Murli du jour du vendredi 8 septembre 2023

⁰08-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kōī bhī bhūl hō tō bāp sē chhipāō mat , agar chhipāyēṅgē tō chhipātē-chhipātē svayã bhī chhip jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous faites une erreur, ne la cachez pas au Père. ²Cacher cette erreur reviendrait à vous cacher vous-mêmes.

²Praśhna  : bigaṛī kō banānē vālā bāp tum bachchō̃ kī|key bigaṛī kis ādhār par banātē haĩ  ?

³Question: Sur quelle base le Père, qui remet en ordre tout ce qui a été brisé, répare-t-Il tout pour vous, les enfants?

³Uttar  : pavitratā kē|K ādhār par . ⁴Tum bachchē jāntē hō jab bāp bigaṛī kō sudhārnē ātē haĩ tō is pavitratā par hī anēk jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

⁴Réponse: Sur la base de la pureté. ⁵Les enfants, vous savez que lorsque le Père vient remettre de l'ordre dans tout ce qui a été souillé, la pureté crée beaucoup de problèmes.

⁵Ablāō̃ kō sitam sahan karnē paṛtē .

⁶Les innocentes doivent tolérer le fait d'être agressées.

⁶Pavitra bannē bigar dēvtā ban nahī̃ saktē .

⁷Sans pureté, il est impossible de devenir une déité.

⁷Bhārat kō kauṛī sē hīrā , duḥkhdhām sē sukhdhām , purānē kō nayā banānē kē liē pavitra jarūr bannā paṛē .

⁸Les enfants, vous devez devenir purs afin de changer Bhârat de coquillage en diamant, de terre de la peine en terre du bonheur, de vieille en neuve.

⁸Tum bachchē isī bāt kī|key madad bāp kō kartē hō isliē bāp kē|K sāth-sāth tumhārī bhī pūjā hōtī hai .

⁹En aidant le Père dans cette tâche, vous serez vous aussi adorés.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā  ?

¹²Les enfants, avez-vous entendu la chanson?

¹²Kaun sē bachchō̃ nē  ?

¹³De quels enfants s'agit-il?

¹³Prajāpitā brahmākumār aur kumāriyō̃ nē .

¹⁴De vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ be|B . kē|K . kē āgē hī gyān sunātā hū̃ .

¹⁵Le Père dit: Je ne donne cette connaissance qu'aux Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ yahā̃ kōī bhī śhūdra kumār vā rāvaṇ kumār baiṭh nahī̃ saktē .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'aucun shudra ou Ravan kumar ne peut venir s'asseoir ici.

¹⁶Nām hī paṛā hai brahmākumār aur kumāriyā̃ arthāt prajāpitā brahmā kī|key santān .

¹⁷Votre nom précis est "Brahma Kumars et Kumaris", c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷Tum jāntē hō ki hamārē brahmā bābā kā bābā tō śhiv hai . ¹⁸Ham ātmāō̃ kā bhī bāp śhiv hai .

¹⁸Vous savez d'une part que le Père de votre Brahma Baba est Shiva, et d'autre part que votre Père, à vous les âmes, est également Shiva.

¹⁹Vah bāp hī hai bigaṛī kō banānē vālā .

¹⁹Ce Père est l'Unique qui redresse ce qui s'est effondré.

²⁰Bhārat kī|key hī bigaṛī hai , uskō hī banātē haĩ .

²⁰C'est Bhârat qui était sens dessus dessous et c'est Bhârat qu'Il remet d'aplomb.

²¹Bāp kahtē haĩ bhārat hīrē jaisā thā , sukhdhām thā .

²¹Le Père dit: Bhârat ressemblait à un diamant; c'était la terre du bonheur.

²²Naī duniyā mē̃ nayā bhārat , nayā dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²²Dans le nouveau monde, Bhârat était neuve; c'était le nouveau royaume des déités.

²³Abhī bhārat kī|key bigaṛī huī hai , asurō̃ kā rājya hai .

²³Depuis que tout a été souillé à Bhârat, c'est le royaume des démons.

²⁴Bigaṛī kō banānē vālā athavā sudhārnē vālā kaun hai  ?

²⁴Qui peut remettre d'aplomb ce qui a été détruit, c'est-à-dire, qui peut le redresser?

²⁵Yah tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē aur kōī jān na sakē .

²⁵Les Brahmines, personne d'autre que vous ne le sait.

²⁶Barōbar bhārat bahut ūñch thā , ab nīch hai .

²⁶Bhârat était très élevée, mais elle s'est à présent dégradée.

²⁷Dūsrē kōī dharm kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah bahut ūñch thē , ab nīch haĩ .

