Murli du jour du mardi 5 septembre 2023

⁰05-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sat ka sang ek hi hai jisse tumhaari sadgati hoti hai, aatma paavan banti hai, baaki sab hain kusang, isliye kaha jaata - sang taare kusang bore''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce à la compagnie de la Vérité que vous obtenez le salut; vous, les âmes, devenez pures. ²Tout le reste n’est que la mauvaise compagnie. ³C’est pourquoi il est dit: La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

²prashn:- baap ka aisa kaunsa kartavya hai jo koi bhi dharma sthaapak nahin kar sakta?

⁴Question: Quelle est la tâche du Père, qu’aucun autre fondateur de religion ne peut accomplir?

³uttar:- baap ka kartavya hai sabko patit se paavan banaakar vaapis ghar le jaana।

⁵Réponse: La tâche du Père est de changer tout le monde d’impur en pur et de les ramener à la maison. ⁶Le Père vient libérer chacun de son corps, c’est-à-dire, accorder la mort à chacun.

⁴baap aate hain - sabko in shareeron se mukta karne arthaat maut dene।

⁷Aucun fondateur de religion ne peut accomplir cette tâche.

⁵yeh kaam koi dharma sthaapak nahin kar sakta। ⁶unke pichhaadi to unke dharma ki paavan aatmaayen oopar se utarti hain aur apna-apna part bajaae paavan se patit banti hain।

⁸En fait, toutes les âmes sont pures quand elles suivent le fondateur de leur religion en descendant ici. ⁹Puis, en jouant leurs propres rôles, elles changent de pures en impures.

⁷geet:- jaag sajniya jaag…

¹⁰Chanson: Éveillez-vous, ô les mariées, éveillez-vous! ¹¹Le nouvel âge arrive.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bachchon ne geet suna।

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰kisne sunaaya?

¹⁴Qui l’a chantée?

¹¹saajan ne।

¹⁵Le Marié.

¹²sab hain sajniyaan jisko bhaktiyaan kaha jaata hai।

¹⁶Ce sont toutes des mariées; elles sont aussi appelées des dévotes.

¹³bhagwan ek hai, jisko bhakta yaad karte hain। ¹⁴to usko kaha jaata hai saajan।

¹⁷Dieu est Celui dont se souviennent les dévots et Il est donc appelé le Marié.

¹⁵bhakta kahne se mel athva female donon usmein aa jaate hain। ¹⁶to sab ho gai seetaayen। ¹⁷raam ek hai।

¹⁸Le mot "dévot" comprend les hommes et les femmes. ¹⁹Par conséquent, chacun devient une Sita, alors qu'il n'existe qu'un seul Rama.

¹⁸bhakta anek hain, bhagwan ek hai।

²⁰Il y a de nombreux dévots, mais un seul Dieu.

¹⁹us bhagwan ko kaha jaata hai parampita।

²¹Ce Dieu est appelé le Père Suprême.

²⁰laukik baap ko parampita nahin kahenge।

²²Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

²¹woh hai laukik shareer dene vaala pita।

²³C’est un père qui vous donne un corps physique.

²²parampita hai paramdham mein rahne vaala, sab aatmaon ka pita।

²⁴Le Père Suprême réside dans la région suprême. ²⁵Il est le Père de toutes les âmes.

²³har ek manushya ko do baap hain - ek laukik, doosra paarlaukik baap।

²⁶Chaque être humain possède deux pères: l’un est un père physique et l’autre, le Père Spirituel.

²⁴laukik baap ka janma by janma varsa alag hota hai।

²⁷L'héritage que vous recevez d'un père physique, à chaque naissance, est différent.

²⁵har ek janma mein baap alag-alag rehte hain।

²⁸À chaque naissance vous avez un père différent.

²⁶tum vichaar karo kitne janma lete hain, kitne baap milte honge?

²⁹Voyez combien vous avez eu de vies et combien vous avez eu de pères (84).

²⁷(84) haan 84 janmon mein zaroor 84 baap aur 84 maa milenge।

³⁰Oui, en 84 vies, vous avez eu certainement 84 pères et 84 mères.

²⁸har janma mein ek hi laukik baap aur ek hi maa rehti hai।

³¹À chaque vie, vous n’avez qu’une mère physique et un père physique.

²⁹doosra baap hai parampita paramatma।

³²L’autre père est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁰parantu satayug-treta mein kabhi O god father kah yaad nahin karte।

³³Cependant, vous ne vous souvenez jamais de Lui aux âges d’or et d’argent ; vous ne dites pas: «Ô Dieu le Père!

³¹he parampita paramatma mehar karo - aise kabhi nahin kehte isliye samjhaaya jaata hai - satayug-treta mein ek hi baap hota hai।

³⁴Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!». ³⁵Là-bas, vous ne dites jamais ces mots-là. ³⁶C’est pourquoi il est expliqué que vous n’avez qu’un seul père aux âges d’or et d’argent.

