Murli du jour du mercredi 6 septembre 2023

⁰06-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - service ka shauk rakho, vishaal buddhi ban service ki bhinna-bhinna yuktiyaan nikaalo, jo baaten bigar arth hain, unhein correct karo''

¹Essence: Doux enfants, intéressez-vous au service. ²Ayez un intellect vaste et inventez différentes façons de faire du service. ³Corrigez les choses qui n'ont aucun sens.

²prashn:- aatma jo ajaamil jaisi gandi ban gai hai usko saaph karne ka saadhan kya hai?

⁴Question: De quelle façon les âmes devenues sales comme Ajamil peuvent-elles être nettoyées?

³uttar:- use gyaan maan sarovar mein dubo do, agar gyaan saagar mein doobe rahe to aatma ki mail saaph ho jaayegi।

⁵Réponse: Plongez-les dans le Mansarovar de la connaissance. ⁶Toute la saleté de l'âme s'en ira si elle ne cesse de se plonger dans l'océan de connaissance.

⁴prashn:- braahmanon ke liye sabse bada paap kaunsa hai?

⁷Question: Quel est le plus grand péché pour les Brahmines? ⁸Réponse: Ne pas obéir aux ordres du Père. ⁹Le premier ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi.

⁵uttar:- - brahman agar baap ki aagya na maanen to yeh bahut bada paap hai।

¹⁰C'est là que les enfants échouent et Maya leur fait alors commettre un péché ou un autre. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

⁶baap ki pahli aagya hai tum mujhe nirantar yaad karo lekin bachche ismen hi fail ho jaate hain। ⁷phir maaya koi na koi vikarma kara deti hai। ⁸geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan… ⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰bachchon ki buddhi mein kya aata hai?

¹³Qu'est-ce qui entre dans l'intellect des enfants?

¹¹kaun aaya hai?

¹⁴Qui est venu?

¹²(baap, teacher, satguru) maat-pita akshar to zaroor chaahiye।

¹⁵(Le Père, le Professeur et le Satgourou). ¹⁶Les mots "Mère et Père" sont vraiment nécessaires.

¹³maat-pita akshar bhaarat mein prachlit hai।

¹⁷Les mots "Mère et Père" sont célèbres à Bhârat.

¹⁴tum maat-pita.... peechhe tum kah sakte ho baap-daada।

¹⁸Dites d'abord "Mère et Père", et après cela, vous pourrez dire "BapDada".

¹⁵vaise to maat-pita mein baap-daada aa jaata hai parantu nahin, yeh samjhaane ka tareeka hai kyonki baap hai maa bhi zaroor chaahiye।

¹⁹En fait, Mère et Père sont compris dans BapDada. ²⁰Néanmoins, cela sert juste à expliquer, parce que même s'Il est le Père, une mère est nécessaire.

¹⁶ab maata pahle kaun hai?

²¹Pour commencer, qui est la mère?

¹⁷yeh hai guhya te guhya baat, jo koi samajh na sake।

²²C'est l'aspect le plus profond que personne ne comprend.

¹⁸kya prajaapita brahma hone se bhi maata chaahiye?

²³Faut-il aussi une mère avec Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁹prajaapita brahma ke saath koi prajaapatni bhi chaahiye? ²⁰nahin।

²⁴Avec Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), est-ce que Prajapatni (l'épouse du Père de l'Humanité) est aussi nécessaire?

²¹prajaapatni nahin chaahiye, kyonki yeh mukh vanshaavli hain isliye brahma ki patni koi ho nahin sakti।

²⁵Non, une mère de l'humanité n'est pas nécessaire, parce que ces enfants sont nés de la bouche. ²⁶C'est pourquoi l'épouse de Brahma ne peut pas exister.

²²yeh bahut guhya aur gambheer baaten hain, ise samajhne aur dhaaran karne ke liye buddhi chaahiye।

²⁷Ce sont des aspects très profonds et subtils. ²⁸Il faut un très bon intellect pour les comprendre et les assimiler.

²³yeh ek hi baap hai jo bachchon ke sammukh aate hain।

²⁹Seul ce Père unique vient personnellement devant vous, les enfants.

²⁴tum to samajhte ho maat-pita baap-daada sammukh aaya hai।

³⁰Vous comprenez que BapDada, c'est-à-dire la Mère et Père, est venu personnellement devant vous.

²⁵bachche baahar mein service karte hain, centres par jo rehte hain woh yeh nahin samjhenge ki maat-pita, baap-daada sammukh aaye hain।

³¹Les enfants qui vivent dans les centres et qui font du service à l'extérieur ne ressentent pas que la Mère et Père, BapDada, sont venus à eux personnellement.