²⁷On ne peut dire d'aucune autre religion qu'elle était très élevée et qu'elle s'est dégradée.

²⁸Jinhōnnē rājāī ganvāī hai vahī phir sē rājāī kartē haĩ .

²⁸Ceux qui ont perdu leur royaume vont le diriger à nouveau.

²⁹Tab kahtē haĩ phir sē bigaṛī kō banānē vālā .

²⁹C'est pourquoi on dit: L'Unique rénove tout ce qui s'est dégradé.

³⁰Satyug kē bād phir jarūr trētā , dvāpar , kaliyug ānā hī hai .

³⁰Les âges d'argent, de cuivre et de fer doivent nécessairement succéder à l'âge d'or.

³¹Sabkī bigaṛnī hī hai .

³¹Tout le monde doit se dégrader.

³²Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai jarūr .

³²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³³Ab sabhī kī|key bigaṛī huī hai .

³³Actuellement tout est dégradé.

³⁴Sab dharmō̃ kā āpas mē̃ haṅgāmā bahut hai .

³⁴Il y a des bouleversements dans toutes les religions.

³⁵Chīniyō̃ kā āpas mē̃ , bauddhiyō̃ kā āpas mē̃ , sabhī āpas mē̃ kitnā laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

³⁵Les Chinois se battent entre eux, ainsi que les Bouddhistes. ³⁶Ils ne cessent de se battre.

³⁶Itnē jō anēk dharm haĩ sabkī bigaṛī huī hai .

³⁷Au sein de chaque religion, tout est devenu corrompu.

³⁷Sab tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ .

³⁸Chacun est devenu tamopradhan et a atteint son niveau de dégradation totale.

³⁸Sabkō satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai .

³⁹Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁹Rāvaṇ tamōpradhān banā dētē haĩ phir rām ākar rāvaṇ kī|key bigaṛī kō banātē haĩ .

⁴⁰Ravan rend chacun tamopradhan, puis Rama vient et régénère tous ceux que Ravan avait rendus tamopradhan.

⁴⁰Tum jāntē hō rām kiskō kahā jātā hai .

⁴¹Vous savez qui est appelé Rama.

⁴¹Rām-rām kah mālā phērtē haĩ tō paramātmā kō hī yād kartē haĩ .

⁴²Lorsque les gens disent "Ram, Ram" en égrainant les perles d'un chapelet, ils se souviennent de Dieu.

⁴²Nām hī hai rūdra mālā . ⁴³Rūdra śhiv kē|K galē kī|key mālā .

⁴³Le nom précis est "le chapelet de Rudra", ou "le chapelet autour du cou de Rudra".

⁴⁴Sab dharm vālē yād jarūr kartē haĩ .

⁴⁴Les âmes de toutes les religions se souviennent de l'Unique.

⁴⁵Sabhī dharm vālō̃ kā sadgati dātā śhiv hai .

⁴⁵Le Donneur de salut pour les âmes de toutes les religions est Shiva.

⁴⁶Sāth mē̃ jarūr madadgār hōṅgē .

⁴⁶À Ses côtés il y a Ses aides.

⁴⁷Rudra kī|key mālā bahut service kartī hai .

⁴⁷Le chapelet de Rudra fait beaucoup de service.

⁴⁸Tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai .

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

⁴⁹Service kartē hō tab tō tumhārā pūjan hōtā hai .

⁴⁹Vous êtes adorés grâce au service que vous faites.

⁵⁰Rudra yagya bhī rachtē haĩ , na sirph bhārat mē̃ parantu sārī duniyā mē̃ kyōṅki tum sārī duniyā kō pāvan banātē hō .

⁵⁰Les gens créent des feux sacrificiels de Rudra, non seulement à Bhârat, mais dans le monde entier, parce que vous purifiez le monde entier.

⁵¹Sarvśhaktimān bāp sē śhakti lēkar tum svarg banātē hō tō jarūr sārī sr̥iṣhṭi kō tumhārī pūjā karnī chāhiē .

⁵¹En prenant du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante, vous créez le paradis. ⁵²En fait, le monde entier devrait vous adorer, les enfants.

⁵²Rudra hai bāp .

⁵³Le Père est Rudra.

⁵³Unkā baṛā śhivliṅg miṭṭī kā banātē haĩ aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām bhī banātē haĩ . ⁵⁴Nām hai rudra yagya .

⁵⁴Les gens fabriquent de grands Shiva lingams en argile ainsi que des saligrams. ⁵⁵On appelle cela "le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra".

⁵⁵Tumhārī pūjā hōtī hai kyōṅki tum sēvā karkē gayē hō .