³²phir dvaapar-kaliyug, jisko bhakti maarga kaha jaata hai - vahaan sabko do baap hain।

³⁷Ensuite, chacun a deux pères aux âges de cuivre et de fer, appelés le chemin de la dévotion. ³⁸Hommes et femmes ont deux pères.

³³mel athva female sabko do baap hain।

³⁹Chacun se souvient du Père Spirituel parce que c’est le monde de la peine.

³⁴paarlaukik baap ko yaad karte hain kyonki yeh duhkhadhaam hai।

⁴⁰Vous avez deux pères dans ce monde de la peine, et seulement un père dans le monde du bonheur.

³⁵duhkhadhaam mein do baap, sukhdhaam mein hai ek hi baap। ³⁶yahaan to ek laukik baap hai, doosra phir sabke duhkh nivaaran karne vaala baap hai।

⁴¹Ici, l’un est votre père physique et l’autre est le Père qui libère tout le monde de la peine, dont chacun se souvient, et à Qui ils disent: «Libère-nous de la peine, et aie pour nous de la miséricorde!».

³⁷jisko sabhi yaad karte hain ki is duhkh se chhudaao, raham karo।

⁴²C’est le monde de la peine pendant la moitié du cycle, et le monde du bonheur durant l’autre moitié.

³⁸aadhaakalpa hai duhkhadhaam, aadhaakalpa hai sukhdhaam।

⁴³L’âge d’or est le nouvel âge, et l’âge de fer est le vieil âge.

³⁹satayug hai naya yug, kaliyug hai puraana yug।

⁴⁴Le Père dit: Maintenant, J’établis l’âge d’or, le nouveau monde.

⁴⁰baap kehte hain ab ham satayug nai duniya ki sthaapna kar rahe hain।

⁴⁵Le vieil âge de fer va être détruit. ⁴⁶L’âge d’or viendra après l’âge de fer.

⁴¹kaliyug puraane yug ka vinaash hona hai। ⁴²kaliyug ke baad phir satayug aana hai।

⁴⁷La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or sont appelés la confluence des cycles.

⁴³kaliyug ke ant, satayug ke aadi ko kalpa ka sangam kaha jaata hai।

⁴⁸C’est l’âge bénéfique parce que c'est celui dans lequel vous changez d’impurs en purs.

⁴⁴yeh hai kalyaankaari yug kyonki patit se paavan banna hota hai।

⁴⁹À l'âge de fer, il y a des êtres humains impurs, et à l'âge d'or, des déités pures.

⁴⁵kaliyug mein hain patit manushya, satayug mein hain paavan devtaayen।

⁵⁰Le Père explique que c’est la communauté démoniaque de Ravan. ⁵¹Les cinq vices sont présents en chacun.

⁴⁶baap samjhaate hain ki yeh aasuri raavan sampradaay hai।

⁵²On peut dire que Ravan est omniprésent; Dieu n’est pas omniprésent.

⁴⁷harek ke andar 5 vikaaron ki praveshta hai।

⁵³Les cinq vices sont en chacun ; c’est pourquoi c'est appelé le monde impur.

⁴⁸usko kahenge raavan omni present, god omni present nahin।

⁵⁴Les âges d’or et d’argent sont appelés le monde pur, Shivalaya (Le Temple de Shiva).

⁴⁹5 vikaar pravesh hain, isliye inko patit duniya kaha jaata hai।

⁵⁵L’âge de fer est une maison de prostitution.

⁵⁰satayug-treta ko paavan duniya shivaalay kaha jaata hai।

⁵⁶Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient fonder le nouvel âge.

⁵¹kaliyug hai veshyaalay।

⁵⁷Le Père explique: Éveillez-vous maintenant!

⁵²to shiv parampita paramatma aakar nav yug ki sthaapna karte hain।

⁵⁸Voici venu le temps du nouvel âge, c’est-à-dire, le monde du bonheur.

⁵³baap samjhaate hain ab jaago, nav yug athva sukhdhaam ka samay ab aaya hai।

⁵⁹Le royaume de Lakshmi et Narayan est sur le point d’arriver. ⁶⁰C’est le Raja Yoga.

⁵⁴lakshmi-naaraayan ka raajya aa raha hai।

⁶¹Il ne s'agit pas d'une assemblée ordinaire.

⁵⁵yeh hai hi raajayog। ⁵⁶yeh koi common satsang nahin hai।

⁶²L’une est la compagnie de la Vérité et l’autre est la compagnie de la fausseté, la mauvaise compagnie.

