōī dharm sthāpak nahī̃ kar saktā . ⁶Unkē pichhāṛī tō unkē dharm kī|key pāvan ātmāyē̃ ūpar sē utartī haĩ aur apnā-apnā part bajāē pāvan sē patit bantī haĩ .

⁸En fait, toutes les âmes sont pures quand elles suivent le fondateur de leur religion en descendant ici. ⁹Puis, en jouant leurs propres rôles, elles changent de pures en impures.

⁷Gīt  : jāg sajniyā jāg …

¹⁰Chanson: Éveillez-vous, ô les mariées, éveillez-vous! ¹¹Le nouvel âge arrive.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰Kisnē sunāyā  ?

¹⁴Qui l’a chantée?

¹¹Sājan nē .

¹⁵Le Marié.

¹²Sab haĩ sajniyā̃ jiskō bhaktiyā̃ kahā jātā hai .

¹⁶Ce sont toutes des mariées; elles sont aussi appelées des dévotes.

¹³Bhagvān ēk hai , jiskō bhakta yād kartē haĩ .

¹⁷Dieu est Celui dont se souviennent les dévots et Il est donc appelé le Marié.

¹⁴Tō uskō kahā jātā hai sājan .

¹⁸Le mot "dévot" comprend les hommes et les femmes.

¹⁵Bhakta kahnē sē mail|male|mēl athavā female dōnō̃ usmē̃ ā jātē haĩ .

¹⁹Par conséquent, chacun devient une Sita, alors qu'il n'existe qu'un seul Rama.

¹⁶Tō sab hō gaī sītāyē̃ . ¹⁷Rām ēk hai .

²⁰Il y a de nombreux dévots, mais un seul Dieu.

¹⁸Bhakta anēk haĩ , bhagvān ēk hai .

²¹Ce Dieu est appelé le Père Suprême.

¹⁹Us bhagvān kō kahā jātā hai parampitā .

²²Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

²⁰Laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

²³C’est un père qui vous donne un corps physique.

²¹Vah hai laukik śharīr dēnē vālā pitā .

²⁴Le Père Suprême réside dans la région suprême.

²²Parampitā hai paramdhām mē̃ rahnē vālā , sab ātmāō̃ kā pitā .

²⁵Il est le Père de toutes les âmes.

²³Har ēk manuṣhya kō dō bāp haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik bāp .

²⁶Chaque être humain possède deux pères: l’un est un père physique et l’autre, le Père Spirituel.

²⁴Laukik bāp kā janm by janm varsā alag hōtā hai .

²⁷L'héritage que vous recevez d'un père physique, à chaque naissance, est différent.

²⁵Har ēk janm mē̃ bāp alag-alag rahtē haĩ .

²⁸À chaque naissance vous avez un père différent.

²⁶Tum vichār karō kitnē janma lētē haĩ , kitnē bāp miltē hōṅgē  ?

²⁹Voyez combien vous avez eu de vies et combien vous avez eu de pères (84).

²⁷ ( 84 ) hā̃ 84 janmō̃ mē̃ jarūr 84 bāp aur 84 mā̃ milē̃gē .

³⁰Oui, en 84 vies, vous avez eu certainement 84 pères et 84 mères.

²⁸Her|har janm mē̃ ēk hī laukik bāp aur ēk hī mā̃ rahtī hai .

³¹À chaque vie, vous n’avez qu’une mère physique et un père physique.

²⁹Dūsrā bāp hai parampitā paramātmā .

³²L’autre père est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁰Parantu satyug-trētā mē̃ kabhī ō god father kah yād nahī̃ kartē .

³³Cependant, vous ne vous souvenez jamais de Lui aux âges d’or et d’argent ; vous ne dites pas: «Ô Dieu le Père!

³¹Hē parampitā paramātmā mēhar karō - aisē kabhī nahī̃ kahtē isliē samjhāyā jātā hai - satyug-trētā mē̃ ēk hī bāp hōtā hai .

³⁴Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!». ³⁵Là-bas, vous ne dites jamais ces mots-là. ³⁶C’est pourquoi il est expliqué que vous n’avez qu’un seul père aux âges d’or et d’argent.

³²Phir dvāpar-kaliyug , jiskō bhakti mārg kahā jātā hai - vahā̃ sabkō dō bāp haĩ .

³⁷Ensuite, chacun a deux pères aux âges de cuivre et de fer, appelés le chemin de la dévotion.

³³Mail|male|mēl athavā female sabkō dō bāp haĩ .

³⁸Hommes et femmes ont deux pères.

³⁴Pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki yah duḥkhdhām hai .

³⁹Chacun se souvient du Père Spirituel parce que c’est le monde de la peine.