²⁶woh samjhenge phalaani bi.ke. va brahmaakumaari aai hai।

³²Ils pensent que telle Brahma Kumaris est venue. ³³Mama a été adoptée.

²⁷yeh mama adopt ki hui hai।

³⁴L'étoile la plus chanceuse de toutes est Jagadamba.

²⁸sabse lucky sitaara jagat amba hai, yeh sambhaalne ke liye mukhya hai isliye in par kalash rehta hai aur yeh (brahma) to ho gai brahm putra, mel ke roop mein।

³⁵Elle a été désignée comme responsable pour s'occuper des enfants. ³⁶C'est pourquoi l'urne de la connaissance a été posée sur sa tête. ³⁷Brahma est le Fleuve Brahmapoutre.

²⁹to sarasvati zaroor chaahiye।

³⁸Il a une forme masculine; Sarasvatî est donc nécessaire.

³⁰sarasvati ko hi jagat amba kaha jaae।

³⁹C'est Sarasvatî qui est appelée la Mère du Monde.

³¹is mel ko to jagat amba nahin kahenge।

⁴⁰Cet homme ne peut pas être la Mère du Monde.

³²yeh bada achha raaz hai jo koi bhi geeta-bhaagvat mein nahin hai।

⁴¹C'est un secret très profond que l'on ne trouve pas dans la Gîta ou la Bhagawad (les écritures).

³³shaastron mein kahaaniyaan baith likhi hain।

⁴²Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

³⁴5 hajaar varsha pahle va 2500 varsha pahle kya hua tha so baith likhte hain। ³⁵woh naam, roop, desh, kaal to kuchh hai nahin।

⁴³Ils ont écrit ce qui s'est passé il y a 5000 ans, ce qui s'est passé il y a 2500 ans, mais ils n'ont donné aucune information sur le nom, la forme, le pays ou l'époque.

³⁶naatak bhi anek prakaar ke banaate hain।

⁴⁴Ils ont également écrit toutes sortes de pièces de théâtre.

³⁷yeh baap baith sammukh achhi reeti samjhaate hain ki bachche, har ek baat ko poora samajh jaayen।

⁴⁵Le Père explique tout très clairement afin que les enfants puissent bien comprendre chaque aspect.

³⁸in geeton mein bhi kai bigar arth akshar hain।

⁴⁶Même ces chansons contiennent des paroles qui n'ont pas de sens.

³⁹ab aakaash tatva to yeh hai, ismen to ham baithe hain।

⁴⁷L'élément du ciel est ici et nous sommes assis en-dessous.

⁴⁰jis paarlaukik baap ko sab yaad karte hain woh koi aakaash tatva se aate nahin hain।

⁴⁸Le Père parlokik, dont tous se souviennent, ne vient pas du ciel.

⁴¹agar shreekrishna ki aatma kahen woh to yahaan hi hai।

⁴⁹Si cela fait référence à l'âme de Krishna, elle est déjà ici.

⁴²sab mukhya-mukhya aatmaayen, dharma sthaapak aadi yahaan hi hain।

⁵⁰Toutes les âmes principales et les fondateurs des différentes religions sont ici.

⁴³shreekrishna ki aatma bhi 84 ven janma mein yahaan hi hai।

⁵¹L'âme de Krishna est dans sa 84ème vie, et en ce moment elle est ici.

⁴⁴unki aatma ko to bula na saken।

⁵²Cette âme ne peut pas être invoquée.

⁴⁵yeh parampita paramatma ko bulaaya jaata hai ki aao, apna mahtatva nirvaandhaam chhodkar vahaan se aao।

⁵³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on invoque: "Viens! ⁵⁴Quitte Ton grand élément de lumière, le monde du nirvana, et descends ici!"

⁴⁶tum aatmaon ka sinhaasan to mahtatva hai।

⁵⁵Les âmes, votre trône est le grand élément de lumière.

⁴⁷aakaash mein to tum jeev aatmaayen rehti ho।

⁵⁶C'est vous qui vivez sous le ciel, vous les âmes humaines.

⁴⁸yeh maandava hai, khel chalne ka।

⁵⁷Ici, c'est la scène sur laquelle se joue la pièce de théâtre.

⁴⁹jab geet sunte ho, dil mein aapehi correct karte jaao। ⁵⁰yeh to jinhonne naatak banaaye hain unhonne hi phir geet banaaye hain। ⁵¹film shoot karne vaalon ko bhi samjhaana chaahiye।

⁵⁸Quand vous écoutez une chanson, faites en sorte que votre cœur corrige les paroles au fur et à mesure que vous les entendez; elles ont été écrites par ceux qui produisent des films; expliquez aussi à ceux qui en tournent.

