Murli du jour du samedi 9 septembre 2023

⁰09-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kō agni nahī̃ kahā jātā , yōg agni hai , yōg mē̃ rahnē sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē , tum svachchha gōrā ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, la connaissance ne peut pas être appelée un feu. ²On dit du yoga que c'est un feu. ³C'est seulement en restant en yoga que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez propres et beaux.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi rūpī tarkas mē̃ gyān bāṇ sadā bharē rahtē haĩ  ?

⁴Question: Quels sont les enfants dont le carquois de l'intellect est toujours empli des flèches de la connaissance?

³Uttar  : jō rōz paṛhāī achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ unkī buddhi rūpī tarkas mē̃ gyān vāṇ bharē rahtē haĩ . ⁴Vahī māt-pitā kē|K samān kāṇṭō̃ kō kalī aur kaliyō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā kar saktē haĩ .

⁵Réponse: Le carquois de l'intellect de ceux qui étudient très bien chaque jour et qui enseignent aux autres est toujours empli des flèches de connaissance. ⁶Ils sont les seuls à pouvoir servir de la même façon que la Mère et le Père et à pouvoir changer les épines en bourgeons et les bourgeons en fleurs.

⁵Jō achchhī tarah paṛhtē aur paṛhātē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ .

⁷Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres prétendent à un statut élevé.

⁶Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁸Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le tintement des grelotsaux chevilles ?

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā huā hai .

¹⁰Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.

⁹Ōm mānā aham ātmā .

¹¹"Om" veut dire je suis une âme.

¹⁰Aham ātmā kahtī hai mērā svadharm śhānt hai aur maĩ śhānti dēśh mē̃ rahnē vālī hū̃ .

¹²Moi, l'âme, je dis: "Ma religion originelle est la paix et je suis un résidant du monde de la paix.

¹¹Yahā̃ yah organs miltā hai tō talkie bantī hū̃ .

¹³Je reçois des organes physiques pour pouvoir "parler".

¹²Inkā ( śharīr kā ) ādhār lē ham ātmā karma kartī haĩ .

¹⁴Moi, l'âme, j'accomplis des actions en prenant le support de ce corps."

¹³Karma tō karmēndriyō̃ sē hī karē̃gē nā .

¹⁵On accomplit des actions par le biais des organes physiques.

¹⁴Ātmā kahtī hai yah kaun hai , kahā̃ sē āyā hai  ?

¹⁶L'âme demande: "Qui est-Il et d'où vient-Il?"

¹⁵Unkō ham yād kartē haĩ phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōṅki is bāp kī yād mē̃ kabhī baiṭhē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷Nous nous souvenons de Lui et ensuite nous L'oublions encore et encore parce que nous ne nous asseyons pas dans le souvenir de ce Père.

¹⁶Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō sāmnē sannyāsī , vidvān ādi baiṭhē hōtē haĩ .

¹⁸Dans les autres assemblées spirituelles, les sannyasis et les érudits etc. s'assoient face à vous.

¹⁷Vah vēd , upaniṣhad , rāmāyaṇ ādi hī sunāyēṅgē .

¹⁹Ils vous racontent les védas, les Upanishads et le Ramayana etc.

¹⁸Ātmā kī|key buddhi mē̃ śhāstra hī yād rahtē haĩ .

²⁰L'intellect de l'âme se souvient seulement des écritures.

¹⁹Gurū kō dēkhnē lag jātē haĩ .

²¹Ils ne regardent que le gourou.

²⁰Yahā̃ tō tum jāntē hō - parampitā paramātmā ātē haĩ .

²²Ici, vous savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vient à vous.

²¹Hai vah bhī ātmā , parantu vah supreme ātmā hai jō ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

²³Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il entre en celui-ci.

²²Tum jāntē hō parampitā paramātmā inmē̃ baiṭh hamkō sahaj rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vient en celui-ci pour nous enseigner le Raja Yoga facile.

²³Tumhārī buddhi śhāstrō̃ taraph vā dēh taraph nahī̃ jātī .

²⁵Votre intellect ne se tourne plus ni vers les écritures ni vers les corps.

²⁴Tumkō apnē kō aśharīrī ātmā niśhchay karnā hai .

²⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes sans corps.

²⁵Ātmā hai first .

²⁷L'âme vient en premier.