³⁵Duḥkhdhām mē̃ dō bāp , sukhdhām mē̃ hai ēk hī bāp .

⁴⁰Vous avez deux pères dans ce monde de la peine, et seulement un père dans le monde du bonheur.

³⁶Yahā̃ tō ēk laukik bāp hai , dūsrā phir sabkē duḥkh nivāraṇ karnē vālā bāp hai . ³⁷Jiskō sabhī yād kartē haĩ ki is duḥkh sē chhuṛāō , rahm karō .

⁴¹Ici, l’un est votre père physique et l’autre est le Père qui libère tout le monde de la peine, dont chacun se souvient, et à Qui ils disent: «Libère-nous de la peine, et aie pour nous de la miséricorde!».

³⁸Ādhākalp hai duḥkhdhām , ādhākalp hai sukhdhām .

⁴²C’est le monde de la peine pendant la moitié du cycle, et le monde du bonheur durant l’autre moitié.

³⁹Satyug hai nayā yug , kaliyug hai purānā yug .

⁴³L’âge d’or est le nouvel âge, et l’âge de fer est le vieil âge.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ ab ham satyug naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴⁴Le Père dit: Maintenant, J’établis l’âge d’or, le nouveau monde.

⁴¹Kaliyug purānē yug kā vināśh hōnā hai .

⁴⁵Le vieil âge de fer va être détruit.

⁴²Kaliyug kē bād phir satyug ānā hai .

⁴⁶L’âge d’or viendra après l’âge de fer.

⁴³Kaliyug kē|K ant , satyug kē|K ādi kō kalp kā saṅgam kahā jātā hai .

⁴⁷La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or sont appelés la confluence des cycles.

⁴⁴Yah hai kalyāṇkārī yug kyōṅki patit sē pāvan bannā hōtā hai .

⁴⁸C’est l’âge bénéfique parce que c'est celui dans lequel vous changez d’impurs en purs.

⁴⁵Kaliyug mē̃ haĩ patit manuṣhya , satyug mē̃ haĩ pāvan dēvtāyē̃ .

⁴⁹À l'âge de fer, il y a des êtres humains impurs, et à l'âge d'or, des déités pures.

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ ki yah āsurī rāvaṇ sampradāy hai .

⁵⁰Le Père explique que c’est la communauté démoniaque de Ravan.

⁴⁷Harēk kē|K andar 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

⁵¹Les cinq vices sont présents en chacun.

⁴⁸Uskō kahē̃gē rāvaṇ omni present , god omni present nahī̃ .

⁵²On peut dire que Ravan est omniprésent; Dieu n’est pas omniprésent.

⁴⁹5 vikār pravēśh haĩ , isliē inkō patit duniyā kahā jātā hai .

⁵³Les cinq vices sont en chacun ; c’est pourquoi c'est appelé le monde impur.

⁵⁰Satyug-trētā kō pāvan duniyā śhivālay kahā jātā hai .

⁵⁴Les âges d’or et d’argent sont appelés le monde pur, Shivalaya (Le Temple de Shiva).

⁵¹Kaliyug hai vēśhyālay .

⁵⁵L’âge de fer est une maison de prostitution.

⁵²Tō śhiv parampitā paramātmā ākar nav yug kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵⁶Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient fonder le nouvel âge.

⁵³Bāp samjhātē haĩ ab jāgō , nav yug athavā sukhdhām kā samay ab āyā hai .

⁵⁷Le Père explique: Éveillez-vous maintenant! ⁵⁸Voici venu le temps du nouvel âge, c’est-à-dire, le monde du bonheur.

⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ā rahā hai .

⁵⁹Le royaume de Lakshmi et Narayan est sur le point d’arriver.

⁵⁵Yah hai hī rājyōg .

⁶⁰C’est le Raja Yoga.

⁵⁶Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

⁶¹Il ne s'agit pas d'une assemblée ordinaire.

⁵⁷Ēk hōtā hai sat saṅg , dūsrā hōtā hai jhūṭhā saṅg , kusaṅg .

⁶²L’une est la compagnie de la Vérité et l’autre est la compagnie de la fausseté, la mauvaise compagnie.

⁵⁸Sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē . . . . sat tō ēk hī bāp hai .

⁶³La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler. ⁶⁴Seul le Père Unique est la Vérité.

⁵⁹Unkō kahtē haĩ patit-pāvan āō .

⁶⁵Les gens L’appellent: «Ô Purificateur, viens!».

⁶⁰Vahī ākar pāvan banātē haĩ - ādhākalp kē liē .

⁶⁶C’est Lui qui vient vous purifier pour la moitié du cycle.

⁶¹Phir māyā rāvaṇ ākar ādhākalp patit banātī hai .

