Murli du jour du samedi 9 septembre 2023

⁰09-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ko agni nahin kaha jaata, yog agni hai, yog mein rahne se hi tumhaare paap bhasma honge, tum svachchha gora ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance ne peut pas être appelée un feu. ²On dit du yoga que c'est un feu. ³C'est seulement en restant en yoga que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez propres et beaux.

²prashn:- kin bachchon ki buddhi roopi tarkas mein gyaan baan sada bhare rehte hain?

⁴Question: Quels sont les enfants dont le carquois de l'intellect est toujours empli des flèches de la connaissance?

³uttar:- jo roz padhaai achhi reeti padhte aur padhaate hain unki buddhi roopi tarkas mein gyaan vaan bhare rehte hain। ⁴vahi maat-pita ke samaan kaanton ko kali aur kaliyon ko phool banaane ki seva kar sakte hain।

⁵Réponse: Le carquois de l'intellect de ceux qui étudient très bien chaque jour et qui enseignent aux autres est toujours empli des flèches de connaissance. ⁶Ils sont les seuls à pouvoir servir de la même façon que la Mère et le Père et à pouvoir changer les épines en bourgeons et les bourgeons en fleurs.

⁵jo achhi tarah padhte aur padhaate hain vahi oonch pad paate hain।

⁷Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres prétendent à un statut élevé.

⁶geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

⁸Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le tintement des grelotsaux chevilles ?

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ko om shanti ka arth to samjhaaya hua hai।

¹⁰Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.

⁹om maana aham aatma।

¹¹"Om" veut dire je suis une âme.

¹⁰aham aatma kehti hai mera svadharma shant hai aur main shanti desh mein rahne vaali hoon।

¹²Moi, l'âme, je dis: "Ma religion originelle est la paix et je suis un résidant du monde de la paix.

¹¹yahaan yeh organs milta hai to talkie banti hoon।

¹³Je reçois des organes physiques pour pouvoir "parler".

¹²inka (shareer ka) aadhaar le ham aatma karma karti hain।

¹⁴Moi, l'âme, j'accomplis des actions en prenant le support de ce corps."

¹³karma to karmendriyon se hi karenge na।

¹⁵On accomplit des actions par le biais des organes physiques.

¹⁴aatma kehti hai yeh kaun hai, kahaan se aaya hai?

¹⁶L'âme demande: "Qui est-Il et d'où vient-Il?"

¹⁵unko ham yaad karte hain phir ghadi-ghadi bhool jaate hain kyonki is baap ki yaad mein kabhi baithe hi nahin hain।

¹⁷Nous nous souvenons de Lui et ensuite nous L'oublions encore et encore parce que nous ne nous asseyons pas dans le souvenir de ce Père.

¹⁶aur satsangon mein to saamne sannyaasi, vidvaan aadi baithe hote hain।

¹⁸Dans les autres assemblées spirituelles, les sannyasis et les érudits etc. s'assoient face à vous.

¹⁷woh ved, upnishad, raamaayan aadi hi sunaayenge।

¹⁹Ils vous racontent les védas, les Upanishads et le Ramayana etc.

¹⁸aatma ki buddhi mein shaastra hi yaad rehte hain।

²⁰L'intellect de l'âme se souvient seulement des écritures.

¹⁹guru ko dekhne lag jaate hain।

²¹Ils ne regardent que le gourou.

²⁰yahaan to tum jaante ho - parampita paramatma aate hain।

²²Ici, vous savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vient à vous.

²¹hai woh bhi aatma, parantu woh supreme aatma hai jo aakar inmen pravesh karte hain।

²³Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il entre en celui-ci.

²²tum jaante ho parampita paramatma inmen baith hamko sahaj raajayog sikhlaate hain।

²⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vient en celui-ci pour nous enseigner le Raja Yoga facile.

²³tumhaari buddhi shaastron taraph va deh taraph nahin jaati।

²⁵Votre intellect ne se tourne plus ni vers les écritures ni vers les corps.

²⁴tumko apne ko ashareeri aatma nishchay karna hai।

²⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes sans corps.

²⁵aatma hai first।

²⁷L'âme vient en premier.

²⁶aatma ke aadhaar se hi shareer chalta hai।

²⁸Le corps fonctionne sur la base de l'âme.