⁵⁶Vous êtes adorés parce que vous avez fait du service quand vous étiez ici.

⁵⁶Rudra yagya rachtē haĩ , bahut pūjā kartē haĩ .

⁵⁷Ils créent des feux sacrificiels de Rudra et pratiquent l'adoration.

⁵⁷Lākhō̃ sāligrām banātē haĩ .

⁵⁸Ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁵⁸Pahlē hai āṭh kī|key mālā phir hai 108 kī|key aur 16108 kī|key . ⁵⁹Unhōnnē madad kī hai , jō madad bahut karē̃gē vahī nazdīk vālē hōṅgē .

⁵⁹Il y a d'abord le chapelet des 8, puis des 108 et enfin des 16108. Ils sont ceux qui aident Baba. ⁶⁰Ceux qui L'aident beaucoup sont proches de Lui.

⁶⁰Abhī tum puruṣhārth kartē hō rudra mālā mē̃ najdīk pirō jāyē̃ .

⁶¹Vous faites actuellement des efforts pour être proches de Rudra dans le chapelet.

⁶¹Sirph bāp kō yād karnā hai .

⁶²Pour cela, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶²Bahut sahaj hai .

⁶³C'est très facile.

⁶³Bachchē kē liē bāp kō yād karnā bahut sahaj hai , janmatē hī bābā-mammā kahnā sīkh jātē haĩ .

⁶⁴Pour des enfants, se souvenir de leur père est très facile. ⁶⁵Très vite après sa naissance, un enfant apprend à dire "Baba" et "Mama".

⁶⁴Tō tum bhī bābā-mammā kē|K bachchē banē hō .

⁶⁶Vous êtes devenus les enfants de Baba et Mama.

⁶⁵Kahtē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . .

⁶⁷Vous dites également "Tu es la Mère et le Père".

⁶⁶Abhī tum jāntē hō ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁶⁸À présent, vous comprenez que vous vous trouvez personnellement devant la Mère et Père.

⁶⁷Vah māt-pitā hamkō rājāī prāpt karnē kē liē śhikṣhā dētē haĩ .

⁶⁹La Mère et Père vous donne des enseignements pour que vous puissiez revendiquer votre royaume.

⁶⁸Yū̃ tō śhikṣhā rājā kō dēnī chāhiē , rājā banānē kī|key . ⁶⁹Jaisē barrister banānē kī|key śhikṣhā barrister dētē haĩ parantu yahā̃ tō wonderful bāt hai .

⁷⁰En fait, ces enseignements pour devenir souverain devraient vous être délivrés par un roi, de la même façon qu'un avocat vous apprendrait à devenir avocat. ⁷¹C'est tellement incroyable !

⁷⁰Parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar hai .

⁷²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

⁷¹World almighty authority hai .

⁷³Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁷²Sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ ādi kō vah jāntē haĩ .

⁷⁴Il connaît les Vedas et toutes les écritures saintes, le Granth etc.

⁷³Vah hai nirākār , knowledgeful , blissful , merciful .

⁷⁵Il est l'Incorporel, Celui qui est Empli de Connaissance, de Félicité, ainsi que le Miséricordieux.

⁷⁴Sabkē ūpar rahm kartē haĩ .

⁷⁶Il accorde Sa miséricorde à tout le monde.

⁷⁵Sārī sr̥iṣhṭi par dayā kartē haĩ kyōṅki sārī sr̥iṣhṭi tamōpradhān banī huī hai .

⁷⁷Il a de la miséricorde pour le monde entier parce que le monde entier est devenu tamopradhan.

⁷⁶5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁷⁸Les cinq éléments sont également devenus tamopradhan.

⁷⁷Un par bhī dayā kartē haĩ , vah bhī satōpradhān ban jāyēṅgē isliē unkō bēhad kā sarvōdayā kahā jātā hai .

⁷⁹Il leur accorde aussi Sa miséricorde afin qu'ils deviennent satopradhan. ⁸⁰Voilà pourquoi Il est appelé le Sarvodaya illimité (Celui qui accorde à tous Sa miséricorde illimitée).

⁷⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸¹Tout cela est fixé dans le drama.

⁷⁹Ātmā pavitra bannē sē her|har chīz pavitra ban jātī hai .

⁸²Lorsque les âmes deviennent pures, tout devient pur.

⁸⁰Abhī yah tatva ādi bhī kitnē nuksān kartē haĩ .

⁸³À présent, les éléments de la nature provoquent tant de dégâts.

⁸¹Vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ . ⁸²Kabhī kōī būṛhē nahī̃ hōtē .

⁸⁴Là bas, ils sont satopradhan et personne ne devient jamais vieux.