⁵⁷ek hota hai sat sang, doosra hota hai jhootha sang, kusang।

⁶³La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁵⁸sat ka sang taare, kusang bore.... sat to ek hi baap hai।

⁶⁴Seul le Père Unique est la Vérité. ⁶⁵Les gens L’appellent: «Ô Purificateur, viens!».

⁵⁹unko kehte hain patit-paavan aao।

⁶⁶C’est Lui qui vient vous purifier pour la moitié du cycle.

⁶⁰vahi aakar paavan banaate hain - aadhaakalpa ke liye।

⁶⁷Ensuite maya, Ravan, vient vous rendre impurs pour l’autre moitié du cycle.

⁶¹phir maaya raavan aakar aadhaakalpa patit banaati hai।

⁶⁸Ce n'est pas le Père qui vous rend impurs. ⁶⁹Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶²aise nahin, baap hi patit banaate hain। ⁶³abhi hai hi raavan raajya।

⁷⁰Il ne peut y avoir la compagnie de la Vérité tant que le vrai Père n’est pas venu.

⁶⁴jab tak sat baap na aaye tab tak satsang nahin। ⁶⁵sab hain jhooth sang athva kusang।

⁷¹Toutes les autres sortes de compagnies sont fausses; c’est une mauvaise compagnie.

⁶⁶tum ho seetaayen, tum bhakti karti ho।

⁷²Vous êtes les Sitas qui accomplissent la dévotion.

⁶⁷samajhti ho bhakti ka phal bhagwan aakar denge।

⁷³Vous comprenez que Dieu viendra vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶⁸to zaroor jab bhakti ka samay samaapta hona hoga tab to aayenge na।

⁷⁴Par conséquent, Il viendra vraiment quand le temps de la dévotion arrivera à son terme.

⁶⁹aadhaakalpa hai gyaan ki praalabdha aur aadhaakalpa hai bhakti ki praalabdha।

⁷⁵Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la Connaissance et pendant l'autre moitié, il y a la récompense de la dévotion.

⁷⁰abhi tum purushaartha kar rahe ho bhagwan ki shreemat par।

⁷⁶Maintenant, vous faites des efforts sur la base de la shrimat de Dieu.

⁷¹bhagwan ek hota hai, woh hai niraakaar parampita paramatma, aatmaon ka baap।

⁷⁷Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, le Père des âmes.

⁷²woh aate hi hain sangam par।

⁷⁸Il ne vient qu’à l’âge de confluence.

⁷³dvaapar-kaliyug ko bhakti kaanda kaha jaata hai।

⁷⁹Les âges de cuivre et de fer sont appelés «la période de l’activité de la dévotion».

⁷⁴satayug-treta ko gyaan kaanda kaha jaata hai।

⁸⁰Les âges d’or et d’argent sont appelés «la période de l’activité de la Connaissance».

⁷⁵gyaan hai hi gyaan saagar parampita paramatma ke paas।

⁸¹C’est l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui possède cette Connaissance.

⁷⁶shaastron ka gyaan koi gyaan nahin।

⁸²La connaissance des écritures n’est pas la Connaissance.

⁷⁷agar unmein gyaan hota to sadgati hoti।

⁸³Si ces écritures contenaient la Connaissance, vous atteindriez le salut.

⁷⁸bhaarat jo heere jaisa tha ab hai nahin।

⁸⁴Bharat était pareille à un diamant; elle ne l’est plus.

⁷⁹phir baap banaate hain।

⁸⁵Le Père vient de nouveau la rendre ainsi.

⁸⁰tum ab heere jaisa ban rahe ho।

⁸⁶Maintenant, vous devenez comme des diamants.

⁸¹tumhaara jeevan palat raha hai।

⁸⁷Votre vie est transformée.

⁸²aatma daiveegun dhaaran kar rahi hai।

⁸⁸Les âmes, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁸³yoon to manushya barrister, engineer, surgeon aadi bante hain। ⁸⁴baaki manushya ko devta banaana yeh parampita paramatma, gyaan saagar ka kartavya hai।

⁸⁹Normalement, les gens deviennent des avocats, des ingénieurs, des chirurgiens etc., mais la tâche du Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, est de changer les êtres humains en déités.

⁸⁵unko hi truth kaha jaata hai।

⁹⁰Lui seul est appelé la Vérité.

⁸⁶vahi sach batlaate hain arthaat sachkhanda ki sthaapna karte hain। ⁸⁷baaki sab hain jhooth bolne vaale, jhooth khanda ki sthaapna karte hain।

⁹¹Lui seul dit la vérité, c’est-à-dire qu'Il est Celui qui établit le monde de la Vérité, tandis que tous les autres racontent des mensonges.

⁸⁸raavan ki mat par chalte hain।

⁹²Ils fondent le monde de la fausseté.

⁸⁹tum shreemat se shreshtha bante ho।

⁹³Ils suivent les directives de Ravan.