²⁷aatma avinaashi hai।

²⁹L'âme est impérissable.

²⁸ham aatma behad ke baap se varsa lete hain।

³⁰Nous, les âmes, revendiquons notre héritage de notre Père illimité.

²⁹baap apna aur manushya srishti ke aadi-madhya-ant ka parichay baith dete hain।

³¹Il vient ici, se présente à vous et vous explique le début, le milieu et la fin du monde humain.

³⁰unko hi gyaan ka saagar kaha jaata hai।

³²Lui seul est appelé Océan de connaissance.

³¹eeshvar aur unki rachna ka gyaan aur koi mein nahin hai।

³³Personne d'autre n'a la connaissance de Dieu ni de Sa création.

³²rishi-muni aadi sab beanta, beanta kehte aaye।

³⁴Les rishis et les munis, etc. ont dit que Dieu était infini.

³³rachta aur rachna beanta hai, ham nahin jaante।

³⁵Ils disent que le Créateur et la création sont infinis et qu'ils ne les connaissent pas.

³⁴kaha jaata hai father shows san।

³⁶On dit: "Le Père montre le fils."

³⁵baap apna parichay bachchon ko denge। ³⁶bachche baap ka parichay auron ko denge।

³⁷Le Père se présente à Ses enfants et les enfants présentent le Père aux autres.

³⁷manushya to us baap ko na jaanne kaaran kah dete sarvavyaapi hai।

³⁸Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

³⁸ab tum bachchon ki dil mein baap ki yaad aai hai।

³⁹Les enfants, le souvenir du Père est entré dans votre cœur.

³⁹aise nahin, tumhaare mein baap ne pravesh kiya hai।

⁴⁰Cela ne veut pas dire que le Père soit entré en vous, les enfants, non.

⁴⁰nahin, baap ki pahchaan mili hai।

⁴¹Le Père vous a été présenté.

⁴¹ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁴²Il vous dit: maintenant souvenez-vous de Moi.

⁴²aise nahin kehte main sarvavyaapi hoon।

⁴³Il ne dit pas qu'Il est omniprésent; non.

⁴³nahin, mujhe yaad karo to yog agni se tumhaare vikarma vinaash honge।

⁴⁴Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga.

⁴⁴baap to sarvashaktimaan hai na।

⁴⁵Le Père est le Tout-Puissant.

⁴⁵unko yaad karne se vikarma vinaash hote hain।

⁴⁶En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.

⁴⁶gyaan ko agni nahin kahenge।

⁴⁷La connaissance ne peut pas être appelée un feu.

⁴⁷yog ko agni kaha jaata hai jisse paap bhasma hote hain।

⁴⁸On dit que le yoga est un feu grâce auquel vos péchés sont brûlés.

⁴⁸aur koi ki yaad se paap bhasma nahin hote hain।

⁴⁹Vos péchés ne pourront pas être brûlés en vous souvenant de quelqu'un d'autre.

⁴⁹yeh khel saara bhaarat par bana hua hai।

⁵⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁵⁰bhaarat heere jaisa tha ant mein phir bhaarat kaudi jaisa banta hai।

⁵¹Bharat était un diamant, et à la fin du cycle, elle devient un coquillage sans valeur.

⁵¹bhaarat mein heere javaahron ke mahal bante hain।

⁵²Les palais de diamants et de pierres précieuses sont construits à Bharat.

⁵²somnaath ke mandir mein kitni milkiyat thi।

⁵³Il y avait tant de richesses dans le temple de Somnath.

⁵³bhaarat jaisa solvent koi dharma vaale ban nahin sakte।

⁵⁴Aucun membre des autres religions ne peut devenir aussi solvable que Bharat ne l'a été.

⁵⁴bhaaratvaasi mahaan sukhi the।

⁵⁵Les habitants de Bharat étaient très heureux.

⁵⁵tum bachchon ko ab yaad aai hai, 5 hajaar varsha ki baat hai athva Christ se teen hajaar varsha pahle tum bhaaratvaasi kitne saahookaar the।

⁵⁶Les enfants, vous vous souvenez de tout à présent. ⁵⁷Il est question de 5000 ans. ⁵⁸Les enfants, vous étiez tellement riches 3000 ans avant Christ !

⁵⁶ab bilkul insolvent hain।

⁵⁹A présent vous êtes devenus totalement insolvables.