⁵²ismen badi vishaal buddhi chaahiye।

⁵⁹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour cela.

⁵³baba raay dete hain service karne liye।

⁶⁰Baba vous donne des conseils pour faire du service.

⁵⁴yeh drama jisne banaaya hai, unhein samjhaana chaahiye।

⁶¹Expliquez à ceux qui écrivent ces dramas. ⁶²Allez les rencontrer.

⁵⁵unse milna chaahiye। ⁵⁶itni samajh chaahiye।

⁶³Il faut au moins avoir cette compréhension.

⁵⁷baap to direction denge।

⁶⁴Le Père vous donne des directives.

⁵⁸baap ko to jaakar nahin poochhna hai।

⁶⁵Il ne va pas aller leur parler Lui-même.

⁵⁹baap tum bachchon ko direction denge - aise-aise karo, shreemat par chalo।

⁶⁶Les enfants, le Père vous donne des directives: faites ceci et suivez shrimat.

⁶⁰(geet) vaastav mein dharti yeh bhaarat khanda hai।

⁶⁷(Chanson: quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre).

⁶¹bhaarat mein hi unka aana hota hai। ⁶²bhaarat hi unka birth place hai।

⁶⁸En fait, la terre, c'est Bhârat parce que c'est à Bhârat que vient le Père.

⁶³sabhi us niraakaar father ko hi bulaate hain।

⁶⁹Bhârat est Son lieu de naissance.

⁶⁴shreekrishna to sabka father nahin hai।

⁷⁰Tous appellent le Père incorporel.

⁶⁵aur murli jo dikhaate hain woh koi kaath ki tutaari to nahin hai, jo shreekrishna ke haath mein dete hain।

⁷¹Krishna n'est pas le Père de tous. ⁷²La flûte (le murli) que l'on a représentée n'est pas une flûte en bois entre les mains de Krishna.

⁶⁶murli to vaastav mein gyaan ki hai।

⁷³En fait, la flûte est celle de la connaissance.

⁶⁷goddess oph knowledge sarasvati ko kehte hain।

⁷⁴Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁶⁸raadhe ko nahin kahenge, shreekrishna ko bhi nahin kahenge।

⁷⁵Ils n'appellent pas Radhe ainsi, et ne le disent pas non plus de Krishna.

⁶⁹yeh to jodi hai baap aur bachche ki।

⁷⁶Ce couple est le père et l'enfant.

⁷⁰sarasvati ko kaha jaata hai goddess oph knowledge।

⁷⁷Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁷¹to zaroor prajaapita brahma brahmaputra bhi god oph knowledge hona chaahiye।

⁷⁸Alors, il y a sûrement Prajapita Brahma, le Brahmapoutre, le dieu de la connaissance.

⁷²lekin brahma ke liye to gaaya nahin jaata।

⁷⁹Mais Brahma n'est pas loué ainsi. ⁸⁰On dit: "Dieu est empli de connaissance."

⁷³god is knowledgeful kaha jaata hai।

⁸¹Brahma n'est pas empli de connaissance.

⁷⁴brahma knowledgeful nahin, god is knowledgeful।

⁸²Non. ⁸³Dieu est empli de connaissance.

⁷⁵parampita paramatma gyaan saagar hai to zaroor apne bachchon ko gyaan denge।

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. ⁸⁵C'est Lui qui donne la connaissance à Ses enfants.

⁷⁶pahle-pahle inmen pravesh kar in dvaara doosron ko dete hain, inmen sab lucky sitaare aa jaate hain।

⁸⁶Il commence par entrer en celui-ci et donne la connaissance à travers lui. ⁸⁷Vous toutes, les étoiles chanceuses, en faites partie.

⁷⁷gyaan soorya, phir gyaan chandrama yeh (brahma) hue, phir chaahiye gyaan chandrama ke nazdeek ek sitaara, jo chandrama ke saamne khada rehta hai।

⁸⁸Il est le Soleil de la Connaissance, et celui-là (Brahma), est la Lune de la Connaissance. ⁸⁹Ensuite, une étoile est nécessaire près de la Lune de la Connaissance, une étoile qui se tient près d'elle.

⁷⁸woh bahut teekha hota hai।

⁹⁰Cette étoile est très brillante.

⁷⁹unko gyaan lucky sitaara kahenge। ⁸⁰unka naam sarasvati rakha hua hai।

⁹¹Elle est appelée l'étoile chanceuse de la connaissance et elle est nommée Sarasvatî.

⁸¹sarasvati beti ho gai na।

⁹²Ainsi, Sarasvatî est la fille.