²⁶Ātmā kē|K ādhār sē hī śharīr chaltā hai .

²⁸Le corps fonctionne sur la base de l'âme.

²⁷Ātmā avināśhī hai .

²⁹L'âme est impérissable.

²⁸Ham ātmā bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ .

³⁰Nous, les âmes, revendiquons notre héritage de notre Père illimité.

²⁹Bāp apnā aur manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā parichay baiṭh dētē haĩ .

³¹Il vient ici, se présente à vous et vous explique le début, le milieu et la fin du monde humain.

³⁰Unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

³²Lui seul est appelé Océan de connaissance.

³¹Īśhvar aur unkī rachnā kā gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

³³Personne d'autre n'a la connaissance de Dieu ni de Sa création.

³²R̥iṣhi-muni ādi sab bēant , bēant kahtē āyē .

³⁴Les rishis et les munis, etc. ont dit que Dieu était infini.

³³Rachtā aur rachnā bēant hai , ham nahī̃ jāntē .

³⁵Ils disent que le Créateur et la création sont infinis et qu'ils ne les connaissent pas.

³⁴Kahā jātā hai father shows son .

³⁶On dit: "Le Père montre le fils."

³⁵Bāp apnā parichay bachchō̃ kō dēgē . ³⁶Bachchē bāp kā parichay aurō̃ kō dēgē .

³⁷Le Père se présente à Ses enfants et les enfants présentent le Père aux autres.

³⁷Manuṣhya tō us bāp kō na jānnē kāraṇ kah dētē sarvavyāpī hai .

³⁸Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

³⁸Ab tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ bāp kī yād āī hai .

³⁹Les enfants, le souvenir du Père est entré dans votre cœur.

³⁹Aisē nahī̃ , tumhārē mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai .

⁴⁰Cela ne veut pas dire que le Père soit entré en vous, les enfants, non.

⁴⁰Nahī̃ , bāp kī|key pahchān milī hai .

⁴¹Le Père vous a été présenté.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴²Il vous dit: maintenant souvenez-vous de Moi.

⁴²Aisē nahī̃ kahtē maĩ sarvavyāpī hū̃ .

⁴³Il ne dit pas qu'Il est omniprésent; non.

⁴³Nahī̃ , mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁴Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga.

⁴⁴Bāp tō sarvśhaktimān hai nā .

⁴⁵Le Père est le Tout-Puissant.

⁴⁵Unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁴⁶En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.

⁴⁶Gyān kō agni nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁷La connaissance ne peut pas être appelée un feu.

⁴⁷Yōg kō agni kahā jātā hai jissē pāp bhasma hōtē haĩ .

⁴⁸On dit que le yoga est un feu grâce auquel vos péchés sont brûlés.

⁴⁸Aur kōī kī|key yād sē pāp bhasma nahī̃ hōtē haĩ .

⁴⁹Vos péchés ne pourront pas être brûlés en vous souvenant de quelqu'un d'autre.

⁴⁹Yah khēl sārā bhārat par banā huā hai .

⁵⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁵⁰Bhārat hīrē jaisā thā ant mē̃ phir bhārat kauṛī jaisā bantā hai .

⁵¹Bharat était un diamant, et à la fin du cycle, elle devient un coquillage sans valeur.

⁵¹Bhārat mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē haĩ .

⁵²Les palais de diamants et de pierres précieuses sont construits à Bharat.

⁵²Sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnī milkiyat thī .

⁵³Il y avait tant de richesses dans le temple de Somnath.

⁵³Bhārat jaisā solvent kōī dharm vālē ban nahī̃ saktē .

⁵⁴Aucun membre des autres religions ne peut devenir aussi solvable que Bharat ne l'a été.

⁵⁴Bhāratvāsī mahān sukhī thē .

⁵⁵Les habitants de Bharat étaient très heureux.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , 5 hajār varṣh kī|key bāt hai athavā Christ sē tīn hajār varṣh pahlē tum bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē .

⁵⁶Les enfants, vous vous souvenez de tout à présent. ⁵⁷Il est question de 5000 ans. ⁵⁸Les enfants, vous étiez tellement riches 3000 ans avant Christ !

⁵⁶Ab bilkul insolvent haĩ .

⁵⁹A présent vous êtes devenus totalement insolvables.

⁵⁷Government prajā sē karjā lētī rahtī hai .