⁵⁷government praja se karja leti rehti hai।

⁶⁰Le gouvernement ne cesse d'emprunter au peuple.

⁵⁸yeh behad ka baap baith samjhaate hain।

⁶¹Le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.

⁵⁹tum shri shri shivbaaba ki mat par chalne se svarga ke shreshtha devi-devta banenge।

⁶²En suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba, vous deviendrez les déités élevées du paradis.

⁶⁰yahaan tum aaye ho manushya se devta banne।

⁶³Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁶¹ekoankaar, sat naam, karta purush.... yeh mahima saari us ek ki hi hai।

⁶⁴La louange "Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush" (l'Incorporel, la Vérité qui fait tout est seulement l'Unique) n'appartient qu'à l'Unique.

⁶²unko kabhi kaal nahin khaata।

⁶⁵La mort ne vient jamais à Lui.

⁶³vahi manushya se devta banaate hain।

⁶⁶Il est Celui qui change les êtres humains en déités.

⁶⁴moot paleeti kapad dhote hain।

⁶⁷Il lave les vêtements sales et impurs.

⁶⁵tum aatmaon ko yog aur gyaan se saphed gora banaate hain।

⁶⁸Il vous rend belles, vous les âmes, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶⁶tumko lakshya milta hai ki shivbaaba ko yaad karo, isse tum bahut gore ban jaate ho।

⁶⁹Vous recevez le but de vous souvenir de Shiv Baba, et grâce à cela, vous devenez très belles.

⁶⁷aatma aur shareer donon sundar ban jaayenge।

⁷⁰A la fois l'âme et le corps deviendront beaux.

⁶⁸asul mein tumhaara naam shyaam sundar hai।

⁷¹En fait, votre nom est Shyam Sundar.

⁶⁹satayug mein shareer aur aatma donon sundar hain।

⁷²A l'âge d'or, à la fois l'âme et le corps sont beaux.

⁷⁰kaliyug mein shyaam bante ho।

⁷³A l'âge de fer, vous devenez laids.

⁷¹sundar se shyaam phir shyaam se sundar bante ho।

⁷⁴Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux.

⁷²tum jaante ho yeh koi guru gosaai nahin hai।

⁷⁵Vous savez que l'Unique n'est ni un gourou ni un saint.

⁷³yeh to paramdham mein rahne vaala parmapriy baba hai।

⁷⁶Celui-ci est notre Baba suprêmement bien-aimé qui réside dans la demeure suprême.

⁷⁴kehte hain jab dharma glaani ho jaati hai, bhaaratvaasi dharma bhrashta, karma bhrashta ban jaate hain tab main aata hoon।

⁷⁷Il dit: quand la religion est diffamée et que les habitants de Bharat deviennent corrompus dans leur religion et leurs actions, c'est alors que Je viens.

⁷⁵yeh bhi drama ka khel hai।

⁷⁸C'est le jeu du drama.

⁷⁶solvent aur insolvent bante hain।

⁷⁹Vous devenez solvables et insolvables.

⁷⁷baap ko kaha jaata hai - knowledgeful gyaan ka saagar।

⁸⁰Le Père est empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

⁷⁸jab bhakti poori ho tab to gyaan saagar aaye।

⁸¹L'Océan de connaissance ne peut venir que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁷⁹gyaan anjan satguru diya agyaan andher vinaash।

⁸²Quand le Satguru donne la pommade de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

⁸⁰is samay sab kumbhakran vaali agyaan neend mein soye hue hain।

⁸³En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance, le sommeil du Kumbhakarna.

⁸¹kehte hain O god father parantu father ko jaante hi nahin।

⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu le Père!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁸²baap aakar samjhaate hain - ab apne ko aatma nishchay karo।

⁸⁵Le Père vient expliquer: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸³aatma hi patit banti hai phir paavan banti hai।

⁸⁶Les âmes deviennent impures, et ensuite elles deviennent pures.

⁸⁴satayug mein paavan the phir 84 janma le patit bane hain।

⁸⁷A l'âge d'or, elles sont pures. ⁸⁸Puis elles se réincarnent 84 fois et deviennent impures.

⁸⁵yeh bhi pahle nahin jaante the, ab jaante hain inke bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁸⁹Auparavant celui-ci l'ignorait, mais il sait maintenant que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁶sab baaton ka anubhvi hai।

⁹⁰Il a tout expérimenté.