⁸²yeh to baap bhi hua, badi nadi bhi hui।

⁹³Lui est le père en même temps que le plus grand fleuve.

⁸³bahut badi nadi hai।

⁹⁴C'est un très grand fleuve.

⁸⁴sab nadiyon ka mel saagar mein hota hai।

⁹⁵Tous les fleuves se jettent dans l'océan.

⁸⁵saagar aur nadiyon ka mela hota hai।

⁹⁶Il y a une mela (une confluence) entre les fleuves et l'océan.

⁸⁶sarasvati bhi saagar mein milti hai। ⁸⁷unka mela nahin lagta hai।

⁹⁷La Sarasvatî se jette aussi dans l'océan, mais il n'y a pas de mela.

⁸⁸mela brahm putra nadi ka lagta hai।

⁹⁸Il y a une mela pour le Brahmapoutre.

⁸⁹yeh nadi wonderful hai, mel hai। ⁹⁰nadi to female ko kaha jaata hai।

⁹⁹Ce fleuve masculin qui vient d'apparaître est merveilleux parce que, en général, les fleuves sont féminins.

⁹¹yeh guhya raaz bahut samajhne laayak hai।

¹⁰⁰Ces secrets profonds méritent d'être compris très clairement.

⁹²parantu yeh baaten pahle-pahle koi ko nahin bataani chaahiye।

¹⁰¹Mais ne commencez pas par expliquer ce point-là.

⁹³pahle to laukik maat-pita, paarlaukik maat-pita ka raaz samjhaana chaahiye।

¹⁰²Expliquez d'abord le secret de la mère et du père physiques, et de la Mère et du Père parlokik.

⁹⁴laukik maat-pita se alpakaal kshanbhangur sukh ka varsa milta aaya hai। ⁹⁵yeh to pakka yaad rehna chaahiye।

¹⁰³Vous n'avez cessé de recevoir de vos mères et pères physiques des héritages de bonheur temporaire, c'est-à-dire de courte durée.

⁹⁶doosra koi do baap ka raaz samjha na sake।

¹⁰⁴Vous devriez vous en souvenir très fermement.

⁹⁷woh to jaante hi nahin। ⁹⁸gaate hain - tum maat-pita..... ab pita sarvavyaapi hai to maata kahaan gai?

¹⁰⁵Personne d'autre ne peut expliquer les secrets des deux pères, parce qu'ils ne les connaissent pas. ¹⁰⁶Ils chantent: "Tu es la Mère et Père."

⁹⁹yeh samajhne ki baat hai na। ¹⁰⁰maat-pita chaahiye na।

¹⁰⁷Alors, si le Père est omniprésent, où est la Mère?

¹⁰¹maat-pita kaha jaata hai niraakaar ko।

¹⁰⁸Comprenez-le bien. ¹⁰⁹Une mère et un père sont nécessaires.

¹⁰²parantu yeh samajhte nahin ki inko maat-pita kyon kaha jaata hai!

¹¹⁰L'Unique Incorporel est appelé la Mère et Père, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰³woh to god father hai।

¹¹¹Il est Dieu le Père.

¹⁰⁴phir kehte hain Adam aur Eve। ¹⁰⁵Adam hi Eve hai, yeh nahin samajhte। ¹⁰⁶prajaapita brahma vahi phir maata ho jaati hai।

¹¹²Bien qu'ils parlent d'Adam et Eve, ils ne comprennent pas que Adam est lui-même Eve, que Prajapita Brahma devient une mère.

¹⁰⁷Adam aur Eve athva Adam-beebi kehte hain। ¹⁰⁸parantu arth nahin samajh sakte hain।

¹¹³Adam et Eve sont aussi appelés Adam et Bibi*, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰⁹bachche samajh sakte hain Adam-beebi vaastav mein yeh hai।

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez qu'Adam et Bibi sont en fait celui-ci; Bibi est Adam.

¹¹⁰beebi so Adam hai।

¹¹⁵Celui-ci est appelé à la fois Adam et Bibi.

¹¹¹inko beebi-Adam donon kah dete hain।

¹¹⁶Celui-là est le Père. ¹¹⁷Ce sont des choses compliquées.

¹¹²woh to hai baap। ¹¹³yeh badi pecheeli baaten hain।

¹¹⁸Les habitants de Bhârat chantent: "Tu es la Mère et Père."

¹¹⁴bhaarat mein gaate bhi hain tum maat-pita..... aise hi suni-sunaai par gaate rehte hain, arth kuchh nahin samajhte।

¹¹⁹Ils ne font que répéter ce qu'ils entendent. ¹²⁰Ils n'en comprennent pas le sens. ¹²¹Ils ont reculé l'âge d'or très loin dans le passé.

