Murli du jour du mercredi 6 septembre 2023

⁰06-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service kā śhauk rakhō , viśhāl buddhi ban service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālō , jō bātē̃ bigar arth|earth haĩ , unhē̃ correct karō ' '

¹Essence: Doux enfants, intéressez-vous au service. ²Ayez un intellect vaste et inventez différentes façons de faire du service. ³Corrigez les choses qui n'ont aucun sens.

²Praśhna  : ātmā jō ajāmil jaisī gandī ban gaī hai uskō sāph karnē kā sādhan kyā hai  ?

⁴Question: De quelle façon les âmes devenues sales comme Ajamil peuvent-elles être nettoyées?

³Uttar  : usē gyān mān sarōvar mē̃ ḍubō dō , agar gyān sāgar mē̃ ḍūbē rahē tō ātmā kī|key mail sāph hō jāyēgī .

⁵Réponse: Plongez-les dans le Mansarovar de la connaissance. ⁶Toute la saleté de l'âme s'en ira si elle ne cesse de se plonger dans l'océan de connaissance.

⁴Praśhna  : brāhmaṇō̃ kē liē sabsē baṛā pāp kaunsā hai  ?

⁷Question: Quel est le plus grand péché pour les Brahmines? ⁸Réponse: Ne pas obéir aux ordres du Père.

⁵Uttar  : - brāhmaṇ agar bāp kī|key āgyā na mānē̃ tō yah bahut baṛā pāp hai . ⁶Bāp kī|key pahlī āgyā hai tum mujhē nirantar yād karō lēkin bachchē ismē̃ hī fail hō jātē haĩ . ⁷Phir māyā kōī na kōī vikarma karā dētī hai . ⁸Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁹Le premier ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi. ¹⁰C'est là que les enfants échouent et Maya leur fait alors commettre un péché ou un autre. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kyā ātā hai  ?

¹³Qu'est-ce qui entre dans l'intellect des enfants?

¹¹Kaun āyā hai  ?

¹⁴Qui est venu?

¹² ( bāp , teacher , satgurū ) māt-pitā akṣhar tō jarūr chāhiē .

¹⁵(Le Père, le Professeur et le Satgourou). ¹⁶Les mots "Mère et Père" sont vraiment nécessaires.

¹³Māt-pitā akṣhar bhārat mē̃ prachalit hai .

¹⁷Les mots "Mère et Père" sont célèbres à Bhârat.

¹⁴Tum māt-pitā . . . . pīchhē tum kah saktē hō bāp-dādā .

¹⁸Dites d'abord "Mère et Père", et après cela, vous pourrez dire "BapDada".

¹⁵Vaisē tō māt-pitā mē̃ bāp-dādā ā jātā hai parantu nahī̃ , yah samjhānē kā tarīkā hai kyōṅki bāp hai mā̃ bhī jarūr chāhiē .

¹⁹En fait, Mère et Père sont compris dans BapDada. ²⁰Néanmoins, cela sert juste à expliquer, parce que même s'Il est le Père, une mère est nécessaire.

¹⁶Ab mātā pahlē kaun hai  ?

²¹Pour commencer, qui est la mère?

¹⁷Yah hai guhya tē guhya bāt , jō kōī samajh na sakē .

²²C'est l'aspect le plus profond que personne ne comprend.

¹⁸Kyā prajāpitā brahmā hōnē sē bhī mātā chāhiē  ?

²³Faut-il aussi une mère avec Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁹Prajāpitā brahmā kē sāth kōī prajāpatnī bhī chāhiē  ?

²⁴Avec Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), est-ce que Prajapatni (l'épouse du Père de l'Humanité) est aussi nécessaire?

²⁰Nahī̃ . ²¹Prajāpatnī nahī̃ chāhiē , kyōṅki yah mukh vaṅśhāvalī haĩ isliē brahmā kī|key patnī kōī hō nahī̃ saktī .

²⁵Non, une mère de l'humanité n'est pas nécessaire, parce que ces enfants sont nés de la bouche. ²⁶C'est pourquoi l'épouse de Brahma ne peut pas exister.

²²Yah bahut guhya aur gambhīr bātē̃ haĩ , isē samajhnē aur dhāraṇ karnē kē liē buddhi chāhiē .

²⁷Ce sont des aspects très profonds et subtils. ²⁸Il faut un très bon intellect pour les comprendre et les assimiler.

²³Yah ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kē|K sammukh ātē haĩ .

²⁹Seul ce Père unique vient personnellement devant vous, les enfants.

²⁴Tum tō samajhtē hō māt-pitā bāp-dādā sammukh āyā hai .

³⁰Vous comprenez que BapDada, c'est-à-dire la Mère et Père, est venu personnellement devant vous.

²⁵Bachchē bāhar mē̃ service kartē haĩ , centres par jō rahtē haĩ vah yah nahī̃ samajhē̃gē ki māt-pitā , bāp-dādā sammukh āyē haĩ .