⁸⁷zaroor anubhvi tan chaahiye na।

⁹¹Un corps expérimenté est vraiment nécessaire.

⁸⁸guru aadi kiye hue hain।

⁹²Il a eu de nombreux gourous, etc.

⁸⁹shreekrishna ko thode hi guru-gosaai karne padte।

⁹³Shri Krishna n'a pas besoin d'adopter de gourous etc.

⁹⁰yeh bhool-bhoolaiya ka khel hai।

⁹⁴C'est un labyrinthe.

⁹¹apni kalpanaayen baith banaai hain।

⁹⁵Ils ont inventé des histoires à dormir debout.

⁹²tum brahman kul bhooshan oonch ho।

⁹⁶Vous êtes la décoration élevée du clan Brahmine.

⁹³tum ho eeshvareey santaan।

⁹⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁴yahaan tum yagya ki sachchi-sachchi seva karte ho।

⁹⁸Vous faites ici le vrai service du yagya.

⁹⁵vaastav mein tum ho roohaani social worker, woh hain jismaani। ⁹⁶roohon ko hi baap padhaate hain।

⁹⁹En fait, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels alors que ces gens sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁷aatma padhti hai na।

¹⁰⁰Le Père n'enseigne qu'aux âmes.

⁹⁸aatma sunti hai। ⁹⁹aatma kehti hai main barrister bana hoon.. abhi aatma kehti hai ham so nar se naaraayan ban raha hoon।

¹⁰¹C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui écoute. ¹⁰²Elle dit: "Je suis devenue avocat." ¹⁰³L'âme dit: "Je change à nouveau d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰⁰baba banaate hain।

¹⁰⁴Voilà ce que Baba fait de moi."

¹⁰¹woh behad ka baba, sabka baba hai।

¹⁰⁵Ce Baba illimité est le Baba de tous.

¹⁰²woh hamko raajayog sikhlaate hain।

¹⁰⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰³woh hai niraakaar।

¹⁰⁷Il est incorporel.

¹⁰⁴brahma, vishnu, shankar ko bhagwan nahin kahenge। ¹⁰⁵woh to devtaayen hain।

¹⁰⁸Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu; ce sont des déités.

¹⁰⁶brahma devtaae namah kaha jaata hai na।

¹⁰⁹On dit: "Salutations à la déité Brahma."

¹⁰⁷yeh saakaar jab sookshmavtanvaasi avyakt bante hain tab phir inhen devta kahenge।

¹¹⁰Lorsque cet être corporel devient avyakt, c'est-à-dire un résident de la région subtile, on l'appelle une déité.

¹⁰⁸to yeh sab samajhne aur samjhaane ki baaten hain।

¹¹¹Vous devez comprendre tous ces sujets et les expliquer.

¹⁰⁹din-pratidin guhya te guhya sunaate hain to woh bhi sunna chaahiye।

¹¹²Jour après jour, on vous raconte des choses très profondes. ¹¹³Écoutez-les !

¹¹⁰agar kehte hain phursat nahin, sunenge nahin to naye-naye gyaan baan buddhi roopi tarkas mein kaise bharenge।

¹¹⁴Si vous dites que vous n'avez pas le temps et que vous ne les écoutez pas, comment le carquois de votre intellect se remplira-t-il de nouvelles flèches de connaissance?

¹¹¹jo achhi reeti padhkar padhaate hain, vahi oonch pad paayenge।

¹¹⁵Ceux qui étudient très bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹¹²baba-mama bhi padhkar aur padhaate hain na।

¹¹⁶Baba et Mama étudient aussi et enseignent aux autres.

¹¹³to jo kaanton ko kaliyaan aur phool banaate rahenge, vahi oonch pad paayenge। ¹¹⁴yeh to bahut sahaj hai।

¹¹⁷Ceux qui transforment les épines en bourgeons, puis en fleurs, obtiennent un statut élevé; c'est très facile.

¹¹⁵ismen darna bhi nahin hai।

¹¹⁸N'ayez pas peur.

¹¹⁶bahut log kehte hain yeh to bada mushkil hai, asambhav hai।

¹¹⁹Beaucoup de gens disent que c'est très difficile ou même que c'est impossible.

