Murli du jour du lundi 11 septembre 2023

⁰11-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab nāṭak pūrā hōtā hai , ghar chalnā hai isliyē is śharīr rūpī kapṛē kō bhūltē jāō , apnē kō aśharīrī ātmā samjhō ' '

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, oubliez le costume de votre corps. ³Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

²Praśhna  : kaunsā wonderful khēl saṅgam par hī chaltā hai , dūsrē yugō̃ mē̃ nahī̃  ?

⁴Question: Quel jeu merveilleux n'a lieu à aucun autre âge que l'Âge de Confluence?

³Uttar  : phārkatī dilānē kā .

⁵Réponse: Le jeu du divorce. ⁶Rama vous fait divorcer de Ravan; ensuite, Ravan vous fait divorcer de Rama.

⁴Rām , rāvaṇ sē phārkatī dilātē haĩ .

⁷C'est un jeu tout à fait merveilleux.

⁵Rāvaṇ phir rām sē phārkatī dilā dētē .

⁸Quand vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁶Yah baṛā wonderful khēl hai . ⁷Bāp kō bhūlnē sē māyā kā gōlā lag jātā hai isīliyē bāp śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , apnē svadharm mē̃ ṭikō , dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūltē jāō .

⁹C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements: Les enfants, stabilisez-vous dans le dharma du soi. ¹⁰Oubliez votre corps et tous les dharmas corporels.

⁸Yād karnē kā khūb puruṣhārth kartē rahō .

¹¹Faites un grand effort pour le Souvenir.

⁹Dēhī-abhimānī banō .

¹²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹³Chanson: La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec Le Bien-aimé».

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē number-vār puruṣhārth anusār gīt sunā .

¹⁵Les plus doux enfants ont entendu la chanson, numberwise, selon leurs efforts.

¹³Harēk bāt mē̃ number-vār kahā jātā hai kyōṅki yah college hai athavā university kahō , sāth-sāth sachchā sat kā saṅg bhī hai .

¹⁶Pour chacun, c'est numberwise; parce qu'ici c'est une université. ¹⁷En même temps, c'est la vraie satsang, la compagnie de la Vérité.

¹⁴Sat kahā jātā hai ēk kō .

¹⁸Seul l'Unique est appelé la Vérité.

¹⁵Vah ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁹Il ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁶Ab is samay tum sach-sach kahtē hō ki ham sat kē|K saṅg mē̃ haĩ .

²⁰En ce moment, vous dites que vous êtes dans la compagnie de la Vérité.

¹⁷Tum brāhmaṇ hī us sat kahnē vālē gyān sāgar kē|K sammukh baiṭhē hō .

²¹Vous seuls, les Brahmines, êtes personnellement devant la Vérité que l'on appelle «Océan de connaissance».

¹⁸Gāyā bhī jātā hai jō piyā kē sāth hai unkē liyē gyān kī barsāt hai .

²²On chante: «La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé».

¹⁹Piyā , pitā kō kahā jātā hai .

²³Le Père est appelé «Le Bien-aimé».

²⁰Tum bachchō̃ kē|K sammukh piyā kī gyān barsāt hai .

²⁴Les enfants, la pluie de la Connaissance vient du Bien-aimé qui est devant vous.

²¹Tum bachchē jāntē hō barōbar gyān sāgar , patit-pāvan ab hamārē sammukh hai .

²⁵Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est maintenant personnellement devant vous.

²²Ham patit sē pāvan vā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

²⁶Nous changeons d'impurs en purs, d'épines en fleurs.

²³Fool|phūl ban jāyēṅgē phir yah śharīr nahī̃ rahēgā .

²⁷Nos corps ne seront plus là, lorsque nous serons devenus des fleurs.

²⁴Kalī bhī āhistē-āhistē khiltī jātī hai . ²⁵Phaṭ sē khil nahī̃ jātī .

²⁸Les bourgeons s'ouvrent progressivement; ils ne s'ouvrent pas instantanément.

²⁶Khiltē-khiltē phir complete fool|phūl ban jātī hai .

²⁹Ils s'ouvrent petit à petit et deviennent des fleurs à part entière.

²⁷Abhī kōī bhī complete fool|phūl nahī̃ banē haĩ .

³⁰Actuellement, personne n'est encore devenu une fleur épanouie.

²⁸Vah tō karmātīt avasthā hō jātī hai .

³¹Ce serait le niveau karmateet.

²⁹Dēhī-abhimānī tō ant mē̃ hī bannā hai .

³²C'est seulement à la fin que vous serez conscients de l'âme.

³⁰Abhī tum sabkā puruṣhārth chal rahā hai .