⁶⁰Le gouvernement ne cesse d'emprunter au peuple.

⁵⁸Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁶¹Le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.

⁵⁹Tum śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chalnē sē svarg kē|K śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁶²En suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba, vous deviendrez les déités élevées du paradis.

⁶⁰Yahā̃ tum āyē hō manuṣhya sē dēvtā bannē .

⁶³Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁶¹Ēkōaṅkār , sat nām , kartā puruṣh . . . . yah mahimā sārī us ēk kī|key hī hai .

⁶⁴La louange "Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush" (l'Incorporel, la Vérité qui fait tout est seulement l'Unique) n'appartient qu'à l'Unique.

⁶²Unkō kabhī kāl nahī̃ khātā .

⁶⁵La mort ne vient jamais à Lui.

⁶³Vahī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁶⁶Il est Celui qui change les êtres humains en déités.

⁶⁴Mūt palītī kapaṛ dhōtē haĩ .

⁶⁷Il lave les vêtements sales et impurs.

⁶⁵Tum ātmāō̃ kō yōg aur gyān sē saphēd gōrā banātē haĩ .

⁶⁸Il vous rend belles, vous les âmes, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶⁶Tumkō lakṣhya miltā hai ki śhivbābā kō yād karō , issē tum bahut gōrē ban jātē hō .

⁶⁹Vous recevez le but de vous souvenir de Shiv Baba, et grâce à cela, vous devenez très belles.

⁶⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ sundar ban jāyēṅgē .

⁷⁰A la fois l'âme et le corps deviendront beaux.

⁶⁸Asul mē̃ tumhārā nām śhyām sundar hai .

⁷¹En fait, votre nom est Shyam Sundar.

⁶⁹Satyug mē̃ śharīr aur ātmā dōnō̃ sundar haĩ .

⁷²A l'âge d'or, à la fois l'âme et le corps sont beaux.

⁷⁰Kaliyug mē̃ śhyām bantē hō .

⁷³A l'âge de fer, vous devenez laids.

⁷¹Sundar sē śhyām phir śhyām sē sundar bantē hō .

⁷⁴Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux.

⁷²Tum jāntē hō yah kōī gurū gōsāī nahī̃ hai .

⁷⁵Vous savez que l'Unique n'est ni un gourou ni un saint.

⁷³Yah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā parampriya bābā hai .

⁷⁶Celui-ci est notre Baba suprêmement bien-aimé qui réside dans la demeure suprême.

⁷⁴Kahtē haĩ jab dharm glāni hō jātī hai , bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ .

⁷⁷Il dit: quand la religion est diffamée et que les habitants de Bharat deviennent corrompus dans leur religion et leurs actions, c'est alors que Je viens.

⁷⁵Yah bhī drama kā khēl hai .

⁷⁸C'est le jeu du drama.

⁷⁶Solvent aur insolvent bantē haĩ .

⁷⁹Vous devenez solvables et insolvables.

⁷⁷Bāp kō kahā jātā hai - knowledgeful gyān kā sāgar .

⁸⁰Le Père est empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

⁷⁸Jab bhakti pūrī hō tab tō gyān sāgar āyē .

⁸¹L'Océan de connaissance ne peut venir que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁷⁹Gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh .

⁸²Quand le Satguru donne la pommade de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

⁸⁰Is samay sab kumbhakaraṇ vālī agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

⁸³En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance, le sommeil du Kumbhakarna.

⁸¹Kahtē haĩ ō god father parantu father kō jāntē hī nahī̃ .

⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu le Père!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁸²Bāp ākar samjhātē haĩ - ab apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁸⁵Le Père vient expliquer: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸³Ātmā hī patit bantī hai phir pāvan bantī hai .

⁸⁶Les âmes deviennent impures, et ensuite elles deviennent pures.

⁸⁴Satyug mē̃ pāvan thē phir 84 janma lē patit banē haĩ .

⁸⁷A l'âge d'or, elles sont pures. ⁸⁸Puis elles se réincarnent 84 fois et deviennent impures.

⁸⁵Yah bhī pahlē nahī̃ jāntē thē , ab jāntē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁸⁹Auparavant celui-ci l'ignorait, mais il sait maintenant que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁶Sab bātō̃ kā anubhavī hai .

⁹⁰Il a tout expérimenté.

⁸⁷Jarūr anubhavī tan chāhiē nā .