¹¹⁷are, tab yeh lakshmi-naaraayan kaise bane!

¹²⁰Ah, mais comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

¹¹⁸koi ko pata nahin hai।

¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁹baap kehte hain mainne ismen pravesh kiya hai।

¹²²Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹²⁰isne poore 84 janma liye hain।

¹²³Il a pris les 84 vies en entier.

¹²¹yeh nahin jaanta hai, main bataata hoon - tum shreekrishnapuri ke maalik the।

¹²⁴Il ne savait rien, mais Je lui dis qu'il était un maître de la terre de Krishna.

¹²²abhi woh past ho gaya to jaise svapna ho gaya।

¹²⁵Cela appartient au passé. ¹²⁶C'est comme si c'était un rêve.

¹²³jisne jo act ki woh past ho gayi।

¹²⁷Quel que soit l'acte qui a été accompli, il appartient ensuite au passé.

¹²⁴tum brahmaanda, mool vatan, sookshm vatan ko, brahma, vishnu, shankar ki biography ko jaante ho।

¹²⁸Vous connaissez le Brahmand, c'est-à- dire le monde incorporel,la région subtile et la biographie de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁵shivbaaba, lakshmi-naaraayan aadi sabki baayo-graaphi ko jaante ho।

¹²⁹Vous connaissez également la biographie de Shiv Baba, Lakshmi et Narayan et de tous les autres.

¹²⁶tumhaari buddhi mein saari knowledge hai।

¹³⁰Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷brahman varna hai sabse ooncha।

¹³¹Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

¹²⁸choti braahmanon ki nishaani hai।

¹³²Le top-knot est un symbole des Brahmines.

¹²⁹braahmanon se oopar hai shivbaaba।

¹³³Shiv Baba est plus élevé que les Brahmines.

¹³⁰brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra। ¹³¹tum yeh chakra lagaate ho।

¹³⁴Vous traversez chaque cycle en tant que Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹³²ham so, so ham - yeh tumhaare se hi lagta hai।

¹³⁵"Hum so, so hum" (Je redeviendrai ce que j'étais) s'applique à vous.

¹³³ham so shoodra the, phir ham so brahman bane hain, phir ham so devta banenge।

¹³⁶Nous étions des shudras et ensuite nous sommes devenus Brahmines. ¹³⁷Puis nous deviendrons des déités.

¹³⁴kitni sahaj baat hai!

¹³⁸Ce sont des sujets tellement simples!

¹³⁵baaki ham aatma so paramatma kehna, baap ko sarvavyaapi kehna, yeh to baap ki glaani hai।

¹³⁹En revanche, dire que moi l'âme, je suis l'Âme Suprême et dire que le Père est omniprésent, c'est Le diffamer.

¹³⁶ab baap aaye hain, baap samjhaate hain yeh raavan tumhaara sabse jaasti puraana shatru hai।

¹⁴⁰Le Père est maintenant venu et Il explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹³⁷jisne tumko aisa patit kaudi jaisa banaaya hai।

¹⁴¹Il vous a rendus impurs, n'ayant pas plus de valeur que des coquillages.

¹³⁸maaya jeete jagatjeet kaha jaata hai।

¹⁴²On dit: ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹³⁹maaya bade toofaan laati hai, bahut hairaan karti hai।

¹⁴³Maya crée de nombreuses tempêtes et vous perturbe énormément.

¹⁴⁰ismen darna nahin hai।

¹⁴⁴Vous ne devriez pas en avoir peur.

¹⁴¹aise nahin, baba kripa karo।

¹⁴⁵Ne dites pas : "Baba, sois miséricordieux!"

¹⁴²baap kahenge tum padhkar apne par aapehi kripa karo।

¹⁴⁶Le Père dit : contentez-vous d'étudier et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁴³aise nahin, hamaari kripa se aap chiranjeevi ban jaayenge।

¹⁴⁷Ne pensez pas que vous aurez une longue vie grâce à Ma miséricorde.

¹⁴⁴badi aayu vaale to devtaayen hi hote hain।

¹⁴⁸Seules les déités ont une longue vie.

¹⁴⁵tum yahaan school mein baithe ho।

¹⁴⁹Vous êtes ici à l'école.

¹⁴⁶tum kahenge ham eeshvareey college mein jaate hain।

¹⁵⁰Vous dites que vous allez à l'école de Dieu.