¹¹⁵satayug ko bahut door le gaye hain।

¹²²Ils disent qu'il a existé il y a des milliers d'années.

¹¹⁶laakhon varsha kah dete hain।

¹²³On dit "Il y a très, très longtemps…"

¹¹⁷long long bhi kitna?

¹²⁴Mais il y a combien de temps?

¹¹⁸kahaani to nazdeek ki hi sunaai jaati hai।

¹²⁵En général on raconte des histoires sur le passé.

¹¹⁹tum samjha sakte ho long-long ago yaani 5 hajaar varsha pahle is bhaarat mein devi-devtaaon ka akhanda, atal, sukh-shaantimay raajya tha।

¹²⁶Vous pouvez expliquer que "très, très longtemps" veut dire, il y a 5000 ans, quand il y avait à Bhârat le royaume du bonheur et de la paix des déités, sans division et inébranlable.

¹²⁰aur koi raajya nahin tha।

¹²⁷À cette époque il n'y avait pas d'autres royaumes.

¹²¹yeh akshar koi vidvaan, aachaarya kah nahin sakte।

¹²⁸Les érudits et les pandits ne peuvent pas dire cela.

¹²²devi-devtaaon ka raajya tha, maaloom hona chaahiye kaise sthaapan hua? ¹²³lakshmi-naaraayan kaise banen? ¹²⁴kaise unhon ki raajaai sthaapan hui?

¹²⁹Les gens devraient savoir comment le royaume des déités a été fondé, comment Lakshmi et Narayan ont été créés et comment leur royaume a été établi.

¹²⁵unke pahle to kaliyug tha।

¹³⁰Avant cela, c'était l'âge de fer.

¹²⁶barobar kaliyug ka ant ab hai aur kaliyug ke baad phir satayug hoga।

¹³¹C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer, et après viendra l'âge d'or.

¹²⁷satayug saamne aa gaya hai।

¹³²L'âge d'or est maintenant devant nous.

¹²⁸jo long-long tha woh saamne aa gaya।

¹³³Ce qui remonte à "très très longtemps" est maintenant devant nous.

¹²⁹84 janma lete-lete ab kaliyug ka ant aakar hua hai।

¹³⁴Après 84 vies, vous avez maintenant atteint la fin de l'âge de fer.

¹³⁰abhi tumko kahenge 5 hajaar varsha pahle in lakshmi-naaraayan ka satayug mein raajya tha, abhi nahin hai। ¹³¹abhi time aakar poora hua hai।

¹³⁵On vous dit: "Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités de Lakshmi et Narayan, mais ce royaume n'existe plus.

¹³²phir se lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan ho raha hai, yeh tumhaari buddhi mein hai।

¹³⁶Cette période n'existe plus, mais le royaume de Lakshmi et Narayan est établi à nouveau." ¹³⁷C'est dans votre intellect.

¹³³jiske liye tum purushaartha kar rahe ho।

¹³⁸Vous faites des efforts pour cela.

¹³⁴yeh hai samjhaane ki baat।

¹³⁹Tout cela doit être expliqué.

¹³⁵yeh to sachchi geeta aadi isliye likhi jaati hai ki koi padhkar refresh hote rahen।

¹⁴⁰La vraie Gîta est écrite pour que ceux qui la lisent puisent être rafraîchis.

¹³⁶yeh jaante hain jo likha jaata hai woh phir praayahlop ho jaayega।

¹⁴¹Vous savez que tout ce qui est écrit en ce moment disparaîtra.

¹³⁷yeh sachchi geeta bhi nahin rahegi।

¹⁴²La vraie Gîta disparaîtra, elle aussi.

¹³⁸jo tum likhte ho woh sachcha gyaan praayahlop ho jaana hai aur saath-saath shaastra bhi sab praayahlop ho jaayenge। ¹³⁹satayug-treta mein shaastra hote nahin।

¹⁴³Tout ce que vous écrivez sur cette vraie connaissance disparaîtra, et en même temps, toutes les écritures disparaîtront aussi; il n'y a pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

¹⁴⁰phir kalpa pahle jaise dvaapar se bane the vaise banne lag padenge।

¹⁴⁴Elles seront de nouveau écrites comme elles l'ont été au cycle précédent, à partir de l'âge de cuivre.

¹⁴¹yeh hai bhakti maarga ki saamagri।

¹⁴⁵Tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁴²rachna ki saamagri bahut badi hai। ¹⁴³tum gyaan second mein le lete ho।

¹⁴⁶L'attirail de la création est vaste, et pourtant vous prenez cette connaissance en une seconde.