⁹¹Un corps expérimenté est vraiment nécessaire.

⁸⁸Gurū ādi kiyē huē haĩ .

⁹²Il a eu de nombreux gourous, etc.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gurū-gōsāī karnē paṛtē .

⁹³Shri Krishna n'a pas besoin d'adopter de gourous etc.

⁹⁰Yah bhūl-bhūlaiyā kā khēl hai .

⁹⁴C'est un labyrinthe.

⁹¹Apnī kalpanāyē̃ baiṭh banāī haĩ .

⁹⁵Ils ont inventé des histoires à dormir debout.

⁹²Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ ūñch hō .

⁹⁶Vous êtes la décoration élevée du clan Brahmine.

⁹³Tum hō īśhvarīy santān .

⁹⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁴Yahā̃ tum yagya kī|key sachchī-sachchī sēvā kartē hō .

⁹⁸Vous faites ici le vrai service du yagya.

⁹⁵Vāstav mē̃ tum hō rūhānī social worker , vah haĩ jismānī .

⁹⁹En fait, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels alors que ces gens sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁶Rūhō̃ kō hī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père n'enseigne qu'aux âmes.

⁹⁷Ātmā paṛhtī hai nā . ⁹⁸Ātmā suntī hai .

¹⁰¹C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui écoute.

⁹⁹Ātmā kahtī hai maĩ barrister banā hū̃ . . abhī ātmā kahtī hai ham sō nar sē nārāyaṇ ban rahā hū̃ .

¹⁰²Elle dit: "Je suis devenue avocat." ¹⁰³L'âme dit: "Je change à nouveau d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰⁰Bābā banātē haĩ .

¹⁰⁴Voilà ce que Baba fait de moi."

¹⁰¹Vah bēhad kā bābā , sabkā bābā hai .

¹⁰⁵Ce Baba illimité est le Baba de tous.

¹⁰²Vah hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰³Vah hai nirākār .

¹⁰⁷Il est incorporel.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . ¹⁰⁵Vah tō dēvtāyē̃ haĩ .

¹⁰⁸Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu; ce sont des déités.

¹⁰⁶Brahmā dēvtāē namaḥ kahā jātā hai nā .

¹⁰⁹On dit: "Salutations à la déité Brahma."

¹⁰⁷Yah sākār jab sūkṣhmavatanvāsī avyakt bantē haĩ tab phir inhē̃ dēvtā kahē̃gē .

¹¹⁰Lorsque cet être corporel devient avyakt, c'est-à-dire un résident de la région subtile, on l'appelle une déité.

¹⁰⁸Tō yah sab samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹¹Vous devez comprendre tous ces sujets et les expliquer.

¹⁰⁹Din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ tō vah bhī sunnā chāhiē .

¹¹²Jour après jour, on vous raconte des choses très profondes. ¹¹³Écoutez-les !

¹¹⁰Agar kahtē haĩ phursat nahī̃ , sunē̃gē nahī̃ tō nayē-nayē gyān bāṇ buddhi rūpī tarkas mē̃ kaisē bharē̃gē .

¹¹⁴Si vous dites que vous n'avez pas le temps et que vous ne les écoutez pas, comment le carquois de votre intellect se remplira-t-il de nouvelles flèches de connaissance?

¹¹¹Jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ , vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁵Ceux qui étudient très bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹¹²Bābā-mammā bhī paṛhkar aur paṛhātē haĩ nā .

¹¹⁶Baba et Mama étudient aussi et enseignent aux autres.

¹¹³Tō jō kāṇṭō̃ kō kaliyā̃ aur fool|phūl banātē rahē̃gē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . ¹¹⁴Yah tō bahut sahaj hai .

¹¹⁷Ceux qui transforment les épines en bourgeons, puis en fleurs, obtiennent un statut élevé; c'est très facile.

¹¹⁵Ismē̃ ḍarnā bhī nahī̃ hai .

¹¹⁸N'ayez pas peur.

¹¹⁶Bahut lōg kahtē haĩ yah tō baṛā muśhkil hai , asambhav hai .

¹¹⁹Beaucoup de gens disent que c'est très difficile ou même que c'est impossible.

¹¹⁷Arē , tab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē  !

¹²⁰Ah, mais comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

¹¹⁸Kōī kō patā nahī̃ hai .

¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹²²Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹²⁰Isnē pūrē 84 janma liyē haĩ .

¹²³Il a pris les 84 vies en entier.

¹²¹Yah nahī̃ jāntā hai , maĩ batātā hū̃ - tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik thē .

¹²⁴Il ne savait rien, mais Je lui dis qu'il était un maître de la terre de Krishna.

¹²²Abhī vah past hō gayā tō jaisē svapn hō gayā .

¹²⁵Cela appartient au passé. ¹²⁶C'est comme si c'était un rêve.

¹²³Jisnē jō act kī|key vah past hō gayī .

¹²⁷Quel que soit l'acte qui a été accompli, il appartient ensuite au passé.

¹²⁴Tum brahmāṇḍ , mūlvatan , sūkṣhmavatan kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key biography kō jāntē hō .

¹²⁸Vous connaissez le Brahmand, c'est-à- dire le monde incorporel,la région subtile et la biographie de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁵Śhivbābā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkī bio-graphy kō jāntē hō .

¹²⁹Vous connaissez également la biographie de Shiv Baba, Lakshmi et Narayan et de tous les autres.

¹²⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹³⁰Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷Brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñchā .

¹³¹Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

¹²⁸Chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai .

¹³²Le top-knot est un symbole des Brahmines.

¹²⁹Brāhmaṇō̃ sē ūpar hai śhivbābā .

¹³³Shiv Baba est plus élevé que les Brahmines.

¹³⁰Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . ¹³¹Tum yah chakra lagātē hō .

¹³⁴Vous traversez chaque cycle en tant que Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹³²Ham sō , sō ham - yah tumhārē sē hī lagtā hai .

¹³⁵"Hum so, so hum" (Je redeviendrai ce que j'étais) s'applique à vous.

¹³³Ham sō śhūdra thē , phir ham sō brāhmaṇ banē haĩ , phir ham sō dēvtā banē̃gē .

¹³⁶Nous étions des shudras et ensuite nous sommes devenus Brahmines. ¹³⁷Puis nous deviendrons des déités.

¹³⁴Kitnī sahaj bāt hai  !

¹³⁸Ce sont des sujets tellement simples!

¹³⁵Bākī ham ātmā sō paramātmā kahnā , bāp kō sarvavyāpī kahnā , yah tō bāp kī|key glānī hai .

¹³⁹En revanche, dire que moi l'âme, je suis l'Âme Suprême et dire que le Père est omniprésent, c'est Le diffamer.

¹³⁶Ab bāp āyē haĩ , bāp samjhātē haĩ yah rāvaṇ tumhārā sabsē jāstī purānā śhatru hai .

¹⁴⁰Le Père est maintenant venu et Il explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹³⁷Jisnē tumkō aisā patit kauṛī jaisā banāyā hai .

¹⁴¹Il vous a rendus impurs, n'ayant pas plus de valeur que des coquillages.

¹³⁸Māyā jītē jagatjīt kahā jātā hai .

¹⁴²On dit: ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹³⁹Māyā baṛē tūphān lātī hai , bahut hairān kartī hai .

¹⁴³Maya crée de nombreuses tempêtes et vous perturbe énormément.

¹⁴⁰Ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Vous ne devriez pas en avoir peur.

¹⁴¹Aisē nahī̃ , bābā kr̥ipā karō .

¹⁴⁵Ne dites pas : "Baba, sois miséricordieux!"

¹⁴²Bāp kahē̃gē tum paṛhkar apnē par āpēhī kr̥ipā karō .

¹⁴⁶Le Père dit : contentez-vous d'étudier et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁴³Aisē nahī̃ , hamārī kr̥ipā sē āp chiranjīvī ban jāyēṅgē .

¹⁴⁷Ne pensez pas que vous aurez une longue vie grâce à Ma miséricorde.

¹⁴⁴Baṛī āyu vālē tō dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ .

¹⁴⁸Seules les déités ont une longue vie.

¹⁴⁵Tum yahā̃ school mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴⁹Vous êtes ici à l'école.

¹⁴⁶Tum kahē̃gē ham īśhvarīy college mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁰Vous dites que vous allez à l'école de Dieu.

¹⁴⁷Svarg kā rachayitā jarūr dēvī-dēvtā hī banāyēṅgē .

¹⁵¹Le Créateur du paradis vous transforme réellement en déités.