³¹Les enfants qui vivent dans les centres et qui font du service à l'extérieur ne ressentent pas que la Mère et Père, BapDada, sont venus à eux personnellement.

²⁶Vah samajhē̃gē phalānī be|B . kē|K . vā brahmākumārī āī hai .

³²Ils pensent que telle Brahma Kumaris est venue. ³³Mama a été adoptée.

²⁷Yah mama adopt kī|key huī hai .

³⁴L'étoile la plus chanceuse de toutes est Jagadamba.

²⁸Sabsē lucky sitārā jagat ambā hai , yah sambhālnē kē liē mukhya hai isliē in par kalaṣh rahtā hai aur yah ( brahmā ) tō hō gaī brahm putrā , mail|male|mēl kē|K rūp mē̃ .

³⁵Elle a été désignée comme responsable pour s'occuper des enfants. ³⁶C'est pourquoi l'urne de la connaissance a été posée sur sa tête. ³⁷Brahma est le Fleuve Brahmapoutre.

²⁹Tō sarasvatī jarūr chāhiē .

³⁸Il a une forme masculine; Sarasvatî est donc nécessaire.

³⁰Sarasvatī kō hī jagat ambā kahā jāē .

³⁹C'est Sarasvatî qui est appelée la Mère du Monde.

³¹Is mail|male|mēl kō tō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Cet homme ne peut pas être la Mère du Monde.

³²Yah baṛā achchhā rāz hai jō kōī bhī gītā-bhāgavat mē̃ nahī̃ hai .

⁴¹C'est un secret très profond que l'on ne trouve pas dans la Gîta ou la Bhagawad (les écritures).

³³Śhāstrō̃ mē̃ kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ .

⁴²Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

³⁴5 hajār varṣh pahlē vā 2500 varṣh pahlē kyā huā thā sō baiṭh likhtē haĩ . ³⁵Vah nām , rūp , dēśh , kāl tō kuchh hai nahī̃ .

⁴³Ils ont écrit ce qui s'est passé il y a 5000 ans, ce qui s'est passé il y a 2500 ans, mais ils n'ont donné aucune information sur le nom, la forme, le pays ou l'époque.

³⁶Nāṭak bhī anēk prakār kē|K banātē haĩ .

⁴⁴Ils ont également écrit toutes sortes de pièces de théâtre.

³⁷Yah bāp baiṭh sammukh achchhī rīti samjhātē haĩ ki bachchē , har ēk bāt kō pūrā samajh jāyē̃ .

⁴⁵Le Père explique tout très clairement afin que les enfants puissent bien comprendre chaque aspect.

³⁸In gītō̃ mē̃ bhī kaī bigar arth|earth akṣhar haĩ .

⁴⁶Même ces chansons contiennent des paroles qui n'ont pas de sens.

³⁹Ab ākāśh tatva tō yah hai , ismē̃ tō ham baiṭhē haĩ .

⁴⁷L'élément du ciel est ici et nous sommes assis en-dessous.

⁴⁰Jis pārlaukik bāp kō sab yād kartē haĩ vah kōī ākāśh tatva sē ātē nahī̃ haĩ .

⁴⁸Le Père parlokik, dont tous se souviennent, ne vient pas du ciel.

⁴¹Agar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kahē̃ vah tō yahā̃ hī hai .

⁴⁹Si cela fait référence à l'âme de Krishna, elle est déjà ici.

⁴²Sab mukhya-mukhya ātmāyē̃ , dharm sthāpak ādi yahā̃ hī haĩ .

⁵⁰Toutes les âmes principales et les fondateurs des différentes religions sont ici.

⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī 84 vē̃ janm mē̃ yahā̃ hī hai .

⁵¹L'âme de Krishna est dans sa 84ème vie, et en ce moment elle est ici.

⁴⁴Unkī ātmā kō tō bulā na sakē̃ .

⁵²Cette âme ne peut pas être invoquée.

⁴⁵Yah parampitā paramātmā kō bulāyā jātā hai ki āō , apnā mahatatva nirvāṇdhām chhōṛkar vahā̃ sē āō .

⁵³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on invoque: "Viens! ⁵⁴Quitte Ton grand élément de lumière, le monde du nirvana, et descends ici!"

⁴⁶Tum ātmāō̃ kā siṃhāsan tō mahatatva hai .

⁵⁵Les âmes, votre trône est le grand élément de lumière.

⁴⁷Ākāśh mē̃ tō tum jīv ātmāyē̃ rahtī hō .

⁵⁶C'est vous qui vivez sous le ciel, vous les âmes humaines.

⁴⁸Yah māṇḍavā hai , khēl chalnē kā .

⁵⁷Ici, c'est la scène sur laquelle se joue la pièce de théâtre.

⁴⁹Jab gīt suntē hō , dil mē̃ āpēhī correct kartē jāō . ⁵⁰Yah tō jinhōnnē nāṭak banāyē haĩ unhōnnē hī phir gīt banāyē haĩ . ⁵¹Film shoot karnē vālō̃ kō bhī samjhānā chāhiē .