⁶⁷Ensuite maya, Ravan, vient vous rendre impurs pour l’autre moitié du cycle.

⁶²Aisē nahī̃ , bāp hī patit banātē haĩ .

⁶⁸Ce n'est pas le Père qui vous rend impurs.

⁶³Abhī hai hī rāvaṇ rājya .

⁶⁹Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁴Jab tak sat bāp na āyē tab tak satsaṅg nahī̃ .

⁷⁰Il ne peut y avoir la compagnie de la Vérité tant que le vrai Père n’est pas venu.

⁶⁵Sab haĩ jhūṭh saṅg athavā kusaṅg .

⁷¹Toutes les autres sortes de compagnies sont fausses; c’est une mauvaise compagnie.

⁶⁶Tum hō sītāyē̃ , tum bhakti kartī hō .

⁷²Vous êtes les Sitas qui accomplissent la dévotion.

⁶⁷Samajhtī hō bhakti kā phal bhagvān ākar dēgē .

⁷³Vous comprenez que Dieu viendra vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶⁸Tō jarūr jab bhakti kā samay samāpt hōnā hōgā tab tō āyēṅgē nā .

⁷⁴Par conséquent, Il viendra vraiment quand le temps de la dévotion arrivera à son terme.

⁶⁹Ādhākalp hai gyān kī prālabdha aur ādhākalp hai bhakti kī prālabdha .

⁷⁵Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la Connaissance et pendant l'autre moitié, il y a la récompense de la dévotion.

⁷⁰Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō bhagvān kī|key śhrīmat par .

⁷⁶Maintenant, vous faites des efforts sur la base de la shrimat de Dieu.

⁷¹Bhagvān ēk hōtā hai , vah hai nirākār parampitā paramātmā , ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁷Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, le Père des âmes.

⁷²Vah ātē hī haĩ saṅgam par .

⁷⁸Il ne vient qu’à l’âge de confluence.

⁷³Dvāpar-kaliyug kō bhakti kāṇḍ kahā jātā hai .

⁷⁹Les âges de cuivre et de fer sont appelés «la période de l’activité de la dévotion».

⁷⁴Satyug-trētā kō gyān kāṇḍ kahā jātā hai .

⁸⁰Les âges d’or et d’argent sont appelés «la période de l’activité de la Connaissance».

⁷⁵Gyān hai hī gyān sāgar parampitā paramātmā kē pās .

⁸¹C’est l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui possède cette Connaissance.

⁷⁶Śhāstrō̃ kā gyān kōī gyān nahī̃ .

⁸²La connaissance des écritures n’est pas la Connaissance.

⁷⁷Agar unmē̃ gyān hōtā tō sadgati hōtī .

⁸³Si ces écritures contenaient la Connaissance, vous atteindriez le salut.

⁷⁸Bhārat jō hīrē jaisā thā ab hai nahī̃ .

⁸⁴Bharat était pareille à un diamant; elle ne l’est plus.

⁷⁹Phir bāp banātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient de nouveau la rendre ainsi.

⁸⁰Tum ab hīrē jaisā ban rahē hō .

⁸⁶Maintenant, vous devenez comme des diamants.

⁸¹Tumhārā jīvan palaṭ rahā hai .

⁸⁷Votre vie est transformée.

⁸²Ātmā daivīguṇ dhāraṇ kar rahī hai .

⁸⁸Les âmes, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁸³Yū̃ tō manuṣhya barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ . ⁸⁴Bākī manuṣhya kō dēvtā banānā yah parampitā paramātmā , gyān sāgar kā kartavya hai .

⁸⁹Normalement, les gens deviennent des avocats, des ingénieurs, des chirurgiens etc., mais la tâche du Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, est de changer les êtres humains en déités.

⁸⁵Unkō hī truth kahā jātā hai .

⁹⁰Lui seul est appelé la Vérité.

⁸⁶Vahī sach batlātē haĩ arthāt sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . ⁸⁷Bākī sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē , jhūṭh khaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹¹Lui seul dit la vérité, c’est-à-dire qu'Il est Celui qui établit le monde de la Vérité, tandis que tous les autres racontent des mensonges. ⁹²Ils fondent le monde de la fausseté.

⁸⁸Rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ .

⁹³Ils suivent les directives de Ravan.

⁸⁹Tum śhrīmat sē śhrēṣhṭh bantē hō .

⁹⁴Vous devenez élevés en suivant shrimat.

⁹⁰Nayē yug mē̃ bhārat nayā thā . ⁹¹World almighty authority kahā jātā thā .

⁹⁵Dans le nouvel âge, Bharat était nouvelle ; elle s'appelait le royaume de l’Autorité Toute Puissante du Monde.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹⁶C’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹³Unhō̃ kō kisnē yah rājya bhāgya diyā  ?