⁸³Tō bigaṛī kō banānē vālā bāp hai .

⁸⁵Ainsi, le Père est Celui qui rénove tout ce qui a été abîmé.

⁸⁴Unkō hī world almighty authority kahā jātā hai .

⁸⁶Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁸⁵Vahī world almighty authority rājya sthāpan kartē haĩ .

⁸⁷Cette Autorité Toute Puissante du Monde établit un royaume.

⁸⁶Khud tō nirākār hai , unkō mahārājā yā viśhva kā mālik , viśhva par rājya karnē vālā nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸Lui-même est incorporel. ⁸⁹Il ne peut pas être appelé l'Empereur, le Maître du monde ou le Souverain du monde.

⁸⁷Vah tō karankarāvanhār hai . ⁸⁸Dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan karātē haĩ .

⁹⁰Il est Karankaravanhar et inspire l'établissement du royaume des déités.

⁸⁹Khud rājāī kartē nahī̃ haĩ .

⁹¹Mais Il ne le dirige pas.

⁹⁰Tum bachchē kahtē hō ham world almighty authority viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁹²Les enfants, vous dites: "Nous devenons les autorités toutes puissantes du monde, les maîtres du monde."

⁹¹Phir tumhārē par kōī kī|key authority nahī̃ chaltī . ⁹²Kōī hukm nahī̃ kar saktē .

⁹³Là-bas, personne n'exercera son autorité sur vous; personne ne sera en mesure de vous donner des ordres.

⁹³Satyug-trētā mē̃ aur kōī hōtē hī nahī̃ .

⁹⁴Il n'y aura personne d'autre que vous aux âges d'or et d'argent.

⁹⁴Tō tum bachchō̃ kō siddh kar batānā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī gītā hai . ⁹⁵Bhagvān nē hī rājyōg sikhlāyā hai .

⁹⁵Les enfants, vous devez prouver que la Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures, et que Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

⁹⁶Tum bachchē jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁹⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹⁷Manuṣhyō̃ kī|key bigaṛī hai tab tō bāp ākar dēvtā banātē haĩ .

⁹⁷Lorsque tout a été corrompu chez les êtres humains, le Père vient faire de vous des déités.

⁹⁸Sārā madār hai pavitratā par .

⁹⁸Tout dépend de la pureté.

⁹⁹Bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , pavitra bannē liē bahut sitam kartē haĩ .

⁹⁹Certaines filles écrivent: "Baba, lorsque nous disons que nous voulons rester pures, ils nous agressent."

¹⁰⁰Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai baṛā yukti sē chalnā chāhiē .

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que vous devez agir avec diplomatie.

¹⁰¹Ismē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē .

¹⁰¹Vous devez faire preuve de bon sens.

¹⁰²Ēk khēl hai jismē̃ dikhāyā hai apnē kō bachānē liē strī kitnē charitra kartī hai .

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'une femme qui invente de nombreux stratagèmes afin de se préserver.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - bachchē , ismē̃ naṣhṭōmōhā bannā paṛē .

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, vous devez également devenir les conquérantes de l'attachement.

¹⁰⁴Bahutō̃ kī|key pati mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh kī|key rag jātī hai .

¹⁰⁴Beaucoup sont liées et ont de l'attachement envers leurs enfants et leur mari.

¹⁰⁵Kanyā kā tō sirph mā̃-bāp aur bhāī-bahan mē̃ mōh hōgā phir jab śhādī kartī hai tō plus aur bhī baṛh jātē haĩ .

¹⁰⁵Une kumari n'a d'attachement que pour ses parents, ses frères et ses sœurs. ¹⁰⁶Après son mariage, puisque le nombre de ses relations se multiplie, son attachement augmente.

¹⁰⁶Pati , sāsū phir bachchē paidā huē tō unmē̃ kitnā mōh juṭ jātā hai .

¹⁰⁷Il y a son mari, sa belle-mère, puis lorsqu'elle a des enfants, elle a beaucoup d'attachement pour eux.

¹⁰⁷Double vr̥iddhi hō jātī hai isliē pahlē tō naṣhṭōmōhā chāhiē , phir parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ .

¹⁰⁸L'expansion est double. ¹⁰⁹Voilà pourquoi vous devez tout d'abord devenir les conquérants de l'attachement.

¹⁰⁸Jaisē rājāyē̃ lōg gharbār chhōṛtē haĩ tō pahlē gurū kē pās jātē haĩ , vah phir unsē kāṭhī ( lakṛī ) kaṭātē , āśhram kī|key saphāī ādi karātē haĩ tāki dēh-abhimān ṭūṭ jāē .