³³Vous êtes en train de faire des efforts.

³¹Bāp hai pārlaukik pitā .

³⁴Le Père est le Père Parlokik.

³²Yah dōnō̃ saṅgamyug kē|K alaukik māt-pitā ṭhaharē .

³⁵Ces deux-là sont la mère et le père alokik de l'Âge de Confluence.

³³Kōī kāṇṭē bhī haĩ , kōī kalī bhī haĩ .

³⁶Certains sont des épines et d'autres des bourgeons.

³⁴Kalī kō khilnē mē̃ time lagtā hai .

³⁷Il faut du temps pour que les bourgeons éclosent.

³⁵Tum sab number-vār kaliyā̃ hō , fool|phūl bannē vālē hō .

³⁸Vous êtes tous des bourgeons « numberwise», qui sont sur le point de devenir des fleurs.

³⁶Kōī achchhī rīti khilē haĩ , kōī ādhā . ³⁷Ēk din complete bhī jarūr khilē̃gē .

³⁹Certains sont des fleurs épanouies et d'autres ne sont ouvertes qu'à moitié; un jour, elles s'ouvriront complètement.

³⁸Bagīchā tō hai nā .

⁴⁰C'est un jardin.

³⁹Jāntē hō ham kāṇṭē sē kalī tō banē haĩ phir fool|phūl ban rahē haĩ , puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁴¹Vous savez que vous changez d'épines en bourgeons, et qu'ensuite vous deviendrez des fleurs; vous faites actuellement des efforts.

⁴⁰Kōī tō kalī hī ḵẖatm hō jātī hai , kōī thōṛā khilkar ḵẖatm hō jātē .

⁴²Certains bourgeons meurent. ⁴³D'autres s'épanouissent un peu, puis meurent.

⁴¹Māyā kē|K baṛē bhārī tūphān ātē haĩ .

⁴⁴Il y a de très fortes tempêtes de maya.

⁴²Centres khōltē bhī kōī-kōī ḵẖatm hō jātē haĩ , gir paṛtē haĩ .

⁴⁵Même lorsque des centres s'ouvrent, certains enfants disparaissent rapidement; ils tombent.

⁴³Māyā baṛī jabardast hai .

⁴⁶Maya est très puissante.

⁴⁴Yah hai chaṭābēṭī - rām aur rāvaṇ kī|key .

⁴⁷C'est une lutte acharnée entre Rama et Ravan.

⁴⁵Rām-rām kahā jātā hai .

⁴⁸On dit: «Rama, Rama».

⁴⁶Aisē nahī̃ trētā vālē rām kō yād kartē haĩ . ⁴⁷Yah rām-rām paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ .

⁴⁹Ils ne se souviennent pas de Rama de l’âge d'argent; mais ils disent «Rama, Rama» pour Dieu. ⁵⁰Rama rencontre Ravan.

⁴⁸Rāvaṇ sē rām kī|key bhēṇṭ hōtī hai .

⁵¹Rama est le Père, et Ravan est maya, l'ennemie.

⁴⁹Rām hai bāp , rāvaṇ hai duśhman māyā .

⁵²Maya est aussi très puissante.

⁵⁰Māyā bhī jabardast hai .

⁵³C'est le jeu du divorce.

⁵¹Yah khēl hai ēk-dō kō fārkatī dilānā .

⁵⁴Rama vous fait renoncer à maya, Ravan.

⁵²Rām tumkō māyā rāvaṇ sē tyāg dilā rahē haĩ .

⁵⁵Et maya vous fait ensuite renoncer au Père, à Rama.

⁵³Māyā phir tumkō bāp rām sē tyāg dilātī hai . ⁵⁴Bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī sambandhī ādi dēh kē|K haĩ , sabkā buddhi sē tyāg karō .

⁵⁶Le Père dit: Faites en sorte que votre intellect renonce à votre corps et à toutes vos relations corporelles. ⁵⁷Renoncez à tous les dharmas corporels.

⁵⁵Sarv dharmāni … maĩ phalānā hū̃ , phalānē dharm kā hū̃ - yah bhūl apnē svadharm mē̃ ṭikō .

⁵⁸Oubliez: «Je suis untel ou untel et j'appartiens à tel dharma»; stabilisez-vous dans le dharma du soi.

⁵⁶Dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō akēlā samjhō .

⁵⁹Renoncez à tous les dharmas corporels et considérez que vous êtes «seuls».

⁵⁷Is duniyā kī|key har ēk chīz sē tyāg dilātē haĩ .

⁶⁰On vous fait renoncer à tout ce qui existe dans ce monde.

⁵⁸Aśharīrī ban jāō .

