Murli du jour du vendredi 8 septembre 2023

⁰08-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - koi bhi bhool ho to baap se chhipaao mat, agar chhipaayenge to chhipaate-chhipaate svayan bhi chhip jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, si vous faites une erreur, ne la cachez pas au Père. ²Cacher cette erreur reviendrait à vous cacher vous-mêmes.

²prashn:- bigdi ko banaane vaala baap tum bachchon ki bigdi kis aadhaar par banaate hain?

³Question: Sur quelle base le Père, qui remet en ordre tout ce qui a été brisé, répare-t-Il tout pour vous, les enfants?

³uttar:- pavitrata ke aadhaar par। ⁴tum bachche jaante ho jab baap bigdi ko sudhaarne aate hain to is pavitrata par hi anek jhagde hote hain।

⁴Réponse: Sur la base de la pureté. ⁵Les enfants, vous savez que lorsque le Père vient remettre de l'ordre dans tout ce qui a été souillé, la pureté crée beaucoup de problèmes. ⁶Les innocentes doivent tolérer le fait d'être agressées.

⁵ablaaon ko sitam sahan karne padte।

⁷Sans pureté, il est impossible de devenir une déité.

⁶pavitra banne bigar devta ban nahin sakte। ⁷bhaarat ko kaudi se heera, duhkhadhaam se sukhdhaam, puraane ko naya banaane ke liye pavitra zaroor banna pade।

⁸Les enfants, vous devez devenir purs afin de changer Bhârat de coquillage en diamant, de terre de la peine en terre du bonheur, de vieille en neuve.

⁸tum bachche isi baat ki madad baap ko karte ho isliye baap ke saath-saath tumhaari bhi pooja hoti hai।

⁹En aidant le Père dans cette tâche, vous serez vous aussi adorés.

⁹geet:- bholenaath se niraala…

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachchon ne geet suna?

¹²Les enfants, avez-vous entendu la chanson?

¹²kaun se bachchon ne?

¹³De quels enfants s'agit-il?

¹³prajaapita brahmaakumaar aur kumaariyon ne।

¹⁴De vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴baap kehte hain main bi.ke. ke aage hi gyaan sunaata hoon।

¹⁵Le Père dit: Je ne donne cette connaissance qu'aux Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵bachche jaante hain yahaan koi bhi shoodra kumaar va raavan kumaar baith nahin sakte।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'aucun shudra ou Ravan kumar ne peut venir s'asseoir ici.

¹⁶naam hi pada hai brahmaakumaar aur kumaariyaan arthaat prajaapita brahma ki santaan।

¹⁷Votre nom précis est "Brahma Kumars et Kumaris", c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷tum jaante ho ki hamaare brahma baba ka baba to shiv hai। ¹⁸ham aatmaon ka bhi baap shiv hai।

¹⁸Vous savez d'une part que le Père de votre Brahma Baba est Shiva, et d'autre part que votre Père, à vous les âmes, est également Shiva.

¹⁹woh baap hi hai bigdi ko banaane vaala।

¹⁹Ce Père est l'Unique qui redresse ce qui s'est effondré.

²⁰bhaarat ki hi bigdi hai, usko hi banaate hain।

²⁰C'est Bhârat qui était sens dessus dessous et c'est Bhârat qu'Il remet d'aplomb.

²¹baap kehte hain bhaarat heere jaisa tha, sukhdhaam tha।

²¹Le Père dit: Bhârat ressemblait à un diamant; c'était la terre du bonheur.

²²nai duniya mein naya bhaarat, naya devi-devtaaon ka raajya tha।

²²Dans le nouveau monde, Bhârat était neuve; c'était le nouveau royaume des déités.

²³abhi bhaarat ki bigdi hui hai, asuron ka raajya hai।

²³Depuis que tout a été souillé à Bhârat, c'est le royaume des démons.

²⁴bigdi ko banaane vaala athva sudhaarne vaala kaun hai?

²⁴Qui peut remettre d'aplomb ce qui a été détruit, c'est-à-dire, qui peut le redresser?

²⁵yeh tum braahmanon ke sivaae aur koi jaan na sake।

²⁵Les Brahmines, personne d'autre que vous ne le sait.

²⁶barobar bhaarat bahut oonch tha, ab neech hai।

²⁶Bhârat était très élevée, mais elle s'est à présent dégradée.