¹⁴⁴saari rachna ke aadi-madhya-ant ko tum jaante ho।

¹⁴⁷Vous connaissez la création entière depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

¹⁴⁵ange-akhre (tithi-taareekh sahit) poora hisaab-kitaab hai।

¹⁴⁸Il y a le compte complet avec des dates et des époques, etc.

¹⁴⁶84 janma sab nahin lete hain। ¹⁴⁷koi 70 lete, koi 60 lete, koi do bhi lete hain।

¹⁴⁹Tout le monde ne naît pas 84 fois; certains s'incarnent 70 fois, et d'autres 60 fois; il y en a même qui n'ont que deux vies.

¹⁴⁸woh saara minimum aur maximum ka hisaab hai।

¹⁵⁰Il y a un compte complet du nombre de vies minimal et maximal.

¹⁴⁹peechhe aane vaalon ke zaroor nambarvaar thode-thode janma honge।

¹⁵¹Ceux qui viendront plus tard naîtront moins de fois, numberwise.

¹⁵⁰uska phir vistaar karna phaaltu ho jaata hai।

¹⁵²Il serait inutile d'entrer dans le détail.

¹⁵¹tum bachche nutshell mein samajh sakte ho।

¹⁵³Les enfants, vous comprenez en essence.

¹⁵²84 laakh janma to hain nahin, 84 janma bhi har ek nahin le sakte hain।

¹⁵⁴Il ne peut y avoir 8400000 vies, et tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁵³aise hi sirf kah dete hain 84 ka chakra hai।

¹⁵⁵On parle simplement du cycle des 84vies.

¹⁵⁴84 laakh janmon ka chakra nahin gaaya jaata।

¹⁵⁶On ne se souvient pas du cycle des 8400000 vies. ¹⁵⁷(On a joué une chanson).

¹⁵⁵(geet) paap kapat ki chhaaya pad gai hai।

¹⁵⁸L'ombre du péché et de la tromperie s'est posée sur le monde.

¹⁵⁶ab raavan ka raajya hai na।

¹⁵⁹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁵⁷aatma par mail ki chhaaya padte-padte ab bilkul hi ajaamil ho gaye hain।

¹⁶⁰L'ombre de la saleté s'est installée progressivement dans l'âme, et aujourd'hui elle est aussi pécheresse qu'Ajamil.

¹⁵⁸itni mail chadhi hai jo saaph hoti hi nahin।

¹⁶¹Tant de saleté s'est déposée sur les âmes qu'elles ne peuvent plus être nettoyées.

¹⁵⁹us mail ko nikaalne liye phir gaaya hua hai gyaan maanasrovar, usmein dooba rahe।

¹⁶²Pour éliminer cette saleté, on a chanté: "Plongez dans le Mansarovar de la connaissance."

¹⁶⁰jaise junk lagti hai to unko utaarne ke liye ghaaslet mein daala jaata hai। ¹⁶¹yeh bhi junk lagi hai isliye gyaan saagar mein doobe raho।

¹⁶³De même qu'un objet rouillé est mis dans la paraffine pour que la rouille s'en aille, les âmes se sont rouillées elles aussi. ¹⁶⁴Alors plongez-vous dans l'océan de connaissance.

¹⁶²koi paani ki nadi va saagar ki baat nahin hai।

¹⁶⁵Il ne s'agit pas d'un océan physique.

¹⁶³gyaan saagar jo gyaan dete hain us knowledge mein tatpar rehna hai।

¹⁶⁶Restez immergés dans la connaissance que vous donne l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁴grihastha vyavhaar ko bhi sambhaalna hai।

¹⁶⁷Occupez-vous de votre foyer et de votre famille.

¹⁶⁵usmein koi mat chaahiye to lete raho।

¹⁶⁸Si vous avez besoin de conseils, demandez.

¹⁶⁶har ek ka karmabandhan apna-apna hai।

¹⁶⁹Chacun de vous a ses propres liens karmiques.

¹⁶⁷surgeon sabke liye ek hi dava nahin dete hain।

¹⁷⁰Le Chirurgien ne prescrit pas le même traitement pour tout le monde.

¹⁶⁸har ek ka karmabandhan, har ek ki beemaari apni-apni hai।

¹⁷¹Chacun a ses propres liens karmiques et chacun souffre de sa propre maladie.

¹⁶⁹yeh 5 vikaaron ki beemaari maha-bhaari hai।

¹⁷²La maladie des cinq vices est extrêmement sérieuse.

¹⁷⁰is beemaari ko koi jaante hi nahin hain।

¹⁷³Personne ne la reconnaît.

¹⁷¹yeh kab se shuru hoti hai?

¹⁷⁴Quand a-t-elle commencé?