⁹⁰naye yug mein bhaarat naya tha।

⁹⁴Vous devenez élevés en suivant shrimat.

⁹¹world almighty authority kaha jaata tha। ⁹²lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹⁵Dans le nouvel âge, Bharat était nouvelle ; elle s'appelait le royaume de l’Autorité Toute Puissante du Monde.

⁹³unhon ko kisne yeh raajya bhaagya diya?

⁹⁶C’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁴zaroor jo svarga ki sthaapna karne vaala hoga।

⁹⁷Qui leur a donné la fortune de leur royaume? ⁹⁸Certainement Celui qui a fondé le paradis.

⁹⁵abhi woh varsa ganvaaya hai - 84 janma lekar।

⁹⁹Vous avez perdu cet héritage en prenant 84 vies.

⁹⁶ab phir chakra poora hota hai। ⁹⁷sabko vaapis jaana hai।

¹⁰⁰Maintenant, le cycle va se terminer et tout le monde va repartir.

⁹⁸liberator ek hi baap hai।

¹⁰¹Seul le Père Unique est le Libérateur.

⁹⁹vahi liberate kar sabko le jaate hain isliye unko kaalon ka kaal bhi kaha jaata hai।

¹⁰²Lui seul libère tout le monde et ramène tout le monde à la maison. ¹⁰³C’est pourquoi Il est aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰baap kehte hain ab tumhaare 84 janma poore hue। ¹⁰¹ab vaapis chalna hai।

¹⁰⁴Le Père dit: Vos 84 vies sont terminées maintenant, et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²yeh srishti ka chakra kaise phirta hai - so baap baith samjhaate hain arthaat trikaaldarshi banaate hain।

¹⁰⁵Le Père vient ici expliquer comment tourne le cycle du monde, c’est-à-dire qu'il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁰³teenon lokon, teenon kaalon ki knowledge dete hain।

¹⁰⁶Il vous donne la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps.

¹⁰⁴vahi patit-paavan, gyaan saagar, beejroop hai।

¹⁰⁷Lui seul est le Purificateur, l’Océan de Connaissance et la Graine.

¹⁰⁵unse hi sachkhanda ka tumko varsa milta hai।

¹⁰⁸C'est de Lui que vous recevez votre héritage du monde de la Vérité.

¹⁰⁶yahaan tum aaye ho parampita paramatma se varsa lene ke liye, jo svarga ki sthaapna karne vaala hai।

¹⁰⁹Vous êtes venus ici afin d'obtenir votre héritage du Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁷tum jaante ho ham hi phir svarga ke maalik banenge।

¹¹⁰Vous comprenez que c’est vous qui redevenez les maîtres du paradis.

¹⁰⁸satayug ke lakshmi-naaraayan aadi ko kaha jaata hai deity religion, woh hai shreshtha dharma।

¹¹¹On dit de Lakshmi et Narayan de l’âge d’or, etc. qu’ils appartiennent à la religion des déités, qui est la religion la plus élevée.

¹⁰⁹unhon ka dharma bhi shreshtha hai to karma bhi shreshtha hai।

¹¹²Leur religion est élevée et leurs actions sont élevées, elles aussi.

¹¹⁰vahaan bhrashtaachaari koi nahin rehte। ¹¹¹dvaapar-kaliyug mein phir ek bhi shreshthaachaari nahin rehte।

¹¹³Là-bas, personne n’est dégradé, tandis qu’aux âges de cuivre et de fer, pas une seule personne n'est élevée.

¹¹²baap ko bhoolne ke kaaran hi buri gati hoti hai।

¹¹⁴C’est en oubliant le Père que tout le monde a atteint un si mauvais niveau.

¹¹³phir baap aakar patit se paavan banaate hain।

¹¹⁵Puis, le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹¹⁴dharma sthaapak koi patit se paavan banaane nahin aate।

¹¹⁶Les fondateurs de religions ne viennent pas purifier l’impur.

¹¹⁵patit-paavan to ek hi baap hai।

¹¹⁷Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹⁶vahi sachcha guru hai।

¹¹⁸Lui seul est le Vrai Guru.

¹¹⁷baaki woh to aakar apna dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁹Tous les autres viennent fonder leur propre religion.

¹¹⁸oopar se paavan aatmaayen aati hain phir patit banti hain।

¹²⁰Les âmes pures viennent de là-haut, et ensuite deviennent impures.

¹¹⁹is samay sab patit hain।

¹²¹En ce moment, elles sont toutes impures.

¹²⁰sabko paavan banaana baap ka hi kaam hai।

¹²²C’est la tâche du Père de purifier tout le monde.

¹²¹vahi patit-paavan hai।

¹²³Lui seul est le Purificateur.

¹²²guroonaanak ne bhi us satguru ki mahima ki hai।

¹²⁴Guru Nanak a aussi chanté la louange de ce Satguru.