⁵⁸Quand vous écoutez une chanson, faites en sorte que votre cœur corrige les paroles au fur et à mesure que vous les entendez; elles ont été écrites par ceux qui produisent des films; expliquez aussi à ceux qui en tournent.

⁵²Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁵⁹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour cela.

⁵³Bābā rāy dētē haĩ service karnē liē .

⁶⁰Baba vous donne des conseils pour faire du service.

⁵⁴Yah drama jisnē banāyā hai , unhē̃ samjhānā chāhiē .

⁶¹Expliquez à ceux qui écrivent ces dramas.

⁵⁵Unsē milnā chāhiē .

⁶²Allez les rencontrer.

⁵⁶Itnī samajh chāhiē .

⁶³Il faut au moins avoir cette compréhension.

⁵⁷Bāp tō direction dēgē .

⁶⁴Le Père vous donne des directives.

⁵⁸Bāp kō tō jākar nahī̃ pūchhnā hai .

⁶⁵Il ne va pas aller leur parler Lui-même.

⁵⁹Bāp tum bachchō̃ kō direction dēgē - aisē-aisē karō , śhrīmat par chalō .

⁶⁶Les enfants, le Père vous donne des directives: faites ceci et suivez shrimat.

⁶⁰ ( gīt ) vāstav mē̃ dhartī yah bhārat khaṇḍ hai .

⁶⁷(Chanson: quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre).

⁶¹Bhārat mē̃ hī unkā ānā hōtā hai .

⁶⁸En fait, la terre, c'est Bhârat parce que c'est à Bhârat que vient le Père.

⁶²Bhārat hī unkā birth place hai .

⁶⁹Bhârat est Son lieu de naissance.

⁶³Sabhī us nirākār father kō hī bulātē haĩ .

⁷⁰Tous appellent le Père incorporel.

⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā father nahī̃ hai .

⁷¹Krishna n'est pas le Père de tous.

⁶⁵Aur murlī jō dikhātē haĩ vah kōī kāṭh kī|key tutārī tō nahī̃ hai , jō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ dētē haĩ .

⁷²La flûte (le murli) que l'on a représentée n'est pas une flûte en bois entre les mains de Krishna.

⁶⁶Murlī tō vāstav mē̃ gyān kī hai .

⁷³En fait, la flûte est celle de la connaissance.

⁶⁷Goddess of knowledge sarasvatī kō kahtē haĩ .

⁷⁴Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁶⁸Rādhē kō nahī̃ kahē̃gē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁵Ils n'appellent pas Radhe ainsi, et ne le disent pas non plus de Krishna.

⁶⁹Yah tō jōṛī hai bāp aur bachchē kī|key .

⁷⁶Ce couple est le père et l'enfant.

⁷⁰Sarasvatī kō kahā jātā hai goddess of knowledge .

⁷⁷Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁷¹Tō jarūr prajāpitā brahmā brahmaputrā bhī god of|off knowledge hōnā chāhiē .

⁷⁸Alors, il y a sûrement Prajapita Brahma, le Brahmapoutre, le dieu de la connaissance.

⁷²Lēkin brahmā kē liē tō gāyā nahī̃ jātā .

⁷⁹Mais Brahma n'est pas loué ainsi. ⁸⁰On dit: "Dieu est empli de connaissance."

⁷³God is knowledgeful kahā jātā hai .

⁸¹Brahma n'est pas empli de connaissance.

⁷⁴Brahmā knowledgeful nahī̃ , god is knowledgeful .

⁸²Non. ⁸³Dieu est empli de connaissance.

⁷⁵Parampitā paramātmā gyān sāgar hai tō jarūr apnē bachchō̃ kō gyān dēgē .

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. ⁸⁵C'est Lui qui donne la connaissance à Ses enfants.

⁷⁶Pahlē-pahlē inmē̃ pravēśh kar in dvārā dūsrō̃ kō dētē haĩ , inmē̃ sab lucky sitārē ā jātē haĩ .

⁸⁶Il commence par entrer en celui-ci et donne la connaissance à travers lui. ⁸⁷Vous toutes, les étoiles chanceuses, en faites partie.

⁷⁷Gyān sūrya , phir gyān chandramā yah ( brahmā ) huē , phir chāhiē gyān chandramā kē|K nazdīk ēk sitārā , jō chandramā kē|K sāmnē khaṛā rahtā hai .

⁸⁸Il est le Soleil de la Connaissance, et celui-là (Brahma), est la Lune de la Connaissance. ⁸⁹Ensuite, une étoile est nécessaire près de la Lune de la Connaissance, une étoile qui se tient près d'elle.

⁷⁸Vah bahut tīkhā hōtā hai .

⁹⁰Cette étoile est très brillante.

⁷⁹Unkō gyān lucky sitārā kahē̃gē . ⁸⁰Unkā nām sarasvatī rakhā huā hai .