¹⁷²aatma ko beemaari lagne se shareer ko bhi beemaari lag jaati hai।

¹⁷⁵Lorsque l'âme est touchée par cette maladie, le corps est touché lui aussi.

¹⁷³aatma mein duhkh padta hai to shareer mein bhi pad jaata hai।

¹⁷⁶Quand l'âme est touchée par la peine, le corps est lui aussi affecté.

¹⁷⁴yeh baaten shaastron mein nahin hain। ¹⁷⁵woh to bhakti maarga ka bhakti kaanda hai।

¹⁷⁷Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; il s'agit de l'activité du chemin de la dévotion.

¹⁷⁶bhakti ka bhi baba ne bataaya hai ki pahle hoti hai avyabhichaari bhakti phir rajo-guni vyabhichaari bhakti। ¹⁷⁷phir vyabhichaari tamoguni bhakti।

¹⁷⁸Par rapport à la dévotion, Baba a aussi expliqué que pour commencer, elle est sans mélange. ¹⁷⁹Puis elle devient rajoguni, à moitié mélangée, et plus tard elle devient tamoguni, complètement mélangée.

¹⁷⁸jaisi-jaisi bhakton ki avastha, vaisi bhakti bhi ho jaati hai।

¹⁸⁰L'adoration que pratiquent les dévots dépend de leur niveau.

¹⁷⁹gyaan bhi aise utarta hai।

¹⁸¹Dans la connaissance, il en va de même.

¹⁸⁰pahle 16 kala phir 14 kala phir 12 kala ...praalabdha jo banti hai, woh phir utarti jaati hai।

¹⁸²Tout d'abord vous avez 16 degrés célestes, puis 14, et ensuite 12. Petit à petit, la récompense que vous aviez accumulée s'amenuise.

¹⁸¹tum bachche jaante ho yeh kamaai hai।

¹⁸³Les enfants, vous comprenez que c'est un revenu.

¹⁸²kamaai mein vighna padte hain। ¹⁸³dashaayen badalti hain।

¹⁸⁴Les obstacles se présentent quand on gagne un revenu, puis les augures changent.

¹⁸⁴poochhte hain hamaare oopar kaunsi dasha baithi hui hai?

¹⁸⁵Les gens demandent aux astrologues: "Quels augures sont sur nous?"

¹⁸⁵phir woh log batlaate hain।

¹⁸⁶Et ceux-ci leur répondent.

¹⁸⁶is sachchi kamaai mein bhi bachchon par dashaayen baithti hain।

¹⁸⁷En gagnant ce vrai revenu, il y a aussi des augures sur vous, les enfants.

¹⁸⁷koi par raahu ki dasha baithti hai, kaala munh kar lete hain।

¹⁸⁸Certains font l'expérience des mauvais augures de Rahou et salissent leur visage.

¹⁸⁸brihspati ki dasha thi phir maaya ne thappad lagaaya to raahu ki dasha baith gai।

¹⁸⁹Ils avaient sur eux les augures de Brahashpati (les augures de Jupiter), mais quand Maya les a giflés, les augures de Rahou sont arrivés.

¹⁸⁹kaam mein gira aur phat se raahu ka grahan laga।

¹⁹⁰Dès que les âmes s'adonnent à la luxure, elles font l'expérience de mauvais augures.

¹⁹⁰taala banda ho jaata hai।

¹⁹¹Leur intellect se verrouille.

¹⁹¹yeh hai gupta kadi saja।

¹⁹²C'est une punition incognito et sévère.

¹⁹²woh phir kabhi kah nahin sakenge ki bhagvaanuvaach kaam mahaashatru hai।

¹⁹³De telles âmes ne pourront jamais dire: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

¹⁹³sannyaasi bhi kaam mahaashatru ke kaaran hi stri ko chhod chale jaate hain।

¹⁹⁴Les sannyasis quittent aussi leur épouse à cause de la luxure qui est le plus grand ennemi.

¹⁹⁴yeh bhi nivritti maarga ki pavitrata bhaaratvaasiyon ke liye achhi hai।

¹⁹⁵La pureté du chemin de l'isolement est aussi bénéfique pour les habitants de Bhârat.

¹⁹⁵bhaaratvaasi hi pavitra se apvitra bante hain to unhon ko thamaane ke liye yeh sannyaasi hain।

¹⁹⁶Ce sont les habitants de Bhârat qui changent de pur en impur. ¹⁹⁷Les sannyasis jouent donc un rôle pour les soutenir.

¹⁹⁶marammat ke liye yeh pavitrata hai।

¹⁹⁸Leur pureté apporte ce soutien.