¹⁴⁸Bhagvānuvāch - tumkō apnā aur sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁵²Dieu parle: Je vous explique tous les secrets sur Moi et sur le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁴⁹Yah duniyā kā jō chakra hai , unkō samajhnā hai .

¹⁵³Comprenez le cycle du monde.

¹⁵⁰Is svadarśhan chakra kō chalānē sē tum chakravartī rājā-rānī banē̃gē . ¹⁵¹Pavitra tō jarūr bannā hai .

¹⁵⁴En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez des rois et des reines, des souverains du globe.

¹⁵²Bāp sē pratigyā karnī hai .

¹⁵⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁵³Nahī̃ tō kāl kē|K mũh mē̃ chalē jāyēṅgē , phir itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁶Faites une promesse au Père, autrement les griffes de la mort vous attraperont et vous ne pourrez plus prétendre à un statut élevé.

¹⁵⁴Kām chitā sē kālē ban paṛē̃gē .

¹⁵⁷Vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁵Gyān chitā par baiṭhnē sē tum gōrē bantē hō .

¹⁵⁸En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez beaux.

¹⁵⁶Bachchō̃ kō gōrā banānā , yah bāp kā hī kām hai , iskē liē jarūr saṅgam par hī ānā paṛē .

¹⁵⁹C'est la tâche du Père seul de vous rendre beaux, les enfants. ¹⁶⁰Il doit absolument venir à l'âge de confluence pour cela.

¹⁵⁷Yah hai sabsē uttam yug , jabki ātmā aur paramātmā kā mēlā lagtā hai .

¹⁶¹C'est l'âge le plus élevé, lorsqu’a lieu la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁸Nirākār bāp nē is śharīr kā loan liyā hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁶²Le Père incorporel a emprunté ce corps parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹Yah gyān chakṣhu sivāē us ēk gyānēśhvar kē|K aur kōī khōl na sakē .

¹⁶³Personne, excepté Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance) ne peut ouvrir l'œil de la connaissance.

¹⁶⁰Pāvan ātmāyē̃ jō bhī ātī haĩ vah phir patit ban paṛtī haĩ .

¹⁶⁴Toutes les âmes pures qui descendent deviennent ensuite impures.

¹⁶¹Satō , rajō , tamō mē̃ tō sabkō ānā hī hai .

¹⁶⁵Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶²Is samay sab patit haĩ aur sab yahā̃ hī haĩ .

¹⁶⁶En ce moment, tous sont ici-bas et impurs.

¹⁶³Vāpis kōī bhī gayē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Personne n'est rentré à la maison.

¹⁶⁴Ab tum bachchē viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁵Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō niṣhkāmī hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁶⁹Shiv Baba dit: Je suis altruiste. ¹⁷⁰Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁶Mujhē phal kī|key kōī ichchhā nahī̃ . ¹⁶⁷Tō niṣhkāmī huā nā .

¹⁷¹Je n'ai pas le désir d'obtenir le fruit de quoi que ce soit parce que Je suis altruiste.

¹⁶⁸Bābā nē samjhāyā hai - yahā̃ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hōkar baiṭhō .

¹⁷²Baba a expliqué: considérez que vous êtes des âmes et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.

¹⁶⁹Abhī ham vāpis jātē haĩ phir svarg mē̃ rājya karnē āyēṅgē .

¹⁷³Nous allons rentrer à la maison et ensuite nous irons régner à l'âge d'or.

¹⁷⁰Yah śharīr chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai .

¹⁷⁴Nous allons quitter nos corps, devenir sans corps et rentrer à la maison.

¹⁷¹Śharīr purānā huā hai .

¹⁷⁵Nos corps sont devenus vieux.

¹⁷²Ab phir ham vāpis ghar jātē haĩ .

¹⁷⁶Nous allons rentrer à la maison.

¹⁷³Kalp-kalp ham rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ .

¹⁷⁷Nous obtenons notre royaume à chaque cycle et ensuite nous le perdons.

¹⁷⁴Bābā tō sukh-duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁸Baba ne donne pas le bonheur et la peine.

¹⁷⁵Vah hai hī sadaiv sukh dātā .

¹⁷⁹Il est toujours Celui qui donne du Bonheur.

¹⁷⁶Bābā nē samjhāyā hai yah vināśh jvālā is rūdra gyān yagya sē prajjavalit huī hai .