⁹¹Elle est appelée l'étoile chanceuse de la connaissance et elle est nommée Sarasvatî.

⁸¹Sarasvatī bēṭī hō gaī nā .

⁹²Ainsi, Sarasvatî est la fille.

⁸²Yah tō bāp bhī huā , baṛī nadī bhī huī .

⁹³Lui est le père en même temps que le plus grand fleuve.

⁸³Bahut baṛī nadī hai .

⁹⁴C'est un très grand fleuve.

⁸⁴Sab nadiyō̃ kā mail|male|mēl sāgar mē̃ hōtā hai .

⁹⁵Tous les fleuves se jettent dans l'océan.

⁸⁵Sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hōtā hai .

⁹⁶Il y a une mela (une confluence) entre les fleuves et l'océan.

⁸⁶Sarasvatī bhī sāgar mē̃ miltī hai . ⁸⁷Unkā mēlā nahī̃ lagtā hai .

⁹⁷La Sarasvatî se jette aussi dans l'océan, mais il n'y a pas de mela.

⁸⁸Mēlā brahm putrā nadī kā lagtā hai .

⁹⁸Il y a une mela pour le Brahmapoutre.

⁸⁹Yah nadī wonderful hai , mail|male|mēl hai . ⁹⁰Nadī tō female kō kahā jātā hai .

⁹⁹Ce fleuve masculin qui vient d'apparaître est merveilleux parce que, en général, les fleuves sont féminins.

⁹¹Yah guhya rāz bahut samajhnē lāyak hai .

¹⁰⁰Ces secrets profonds méritent d'être compris très clairement.

⁹²Parantu yah bātē̃ pahlē-pahlē kōī kō nahī̃ batānī chāhiē .

¹⁰¹Mais ne commencez pas par expliquer ce point-là.

⁹³Pahlē tō laukik māt-pitā , pārlaukik māt-pitā kā rāz samjhānā chāhiē .

¹⁰²Expliquez d'abord le secret de la mère et du père physiques, et de la Mère et du Père parlokik.

⁹⁴Laukik māt-pitā sē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kā varsā miltā āyā hai . ⁹⁵Yah tō pakkā yād rahnā chāhiē .

¹⁰³Vous n'avez cessé de recevoir de vos mères et pères physiques des héritages de bonheur temporaire, c'est-à-dire de courte durée.

⁹⁶Dūsrā kōī dō bāp kā rāz samjhā na sakē .

¹⁰⁴Vous devriez vous en souvenir très fermement.

⁹⁷Vah tō jāntē hī nahī̃ . ⁹⁸Gātē haĩ - tum māt-pitā . . . . . ab pitā sarvavyāpī hai tō mātā kahā̃ gaī  ?

¹⁰⁵Personne d'autre ne peut expliquer les secrets des deux pères, parce qu'ils ne les connaissent pas. ¹⁰⁶Ils chantent: "Tu es la Mère et Père."

⁹⁹Yah samajhnē kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁷Alors, si le Père est omniprésent, où est la Mère?

¹⁰⁰Māt-pitā chāhiē nā .

¹⁰⁸Comprenez-le bien.

¹⁰¹Māt-pitā kahā jātā hai nirākār kō .

¹⁰⁹Une mère et un père sont nécessaires.

¹⁰²Parantu yah samajhtē nahī̃ ki inkō māt-pitā kyō̃ kahā jātā hai  !

¹¹⁰L'Unique Incorporel est appelé la Mère et Père, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰³Vah tō god father hai .

¹¹¹Il est Dieu le Père.

¹⁰⁴Phir kahtē haĩ Adam aur Eve . ¹⁰⁵Adam hī Eve hai , yah nahī̃ samajhtē .

¹¹²Bien qu'ils parlent d'Adam et Eve, ils ne comprennent pas que Adam est lui-même Eve, que Prajapita Brahma devient une mère.

¹⁰⁶Prajāpitā brahmā vahī phir mātā hō jātī hai .

¹¹³Adam et Eve sont aussi appelés Adam et Bibi*, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰⁷Adam aur Eve athavā ādam-bībī kahtē haĩ . ¹⁰⁸Parantu arth|earth nahī̃ samajh saktē haĩ .

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez qu'Adam et Bibi sont en fait celui-ci; Bibi est Adam.

¹⁰⁹Bachchē samajh saktē haĩ ādam-bībī vāstav mē̃ yah hai .

¹¹⁵Celui-ci est appelé à la fois Adam et Bibi.

¹¹⁰Bībī sō Adam hai .

¹¹⁶Celui-là est le Père.

¹¹¹Inkō bībī-ādam dōnō̃ kah dētē haĩ .

¹¹⁷Ce sont des choses compliquées.

¹¹²Vah tō hai bāp . ¹¹³Yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ .

¹¹⁸Les habitants de Bhârat chantent: "Tu es la Mère et Père."