⁹⁷Qui leur a donné la fortune de leur royaume?

⁹⁴Jarūr jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hōgā .

⁹⁸Certainement Celui qui a fondé le paradis.

⁹⁵Abhī vah varsā ganvāyā hai - 84 janm lēkar .

⁹⁹Vous avez perdu cet héritage en prenant 84 vies.

⁹⁶Ab phir chakra pūrā hōtā hai . ⁹⁷Sabkō vāpis jānā hai .

¹⁰⁰Maintenant, le cycle va se terminer et tout le monde va repartir.

⁹⁸Liberator ēk hī bāp hai .

¹⁰¹Seul le Père Unique est le Libérateur.

⁹⁹Vahī liberate kar sabkō lē jātē haĩ isliē unkō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai .

¹⁰²Lui seul libère tout le monde et ramène tout le monde à la maison. ¹⁰³C’est pourquoi Il est aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ ab tumhārē 84 janm pūrē huē . ¹⁰¹Ab vāpis chalnā hai .

¹⁰⁴Le Père dit: Vos 84 vies sont terminées maintenant, et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - sō bāp baiṭh samjhātē haĩ arthāt trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père vient ici expliquer comment tourne le cycle du monde, c’est-à-dire qu'il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁰³Tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁶Il vous donne la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps.

¹⁰⁴Vahī patit-pāvan , gyān sāgar , bījrūp hai .

¹⁰⁷Lui seul est le Purificateur, l’Océan de Connaissance et la Graine.

¹⁰⁵Unsē hī sachkhaṇḍ kā tumkō varsā miltā hai .

¹⁰⁸C'est de Lui que vous recevez votre héritage du monde de la Vérité.

¹⁰⁶Yahā̃ tum āyē hō parampitā paramātmā sē varsā lēnē kē liē , jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁰⁹Vous êtes venus ici afin d'obtenir votre héritage du Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ham hī phir svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹¹⁰Vous comprenez que c’est vous qui redevenez les maîtres du paradis.

¹⁰⁸Satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahā jātā hai deity religion , vah hai śhrēṣhṭh dharm .

¹¹¹On dit de Lakshmi et Narayan de l’âge d’or, etc. qu’ils appartiennent à la religion des déités, qui est la religion la plus élevée.

¹⁰⁹Unhō̃ kā dharm bhī śhrēṣhṭh hai tō karma bhī śhrēṣhṭh hai .

¹¹²Leur religion est élevée et leurs actions sont élevées, elles aussi.

¹¹⁰Vahā̃ bhraṣhṭāchārī kōī nahī̃ rahtē . ¹¹¹Dvāpar-kaliyug mē̃ phir ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ rahtē .

¹¹³Là-bas, personne n’est dégradé, tandis qu’aux âges de cuivre et de fer, pas une seule personne n'est élevée.

¹¹²Bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī burī gati hōtī hai .

¹¹⁴C’est en oubliant le Père que tout le monde a atteint un si mauvais niveau.

¹¹³Phir bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

¹¹⁵Puis, le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹¹⁴Dharm sthāpak kōī patit sē pāvan banānē nahī̃ ātē .

¹¹⁶Les fondateurs de religions ne viennent pas purifier l’impur.

¹¹⁵Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

¹¹⁷Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹⁶Vahī sachchā gurū hai .

¹¹⁸Lui seul est le Vrai Guru.

¹¹⁷Bākī vah tō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁹Tous les autres viennent fonder leur propre religion.

¹¹⁸Ūpar sē pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ phir patit bantī haĩ .

¹²⁰Les âmes pures viennent de là-haut, et ensuite deviennent impures.

¹¹⁹Is samay sab patit haĩ .

¹²¹En ce moment, elles sont toutes impures.

¹²⁰Sabkō pāvan banānā bāp kā hī kām hai .

¹²²C’est la tâche du Père de purifier tout le monde.

¹²¹Vahī patit-pāvan hai .

¹²³Lui seul est le Purificateur.

¹²²Gurūnānak nē bhī us satgurū kī|key mahimā kī hai .

¹²⁴Guru Nanak a aussi chanté la louange de ce Satguru.

¹²³Is purānī duniyā kē|K vināśh liē hī yah mahābhārat laṛāī hai .

¹²⁵La grande guerre (le Mahabharat) sert à détruire ce vieux monde.

¹²⁴Bākī aisē nahī̃ , tumkō laṛāī kē|K maidān mē̃ gyān dētē haĩ .

¹²⁶Vous ne recevez pas la Connaissance sur un champ de bataille.

¹²⁵Gyān kē liē tō ēkānt chāhiē .

¹²⁷Vous avez besoin de solitude pour étudier la Connaissance.