²⁷doosre koi dharma ke liye nahin kahenge ki woh bahut oonch the, ab neech hain।

²⁷On ne peut dire d'aucune autre religion qu'elle était très élevée et qu'elle s'est dégradée.

²⁸jinhonne raajaai ganvaai hai vahi phir se raajaai karte hain।

²⁸Ceux qui ont perdu leur royaume vont le diriger à nouveau.

²⁹tab kehte hain phir se bigdi ko banaane vaala।

²⁹C'est pourquoi on dit: L'Unique rénove tout ce qui s'est dégradé.

³⁰satayug ke baad phir zaroor treta, dvaapar, kaliyug aana hi hai।

³⁰Les âges d'argent, de cuivre et de fer doivent nécessairement succéder à l'âge d'or.

³¹sabki bigadni hi hai।

³¹Tout le monde doit se dégrader.

³²sato, rajo, tamo mein aana hai zaroor।

³²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³³ab sabhi ki bigdi hui hai।

³³Actuellement tout est dégradé.

³⁴sab dharmon ka aapas mein hangaama bahut hai।

³⁴Il y a des bouleversements dans toutes les religions.

³⁵cheeniyon ka aapas mein, bauddhiyon ka aapas mein, sabhi aapas mein kitna ladte-jhagadte rehte hain।

³⁵Les Chinois se battent entre eux, ainsi que les Bouddhistes. ³⁶Ils ne cessent de se battre.

³⁶itne jo anek dharma hain sabki bigdi hui hai।

³⁷Au sein de chaque religion, tout est devenu corrompu.

³⁷sab tamopradhaan jad-jadeebhoot avastha mein hain।

³⁸Chacun est devenu tamopradhan et a atteint son niveau de dégradation totale.

³⁸sabko satopradhaan se tamopradhaan banna hi hai।

³⁹Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁹raavan tamopradhaan bana dete hain phir raam aakar raavan ki bigdi ko banaate hain।

⁴⁰Ravan rend chacun tamopradhan, puis Rama vient et régénère tous ceux que Ravan avait rendus tamopradhan.

⁴⁰tum jaante ho raam kisko kaha jaata hai।

⁴¹Vous savez qui est appelé Rama.

⁴¹raam-raam kah maala pherte hain to paramatma ko hi yaad karte hain।

⁴²Lorsque les gens disent "Ram, Ram" en égrainant les perles d'un chapelet, ils se souviennent de Dieu.

⁴²naam hi hai roodra maala। ⁴³roodra shiv ke gale ki maala।

⁴³Le nom précis est "le chapelet de Rudra", ou "le chapelet autour du cou de Rudra".

⁴⁴sab dharma vaale yaad zaroor karte hain।

⁴⁴Les âmes de toutes les religions se souviennent de l'Unique.

⁴⁵sabhi dharma vaalon ka sadgati daata shiv hai।

⁴⁵Le Donneur de salut pour les âmes de toutes les religions est Shiva.

⁴⁶saath mein zaroor madadgaar honge।

⁴⁶À Ses côtés il y a Ses aides.

⁴⁷rudra ki maala bahut service karti hai।

⁴⁷Le chapelet de Rudra fait beaucoup de service.

⁴⁸tum bachchon ko bahut service karni hai।

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

⁴⁹service karte ho tab to tumhaara poojan hota hai।

⁴⁹Vous êtes adorés grâce au service que vous faites.

⁵⁰rudra yagya bhi rachte hain, na sirf bhaarat mein parantu saari duniya mein kyonki tum saari duniya ko paavan banaate ho।

⁵⁰Les gens créent des feux sacrificiels de Rudra, non seulement à Bhârat, mais dans le monde entier, parce que vous purifiez le monde entier.

⁵¹sarvashaktimaan baap se shakti lekar tum svarga banaate ho to zaroor saari srishti ko tumhaari pooja karni chaahiye।

⁵¹En prenant du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante, vous créez le paradis. ⁵²En fait, le monde entier devrait vous adorer, les enfants.

⁵²rudra hai baap।

⁵³Le Père est Rudra.

⁵³unka bada shivling mitti ka banaate hain aur chhote-chhote saaligraam bhi banaate hain। ⁵⁴naam hai rudra yagya।

⁵⁴Les gens fabriquent de grands Shiva lingams en argile ainsi que des saligrams. ⁵⁵On appelle cela "le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra".

⁵⁵tumhaari pooja hoti hai kyonki tum seva karke gaye ho।

⁵⁶Vous êtes adorés parce que vous avez fait du service quand vous étiez ici.