¹⁸⁰Baba a expliqué que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁷Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

¹⁸¹Les enfants ont également eu des visions.

¹⁷⁸Jis chīz kā sākṣhātkār kiyā hai vah phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē .

¹⁸²Vous verrez avec vos yeux toutes ces choses dont vous avez eu des visions.

¹⁷⁹Jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai phir practical mē̃ tum jākar svarg mē̃ virājmān hōṅgē .

¹⁸³Vous verrez de façon concrète tout ce que vous avez vu en visions divines. ¹⁸⁴Vous serez alors présent au paradis.

¹⁸⁰Abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre de Shri Krishna.

¹⁸¹Bhagvān ātē haĩ bhaktō̃ kā kalyāṇ karnē , gati sadgati karnē .

¹⁸⁶Dieu vient apporter du bénéfice aux dévots et Il vous donne la libération et le salut.

¹⁸²Tō tum bhagvān dvārā svarg kā varsā lē rahē hō .

¹⁸⁷Vous êtes en train de recevoir de Dieu l'héritage du paradis.

¹⁸³Gyān aur bhakti dō bātē̃ haĩ .

¹⁸⁸Il y a deux choses distinctes : la connaissance et la dévotion.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) paṛhāī paṛhkar svayã par āpēhī kr̥ipā karnī hai .

¹⁹³ 1. Étudiez la connaissance et ayez de la miséricorde pour vous-même.

¹⁸⁹Bāp sē kr̥ipā māṅgnī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Ne demandez pas au Père d'avoir de la miséricorde.

¹⁹⁰Śhrī śhrī kī|key śhrīmat par chaltē rahnā hai .

¹⁹⁵Continuez à suivre la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁹¹2 ) svadarśhan chakradhārī ban māyājīt jagatjīt bannā hai .

¹⁹⁶ 2. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁹²Māyā sē ḍarnā vā ghabrānā nahī̃ hai .

¹⁹⁷N'ayez pas peur de Maya et ne la laissez pas vous perturber.

¹⁹³Aśharīrī hōnē kā abhyās karnā hai .

¹⁹⁸Exercez-vous à être sans corps.

¹⁹⁴Vardān  : ēk hī samay man-vāṇī aur karma dvārā sāth-sāth sēvā karnē vālē saphaltā sampann bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous servir simultanément avec votre esprit, vos paroles et vos actions et vous emplir de succès. ²⁰⁰A chaque fois que vous commencez à faire du service quelque part, accomplissez simultanément ces différents types de service. ²⁰¹Ayez de bons souhaits dans votre esprit. ²⁰²Que vos paroles élevées soient emplies de bons souhaits afin d’amener les âmes dans une relation avec le Père.

²⁰³Alors, quand vous serez en contact et en relation avec ces âmes, vous les attirerez grâce à votre forme emplie d’amour et de paix. ²⁰⁴Si vous accomplissez simultanément ces différentes façons de servir, vous serez empli de succès. ²⁰⁵Que le succès soit fondu dans chacune des étapes de votre service. ²⁰⁶Continuez à servir avec cette foi.

¹⁹⁵Jab bhī kisī sthān kī|key sēvā śhurū kartē hō tō ēk hī samay par sarv prakār kī|key sēvā karō . ¹⁹⁶Mansā mē̃ śhubh bhāvnā , vāṇī mē̃ bāp sē sambandh juṛvānē kī|key śhubh kāmnā kē|K śhrēṣhṭh bōl aur sambandh-sampark mē̃ ānē sē snēh aur śhānti kē|K svarūp sē ākarṣhit karō . ¹⁹⁷Aisē sarv prakār kī|key sēvā sāth-sāth karnē sē saphaltā sampann banē̃gē . ¹⁹⁸Sēvā kē|K her|har kadam mē̃ saphaltā samāī huī hai - isī niśhchay kē|K ādhār par sēvā kartē chalō .

²⁰⁷Devise: : Faites des pensées pures le trésor inestimable de votre vie et vous n’aurez alors que des pensées emplies de bénéfice pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

¹⁹⁹Slōgan  : śhuddha saṅkalpō̃ kō apnē jīvan kā amūlya khajānā banā lō tō vahī saṅkalp uṭhē̃gē jismē̃ apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ samāyā hai .

²⁰⁸*** OM SHANTI ***