¹¹⁰Vous devez également traverser des épreuves. ¹¹¹Lorsqu'un roi veut renoncer à sa famille, il doit d'abord aller voir son gourou. ¹¹²On lui fait alors couper du bois et nettoyer l'ashram afin que sa conscience du corps se brise.

¹⁰⁹Yahā̃ bhī aisē kāydē haĩ .

¹¹³Ici aussi, ce système existe.

¹¹⁰Garīb tō yah sab kām kartē rahtē haĩ . ¹¹¹Baṛē ghar vālō̃ mē̃ baṛā dēh-abhimān rahtā hai tō unhō̃ kī|key parīkṣhā lī jātī hai .

¹¹⁴Pour les pauvres, cela ne change pas grand-chose, mais pour ceux qui viennent de grandes familles c'est plus difficile parce qu'ils ont énormément de conscience du corps.

¹¹²Śhurūāt mē̃ bābā nē bhī parīkṣhā lī nā .

¹¹⁵Ils doivent donc être mis à l'épreuve.

¹¹³Dēh-abhimān tōṛnē liē tum sab kuchh kartē thē .

¹¹⁶Baba vous a tous mis à l'épreuve au début.

¹¹⁴Motor sāph karnā , dhōbī kā kām karnā . ¹¹⁵Kōī bhī āyē tō bōlō - pahlē tō yah kām karnā paṛēgā .

¹¹⁷Afin de briser votre conscience du corps, vous deviez tout faire: nettoyer les voitures, faire la lessive etc.

¹¹⁶Baṛē ghar vālō̃ kē liē tō ānā hī baṛā muśhkil hai .

¹¹⁸Par conséquent, lorsque quelqu'un arrive, dites-lui qu'il devra d'abord exécuter toutes ces tâches.

¹¹⁷Garībō̃ par phir mār khānē kī|key musībat hai .

¹¹⁹C'est très difficile pour les riches de rester ici.

¹¹⁸Pavitra rahnē nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁰Cependant, pour les pauvres, il y a un autre problème: celui d'être battues.

¹¹⁹Unkē sāth phir yukti sē chalnā paṛtā hai lēkin pūrā naṣhṭōmōhā jarūr chāhiē .

¹²¹On interdit aux filles de rester pures. ¹²²Vous devez agir avec diplomatie tout en conquérant l'attachement.

¹²⁰Adhūrē naṣhṭōmōhā hōṅgē tō ēk ṭāṅg us taraph , ēk ṭāṅg is taraph , laṭak paṛē̃gē .

¹²³Si vous ne conquérez que partiellement l'attachement, vous aurez un pied sur chaque rive et serez tiraillées.

¹²¹Phir aisē bahut laṭak duḥkhī hō paṛtē haĩ .

¹²⁴Beaucoup d'enfants font l'expérience de la peine en allant d'une rive à l'autre.

¹²²Bāp kō bhūlnē sē chhī-chhī hō jātē haĩ .

¹²⁵En oubliant le Père, ils se salissent.

¹²³Bāp bachchō̃ kō nirantar yād karnē kē liē kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour rester dans le souvenir.

¹²⁴Yād sē hī vikarmājīt banē̃gē .

¹²⁷C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹²⁵Kalp-kalp śhrīmat dētē āyē haĩ .

¹²⁸Baba vous a donné shrimat, cycle après cycle.

¹²⁶Rājdhānī tō jarūr sthāpan hōtī hai .

¹²⁹Le royaume est en cours d'établissement.

¹²⁷Jō kalp pahlē muāphik puruṣhārth kartē haĩ vah chhipē nahī̃ rah saktē .

¹³⁰Ceux qui font de bons efforts, comme ils l'ont fait au cycle précédent, ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁸Jhaṭ mālūm paṛ jātā hai .

¹³¹On les reconnaît tout de suite.

¹²⁹Dās-dāsiyā̃ bhī bannē haĩ nā .

¹³²Cependant, des domestiques et des serviteurs doivent aussi être créés.

¹³⁰Yahā̃ rahtē haĩ tō rājdhānī mē̃ tō ā jātē haĩ kyōṅki bachchē tō phir bhī banē nā .

¹³³Certains enfants qui restent ici viendront dans le royaume, mais ils n'auront qu'un statut de serviteur ou de domestique.

¹³¹Dās-dāsī ban phir kuchh na kuchh pad pā lētē haĩ .

¹³⁴Dans un royaume, tous les statuts sont nécessaires.

¹³²Nahī̃ tō dās-dāsiyā̃ kahā̃ sē āyē . ¹³³Prajā kō tō andar ānē kā allow hō na sakē .

¹³⁵Contrairement à eux, les sujets ne sont pas autorisés à pénétrer dans le palais.