¹²⁶7 rōj bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē .

¹²⁸Vous devez rester dans une bhatti pendant sept jours.

¹²⁷Bākī tō hai bhakti kī|key sāmagrī .

¹²⁹Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹²⁸Bhaktō̃ mē̃ bhī kōī baṛē tīkhē-tīkhē hōtē haĩ .

¹³⁰Parmi les dévots aussi certains sont très puissants.

¹²⁹Rūdra mālā bhī hai tō bhakta mālā bhī hai .

¹³¹Le chapelet de Rudra existe en même temps que le chapelet des dévots.

¹³⁰Vah hai bhaktō̃ kī|key mālā , yah hai gyān mālā .

¹³²L’un est le chapelet des dévots, et celui-ci est le chapelet de la Connaissance.

¹³¹Ūpar mē̃ śhiv phir yugal dānā phir hai unkī vaṅśhāvalī jō mālā manuṣhya simartē haĩ .

¹³³Au début (du chapelet) il y a Shiva, ensuite la double graine, puis leur clan. ¹³⁴Les êtres humains font tourner le chapelet.

¹³²Rām-rām kahtē rahtē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ , rāvaṇ sampradāy rām kō yād kartē haĩ ki ākar apnā banāō .

¹³⁵Ils chantent "Rama, Rama" parce qu’ils sont malheureux. ¹³⁶La communauté de Ravan se souvient de Rama (Dieu) et dit: «Viens faire que nous T’appartenions».

¹³³Abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ āyē hō .

¹³⁷Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹³⁴Vāstav mē̃ sab ātmāyē̃ parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹³⁸En fait, toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³⁵Manuṣhya sr̥iṣhṭi prajāpitā brahmā kī|key santān hai .

¹³⁹Tous les êtres humains de ce monde sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁶Prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī hai .

¹⁴⁰Le monde humain a été créé à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷Ātmā tō avināśhī hai . ¹³⁸Ātmāō̃ kā avināśhī bāp hai .

¹⁴¹Les âmes sont impérissables et le Père des âmes est aussi impérissable.

¹³⁹Abhī tumkō dō bāp haĩ - ēk vināśhī , dūsrā avināśhī .

¹⁴²Maintenant, vous avez deux pères; l’un est périssable et l’autre est impérissable.

¹⁴⁰Brahmā bhī śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴³Brahma quitte aussi son corps.

¹⁴¹Śhivbābā kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . ¹⁴²Vah tō janm-maraṇ rahit hai .

¹⁴⁴Shiv Baba n’a pas de corps à Lui ; Il est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁴³Janm-maraṇ mē̃ tum bachchē ātē hō .

¹⁴⁵Les enfants, c’est vous qui passez par la naissance et la mort.

¹⁴⁴Tum ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kē|K hī 84 janm haĩ .

¹⁴⁶Vous êtes les seules, les déités originelles et éternelles, à prendre 84 vies.

¹⁴⁵Hisāb hai nā .

¹⁴⁷Il existe un compte pour cela.

¹⁴⁶Gurūnānak kō tō 500 varṣh huē .

¹⁴⁸Guru Nanak a existé il y a seulement 500 ans.

¹⁴⁷Tō itnē mē̃ 84 janm kaisē lē̃gē .

¹⁴⁹Par conséquent, comment pourrait-il prendre 84 vies?

¹⁴⁸Bākī lākhō̃ janm kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁰Il ne s’agit pas de centaines de milliers de vies.

¹⁴⁹Bāp samjhātē haĩ abhī sabkē janm ākar pūrē huē haĩ . ¹⁵⁰Phir nayēsir khēl satyug sē śhurū hōgā .

¹⁵¹Le Père explique que les naissances de chacun se terminent maintenant et que la pièce recommencera à nouveau à l’âge d’or.

¹⁵¹Satyug mē̃ tō thōṛē chāhiē . ¹⁵²Bākī itnē sab kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁵²Il y aura très peu de personnes à l’âge d’or ; où iront donc tous les autres?

¹⁵³Unhō̃ kē liē hī yah bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁵³C’est pour eux que cette meule de foin va prendre feu.

¹⁵⁴In bombs natural calamities ādi sē sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . ¹⁵⁵Bākī ātmāyē̃ sab chalī jāyēṅgī muktidhām .

¹⁵⁴Tout sera détruit par les bombes, les catastrophes naturelles, etc. et toutes les âmes rentreront dans le monde de la libération.

¹⁵⁶Yah kayāmat kā samay hai , sabkō vāpis jānā hai .

¹⁵⁵C’est le temps du règlement pour tous; chacun doit repartir.

¹⁵⁷Bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai kyōṅki bhārat hī bāp kā janm sthān hai .