¹¹⁴Bhārat mē̃ gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . aisē hī sunī-sunāī par gātē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹¹⁹Ils ne font que répéter ce qu'ils entendent. ¹²⁰Ils n'en comprennent pas le sens. ¹²¹Ils ont reculé l'âge d'or très loin dans le passé.

¹¹⁵Satyug kō bahut dūr lē gayē haĩ .

¹²²Ils disent qu'il a existé il y a des milliers d'années.

¹¹⁶Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹²³On dit "Il y a très, très longtemps…"

¹¹⁷Long long bhī kitnā  ?

¹²⁴Mais il y a combien de temps?

¹¹⁸Kahānī tō nazdīk kī|key hī sunāī jātī hai .

¹²⁵En général on raconte des histoires sur le passé.

¹¹⁹Tum samjhā saktē hō long ago yānī 5 hajār varṣh pahlē is bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā akhaṇḍ , aṭal , sukh-śhāntimay rājya thā .

¹²⁶Vous pouvez expliquer que "très, très longtemps" veut dire, il y a 5000 ans, quand il y avait à Bhârat le royaume du bonheur et de la paix des déités, sans division et inébranlable.

¹²⁰Aur kōī rājya nahī̃ thā .

¹²⁷À cette époque il n'y avait pas d'autres royaumes.

¹²¹Yah akṣhar kōī vidvān , āchārya kah nahī̃ saktē .

¹²⁸Les érudits et les pandits ne peuvent pas dire cela.

¹²²Dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , mālūm hōnā chāhiē kaisē sthāpan huā  ? ¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē̃  ? ¹²⁴Kaisē unhō̃ kī|key rājāī sthāpan huī  ?

¹²⁹Les gens devraient savoir comment le royaume des déités a été fondé, comment Lakshmi et Narayan ont été créés et comment leur royaume a été établi.

¹²⁵Unkē pahlē tō kaliyug thā .

¹³⁰Avant cela, c'était l'âge de fer.

¹²⁶Barōbar kaliyug kā ant ab hai aur kaliyug kē bād phir satyug hōgā .

¹³¹C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer, et après viendra l'âge d'or.

¹²⁷Satyug sāmnē ā gayā hai .

¹³²L'âge d'or est maintenant devant nous.

¹²⁸Jō long-long thā vah sāmnē ā gayā .

¹³³Ce qui remonte à "très très longtemps" est maintenant devant nous.

¹²⁹84 janm lētē-lētē ab kaliyug kā ant ākar huā hai .

¹³⁴Après 84 vies, vous avez maintenant atteint la fin de l'âge de fer.

¹³⁰Abhī tumkō kahē̃gē 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā satyug mē̃ rājya thā , abhī nahī̃ hai .

¹³⁵On vous dit: "Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités de Lakshmi et Narayan, mais ce royaume n'existe plus.

¹³¹Abhī time ākar pūrā huā hai . ¹³²Phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan hō rahā hai , yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁶Cette période n'existe plus, mais le royaume de Lakshmi et Narayan est établi à nouveau." ¹³⁷C'est dans votre intellect.

¹³³Jiskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹³⁸Vous faites des efforts pour cela.

¹³⁴Yah hai samjhānē kī|key bāt .

¹³⁹Tout cela doit être expliqué.

¹³⁵Yah tō sachchī gītā ādi isliē likhī jātī hai ki kōī paṛhkar refresh hōtē rahē̃ .

¹⁴⁰La vraie Gîta est écrite pour que ceux qui la lisent puisent être rafraîchis.

¹³⁶Yah jāntē haĩ jō likhā jātā hai vah phir prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹⁴¹Vous savez que tout ce qui est écrit en ce moment disparaîtra.

¹³⁷Yah sachchī gītā bhī nahī̃ rahēgī .

¹⁴²La vraie Gîta disparaîtra, elle aussi.

¹³⁸Jō tum likhtē hō vah sachchā gyān prāyaḥlōp hō jānā hai aur sāth-sāth śhāstra bhī sab prāyaḥlōp hō jāyēṅgē . ¹³⁹Satyug-trētā mē̃ śhāstra hōtē nahī̃ .

¹⁴³Tout ce que vous écrivez sur cette vraie connaissance disparaîtra, et en même temps, toutes les écritures disparaîtront aussi; il n'y a pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

¹⁴⁰Phir kalp pahlē jaisē dvāpar sē banē thē vaisē bannē lag paṛē̃gē .

¹⁴⁴Elles seront de nouveau écrites comme elles l'ont été au cycle précédent, à partir de l'âge de cuivre.

¹⁴¹Yah hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹⁴⁵Tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁴²Rachnā kī|key sāmagrī bahut baṛī hai . ¹⁴³Tum gyān second mē̃ lē lētē hō .

¹⁴⁶L'attirail de la création est vaste, et pourtant vous prenez cette connaissance en une seconde.

¹⁴⁴Sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō .

¹⁴⁷Vous connaissez la création entière depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

¹⁴⁵Aṅgē-akharē ( tithi-tārīkh sahit ) pūrā hisāb-kitāb hai .