⁵⁶rudra yagya rachte hain, bahut pooja karte hain।

⁵⁷Ils créent des feux sacrificiels de Rudra et pratiquent l'adoration.

⁵⁷laakhon saaligraam banaate hain।

⁵⁸Ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁵⁸pahle hai aath ki maala phir hai 108 ki aur 16108 ki। ⁵⁹unhonne madad ki hai, jo madad bahut karenge vahi nazdeek vaale honge।

⁵⁹Il y a d'abord le chapelet des 8, puis des 108 et enfin des 16108. Ils sont ceux qui aident Baba. ⁶⁰Ceux qui L'aident beaucoup sont proches de Lui.

⁶⁰abhi tum purushaartha karte ho rudra maala mein najdeek piro jaayen।

⁶¹Vous faites actuellement des efforts pour être proches de Rudra dans le chapelet.

⁶¹sirf baap ko yaad karna hai।

⁶²Pour cela, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶²bahut sahaj hai।

⁶³C'est très facile.

⁶³bachche ke liye baap ko yaad karna bahut sahaj hai, janmate hi baba-mama kehna seekh jaate hain।

⁶⁴Pour des enfants, se souvenir de leur père est très facile. ⁶⁵Très vite après sa naissance, un enfant apprend à dire "Baba" et "Mama".

⁶⁴to tum bhi baba-mama ke bachche bane ho।

⁶⁶Vous êtes devenus les enfants de Baba et Mama.

⁶⁵kehte bhi ho tum maat-pita......।

⁶⁷Vous dites également "Tu es la Mère et le Père".

⁶⁶abhi tum jaante ho ham maat-pita ke sammukh baithe hain।

⁶⁸À présent, vous comprenez que vous vous trouvez personnellement devant la Mère et Père.

⁶⁷woh maat-pita hamko raajaai praapta karne ke liye shiksha dete hain।

⁶⁹La Mère et Père vous donne des enseignements pour que vous puissiez revendiquer votre royaume.

⁶⁸yoon to shiksha raaja ko deni chaahiye, raaja banaane ki। ⁶⁹jaise barrister banaane ki shiksha barrister dete hain parantu yahaan to wonderful baat hai।

⁷⁰En fait, ces enseignements pour devenir souverain devraient vous être délivrés par un roi, de la même façon qu'un avocat vous apprendrait à devenir avocat. ⁷¹C'est tellement incroyable !

⁷⁰parampita paramatma hi gyaan ka saagar hai।

⁷²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

⁷¹world almighty authority hai।

⁷³Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁷²sabhi vedon, shaastron, granthon aadi ko woh jaante hain।

⁷⁴Il connaît les Vedas et toutes les écritures saintes, le Granth etc.

⁷³woh hai niraakaar, knowledgeful, blissful, merciful। ⁷⁴sabke oopar raham karte hain।

⁷⁵Il est l'Incorporel, Celui qui est Empli de Connaissance, de Félicité, ainsi que le Miséricordieux.

⁷⁵saari srishti par daya karte hain kyonki saari srishti tamopradhaan bani hui hai। ⁷⁶5 tatva bhi tamopradhaan hain।

⁷⁶Il accorde Sa miséricorde à tout le monde. ⁷⁷Il a de la miséricorde pour le monde entier parce que le monde entier est devenu tamopradhan.

⁷⁷un par bhi daya karte hain, woh bhi satopradhaan ban jaayenge isliye unko behad ka sarvodaya kaha jaata hai।

⁷⁸Les cinq éléments sont également devenus tamopradhan. ⁷⁹Il leur accorde aussi Sa miséricorde afin qu'ils deviennent satopradhan.

⁷⁸yeh bhi drama mein noondh hai। ⁷⁹aatma pavitra banne se har cheez pavitra ban jaati hai।

⁸⁰Voilà pourquoi Il est appelé le Sarvodaya illimité (Celui qui accorde à tous Sa miséricorde illimitée).

⁸⁰abhi yeh tatva aadi bhi kitne nuksaan karte hain।

⁸¹Tout cela est fixé dans le drama. ⁸²Lorsque les âmes deviennent pures, tout devient pur.

⁸¹vahaan tatva bhi satopradhaan hote hain।

⁸³À présent, les éléments de la nature provoquent tant de dégâts.

⁸²kabhi koi boodhe nahin hote। ⁸³to bigdi ko banaane vaala baap hai।

⁸⁴Là bas, ils sont satopradhan et personne ne devient jamais vieux.