¹⁵⁶Bharat est appelée la terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père.

¹⁵⁸Śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁵⁷Shiv Baba ne vient qu’à Bharat.

¹⁵⁹Patit-pāvan bāp yahā̃ janma lētē haĩ tō gōyā sabhī dharm vālō̃ kē liē bhārat baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai .

¹⁵⁸Si le Père Purificateur prend naissance ici, Bharat doit alors être le plus grand lieu de pèlerinage pour les peuples de toutes les religions.

¹⁶⁰Itnā bhārat kā mahatva hai parantu mahatva kō uṛā diyā hai .

¹⁵⁹Telle est l’importance de Bharat. ¹⁶⁰Cependant, cette importance s'est effacée.

¹⁶¹Yah bhī drama kā khēl hai jō bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vient expliquer que cela fait aussi partie du drama.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁶²Le Père dit: Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

¹⁶³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā .

¹⁶³Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴Unmē̃ rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ils n’ont pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁵Vah gyān jarūr tumhārē mē̃ hai .

¹⁶⁵Cette Connaissance est réellement en vous.

¹⁶⁶Tum hī manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁶⁶C’est vous qui changez d’êtres humains en déités.

¹⁶⁷Tum yahā̃ ātē hō patit sē pāvan ban pāvan duniyā kā mālik bannē .

¹⁶⁷Vous venez ici pour changer d’impurs en purs, et pour devenir les maîtres du monde pur.

¹⁶⁸Bāp ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vient ici vous parler, à vous, les âmes.

¹⁶⁹Nirākār bāp inkē organs kā loan lēkar paṛhātē haĩ . ¹⁷⁰Tumhārī ātmā bhī in organs sē suntī hai .

¹⁶⁹Le Père Incorporel emprunte les organes de celui-là pour vous enseigner, les âmes; et vous, les âmes, écoutez à travers vos organes.

¹⁷¹Bābā nē samjhāyā hai ātmā star hai , jō bhrakuṭī kē bīch rahtī hai aur vah bāp hai supreme ātmā .

¹⁷⁰Baba a expliqué qu’une âme est comme une étoile qui réside dans le centre du front et que ce Père est l’Âme Suprême.

¹⁷²Vah supreme ākar inkō āp samān supreme banāē sāth lē jātē haĩ .

¹⁷¹Les âmes, le Suprême vient pour vous rendre suprêmes, comme Lui, et vous ramener avec Lui.

¹⁷³Sab ātmāō̃ kā guide hai .

¹⁷²Il est le Guide de toutes les âmes.

¹⁷⁴Unkō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai .

¹⁷³Lui seul et appelé le Donneur de Bonheur, et Celui qui enlève la peine.

¹⁷⁵Duḥkh sē tumkō liberate kar lē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Il vous libèrera de la peine et vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁶Satyug mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

¹⁷⁵Il n’y a pas de peine à l’âge d’or.

¹⁷⁷Nav-yug kī|key knowledge bhī naī hai nā .

¹⁷⁶La connaissance du nouvel âge est aussi nouvelle.

¹⁷⁸Yah bātē̃ manuṣhyō̃ nē kabhī sunī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁷Les gens n’ont jamais entendu parler de ces choses.

¹⁷⁹Bhal achchhē aur burē manuṣhya haĩ . ¹⁸⁰Parantu haĩ sab patit , tab tō gaṅgā par snān karnē , pāvan bannē jātē haĩ .

¹⁷⁸Bien qu'il existe de braves gens et de mauvaises gens, tous sont malgré tout impurs. ¹⁷⁹C’est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange, pour se purifier.

¹⁸¹Gaṅgā kā patit-pāvnī nām rakh diyā hai .

¹⁸⁰Le Gange a reçu le nom de Purificateur.

¹⁸²Vāstav mē̃ patit-pāvan tō bāp kō hī kahā jātā hai .

¹⁸¹En fait, seul le Père peut être appelé le Purificateur.

¹⁸³Patit duniyā kē bād phir pāvan duniyā kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁸²A la fin du monde impur, le monde pur sera établi.

¹⁸⁴Satyug kō viceless world kahā jātā hai .

¹⁸³L’âge d’or est appelé le monde sans vices.

¹⁸⁵Aur vah hai silence incorporeal world .

¹⁸⁴Le monde au-delà est le monde du silence, incorporel.

¹⁸⁶Ātmāyē̃ yahā̃ ākar part bajātī haĩ .

¹⁸⁵Les âmes descendent ici jouer un rôle.

¹⁸⁷Part hai 84 janmō̃ kā .

¹⁸⁶Votre rôle est de 84 vies.

¹⁸⁸Tum all-round part bajātē hō .

¹⁸⁷Vous jouez un rôle qui fait le tour complet.