¹⁴⁷svarga ka rachayita zaroor devi-devta hi banaayenge।

¹⁵¹Le Créateur du paradis vous transforme réellement en déités.

¹⁴⁸bhagvaanuvaach - tumko apna aur saari srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaata hoon।

¹⁵²Dieu parle: Je vous explique tous les secrets sur Moi et sur le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁴⁹yeh duniya ka jo chakra hai, unko samajhna hai। ¹⁵⁰is svadarshan chakra ko chalaane se tum chakravarti raaja-raani banenge।

¹⁵³Comprenez le cycle du monde. ¹⁵⁴En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez des rois et des reines, des souverains du globe.

¹⁵¹pavitra to zaroor banna hai।

¹⁵⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁵²baap se pratigya karni hai। ¹⁵³nahin to kaal ke munh mein chale jaayenge, phir itna oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁵⁶Faites une promesse au Père, autrement les griffes de la mort vous attraperont et vous ne pourrez plus prétendre à un statut élevé.

¹⁵⁴kaam chita se kaale ban padenge।

¹⁵⁷Vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁵gyaan chita par baithne se tum gore bante ho।

¹⁵⁸En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez beaux.

¹⁵⁶bachchon ko gora banaana, yeh baap ka hi kaam hai, iske liye zaroor sangam par hi aana pade।

¹⁵⁹C'est la tâche du Père seul de vous rendre beaux, les enfants. ¹⁶⁰Il doit absolument venir à l'âge de confluence pour cela.

¹⁵⁷yeh hai sabse uttam yug, jabki aatma aur paramatma ka mela lagta hai।

¹⁶¹C'est l'âge le plus élevé, lorsqu’a lieu la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁸niraakaar baap ne is shareer ka loan liya hai kyonki unko apna shareer to hai nahin।

¹⁶²Le Père incorporel a emprunté ce corps parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹yeh gyaan chakshu sivaae us ek gyaaneshvar ke aur koi khol na sake।

¹⁶³Personne, excepté Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance) ne peut ouvrir l'œil de la connaissance.

¹⁶⁰paavan aatmaayen jo bhi aati hain woh phir patit ban padti hain।

¹⁶⁴Toutes les âmes pures qui descendent deviennent ensuite impures.

¹⁶¹sato, rajo, tamo mein to sabko aana hi hai।

¹⁶⁵Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶²is samay sab patit hain aur sab yahaan hi hain।

¹⁶⁶En ce moment, tous sont ici-bas et impurs.

¹⁶³vaapis koi bhi gaye nahin hain।

¹⁶⁷Personne n'est rentré à la maison.

¹⁶⁴ab tum bachche vishwa ke maalik ban rahe ho।

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁵shivbaaba kehte hain main to nishkaami hoon, tumko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁶⁹Shiv Baba dit: Je suis altruiste. ¹⁷⁰Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁶mujhe phal ki koi ichchha nahin। ¹⁶⁷to nishkaami hua na।

¹⁷¹Je n'ai pas le désir d'obtenir le fruit de quoi que ce soit parce que Je suis altruiste.

¹⁶⁸baba ne samjhaaya hai - yahaan apne ko aatma samajh ashareeri hokar baitho।

¹⁷²Baba a expliqué: considérez que vous êtes des âmes et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.

¹⁶⁹abhi ham vaapis jaate hain phir svarga mein raajya karne aayenge।

¹⁷³Nous allons rentrer à la maison et ensuite nous irons régner à l'âge d'or.

¹⁷⁰yeh shareer chhod ashareeri bankar jaana hai।

¹⁷⁴Nous allons quitter nos corps, devenir sans corps et rentrer à la maison.

¹⁷¹shareer puraana hua hai।

¹⁷⁵Nos corps sont devenus vieux.

¹⁷²ab phir ham vaapis ghar jaate hain।

¹⁷⁶Nous allons rentrer à la maison.

¹⁷³kalpa-kalpa ham raajya lete hain phir ganvaate hain।

¹⁷⁷Nous obtenons notre royaume à chaque cycle et ensuite nous le perdons.

¹⁷⁴baba to sukh-duhkh nahin dete hain।

¹⁷⁸Baba ne donne pas le bonheur et la peine.