⁸⁴unko hi world almighty authority kaha jaata hai।

⁸⁵Ainsi, le Père est Celui qui rénove tout ce qui a été abîmé.

⁸⁵vahi world almighty authority raajya sthaapan karte hain।

⁸⁶Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁸⁶khud to niraakaar hai, unko mahaaraaja ya vishwa ka maalik, vishwa par raajya karne vaala nahin kahenge। ⁸⁷woh to karnakraavanhaar hai।

⁸⁷Cette Autorité Toute Puissante du Monde établit un royaume. ⁸⁸Lui-même est incorporel. ⁸⁹Il ne peut pas être appelé l'Empereur, le Maître du monde ou le Souverain du monde.

⁸⁸devi-devtaaon ki raajdhaani sthaapan karaate hain।

⁹⁰Il est Karankaravanhar et inspire l'établissement du royaume des déités.

⁸⁹khud raajaai karte nahin hain।

⁹¹Mais Il ne le dirige pas.

⁹⁰tum bachche kehte ho ham world almighty authority vishwa ke maalik bante hain।

⁹²Les enfants, vous dites: "Nous devenons les autorités toutes puissantes du monde, les maîtres du monde."

⁹¹phir tumhaare par koi ki authority nahin chalti। ⁹²koi hukm nahin kar sakte।

⁹³Là-bas, personne n'exercera son autorité sur vous; personne ne sera en mesure de vous donner des ordres.

⁹³satayug-treta mein aur koi hote hi nahin।

⁹⁴Il n'y aura personne d'autre que vous aux âges d'or et d'argent.

⁹⁴to tum bachchon ko siddha kar bataana hai sarva shaastra shiromni geeta hai। ⁹⁵bhagwan ne hi raajayog sikhlaaya hai।

⁹⁵Les enfants, vous devez prouver que la Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures, et que Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

⁹⁶tum bachche jaante ho ham manushya se devta bante hain।

⁹⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹⁷manushyon ki bigdi hai tab to baap aakar devta banaate hain।

⁹⁷Lorsque tout a été corrompu chez les êtres humains, le Père vient faire de vous des déités.

⁹⁸saara madaar hai pavitrata par।

⁹⁸Tout dépend de la pureté.

⁹⁹bachchiyaan likhti hain - baba, pavitra banne liye bahut sitam karte hain।

⁹⁹Certaines filles écrivent: "Baba, lorsque nous disons que nous voulons rester pures, ils nous agressent."

¹⁰⁰bachchon ko samjhaaya gaya hai bada yukti se chalna chaahiye।

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que vous devez agir avec diplomatie.

¹⁰¹ismen badi hoshiyaari chaahiye।

¹⁰¹Vous devez faire preuve de bon sens.

¹⁰²ek khel hai jismen dikhaaya hai apne ko bachaane liye stri kitne charitra karti hai।

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'une femme qui invente de nombreux stratagèmes afin de se préserver.

¹⁰³baap kehte hain - bachche, ismen nashtomoha banna pade।

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, vous devez également devenir les conquérantes de l'attachement.

¹⁰⁴bahuton ki pati mein, bachchon mein moh ki rag jaati hai।

¹⁰⁴Beaucoup sont liées et ont de l'attachement envers leurs enfants et leur mari.

¹⁰⁵kanya ka to sirf maa-baap aur bhaai-behen mein moh hoga phir jab shaadi karti hai to plus aur bhi badh jaate hain।

¹⁰⁵Une kumari n'a d'attachement que pour ses parents, ses frères et ses sœurs. ¹⁰⁶Après son mariage, puisque le nombre de ses relations se multiplie, son attachement augmente.

¹⁰⁶pati, saasu phir bachche paida hue to unmein kitna moh jut jaata hai।

¹⁰⁷Il y a son mari, sa belle-mère, puis lorsqu'elle a des enfants, elle a beaucoup d'attachement pour eux.

¹⁰⁷double vriddhi ho jaati hai isliye pahle to nashtomoha chaahiye, phir pareekshaayen bhi aati hain।

¹⁰⁸L'expansion est double. ¹⁰⁹Voilà pourquoi vous devez tout d'abord devenir les conquérants de l'attachement.