¹⁸⁹Yah hai banā-banāyā drama .

¹⁸⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰Harēk mē̃ apnā-apnā part avināśhī hai . ¹⁹¹Vah kabhī miṭtā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Chacun possède en lui un rôle impérissable, qui ne peut jamais être détruit.

¹⁹²Tum 84 janm bhōgtē rahē̃gē .

¹⁹⁰Vous continuerez à faire l’expérience des 84 vies.

¹⁹³Chakra kā ādi , ant nahī̃ hai .

¹⁹¹Le cycle n’a ni début ni fin.

¹⁹⁴Drama kab śhurū huā - yah praśhna nahī̃ uṭhtā . ¹⁹⁵Na ādi hai , na ant hai .

¹⁹²La question «Quand a commencé le drama?», ne peut jamais être posée ; il n’a ni début ni fin.

¹⁹⁶Satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . . . . .

¹⁹³Le début de l’âge d’or était la vérité, il est la vérité et sera la vérité.

¹⁹⁷Is chakra kō samajhnē sē tum svarg kē|K chakravartī mahārājā mahārānī bantē hō .

¹⁹⁴En comprenant ce cycle, vous devenez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du paradis.

¹⁹⁸Uskō world almighty authority rājya kahā jātā hai , jō world almighty bāp sē miltā hai .

¹⁹⁵On l'appelle le royaume à l’autorité toute puissante du monde, que l'on reçoit du Père Tout-puissant du Monde.

¹⁹⁹Tum bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī kē liē sadā sukh kā varsā pātē hō .

¹⁹⁶Vous recevez du Père Illimité votre héritage de bonheur constant pour 21 générations.

²⁰⁰Bāp kō kahā jātā hai heavenly god father .

¹⁹⁷Le Père est appelé Dieu, le Père Céleste.

²⁰¹Heaven kā varsā dēnē vālā bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ākar svarg kā varsā dētā hū̃ .

¹⁹⁸Le Père vous donne l’héritage du paradis et dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour vous donner l’héritage du paradis.

²⁰²Jō puruṣhārth karē̃gē vah sūryavanśhī rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁹Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de la dynastie du soleil.

²⁰³Yah kōī common satsaṅg nahī̃ . ²⁰⁴Yah hai godly university .

²⁰⁰Ce n’est pas une assemblée ordinaire; c’est l’Université Divine (de Dieu).

²⁰⁵Bhagvānuvāch hai nā .

²⁰¹Ce sont les paroles de Dieu.

²⁰⁶Bhagvān paṛhākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

²⁰²Dieu enseigne aux êtres humains et en fait des déités.

²⁰⁷Aisā kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jismē̃ kahē̃ ki ham manuṣhya sē dēvtā banāyēṅgē .

²⁰³Il n'existe aucune autre assemblée dans laquelle ils disent qu’ils vous changeront d’êtres humains en déités.

²⁰⁸Abhī tum bachchē naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour obtenir le statut de déité dans le nouveau monde.

²⁰⁹Samjhānā chāhiē dō bāp hōtē haĩ - ēk bēhad kā bāp , ēk had kā .

²⁰⁵Vous devriez expliquer qu’il y a deux pères; l’un est le Père Illimité et l’autre est le père limité.

²¹⁰Ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ²¹¹Tumkō bhī rāy dētē haĩ varsā lō|low .

²⁰⁶Nous obtenons notre héritage du Père Illimité, et nous vous conseillons aussi de prendre de Lui votre héritage.

²¹²Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh parampitā paramātmā kī|key mat par chalnē sē tum svarg kā mālik banē̃gē .

²⁰⁷En suivant les directives de Celui qui est Le plus élevé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous pouvez devenir les maîtres du paradis.

²¹³Sachchā hai hī ēk bāp .

²⁰⁸Seul le Père Unique est la Vérité.

²¹⁴Vah ākar paṛhātē haĩ .

²⁰⁹Il vient vous enseigner.

²¹⁵Inkē organs dvārā kahtē haĩ brahmā tan sē brahmā mukh vaṅśhāvalī kō varsā dētā hū̃ .

²¹⁰Il dit à travers les organes de celui-là: Je vous donne Mon héritage à travers le corps de Brahma, vous qui êtes les enfants nés de la bouche de Brahma.

²¹⁶Brahmā dvārā tumkō dādē kā varsā miltā hai .

²¹¹Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers Brahma.

²¹⁷Dādē kē|K varsē par sabhī ātmāō̃ kā hak hai .

²¹²Toutes les âmes ont un droit à l’héritage du Grand-Père.

²¹⁸Laukik sambandh mē̃ sirph mail|male|mēl kō varsā miltā hai .

²¹³Dans les relations de ce monde, seuls les hommes reçoivent un héritage.