¹³⁴Dās-dāsiyā̃ tō andar rahtē haĩ .

¹³⁶Ce sont les serviteurs et les domestiques qui résident dans les palais.

¹³⁵Bahut kahtē haĩ ham śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dās-dāsī banē̃ tō bhī achchhā hai .

¹³⁷Beaucoup d'enfants disent que ce serait très bien si elles devenaient une servante de Krishna.

¹³⁶Mā̃ sē bhī jāstī unkī gōd mē̃ āyēgā .

¹³⁸Krishna serait plus souvent sur leurs genoux que sur ceux de sa mère.

¹³⁷Ājkal bachchō̃ kō narsē̃ hī sambhāltī haĩ .

¹³⁹De nos jours, ce sont des nourrisses qui s'occupent des enfants.

¹³⁸Vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō sambhālnē mē̃ baṛī khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁰Là bas, ce sera un tel bonheur de s'occuper de Krishna!

¹³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par sab mātāyē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātī haĩ .

¹⁴¹De nos jours, toutes les mères bercent Krishna dans un berceau le jour de son anniversaire.

¹⁴⁰Vahā̃ bhī dāsiyā̃ sambhāltī haĩ .

¹⁴²Là-bas, ce sont les servantes qui veilleront sur lui.

¹⁴¹Bāpdādā kō bachchē baṛē achchhē chāhiē .

¹⁴³BapDada a besoin de très bons enfants.

¹⁴²Bāp tō kahtē haĩ , kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - rājdhānī sthāpan karnē mē̃ .

¹⁴⁴Le Père dit: Je dois faire énormément d'efforts pour établir le royaume.

¹⁴³Jhāṛ-jhāṛ kī|key kāṭhī hai , sambhālnē vālē hī taṅg hō jātē haĩ .

¹⁴⁵Ici, il y a toutes sortes de petites branches et d'arbres différents, et ceux qui en prennent soin en ont assez.

¹⁴⁴Kōī-kōī par chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai . ¹⁴⁵Bāt mat pūchhō .

¹⁴⁶Tout en avançant, certains enfants sont éclipsés par de mauvais augures, n'en parlons même pas!

¹⁴⁶Yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē , yānī bāpdādā jānē .

¹⁴⁷Seuls la mélasse et le sac qui la contient, savent cela, c'est-à-dire que seul BapDada sait.

¹⁴⁷Guṛ tō hai hī bāp , mīṭhā hai nā .

¹⁴⁸Le Père est la mélasse. ¹⁴⁹Il est tellement doux!

¹⁴⁸Unkī gōthrī , jinmē̃ vah ātē haĩ tō vah jānē aur yah jānē̃ .

¹⁵⁰Son sac, c'est-à-dire celui dans lequel Il entre, sait, et Lui-même sait.

¹⁴⁹Māyā rāvaṇ aisā thappaṛ lagā dētī jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁵¹Maya vous gifle d'une façon telle que vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁰Avagyā hō jātī hai tō māphī tō lē lō , nahī̃ tō karma bhōgnā bahut hō jātī hai .

¹⁵²Si vous avez désobéi à Baba, vous devriez au moins demander à être pardonnés.

¹⁵¹Samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵³Autrement vous devrez souffrir.

¹⁵²Aisā māyā kā grahaṇ lag jātā hai . ¹⁵³Bābā khud batlātē haĩ .

¹⁵⁴Certains sont éclipsés par Maya d'une façon telle que même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent pas.

¹⁵⁴Kabhī tō yōg baṛā achchhā lagtā hai , kabhī tō māyā itnā tūphān mē̃ lē ātī hai , bāt mat pūchhō .

¹⁵⁵Ce Baba dit: J'ai parfois un bon yoga alors qu'à d'autres moments, Maya provoque des tempêtes, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵Bābā kahtē haĩ pahlē tum anubhav karē̃gē , tab tō aurō̃ kō batāyēṅgē nā .

¹⁵⁶Shiv Baba dit: Ce n'est que si vous en avez fait l'expérience que vous pourrez expliquer aux autres.

¹⁵⁶Tō tūphān pahlē sab bābā kē āgē ātē haĩ .

¹⁵⁷C'est pourquoi toutes les tempêtes viennent d'abord à Brahma Baba.

¹⁵⁷Bābā batlātē haĩ apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai .

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Ne vous croyez pas trop intelligents; ne pensez pas que vous savez tout.

¹⁵⁸Sāph dil hai tō ūñchī murād hā̃sil hōtī hai .

¹⁵⁹Lorsque votre cœur sera propre, tous vos désirs élevés seront comblés.