¹⁰⁸jaise raajaayen log gharbaar chhodte hain to pahle guru ke paas jaate hain, woh phir unse kaathi (lakdi) kataate, aashram ki saphaai aadi karaate hain taaki deh-abhimaan toot jaae।

¹¹⁰Vous devez également traverser des épreuves. ¹¹¹Lorsqu'un roi veut renoncer à sa famille, il doit d'abord aller voir son gourou. ¹¹²On lui fait alors couper du bois et nettoyer l'ashram afin que sa conscience du corps se brise.

¹⁰⁹yahaan bhi aise kaayde hain।

¹¹³Ici aussi, ce système existe.

¹¹⁰gareeb to yeh sab kaam karte rehte hain। ¹¹¹bade ghar vaalon mein bada deh-abhimaan rehta hai to unhon ki pareeksha li jaati hai।

¹¹⁴Pour les pauvres, cela ne change pas grand-chose, mais pour ceux qui viennent de grandes familles c'est plus difficile parce qu'ils ont énormément de conscience du corps.

¹¹²shurooaat mein baba ne bhi pareeksha li na।

¹¹⁵Ils doivent donc être mis à l'épreuve. ¹¹⁶Baba vous a tous mis à l'épreuve au début.

¹¹³deh-abhimaan todne liye tum sab kuchh karte the। ¹¹⁴motor saaph karna, dhobi ka kaam karna।

¹¹⁷Afin de briser votre conscience du corps, vous deviez tout faire: nettoyer les voitures, faire la lessive etc.

¹¹⁵koi bhi aaye to bolo - pahle to yeh kaam karna padega। ¹¹⁶bade ghar vaalon ke liye to aana hi bada mushkil hai।

¹¹⁸Par conséquent, lorsque quelqu'un arrive, dites-lui qu'il devra d'abord exécuter toutes ces tâches. ¹¹⁹C'est très difficile pour les riches de rester ici.

¹¹⁷gareebon par phir maar khaane ki museebat hai। ¹¹⁸pavitra rahne nahin dete hain।

¹²⁰Cependant, pour les pauvres, il y a un autre problème: celui d'être battues.

¹¹⁹unke saath phir yukti se chalna padta hai lekin poora nashtomoha zaroor chaahiye।

¹²¹On interdit aux filles de rester pures. ¹²²Vous devez agir avec diplomatie tout en conquérant l'attachement.

¹²⁰adhoore nashtomoha honge to ek taang us taraph, ek taang is taraph, latak padenge।

¹²³Si vous ne conquérez que partiellement l'attachement, vous aurez un pied sur chaque rive et serez tiraillées.

¹²¹phir aise bahut latak duhkhi ho padte hain।

¹²⁴Beaucoup d'enfants font l'expérience de la peine en allant d'une rive à l'autre.

¹²²baap ko bhoolne se chhi-chhi ho jaate hain।

¹²⁵En oubliant le Père, ils se salissent.

¹²³baap bachchon ko nirantar yaad karne ke liye kitni yuktiyaan batlaate hain। ¹²⁴yaad se hi vikarmaajeet banenge।

¹²⁶Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour rester dans le souvenir. ¹²⁷C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹²⁵kalpa-kalpa shreemat dete aaye hain।

¹²⁸Baba vous a donné shrimat, cycle après cycle.

¹²⁶raajdhaani to zaroor sthaapan hoti hai।

¹²⁹Le royaume est en cours d'établissement.

¹²⁷jo kalpa pahle muaaphik purushaartha karte hain woh chhipe nahin rah sakte।

¹³⁰Ceux qui font de bons efforts, comme ils l'ont fait au cycle précédent, ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁸jhat maaloom pad jaata hai।

¹³¹On les reconnaît tout de suite.

¹²⁹daas-daasiyaan bhi banne hain na।

¹³²Cependant, des domestiques et des serviteurs doivent aussi être créés.

¹³⁰yahaan rehte hain to raajdhaani mein to aa jaate hain kyonki bachche to phir bhi bane na।

¹³³Certains enfants qui restent ici viendront dans le royaume, mais ils n'auront qu'un statut de serviteur ou de domestique.

¹³¹daas-daasi ban phir kuchh na kuchh pad pa lete hain।

¹³⁴Dans un royaume, tous les statuts sont nécessaires.

¹³²nahin to daas-daasiyaan kahaan se aaye। ¹³³praja ko to andar aane ka allow ho na sake। ¹³⁴daas-daasiyaan to andar rehte hain।

¹³⁵Contrairement à eux, les sujets ne sont pas autorisés à pénétrer dans le palais. ¹³⁶Ce sont les serviteurs et les domestiques qui résident dans les palais.