¹⁴⁸Il y a le compte complet avec des dates et des époques, etc.

¹⁴⁶84 janm sab nahī̃ lētē haĩ . ¹⁴⁷Kōī 70 lētē , kōī 60 lētē , kōī dō bhī lētē haĩ .

¹⁴⁹Tout le monde ne naît pas 84 fois; certains s'incarnent 70 fois, et d'autres 60 fois; il y en a même qui n'ont que deux vies.

¹⁴⁸Vah sārā minimum aur maximum kā hisāb hai .

¹⁵⁰Il y a un compte complet du nombre de vies minimal et maximal.

¹⁴⁹Pīchhē ānē vālō̃ kē|K jarūr number-vār thōṛē-thōṛē janm hōṅgē .

¹⁵¹Ceux qui viendront plus tard naîtront moins de fois, numberwise.

¹⁵⁰Uskā phir vistār karnā phāltū hō jātā hai .

¹⁵²Il serait inutile d'entrer dans le détail.

¹⁵¹Tum bachchē nutshell mē̃ samajh saktē hō .

¹⁵³Les enfants, vous comprenez en essence.

¹⁵²84 lākh janm tō haĩ nahī̃ , 84 janm bhī har ēk nahī̃ lē saktē haĩ .

¹⁵⁴Il ne peut y avoir 8400000 vies, et tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁵³Aisē hī sirph kah dētē haĩ 84 kā chakra hai .

¹⁵⁵On parle simplement du cycle des 84vies.

¹⁵⁴84 lākh janmō̃ kā chakra nahī̃ gāyā jātā .

¹⁵⁶On ne se souvient pas du cycle des 8400000 vies. ¹⁵⁷(On a joué une chanson).

¹⁵⁵ ( gīt ) pāp kapaṭ kī|key chhāyā paṛ gaī hai .

¹⁵⁸L'ombre du péché et de la tromperie s'est posée sur le monde.

¹⁵⁶Ab rāvaṇ kā rājya hai nā .

¹⁵⁹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁵⁷Ātmā par mail kī|key chhāyā paṛtē-paṛtē ab bilkul hī ajāmil hō gayē haĩ .

¹⁶⁰L'ombre de la saleté s'est installée progressivement dans l'âme, et aujourd'hui elle est aussi pécheresse qu'Ajamil.

¹⁵⁸Itnī mail chaṛhī hai jō sāph hōtī hī nahī̃ .

¹⁶¹Tant de saleté s'est déposée sur les âmes qu'elles ne peuvent plus être nettoyées.

¹⁵⁹Us mail kō nikālnē liē phir gāyā huā hai gyān mānsarōvar , usmē̃ ḍūbā rahē .

¹⁶²Pour éliminer cette saleté, on a chanté: "Plongez dans le Mansarovar de la connaissance."

¹⁶⁰Jaisē junk lagtī hai tō unkō utārnē kē liē ghāslēṭ mē̃ ḍālā jātā hai .

¹⁶³De même qu'un objet rouillé est mis dans la paraffine pour que la rouille s'en aille, les âmes se sont rouillées elles aussi.

¹⁶¹Yah bhī junk lagī hai isliē gyān sāgar mē̃ ḍūbē rahō .

¹⁶⁴Alors plongez-vous dans l'océan de connaissance.

¹⁶²Kōī pānī kī|key nadī vā sāgar kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁵Il ne s'agit pas d'un océan physique.

¹⁶³Gyān sāgar jō gyān dētē haĩ us knowledge mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁶⁶Restez immergés dans la connaissance que vous donne l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁴Gr̥ihastha vyavahār kō bhī sambhālnā hai .

¹⁶⁷Occupez-vous de votre foyer et de votre famille.

¹⁶⁵Usmē̃ kōī mat chāhiē tō lētē rahō .

¹⁶⁸Si vous avez besoin de conseils, demandez.

¹⁶⁶Har ēk kā karmbandhan apnā-apnā hai .

¹⁶⁹Chacun de vous a ses propres liens karmiques.

¹⁶⁷Surgeon sabkē liē ēk hī davā nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁰Le Chirurgien ne prescrit pas le même traitement pour tout le monde.

¹⁶⁸Har ēk kā karmbandhan , har ēk kī|key bīmārī apnī-apnī hai .

¹⁷¹Chacun a ses propres liens karmiques et chacun souffre de sa propre maladie.

¹⁶⁹Yah 5 vikārō̃ kī|key bīmārī mahā-bhārī hai .

¹⁷²La maladie des cinq vices est extrêmement sérieuse.

¹⁷⁰Is bīmārī kō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷³Personne ne la reconnaît.

¹⁷¹Yah kab sē śhurū hōtī hai  ?

¹⁷⁴Quand a-t-elle commencé?

¹⁷²Ātmā kō bīmārī lagnē sē śharīr kō bhī bīmārī lag jātī hai .

¹⁷⁵Lorsque l'âme est touchée par cette maladie, le corps est touché lui aussi.