¹⁵⁹Andar bāhar dil kē|K sāph hō̃ tab hī sachchī dil par sāhēb rāzī hō saktā hai .

¹⁶⁰Le Seigneur sera content lorsque votre cœur sera propre, intérieurement et extérieurement.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō hamārī bigaṛī kō bābā banā rahē haĩ .

¹⁶¹Les enfants, vous savez que Baba transforme tout ce qui n'allait plus en nous.

¹⁶¹Ham ēkdam bandar misal thē . ¹⁶²Bābā mandir lāyak banātē haĩ .

¹⁶²Nous étions comme des singes et Baba nous rend dignes de vivre dans un temple.

¹⁶³Viśhva kē|K ham mālik bantē haĩ phir mandir mē̃ baiṭhnē kī|key ēk kōṭhrī miltī hai .

¹⁶³Nous devenons les maîtres du monde, puis nous recevons une alcôve dans un temple pour y prendre place.

¹⁶⁴Satyug kō kahā jātā hai śhivālay .

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹⁶⁵Sārē viśhva kē|K mālik ban rājya kartē haĩ phir bād mē̃ hamārē liē mandir bantē haĩ jinmē̃ ham pūjē jātē haĩ .

¹⁶⁵Nous devenons les maîtres qui dirigent le royaume du monde. ¹⁶⁶Plus tard, des temples sont édifiés pour nous, dans lesquels nous sommes vénérés.

¹⁶⁶Pūjā karnē vālē bhī pahlē ham hī thē , ham hī pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ phir pūjya bantē haĩ .

¹⁶⁷Nous sommes les premiers à pratiquer l'adoration. ¹⁶⁸Nous étions dignes d'adoration puis nous sommes devenons des adorateurs.

¹⁶⁷Samjhāyā tō bahut achchhā jātā hai .

¹⁶⁹À présent nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸Māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kā bhī māthā kharāb kar dētī hai .

¹⁷⁰Tout vous est expliqué très clairement. ¹⁷¹Mais Maya fait même tourner la tête à de bons enfants.

¹⁶⁹Dēh-abhimān baṛā nuksān kar dētā hai phir kuchh na kuchh pāp hō jātā hai .

¹⁷²La conscience du corps entraîne des dégâts tels que vous commettez une erreur ou une autre.

¹⁷⁰Śhivbābā kī|key śhal kōī avagyā na karē , unsē kōī na chhipāyē .

¹⁷³Puissiez-vous ne pas désobéir à Shiv Baba.

¹⁷¹Dharmarāj bhī hai , baṛā daṇḍ dētē haĩ .

¹⁷⁴Ne Lui cachez rien car Dharamraj est aussi ici pour vous punir.

¹⁷²Unkā ḍar rahnā chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez avoir peur de Lui.

¹⁷³Avagyā hōtī hai tō kṣhamā lē lēnī chāhiē - bābā , āj hamsē yah bhūl huī . ¹⁷⁴Śhivbābā through brahmā .

¹⁷⁶Si vous désobéissez à Baba, demandez-Lui pardon. ¹⁷⁷Écrivez à Shiv Baba aux bons soins de Brahma: "Baba, aujourd'hui, j'ai commis cette erreur."

¹⁷⁵Ḍar rahtā hai brahmā tō pahlē paṛhē̃gē .

¹⁷⁸Mais vous avez peur que Brahma lise cette lettre en premier.

¹⁷⁶Arē , vah tō bābā hai , śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Mais il est votre père qui vous donne des enseignements.

¹⁷⁷Mama bhī śhikṣhā dētī hai .

¹⁸¹Mama aussi vous enseigne.

¹⁷⁸Tumkō bhī kōī batlātē haĩ tō tum phir śhivbābā kō samāchār dētē hō .

¹⁸²Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose, vous en donnez la primeur à Shiv Baba.

¹⁷⁹Mammā-bābā kō bhī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁸³Mais Mama et Baba finissent toujours par le savoir.

¹⁸⁰Samjhāyā tō bahut jātā hai .

¹⁸⁴Tant de choses vous sont expliquées.

¹⁸¹Maknāhāthī nahī̃ bannā hai , usē bahut abhimān hōtā hai .

¹⁸⁵Ne devenez pas comme des éléphants sauvages. ¹⁸⁶Un éléphant a beaucoup de conscience du corps.

¹⁸²Yah dēh-abhimān bahut nuksānkārak hai , ādhākalp chalā hai nā .

¹⁸⁷La conscience du corps fait tant de ravages! ¹⁸⁸Elle a duré pendant un demi-cycle.

¹⁸³Vahā̃ tō samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ .

¹⁸⁹A l'âge d'or, on est conscient que l'on est une âme et que l'on doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁴Vahā̃ ātma-abhimānī kahē̃gē . ¹⁸⁵Yahā̃ tō sab dēh-abhimānī haĩ .

¹⁹⁰Tout le monde est conscient de l'âme, alors qu'ici tout le monde est conscient du corps.

¹⁸⁶Tō bachchō̃ kō śhrīmat lētē rahnā hai .

¹⁹¹Les enfants, continuez à suivre Shrimat.

¹⁸⁷Bhūl kabhī chhipānā nahī̃ chāhiē .

¹⁹²N'essayez pas de cacher vos erreurs.

¹⁸⁸Chhipātē-chhipātē chhip hī jātē haĩ . ¹⁸⁹Yōg ṭūṭ paṛtā hai .

¹⁹³En les cachant, vous vous cachez vous-mêmes et votre yoga se brise.

¹⁹⁰Bigaṛī kō banānē vālā ēk hī bhagvān authority hai .

¹⁹⁴Dieu seul est l'Autorité qui redresse ce qui a mal tourné.

¹⁹¹Abhī tum unkē bachchē banē hō .

¹⁹⁵Et maintenant, vous êtes Ses enfants!

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹³Ati mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux enfants extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) andar-bāhar dil kī|key saphāī sē sāhēb bāp kō rāzī rakhnā hai .

²⁰⁰ 1. Nettoyez votre cœur, à l'intérieur comme à l'extérieur et ainsi, faites plaisir au Seigneur, votre Père.

¹⁹⁷Māyā kē|K grahaṇ sē bachnē kē liē bāp kō sachchāī sē sab sunānā hai .

²⁰¹Afin d'être protégés des éclipses de Maya, dites tout au Père avec honnêteté.

¹⁹⁸2 ) naṣhṭōmōhā pūrā bannā hai . ¹⁹⁹Jarā bhī kisī dēhdhārī mē̃ rag nahī̃ rakhnī hai .

²⁰² 2. Devenez les conquérants de l'attachement et ne soyez attirés par aucun être humain.

²⁰⁰Dēh-abhimān kō tōṛnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰³Faites tous les efforts possibles pour briser votre conscience du corps.

²⁰¹Vardān  : snēh kē|K jādū dvārā nirbandhan kō bhī bandhan mē̃ bāndhnē vālē śhrēṣhṭh jādūgar bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir de grands magiciens qui lient Celui qui est libre de tous les liens avec le lien magique de votre amour.

²⁰²Bāp sē bhī baṛē jādūgar āp bachchē hō .

²⁰⁵ Les enfants, vous êtes de plus grands magiciens que le Père.

²⁰³Aisā snēh kā jādū āpkē pās|pass hai jō nirbandhan kō bhī bandhan mē̃ bāndh dētē hō .

²⁰⁶Votre amour est si magique que vous arrivez à lier Celui qui est libre de tous les liens.

²⁰⁴Bāp kō bhī bachchō̃ kē|K sivāē kuchh sūjhtā nahī̃ .

²⁰⁷Le Père ne peut penser à personne d'autre que vous, les enfants.

²⁰⁵Nirantar bachchō̃ kō hī yād kartē haĩ .

²⁰⁸Il se souvient constamment de vous, les enfants.

²⁰⁶Kitnē bār tō bāp kō bhōjan par bulātē hō , khātē hō , chaltē hō , sōtē hō tō bhī bāp sāth hai .

²⁰⁹Vous invitez le Père à votre table si souvent; vous mangez avec Lui, vous marchez avec Lui et vous dormez également avec Lui.

²⁰⁷Kōī karma kartē hō tō kahtē hō ki kām āpkā hai , karāō āp nimitt hāth ham chalātē haĩ .

²¹⁰Quelle que soit la tâche à accomplir, vous dites: "C'est Ton travail. ²¹¹Tu m'inspires et j'utilise mes mains en tant qu'instrument pour faire ce travail."

²⁰⁸Phir karma kā bōjh bhī bāp kō dē dētē hō tō śhrēṣhṭh jādūgar huē nā .

²¹²Ainsi, vous remettez tous vos fardeaux au Père. ²¹³Vous êtes donc de grands magiciens, n'est-ce pas?

²⁰⁹Slōgan  : apnī svasthiti kī|key śhakti sē paristhiti kō badalnē vālē kabhī parēśhān nahī̃ hō saktē .

²¹⁴Devise: : Ceux qui transforment les situations adverses grâce au pouvoir de leur niveau originel ne peuvent jamais être angoissés.

²¹⁵*** OM SHANTI ***