¹⁹⁷pavitrata ki taakat se hi srishti itna chalti hai।

¹⁹⁹C'est grâce à leur pouvoir de pureté que le monde dure si longtemps.

¹⁹⁸abhi to ve bhi patit ban pade hain।

²⁰⁰Mais eux aussi sont devenus impurs aujourd'hui.

¹⁹⁹tumhein unki bhi service karni hai।

²⁰¹Par conséquent, servez-les.

²⁰⁰service ka tum bachchon ko bahut-bahut shauk rehna chaahiye।

²⁰²Les enfants, intéressez-vous au service. ²⁰³N'allez pas contre la loi, quoi qu'il arrive.

²⁰¹bekaayde koi bhi chalan nahin chalni hai। ²⁰²bhal purushaarthi ho, sampoorn to koi nahin bana hai।

²⁰⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts; pour le moment, aucun d'entre vous n'est encore devenu parfait.

²⁰³kuchh na kuchh paap hote rehte hain।

²⁰⁵Vous continuez de commettre un péché ou un autre.

²⁰⁴baap ki aagya na maana yeh bhi bada paap hai।

²⁰⁶Désobéir aux ordres du Père est un très grand péché.

²⁰⁵baap ka farmaan hai nirantar mujhe yaad karo।

²⁰⁷L'ordre du Père est le suivant: souvenez-vous constamment de Moi.

²⁰⁶jaanta hoon ki kar nahin sakenge। ²⁰⁷parantu tum poora purushaartha hi nahin karte ho।

²⁰⁸Je sais que vous ne pouvez pas y arriver, mais c'est parce que vous ne faites pas d'efforts complets.

²⁰⁸jo karenge woh achha pad paayenge।

²⁰⁹Ceux qui les font obtiendront un bon statut.

²⁰⁹achha।

²¹⁰Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baap-daada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹³1) 5 vikaaron ki beemaari se mukta hone ke liye surgeon ki raay lete rehna hai।

²¹⁴ 1. Afin d'être libérés de la maladie des cinq vices, prenez les conseils du Chirurgien.

²¹⁴aatma par koi beemaari na lage, iski sambhaal karni hai।

²¹⁵Les âmes, faites attention à ne pas tomber malades.

²¹⁵2) sachchi kamaai karni aur karaani hai।

²¹⁶ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à le gagner.

²¹⁶koi bhi bekaayde chalan nahin chalni hai।

²¹⁷En aucun cas n'agissez contre la loi.

²¹⁷raahu ki dasha kabhi na baithe iske liye baap ke farmaan par sada chalna hai।

²¹⁸Suivez toujours les ordres du Père pour ne jamais passer sous l'éclipse des mauvais augures de Rahou.

²¹⁸vardaan:- yaad aur seva dvaara sab chakkaron ko samaapta kar shama par phida hone vaale sachche parvaane bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables papillons de nuit qui s'abandonnent à la Flamme et qui mettent ainsi fin à tous leurs errements, tournoiements, grâce au souvenir et au service.

²¹⁹jo bachche yaad aur seva mein sada busy rehte hain woh sabhi chakkaron se sahaj hi mukta ho jaate hain। ²²⁰koi bhi chakra raha hua hoga to chakkar hi lagaate rahenge।

²²⁰ Les enfants qui restent constamment occupés en ayant du souvenir et en faisant du service sont facilement libérés de toutes les sortes d'errements, de tournoiements. ²²¹S'il en reste en vous, vous ne cesserez de tournoyer.

²²¹kabhi sambandhon ka chakkar, kabhi apne svabhaav sanskaar ka chakkar, aise vyartha ke sabhi chakkar samaapta tab honge jab buddhi mein sivaae shama ke aur kuchh bhi na ho।

²²²Parfois, ce sera dans les relations, et parfois dans votre nature et vos sanskars. ²²³Toutes ces sortes d'errements inutiles cesseront lorsque vous n'aurez plus personne dans votre intellect, si ce n'est la Flamme.

²²²shama par phida hone vaale shama ke samaan ban jaate hain।

²²⁴Ceux qui s'abandonnent à la Flamme deviennent égaux à Elle.

²²³aise phida hone vaale arthaat sama jaane vaale hi sachche parvaane hain।

²²⁵S'abandonner de cette façon veut dire se fondre dans la Flamme et être un véritable papillon de nuit.

²²⁴slogan:- jo sachche paaras bane hain unke sang mein lohe sadrishya aatmaayen bhi sona ban jaati hain।

²²⁶Devise: : Ceux qui sont devenus vraiment divins transforment les âmes qui sont comme du fer en or grâce à leur compagnie.

²²⁷*** OM SHANTI *** *Bibi est utilisé pour dire Eve chez les Musulmans