¹³⁵bahut kehte hain ham shreekrishna ke daas-daasi banen to bhi achha hai।

¹³⁷Beaucoup d'enfants disent que ce serait très bien si elles devenaient une servante de Krishna.

¹³⁶maa se bhi jaasti unki god mein aayega।

¹³⁸Krishna serait plus souvent sur leurs genoux que sur ceux de sa mère.

¹³⁷aajkal bachchon ko nurse hi sambhaalti hain।

¹³⁹De nos jours, ce sont des nourrisses qui s'occupent des enfants.

¹³⁸vahaan to shreekrishna ko sambhaalne mein badi khushi hoti hai।

¹⁴⁰Là bas, ce sera un tel bonheur de s'occuper de Krishna!

¹³⁹shreekrishna janmaashtami par sab maataayen shreekrishna ko jhulaati hain।

¹⁴¹De nos jours, toutes les mères bercent Krishna dans un berceau le jour de son anniversaire.

¹⁴⁰vahaan bhi daasiyaan sambhaalti hain।

¹⁴²Là-bas, ce sont les servantes qui veilleront sur lui.

¹⁴¹baapdaada ko bachche bade achhe chaahiye।

¹⁴³BapDada a besoin de très bons enfants.

¹⁴²baap to kehte hain, kitni mehnat karni padti hai - raajdhaani sthaapan karne mein। ¹⁴³jhaad-jhaad ki kaathi hai, sambhaalne vaale hi tang ho jaate hain।

¹⁴⁴Le Père dit: Je dois faire énormément d'efforts pour établir le royaume. ¹⁴⁵Ici, il y a toutes sortes de petites branches et d'arbres différents, et ceux qui en prennent soin en ont assez.

¹⁴⁴koi-koi par chalte-chalte grahchaari baith jaati hai। ¹⁴⁵baat mat poochho।

¹⁴⁶Tout en avançant, certains enfants sont éclipsés par de mauvais augures, n'en parlons même pas!

¹⁴⁶yeh to gud jaane gud ki gothri jaane, yaani baapdaada jaane।

¹⁴⁷Seuls la mélasse et le sac qui la contient, savent cela, c'est-à-dire que seul BapDada sait.

¹⁴⁷gud to hai hi baap, meetha hai na।

¹⁴⁸Le Père est la mélasse. ¹⁴⁹Il est tellement doux!

¹⁴⁸unki gothri, jinmen woh aate hain to woh jaane aur yeh jaanen।

¹⁵⁰Son sac, c'est-à-dire celui dans lequel Il entre, sait, et Lui-même sait.

¹⁴⁹maaya raavan aisa thappad laga deti jo pata bhi nahin padta hai।

¹⁵¹Maya vous gifle d'une façon telle que vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁰avagya ho jaati hai to maaphi to le lo, nahin to karma bhogna bahut ho jaati hai।

¹⁵²Si vous avez désobéi à Baba, vous devriez au moins demander à être pardonnés. ¹⁵³Autrement vous devrez souffrir.

¹⁵¹samjhaane se bhi samajhte nahin। ¹⁵²aisa maaya ka grahan lag jaata hai। ¹⁵³baba khud batlaate hain।

¹⁵⁴Certains sont éclipsés par Maya d'une façon telle que même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent pas.

¹⁵⁴kabhi to yog bada achha lagta hai, kabhi to maaya itna toophaan mein le aati hai, baat mat poochho।

¹⁵⁵Ce Baba dit: J'ai parfois un bon yoga alors qu'à d'autres moments, Maya provoque des tempêtes, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵baba kehte hain pahle tum anubhav karenge, tab to auron ko bataayenge na।

¹⁵⁶Shiv Baba dit: Ce n'est que si vous en avez fait l'expérience que vous pourrez expliquer aux autres.

¹⁵⁶to toophaan pahle sab baba ke aage aate hain।

¹⁵⁷C'est pourquoi toutes les tempêtes viennent d'abord à Brahma Baba.

¹⁵⁷baba batlaate hain apne ko miya mitthu nahin samajhna hai।

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Ne vous croyez pas trop intelligents; ne pensez pas que vous savez tout.

¹⁵⁸saaph dil hai to oonchi muraad haansil hoti hai।

¹⁵⁹Lorsque votre cœur sera propre, tous vos désirs élevés seront comblés.