¹⁷⁵woh hai hi sadaiv sukh daata।

¹⁷⁹Il est toujours Celui qui donne du Bonheur.

¹⁷⁶baba ne samjhaaya hai yeh vinaash jvaala is roodra gyaan yagya se prajjavlit hui hai।

¹⁸⁰Baba a expliqué que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁷bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai।

¹⁸¹Les enfants ont également eu des visions.

¹⁷⁸jis cheez ka saakshaatkaar kiya hai woh phir in aankhon se bhi dekhenge।

¹⁸²Vous verrez avec vos yeux toutes ces choses dont vous avez eu des visions.

¹⁷⁹jo divya drishti se dekha hai phir practical mein tum jaakar svarga mein viraajmaan honge।

¹⁸³Vous verrez de façon concrète tout ce que vous avez vu en visions divines. ¹⁸⁴Vous serez alors présent au paradis.

¹⁸⁰abhi tum shreekrishnapuri mein jaane ke liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre de Shri Krishna.

¹⁸¹bhagwan aate hain bhakton ka kalyaan karne, gati sadgati karne।

¹⁸⁶Dieu vient apporter du bénéfice aux dévots et Il vous donne la libération et le salut.

¹⁸²to tum bhagwan dvaara svarga ka varsa le rahe ho।

¹⁸⁷Vous êtes en train de recevoir de Dieu l'héritage du paradis.

¹⁸³gyaan aur bhakti do baaten hain।

¹⁸⁸Il y a deux choses distinctes : la connaissance et la dévotion.

¹⁸⁴achha!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) padhaai padhkar svayan par aapehi kripa karni hai।

¹⁹³ 1. Étudiez la connaissance et ayez de la miséricorde pour vous-même.

¹⁸⁹baap se kripa maangani nahin hai।

¹⁹⁴Ne demandez pas au Père d'avoir de la miséricorde.

¹⁹⁰shri shri ki shreemat par chalte rehna hai।

¹⁹⁵Continuez à suivre la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁹¹2) svadarshan chakradhaari ban maayaajeet jagatjeet banna hai।

¹⁹⁶ 2. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁹²maaya se darna va ghabraana nahin hai।

¹⁹⁷N'ayez pas peur de Maya et ne la laissez pas vous perturber.

¹⁹³ashareeri hone ka abhyaas karna hai।

¹⁹⁸Exercez-vous à être sans corps.

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous servir simultanément avec votre esprit, vos paroles et vos actions et vous emplir de succès.

¹⁹⁴vardaan:- ek hi samay man-vaani aur karma dvaara saath-saath seva karne vaale saphalta sampanna bhav

²⁰⁰A chaque fois que vous commencez à faire du service quelque part, accomplissez simultanément ces différents types de service. ²⁰¹Ayez de bons souhaits dans votre esprit. ²⁰²Que vos paroles élevées soient emplies de bons souhaits afin d’amener les âmes dans une relation avec le Père. ²⁰³Alors, quand vous serez en contact et en relation avec ces âmes, vous les attirerez grâce à votre forme emplie d’amour et de paix.

²⁰⁴Si vous accomplissez simultanément ces différentes façons de servir, vous serez empli de succès.

²⁰⁵Que le succès soit fondu dans chacune des étapes de votre service.

²⁰⁶Continuez à servir avec cette foi.

¹⁹⁵jab bhi kisi sthaan ki seva shuru karte ho to ek hi samay par sarva prakaar ki seva karo। ¹⁹⁶mansa mein shubh bhaavna, vaani mein baap se sambandh judvaane ki shubh kaamna ke shreshtha bol aur sambandh-samparka mein aane se sneh aur shanti ke swaroop se aakarshit karo। ¹⁹⁷aise sarva prakaar ki seva saath-saath karne se saphalta sampanna banenge। ¹⁹⁸seva ke har kadam mein saphalta samaai hui hai - isi nishchay ke aadhaar par seva karte chalo।

²⁰⁷Devise: : Faites des pensées pures le trésor inestimable de votre vie et vous n’aurez alors que des pensées emplies de bénéfice pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

¹⁹⁹slogan:- shuddh sankalpon ko apne jeevan ka amoolya khajaana bana lo to vahi sankalp uthenge jismen apna aur doosron ka kalyaan samaaya hai।

²⁰⁸*** OM SHANTI ***