¹²³is puraani duniya ke vinaash liye hi yeh mahaabhaarat ladaai hai।

¹²⁵La grande guerre (le Mahabharat) sert à détruire ce vieux monde.

¹²⁴baaki aise nahin, tumko ladaai ke maidaan mein gyaan dete hain।

¹²⁶Vous ne recevez pas la Connaissance sur un champ de bataille.

¹²⁵gyaan ke liye to ekaanta chaahiye।

¹²⁷Vous avez besoin de solitude pour étudier la Connaissance.

¹²⁶7 roj bhatthi mein rehna pade।

¹²⁸Vous devez rester dans une bhatti pendant sept jours.

¹²⁷baaki to hai bhakti ki saamagri।

¹²⁹Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹²⁸bhakton mein bhi koi bade teekhe-teekhe hote hain।

¹³⁰Parmi les dévots aussi certains sont très puissants.

¹²⁹roodra maala bhi hai to bhakta maala bhi hai।

¹³¹Le chapelet de Rudra existe en même temps que le chapelet des dévots.

¹³⁰woh hai bhakton ki maala, yeh hai gyaan maala।

¹³²L’un est le chapelet des dévots, et celui-ci est le chapelet de la Connaissance.

¹³¹oopar mein shiv phir yugal daana phir hai unki vanshaavli jo maala manushya simarte hain।

¹³³Au début (du chapelet) il y a Shiva, ensuite la double graine, puis leur clan. ¹³⁴Les êtres humains font tourner le chapelet.

¹³²raam-raam kehte rehte hain kyonki duhkhi hain, raavan sampradaay raam ko yaad karte hain ki aakar apna banaao।

¹³⁵Ils chantent "Rama, Rama" parce qu’ils sont malheureux. ¹³⁶La communauté de Ravan se souvient de Rama (Dieu) et dit: «Viens faire que nous T’appartenions».

¹³³abhi tum eeshvareey god mein aaye ho।

¹³⁷Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹³⁴vaastav mein sab aatmaayen parampita paramatma ki santaan hain।

¹³⁸En fait, toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³⁵manushya srishti prajaapita brahma ki santaan hai।

¹³⁹Tous les êtres humains de ce monde sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁶prajaapita brahma dvaara manushya srishti rachi hai।

¹⁴⁰Le monde humain a été créé à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷aatma to avinaashi hai। ¹³⁸aatmaon ka avinaashi baap hai।

¹⁴¹Les âmes sont impérissables et le Père des âmes est aussi impérissable.

¹³⁹abhi tumko do baap hain - ek vinaashi, doosra avinaashi।

¹⁴²Maintenant, vous avez deux pères; l’un est périssable et l’autre est impérissable.

¹⁴⁰brahma bhi shareer chhod dete hain।

¹⁴³Brahma quitte aussi son corps.

¹⁴¹shivbaaba ko to apna shareer hai nahin। ¹⁴²woh to janma-maran rahit hai।

¹⁴⁴Shiv Baba n’a pas de corps à Lui ; Il est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁴³janma-maran mein tum bachche aate ho।

¹⁴⁵Les enfants, c’est vous qui passez par la naissance et la mort.

¹⁴⁴tum aadi sanaatan devi-devtaaon ke hi 84 janma hain।

¹⁴⁶Vous êtes les seules, les déités originelles et éternelles, à prendre 84 vies.

¹⁴⁵hisaab hai na।

¹⁴⁷Il existe un compte pour cela.

¹⁴⁶guroonaanak ko to 500 varsha hue।

¹⁴⁸Guru Nanak a existé il y a seulement 500 ans.

¹⁴⁷to itne mein 84 janma kaise lenge।

¹⁴⁹Par conséquent, comment pourrait-il prendre 84 vies?

¹⁴⁸baaki laakhon janma ki to baat hi nahin।

¹⁵⁰Il ne s’agit pas de centaines de milliers de vies.

¹⁴⁹baap samjhaate hain abhi sabke janma aakar poore hue hain। ¹⁵⁰phir nayesir khel satayug se shuru hoga।

¹⁵¹Le Père explique que les naissances de chacun se terminent maintenant et que la pièce recommencera à nouveau à l’âge d’or.

¹⁵¹satayug mein to thode chaahiye। ¹⁵²baaki itne sab kahaan jaayenge?

¹⁵²Il y aura très peu de personnes à l’âge d’or ; où iront donc tous les autres?

¹⁵³unhon ke liye hi yeh bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁵³C’est pour eux que cette meule de foin va prendre feu.

¹⁵⁴in bombs natural calamities aadi se sab khatma ho jaayenge। ¹⁵⁵baaki aatmaayen sab chali jaayengi muktidhaam।

¹⁵⁴Tout sera détruit par les bombes, les catastrophes naturelles, etc. et toutes les âmes rentreront dans le monde de la libération.