¹⁵⁹andar baahar dil ke saaph hon tab hi sachchi dil par saaheb raazi ho sakta hai।

¹⁶⁰Le Seigneur sera content lorsque votre cœur sera propre, intérieurement et extérieurement.

¹⁶⁰tum bachche jaante ho hamaari bigdi ko baba bana rahe hain।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que Baba transforme tout ce qui n'allait plus en nous.

¹⁶¹ham ekdam bandar misal the। ¹⁶²baba mandir laayak banaate hain।

¹⁶²Nous étions comme des singes et Baba nous rend dignes de vivre dans un temple.

¹⁶³vishwa ke ham maalik bante hain phir mandir mein baithne ki ek kothri milti hai।

¹⁶³Nous devenons les maîtres du monde, puis nous recevons une alcôve dans un temple pour y prendre place.

¹⁶⁴satayug ko kaha jaata hai shivaalay।

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹⁶⁵saare vishwa ke maalik ban raajya karte hain phir baad mein hamaare liye mandir bante hain jinmen ham pooje jaate hain।

¹⁶⁵Nous devenons les maîtres qui dirigent le royaume du monde. ¹⁶⁶Plus tard, des temples sont édifiés pour nous, dans lesquels nous sommes vénérés.

¹⁶⁶pooja karne vaale bhi pahle ham hi the, ham hi poojya the phir ham hi pujaari bane hain phir poojya bante hain।

¹⁶⁷Nous sommes les premiers à pratiquer l'adoration. ¹⁶⁸Nous étions dignes d'adoration puis nous sommes devenons des adorateurs.

¹⁶⁷samjhaaya to bahut achha jaata hai।

¹⁶⁹À présent nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸maaya achhe-achhe bachchon ka bhi maatha kharaab kar deti hai।

¹⁷⁰Tout vous est expliqué très clairement. ¹⁷¹Mais Maya fait même tourner la tête à de bons enfants.

¹⁶⁹deh-abhimaan bada nuksaan kar deta hai phir kuchh na kuchh paap ho jaata hai।

¹⁷²La conscience du corps entraîne des dégâts tels que vous commettez une erreur ou une autre.

¹⁷⁰shivbaaba ki shal koi avagya na kare, unse koi na chhipaaye।

¹⁷³Puissiez-vous ne pas désobéir à Shiv Baba.

¹⁷¹dharmaraaj bhi hai, bada danda dete hain।

¹⁷⁴Ne Lui cachez rien car Dharamraj est aussi ici pour vous punir.

¹⁷²unka dar rehna chaahiye।

¹⁷⁵Vous devriez avoir peur de Lui.

¹⁷³avagya hoti hai to kshama le leni chaahiye - baba, aaj hamse yeh bhool hui। ¹⁷⁴shivbaaba through brahma।

¹⁷⁶Si vous désobéissez à Baba, demandez-Lui pardon. ¹⁷⁷Écrivez à Shiv Baba aux bons soins de Brahma: "Baba, aujourd'hui, j'ai commis cette erreur."

¹⁷⁵dar rehta hai brahma to pahle padhenge।

¹⁷⁸Mais vous avez peur que Brahma lise cette lettre en premier.

¹⁷⁶are, woh to baba hai, shiksha dete hain।

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Mais il est votre père qui vous donne des enseignements.

¹⁷⁷mama bhi shiksha deti hai।

¹⁸¹Mama aussi vous enseigne.

¹⁷⁸tumko bhi koi batlaate hain to tum phir shivbaaba ko samaachaar dete ho।

¹⁸²Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose, vous en donnez la primeur à Shiv Baba.

¹⁷⁹mama-baba ko bhi maaloom pad jaata hai।

¹⁸³Mais Mama et Baba finissent toujours par le savoir.

¹⁸⁰samjhaaya to bahut jaata hai।

¹⁸⁴Tant de choses vous sont expliquées.

¹⁸¹maknaahaathi nahin banna hai, use bahut abhimaan hota hai।

¹⁸⁵Ne devenez pas comme des éléphants sauvages. ¹⁸⁶Un éléphant a beaucoup de conscience du corps.

¹⁸²yeh deh-abhimaan bahut nuksaankaarak hai, aadhaakalpa chala hai na।

¹⁸⁷La conscience du corps fait tant de ravages! ¹⁸⁸Elle a duré pendant un demi-cycle.