¹⁷³Ātmā mē̃ duḥkh paṛtā hai tō śharīr mē̃ bhī paṛ jātā hai .

¹⁷⁶Quand l'âme est touchée par la peine, le corps est lui aussi affecté.

¹⁷⁴Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . ¹⁷⁵Vah tō bhakti mārg kā bhakti kāṇḍ hai .

¹⁷⁷Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; il s'agit de l'activité du chemin de la dévotion.

¹⁷⁶Bhakti kā bhī bābā nē batāyā hai ki pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti phir rajō-guṇī vyabhichārī bhakti . ¹⁷⁷Phir vyabhichārī tamōguṇī bhakti .

¹⁷⁸Par rapport à la dévotion, Baba a aussi expliqué que pour commencer, elle est sans mélange. ¹⁷⁹Puis elle devient rajoguni, à moitié mélangée, et plus tard elle devient tamoguni, complètement mélangée.

¹⁷⁸Jaisī-jaisī bhaktō̃ kī|key avasthā , vaisī bhakti bhī hō jātī hai .

¹⁸⁰L'adoration que pratiquent les dévots dépend de leur niveau.

¹⁷⁹Gyān bhī aisē utartā hai .

¹⁸¹Dans la connaissance, il en va de même.

¹⁸⁰Pahlē 16 kalā phir 14 kalā phir 12 kalā . . . prālabdh jō bantī hai , vah phir utartī jātī hai .

¹⁸²Tout d'abord vous avez 16 degrés célestes, puis 14, et ensuite 12. Petit à petit, la récompense que vous aviez accumulée s'amenuise.

¹⁸¹Tum bachchē jāntē hō yah kamāī hai .

¹⁸³Les enfants, vous comprenez que c'est un revenu.

¹⁸²Kamāī mē̃ vighna paṛtē haĩ . ¹⁸³Daśhāyē̃ badaltī haĩ .

¹⁸⁴Les obstacles se présentent quand on gagne un revenu, puis les augures changent.

¹⁸⁴Pūchhtē haĩ hamārē ūpar kaunsī daśhā baiṭhī huī hai  ?

¹⁸⁵Les gens demandent aux astrologues: "Quels augures sont sur nous?"

¹⁸⁵Phir vah lōg batlātē haĩ .

¹⁸⁶Et ceux-ci leur répondent.

¹⁸⁶Is sachchī kamāī mē̃ bhī bachchō̃ par daśhāyē̃ baiṭhtī haĩ .

¹⁸⁷En gagnant ce vrai revenu, il y a aussi des augures sur vous, les enfants.

¹⁸⁷Kōī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai , kālā mũh kar lētē haĩ .

¹⁸⁸Certains font l'expérience des mauvais augures de Rahou et salissent leur visage.

¹⁸⁸Br̥ihspati kī|key daśhā thī phir māyā nē thappaṛ lagāyā tō rāhū kī daśhā baiṭh gaī .

¹⁸⁹Ils avaient sur eux les augures de Brahashpati (les augures de Jupiter), mais quand Maya les a giflés, les augures de Rahou sont arrivés.

¹⁸⁹Kām mē̃ girā aur phaṭ sē rāhū kā grahaṇ lagā .

¹⁹⁰Dès que les âmes s'adonnent à la luxure, elles font l'expérience de mauvais augures.

¹⁹⁰Tālā band hō jātā hai .

¹⁹¹Leur intellect se verrouille.

¹⁹¹Yah hai gupta kaṛī sajā .

¹⁹²C'est une punition incognito et sévère.

¹⁹²Vah phir kabhī kah nahī̃ sakē̃gē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai .

¹⁹³De telles âmes ne pourront jamais dire: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

¹⁹³Sannyāsī bhī kām mahāśhatru kē|K kāraṇ hī strī kō chhōṛ chalē jātē haĩ .

¹⁹⁴Les sannyasis quittent aussi leur épouse à cause de la luxure qui est le plus grand ennemi.

¹⁹⁴Yah bhī nivr̥itti mārg kī|key pavitratā bhāratvāsiyō̃ kē liē achchhī hai .

¹⁹⁵La pureté du chemin de l'isolement est aussi bénéfique pour les habitants de Bhârat.

¹⁹⁵Bhāratvāsī hī pavitra sē apavitr bantē haĩ tō unhō̃ kō thamānē kē liē yah sannyāsī haĩ .

¹⁹⁶Ce sont les habitants de Bhârat qui changent de pur en impur. ¹⁹⁷Les sannyasis jouent donc un rôle pour les soutenir.

¹⁹⁶Marammat kē liē yah pavitratā hai .

¹⁹⁸Leur pureté apporte ce soutien.

¹⁹⁷Pavitratā kī|key tākat sē hī sr̥iṣhṭi itnā chaltī hai .

¹⁹⁹C'est grâce à leur pouvoir de pureté que le monde dure si longtemps.

¹⁹⁸Abhī tō vē|way bhī patit ban paṛē haĩ .