¹⁵⁶yeh kayaamat ka samay hai, sabko vaapis jaana hai।

¹⁵⁵C’est le temps du règlement pour tous; chacun doit repartir.

¹⁵⁷bhaarat ko avinaashi khanda kaha jaata hai kyonki bhaarat hi baap ka janma sthaan hai।

¹⁵⁶Bharat est appelée la terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père.

¹⁵⁸shivbaaba bhaarat mein hi aate hain।

¹⁵⁷Shiv Baba ne vient qu’à Bharat.

¹⁵⁹patit-paavan baap yahaan janma lete hain to goya sabhi dharma vaalon ke liye bhaarat bade te bada teertha sthaan hai।

¹⁵⁸Si le Père Purificateur prend naissance ici, Bharat doit alors être le plus grand lieu de pèlerinage pour les peuples de toutes les religions.

¹⁶⁰itna bhaarat ka mahatva hai parantu mahatva ko uda diya hai।

¹⁵⁹Telle est l’importance de Bharat. ¹⁶⁰Cependant, cette importance s'est effacée.

¹⁶¹yeh bhi drama ka khel hai jo baap hi aakar samjhaate hain।

¹⁶¹Le Père vient expliquer que cela fait aussi partie du drama.

¹⁶²baap kehte hain main hi gyaan ka saagar hoon।

¹⁶²Le Père dit: Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

¹⁶³lakshmi-naaraayan ko gyaan saagar nahin kaha jaata।

¹⁶³Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴unmein rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan nahin hai।

¹⁶⁴Ils n’ont pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁵woh gyaan zaroor tumhaare mein hai।

¹⁶⁵Cette Connaissance est réellement en vous.

¹⁶⁶tum hi manushya se devta bante ho।

¹⁶⁶C’est vous qui changez d’êtres humains en déités.

¹⁶⁷tum yahaan aate ho patit se paavan ban paavan duniya ka maalik banne।

¹⁶⁷Vous venez ici pour changer d’impurs en purs, et pour devenir les maîtres du monde pur.

¹⁶⁸baap aatmaon se baith baat karte hain।

¹⁶⁸Le Père vient ici vous parler, à vous, les âmes.

¹⁶⁹niraakaar baap inke organs ka loan lekar padhaate hain। ¹⁷⁰tumhaari aatma bhi in organs se sunti hai।

¹⁶⁹Le Père Incorporel emprunte les organes de celui-là pour vous enseigner, les âmes; et vous, les âmes, écoutez à travers vos organes.

¹⁷¹baba ne samjhaaya hai aatma star hai, jo bhrakuti ke beech rehti hai aur woh baap hai supreme aatma।

¹⁷⁰Baba a expliqué qu’une âme est comme une étoile qui réside dans le centre du front et que ce Père est l’Âme Suprême.

¹⁷²woh supreme aakar inko aap samaan supreme banaae saath le jaate hain।

¹⁷¹Les âmes, le Suprême vient pour vous rendre suprêmes, comme Lui, et vous ramener avec Lui.

¹⁷³sab aatmaon ka guide hai।

¹⁷²Il est le Guide de toutes les âmes.

¹⁷⁴unko hi duhkh harta, sukh karta kaha jaata hai।

¹⁷³Lui seul et appelé le Donneur de Bonheur, et Celui qui enlève la peine.

¹⁷⁵duhkh se tumko liberate kar le jaayenge।

¹⁷⁴Il vous libèrera de la peine et vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁶satayug mein duhkh hota nahin।

¹⁷⁵Il n’y a pas de peine à l’âge d’or.

¹⁷⁷nav-yug ki knowledge bhi nai hai na।

¹⁷⁶La connaissance du nouvel âge est aussi nouvelle.

¹⁷⁸yeh baaten manushyon ne kabhi suni nahin hain।

¹⁷⁷Les gens n’ont jamais entendu parler de ces choses.

¹⁷⁹bhal achhe aur bure manushya hain। ¹⁸⁰parantu hain sab patit, tab to ganga par snaan karne, paavan banne jaate hain।

¹⁷⁸Bien qu'il existe de braves gens et de mauvaises gens, tous sont malgré tout impurs. ¹⁷⁹C’est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange, pour se purifier.

¹⁸¹ganga ka patit-paavni naam rakh diya hai।

¹⁸⁰Le Gange a reçu le nom de Purificateur.

¹⁸²vaastav mein patit-paavan to baap ko hi kaha jaata hai।

¹⁸¹En fait, seul le Père peut être appelé le Purificateur.

¹⁸³patit duniya ke baad phir paavan duniya ki sthaapna hoti hai।

¹⁸²A la fin du monde impur, le monde pur sera établi.

¹⁸⁴satayug ko viceless world kaha jaata hai।

¹⁸³L’âge d’or est appelé le monde sans vices.