¹⁸³vahaan to samajhte hain ham aatma hain, yeh puraana shareer chhod naya lete hain।

¹⁸⁹A l'âge d'or, on est conscient que l'on est une âme et que l'on doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁴vahaan aatma-abhimaani kahenge। ¹⁸⁵yahaan to sab deh-abhimaani hain।

¹⁹⁰Tout le monde est conscient de l'âme, alors qu'ici tout le monde est conscient du corps.

¹⁸⁶to bachchon ko shreemat lete rehna hai।

¹⁹¹Les enfants, continuez à suivre Shrimat.

¹⁸⁷bhool kabhi chhipaana nahin chaahiye।

¹⁹²N'essayez pas de cacher vos erreurs.

¹⁸⁸chhipaate-chhipaate chhip hi jaate hain। ¹⁸⁹yog toot padta hai।

¹⁹³En les cachant, vous vous cachez vous-mêmes et votre yoga se brise.

¹⁹⁰bigdi ko banaane vaala ek hi bhagwan authority hai।

¹⁹⁴Dieu seul est l'Autorité qui redresse ce qui a mal tourné.

¹⁹¹abhi tum unke bachche bane ho।

¹⁹⁵Et maintenant, vous êtes Ses enfants!

¹⁹²achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹³ati meethe-meethe sikeeldhe gyaan sitaaron prati maat-pita baapdaada ka nambarvaar purushaartha anusaar yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux enfants extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) andar-baahar dil ki saphaai se saaheb baap ko raazi rakhna hai।

²⁰⁰ 1. Nettoyez votre cœur, à l'intérieur comme à l'extérieur et ainsi, faites plaisir au Seigneur, votre Père.

¹⁹⁷maaya ke grahan se bachne ke liye baap ko sachchaai se sab sunaana hai।

²⁰¹Afin d'être protégés des éclipses de Maya, dites tout au Père avec honnêteté.

¹⁹⁸2) nashtomoha poora banna hai। ¹⁹⁹jara bhi kisi dehdhaari mein rag nahin rakhni hai।

²⁰² 2. Devenez les conquérants de l'attachement et ne soyez attirés par aucun être humain.

²⁰⁰deh-abhimaan ko todne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²⁰³Faites tous les efforts possibles pour briser votre conscience du corps.

²⁰¹vardaan:- sneh ke jaadu dvaara nirbandhan ko bhi bandhan mein baandhane vaale shreshtha jaadoogar bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir de grands magiciens qui lient Celui qui est libre de tous les liens avec le lien magique de votre amour.

²⁰²baap se bhi bade jaadoogar aap bachche ho।

²⁰⁵ Les enfants, vous êtes de plus grands magiciens que le Père.

²⁰³aisa sneh ka jaadu aapke paas hai jo nirbandhan ko bhi bandhan mein baandh dete ho।

²⁰⁶Votre amour est si magique que vous arrivez à lier Celui qui est libre de tous les liens.

²⁰⁴baap ko bhi bachchon ke sivaae kuchh soojhta nahin।

²⁰⁷Le Père ne peut penser à personne d'autre que vous, les enfants.

²⁰⁵nirantar bachchon ko hi yaad karte hain।

²⁰⁸Il se souvient constamment de vous, les enfants.

²⁰⁶kitne baar to baap ko bhojan par bulaate ho, khaate ho, chalte ho, sote ho to bhi baap saath hai।

²⁰⁹Vous invitez le Père à votre table si souvent; vous mangez avec Lui, vous marchez avec Lui et vous dormez également avec Lui.

²⁰⁷koi karma karte ho to kehte ho ki kaam aapka hai, karaao aap nimitta haath ham chalaate hain।

²¹⁰Quelle que soit la tâche à accomplir, vous dites: "C'est Ton travail. ²¹¹Tu m'inspires et j'utilise mes mains en tant qu'instrument pour faire ce travail."

²⁰⁸phir karma ka bojh bhi baap ko de dete ho to shreshtha jaadoogar hue na।

²¹²Ainsi, vous remettez tous vos fardeaux au Père. ²¹³Vous êtes donc de grands magiciens, n'est-ce pas?

²⁰⁹slogan:- apni svasthiti ki shakti se paristhiti ko badalne vaale kabhi pareshaan nahin ho sakte।

²¹⁴Devise: : Ceux qui transforment les situations adverses grâce au pouvoir de leur niveau originel ne peuvent jamais être angoissés.

²¹⁵*** OM SHANTI ***