²¹⁹Tum tō ātmāyē̃ hō . ²²⁰Sab brothers ṭhaharē .

²¹⁴Vous êtes tous des âmes ; par conséquent, vous êtes tous frères.

²²¹Sabkō śhivbābā sē varsā miltā hai .

²¹⁵Chacun reçoit un héritage de Shiv Baba.

²²²Tumkō dādē sē varsā mil rahā hai .

²¹⁶Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²²³Bāp kahtē haĩ ham tumkō mandir lāyak banātē haĩ .

²¹⁷Le Père dit: Je vous rends dignes d’être dans un temple.

²²⁴Manuṣhyō̃ mē̃ dēkhō krōdh kitnā hai .

²¹⁸Voyez toute la colère qu’il y a chez les êtres humains.

²²⁵Ēk-dō kā vināśh kar dētē haĩ .

²¹⁹Ils se détruisent mutuellement.

²²⁶Yah hai vēśhyālay .

²²⁰C’est une maison de prostitution.

²²⁷Śhivālay thā , sō phir ab bannā hai .

²²¹C’était le Temple de Shiva et cela le redeviendra.

²²⁸Parampitā paramātmā śhiv ākar śhivālay banātē haĩ .

²²²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient en faire le Temple de Shiva.

²²⁹Vēśhyālay sē liberate kar phir guide ban sabkō vāpis śhivālay mē̃ lē jātē haĩ .

²²³Il vous libère de la maison de prostitution et ensuite, en tant que Guide, Il vous ramène dans le Temple de Shiva.

²³⁰Sabhī apnē purānē śharīrō̃ sē mukt hō mērē sāth chalē̃gē .

²²⁴Ils seront tous libérés de leur vieux corps et rentreront à la maison avec Moi.

²³¹Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) daivī guṇ dhāraṇ kar svayã kī|key jīvan kō palṭānā hai .

²²⁹ 1. Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre propre vie.

²³⁶Sachkhaṇḍ mē̃ chalnē kē liē sachchē bāp sē sachchā rahnā hai .

²³⁰Pour aller dans le monde de la vérité, restez vrais envers le vrai Père.

²³⁷2 ) ēk sat bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā hai .

²³¹ 2. Restez dans la vraie compagnie du vrai Père Unique.

²³⁸Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī achchhī tarah paṛhkar bēhad kā varsā lēnā hai .

²³²Étudiez très bien cette connaissance afin de changer d’êtres humains en déités, et réclamer votre héritage illimité.

²³⁹Vardān  : har ēk kē|K svabhāv-sanskār kō jān , ṭakrānē kē bajāē safe rahnē vālē mā . knowledgeful bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des "maîtres emplis de connaissance" et, en connaissant la nature et les sanskars de chacun, rester en sécurité au lieu d'entrer en conflit avec eux.

²⁴⁰Kōī bhī bāt kō chhōṭā yā baṛā karnā - yah apnī buddhi par hai .

²³⁴ Faire quelque chose de petit ou de grand dépend de votre intellect.

²⁴¹Jabki ēk dō kē|K svabhāv-sanskār kō jān gayē hō tō knowledgeful kabhī kisī kē|K svabhāv-sanskār sē ṭakkar nahī̃ khā saktē .

²³⁵Puisque vous connaissez la nature et les sanskars de chacun, alors, en en ayant pleinement connaissance, vous ne pouvez pas entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit.

²⁴²Jaisē kiskō patā hai ki yahā̃ khaḍḍā hai vā pahāṛ hai tō jānnē vālā kabhī ṭakrāyēgā nahī̃ , kinārā kar lēgā .

²³⁶Si vous savez qu'il y a un fossé ou un gros rocher quelque part, alors, comme vous le savez, vous ne tomberez jamais dedans ou n'entrerez pas en collision avec lui, mais vous vous en éloignerez.

²⁴³Aisē āp bhī kinārā karō arthāt apnē kō safe rakhō .

²³⁷De la même manière, vous devez également vous éloigner, c'est-à-dire vous protéger en toute chose.

²⁴⁴Kisī kām sē kinārā nahī̃ karō lēkin apnī safety kī|key śhakti sē dūsrē kō bhī safe karnā - yahī kinārā karnā hai .

²³⁸Ne vous éloignez pas d'un service, mais sécurisez les autres avec le pouvoir de votre sécurité. ²³⁹C'est ce que signifie s'éloigner.

²⁴⁵Slōgan  : uṛtī kalā kā anubhav karnā hai tō sadā bhāgya aur bhāgya vidhātā kī|key smr̥iti mē̃ rahō .

²⁴⁰Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau volant, restez constamment conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²⁴¹*** OM SHANTI ***