¹⁸⁵aur woh hai silence incorporeal world।

¹⁸⁴Le monde au-delà est le monde du silence, incorporel.

¹⁸⁶aatmaayen yahaan aakar part bajaati hain।

¹⁸⁵Les âmes descendent ici jouer un rôle.

¹⁸⁷part hai 84 janmon ka।

¹⁸⁶Votre rôle est de 84 vies.

¹⁸⁸tum all-round part bajaate ho।

¹⁸⁷Vous jouez un rôle qui fait le tour complet.

¹⁸⁹yeh hai bana-banaaya drama।

¹⁸⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰harek mein apna-apna part avinaashi hai। ¹⁹¹woh kabhi mitta nahin hai।

¹⁸⁹Chacun possède en lui un rôle impérissable, qui ne peut jamais être détruit.

¹⁹²tum 84 janma bhogte rahenge।

¹⁹⁰Vous continuerez à faire l’expérience des 84 vies.

¹⁹³chakra ka aadi, ant nahin hai।

¹⁹¹Le cycle n’a ni début ni fin.

¹⁹⁴drama kab shuru hua - yeh prashn nahin uthta। ¹⁹⁵na aadi hai, na ant hai।

¹⁹²La question «Quand a commencé le drama?», ne peut jamais être posée ; il n’a ni début ni fin.

¹⁹⁶satayug aadi sat, hai bhi sat, hosi bhi sat......।

¹⁹³Le début de l’âge d’or était la vérité, il est la vérité et sera la vérité.

¹⁹⁷is chakra ko samajhne se tum svarga ke chakravarti mahaaraaja mahaaraani bante ho।

¹⁹⁴En comprenant ce cycle, vous devenez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du paradis.

¹⁹⁸usko world almighty authority raajya kaha jaata hai, jo world almighty baap se milta hai।

¹⁹⁵On l'appelle le royaume à l’autorité toute puissante du monde, que l'on reçoit du Père Tout-puissant du Monde.

¹⁹⁹tum behad ke baap se 21 peedhi ke liye sada sukh ka varsa paate ho।

¹⁹⁶Vous recevez du Père Illimité votre héritage de bonheur constant pour 21 générations.

²⁰⁰baap ko kaha jaata hai heavenly god father।

¹⁹⁷Le Père est appelé Dieu, le Père Céleste.

²⁰¹heaven ka varsa dene vaala baap kehte hain main kalpa ke sangamayug par aakar svarga ka varsa deta hoon।

¹⁹⁸Le Père vous donne l’héritage du paradis et dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour vous donner l’héritage du paradis.

²⁰²jo purushaartha karenge woh sooryavanshi raajaai mein aayenge।

¹⁹⁹Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de la dynastie du soleil.

²⁰³yeh koi common satsang nahin। ²⁰⁴yeh hai godly university।

²⁰⁰Ce n’est pas une assemblée ordinaire; c’est l’Université Divine (de Dieu).

²⁰⁵bhagvaanuvaach hai na।

²⁰¹Ce sont les paroles de Dieu.

²⁰⁶bhagwan padhaakar manushya ko devta banaate hain।

²⁰²Dieu enseigne aux êtres humains et en fait des déités.

²⁰⁷aisa koi satsang nahin hoga jismen kahen ki ham manushya se devta banaayenge।

²⁰³Il n'existe aucune autre assemblée dans laquelle ils disent qu’ils vous changeront d’êtres humains en déités.

²⁰⁸abhi tum bachche nai duniya mein devi-devta pad paane ke liye purushaartha kar rahe ho।

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour obtenir le statut de déité dans le nouveau monde.

²⁰⁹samjhaana chaahiye do baap hote hain - ek behad ka baap, ek had ka।

²⁰⁵Vous devriez expliquer qu’il y a deux pères; l’un est le Père Illimité et l’autre est le père limité.

²¹⁰ham behad ke baap se varsa le rahe hain। ²¹¹tumko bhi raay dete hain varsa lo।

²⁰⁶Nous obtenons notre héritage du Père Illimité, et nous vous conseillons aussi de prendre de Lui votre héritage.

²¹²shreshtha te shreshtha parampita paramatma ki mat par chalne se tum svarga ka maalik banenge।

²⁰⁷En suivant les directives de Celui qui est Le plus élevé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous pouvez devenir les maîtres du paradis.

²¹³sachcha hai hi ek baap।

²⁰⁸Seul le Père Unique est la Vérité.

²¹⁴woh aakar padhaate hain।

²⁰⁹Il vient vous enseigner.

²¹⁵inke organs dvaara kehte hain brahma tan se brahma mukh vanshaavli ko varsa deta hoon।

²¹⁰Il dit à travers les organes de celui-là: Je vous donne Mon héritage à travers le corps de Brahma, vous qui êtes les enfants nés de la bouche de Brahma.