²⁰⁰Mais eux aussi sont devenus impurs aujourd'hui.

¹⁹⁹Tumhē̃ unkī bhī service karnī hai .

²⁰¹Par conséquent, servez-les.

²⁰⁰Service kā tum bachchō̃ kō bahut-bahut śhauk rahnā chāhiē .

²⁰²Les enfants, intéressez-vous au service.

²⁰¹Bēkāydē kōī bhī chalan nahī̃ chalnī hai .

²⁰³N'allez pas contre la loi, quoi qu'il arrive.

²⁰²Bhal puruṣhārthī hō , sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai .

²⁰⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts; pour le moment, aucun d'entre vous n'est encore devenu parfait.

²⁰³Kuchh na kuchh pāp hōtē rahtē haĩ .

²⁰⁵Vous continuez de commettre un péché ou un autre.

²⁰⁴Bāp kī|key āgyā na mānā yah bhī baṛā pāp hai .

²⁰⁶Désobéir aux ordres du Père est un très grand péché.

²⁰⁵Bāp kā farmān hai nirantar mujhē yād karō .

²⁰⁷L'ordre du Père est le suivant: souvenez-vous constamment de Moi.

²⁰⁶Jāntā hū̃ ki kar nahī̃ sakē̃gē . ²⁰⁷Parantu tum pūrā puruṣhārth hī nahī̃ kartē hō .

²⁰⁸Je sais que vous ne pouvez pas y arriver, mais c'est parce que vous ne faites pas d'efforts complets.

²⁰⁸Jō karē̃gē vah achchhā pad pāyēṅgē .

²⁰⁹Ceux qui les font obtiendront un bon statut.

²⁰⁹Achchhā .

²¹⁰Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹³1 ) 5 vikārō̃ kī|key bīmārī sē mukt hōnē kē liē surgeon kī|key rāy lētē rahnā hai .

²¹⁴ 1. Afin d'être libérés de la maladie des cinq vices, prenez les conseils du Chirurgien.

²¹⁴Ātmā par kōī bīmārī na lagē , iskī sambhāl karnī hai .

²¹⁵Les âmes, faites attention à ne pas tomber malades.

²¹⁵2 ) sachchī kamāī karnī aur karānī hai .

²¹⁶ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à le gagner.

²¹⁶Kōī bhī bēkāydē chalan nahī̃ chalnī hai .

²¹⁷En aucun cas n'agissez contre la loi.

²¹⁷Rāhū kī daśhā kabhī na baiṭhē iskē liē bāp kē|K farmān par sadā chalnā hai .

²¹⁸Suivez toujours les ordres du Père pour ne jamais passer sous l'éclipse des mauvais augures de Rahou.

²¹⁸Vardān  : yād aur sēvā dvārā sab chakkarō̃ kō samāpt kar śhamā par phidā hōnē vālē sachchē parvānē bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables papillons de nuit qui s'abandonnent à la Flamme et qui mettent ainsi fin à tous leurs errements, tournoiements, grâce au souvenir et au service.

²¹⁹Jō bachchē yād aur sēvā mē̃ sadā busy rahtē haĩ vah sabhī chakkarō̃ sē sahaj hī mukt hō jātē haĩ .

²²⁰ Les enfants qui restent constamment occupés en ayant du souvenir et en faisant du service sont facilement libérés de toutes les sortes d'errements, de tournoiements.

²²⁰Kōī bhī chakra rahā huā hōgā tō chakkar hī lagātē rahē̃gē .

²²¹S'il en reste en vous, vous ne cesserez de tournoyer.

²²¹Kabhī sambandhō̃ kā chakkar , kabhī apnē svabhāv saṅskār kā chakkar , aisē vyarth kē|K sabhī chakkar samāpt tab hōṅgē jab buddhi mē̃ sivāē śhamā kē|K aur kuchh bhī na hō .

²²²Parfois, ce sera dans les relations, et parfois dans votre nature et vos sanskars. ²²³Toutes ces sortes d'errements inutiles cesseront lorsque vous n'aurez plus personne dans votre intellect, si ce n'est la Flamme.

²²²Śhamā par phidā hōnē vālē śhamā kē|K samān ban jātē haĩ .

²²⁴Ceux qui s'abandonnent à la Flamme deviennent égaux à Elle.

²²³Aisē phidā hōnē vālē arthāt samā jānē vālē hī sachchē parvānē haĩ .

²²⁵S'abandonner de cette façon veut dire se fondre dans la Flamme et être un véritable papillon de nuit.

²²⁴Slōgan  : jō sachchē pāras banē haĩ unkē saṅg mē̃ lōhē sadr̥iśhya ātmāyē̃ bhī sōnā ban jātī haĩ .

²²⁶Devise: : Ceux qui sont devenus vraiment divins transforment les âmes qui sont comme du fer en or grâce à leur compagnie.

²²⁷*** OM SHANTI *** *Bibi est utilisé pour dire Eve chez les Musulmans