²¹⁶brahma dvaara tumko daade ka varsa milta hai।

²¹¹Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers Brahma.

²¹⁷daade ke varse par sabhi aatmaon ka hak hai।

²¹²Toutes les âmes ont un droit à l’héritage du Grand-Père.

²¹⁸laukik sambandh mein sirf mel ko varsa milta hai।

²¹³Dans les relations de ce monde, seuls les hommes reçoivent un héritage.

²¹⁹tum to aatmaayen ho। ²²⁰sab brothers thahre।

²¹⁴Vous êtes tous des âmes ; par conséquent, vous êtes tous frères.

²²¹sabko shivbaaba se varsa milta hai।

²¹⁵Chacun reçoit un héritage de Shiv Baba.

²²²tumko daade se varsa mil raha hai।

²¹⁶Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²²³baap kehte hain ham tumko mandir laayak banaate hain।

²¹⁷Le Père dit: Je vous rends dignes d’être dans un temple.

²²⁴manushyon mein dekho krodh kitna hai।

²¹⁸Voyez toute la colère qu’il y a chez les êtres humains.

²²⁵ek-do ka vinaash kar dete hain।

²¹⁹Ils se détruisent mutuellement.

²²⁶yeh hai veshyaalay।

²²⁰C’est une maison de prostitution.

²²⁷shivaalay tha, so phir ab banna hai।

²²¹C’était le Temple de Shiva et cela le redeviendra.

²²⁸parampita paramatma shiv aakar shivaalay banaate hain।

²²²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient en faire le Temple de Shiva.

²²⁹veshyaalay se liberate kar phir guide ban sabko vaapis shivaalay mein le jaate hain।

²²³Il vous libère de la maison de prostitution et ensuite, en tant que Guide, Il vous ramène dans le Temple de Shiva.

²³⁰sabhi apne puraane shareeron se mukta ho mere saath chalenge।

²²⁴Ils seront tous libérés de leur vieux corps et rentreront à la maison avec Moi.

²³¹achha!

²²⁵Achcha.

²³²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁵1) daivi gun dhaaran kar svayan ki jeevan ko paltaana hai।

²²⁹ 1. Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre propre vie.

²³⁶sachkhanda mein chalne ke liye sachche baap se sachcha rehna hai।

²³⁰Pour aller dans le monde de la vérité, restez vrais envers le vrai Père.

²³⁷2) ek sat baap ke sang mein rehna hai।

²³¹ 2. Restez dans la vraie compagnie du vrai Père Unique.

²³⁸manushya se devta banne ki padhaai achhi tarah padhkar behad ka varsa lena hai।

²³²Étudiez très bien cette connaissance afin de changer d’êtres humains en déités, et réclamer votre héritage illimité.

²³⁹vardaan:- har ek ke svabhaav-sanskaar ko jaan, takraane ke bajaae safe rahne vaale ma. knowledgeful bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des "maîtres emplis de connaissance" et, en connaissant la nature et les sanskars de chacun, rester en sécurité au lieu d'entrer en conflit avec eux.

²⁴⁰koi bhi baat ko chhota ya bada karna - yeh apni buddhi par hai।

²³⁴ Faire quelque chose de petit ou de grand dépend de votre intellect.

²⁴¹jabki ek do ke svabhaav-sanskaar ko jaan gaye ho to knowledgeful kabhi kisi ke svabhaav-sanskaar se takkar nahin kha sakte।

²³⁵Puisque vous connaissez la nature et les sanskars de chacun, alors, en en ayant pleinement connaissance, vous ne pouvez pas entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit.

²⁴²jaise kisko pata hai ki yahaan khadda hai va pahaad hai to jaanne vaala kabhi takraayega nahin, kinaara kar lega।

²³⁶Si vous savez qu'il y a un fossé ou un gros rocher quelque part, alors, comme vous le savez, vous ne tomberez jamais dedans ou n'entrerez pas en collision avec lui, mais vous vous en éloignerez.

²⁴³aise aap bhi kinaara karo arthaat apne ko safe rakho।

²³⁷De la même manière, vous devez également vous éloigner, c'est-à-dire vous protéger en toute chose.

²⁴⁴kisi kaam se kinaara nahin karo lekin apni safety ki shakti se doosre ko bhi safe karna - yahi kinaara karna hai।

²³⁸Ne vous éloignez pas d'un service, mais sécurisez les autres avec le pouvoir de votre sécurité. ²³⁹C'est ce que signifie s'éloigner.

²⁴⁵slogan:- udti kala ka anubhav karna hai to sada bhaagya aur bhaagya vidhaata ki smriti mein raho।

²⁴⁰Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau volant, restez constamment conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²⁴¹*** OM SHANTI ***