⁶¹Soyez sans corps.

⁵⁹Mērā bankar aur mērē kō yād karō .

⁶²Appartenez-Moi et souvenez-vous de Moi.

⁶⁰Bāp kō bhūlē tō māyā kā gōlā lag jāyēgā .

⁶³Si vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁶¹Bāp kō yād karnē kā khūb puruṣhārth kartē rahō .

⁶⁴Continuez à faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

⁶²Māyā bhī baṛī jabardast hai .

⁶⁵Maya est aussi très puissante.

⁶³Bāp kā bankar bhī phir māyā tyāg dilākar bāp sē chhuṛā dētī hai .

⁶⁶Après avoir appartenu au Père, maya vous fait tout oublier et vous éloigne de Lui.

⁶⁴Bāp kō śhal kōī phārkatī na dē .

⁶⁷Personne ne devrait divorcer du Père.

⁶⁵Ādhākalp tum mujhē yād kartē āyē hō .

⁶⁸Pendant un demi cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

⁶⁶Tum hī sampūrṇ bhakta hō nā .

⁶⁹Vous seuls êtes de véritables dévots.

⁶⁷Bhakti bhī tumnē hī śhurū kī hai .

⁷⁰C'est vous qui avez commencé la dévotion.

⁶⁸Tō bāp ākar māyā sē tyāg dilātē haĩ .

⁷¹Le Père vient vous faire renoncer à maya.

⁶⁹Kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁷²Il dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes.

⁷⁰Is kapṛē kō ( dēh kō ) bhūltē jāō .

⁷³Continuez à oublier ces costumes (les corps); c’est tout.

⁷¹Bas , abhī hamkō jānā hai .

⁷⁴Maintenant vous devez rentrer à la Maison.

⁷²Us nāṭak mē̃ bhī actors hōtē haĩ . ⁷³Unkō bhī mālūm rahtā hai - bas , abhī 5-10 minute bād hamārā khēl pūrā hōnē kā samay āyā hai , phir ham ghar chalē jāyēṅgē .

⁷⁵C’est la même chose pour les acteurs dans une pièce de théâtre – quelques minutes avant la fin d'une pièce, les acteurs savent qu'elle va se terminer et qu'ils pourront rentrer chez eux.

⁷⁴Khēl pūrā hōnē kē|K samay yah buddhi mē̃ rahtā hai , śhurū mē̃ nahī̃ .

⁷⁶Ils ont cela dans leur intellect, lorsque la pièce est sur le point de se terminer, et non au début.

⁷⁵Tum bhī samajhtē hō hamārē 84 janm pūrē huē .

⁷⁷Vous comprenez également que vos 84 vies sont sur le point de s'achever.

⁷⁶Bākī kitnā samay hōgā  ?

⁷⁸Combien de temps reste-t-il?

⁷⁷Tum kahē̃gē ham kab svarg vā sukhdhām mē̃ jāyēṅgē  ?

⁷⁹Vous demandez: «Quand irons-nous au paradis, dans le monde du bonheur?».

⁷⁸Parantu bāp kahtē haĩ is life kō tō valuable , amūlya kahā jātā hai .

⁸⁰Cependant, le Père dit: Cette vie est inestimable.

⁷⁹Tum baṛī bhārī service kartē hō śhrīmat par .

⁸¹Vous faites un très grand service en suivant shrimat.

⁸⁰Sirph tum pāṇḍav hī śhrīmat par chaltē hō .

⁸²Vous seuls, les Pandavs, suivez shrimat.

⁸¹Gītā ādi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁸³Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta, etc.

⁸²Yah bābā bahut hī śhāstra ādi paṛhā huā hai , gurū kiyē huē haĩ .

⁸⁴Ce Baba a étudié de nombreuses écritures et a adopté de nombreux gourous.

⁸³Jō bhī sab actors kī|key activities haĩ , un sabkō tum jāntē hō .

⁸⁵Vous connaissez le rôle de tous les acteurs.

⁸⁴Śhāstra tō bād mē̃ baiṭh banātē haĩ .

⁸⁶C'est plus tard qu'ils rédigent les écritures.

⁸⁵Vah kyā jānē̃  ?

⁸⁷Que savent-t-ils?

⁸⁶Yah bhī drama mē̃ khēl banā huā hai .

⁸⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

⁸⁷Gītā-bhāgavat ādi sab apnē-apnē samay par repeat hōṅgē .

⁸⁹La Gîta et la Bhagawad se répéteront, le moment venu.

⁸⁸Gītā hai my|māī bāp .

⁹⁰La Gîta est la mère et le père.

⁸⁹Gītā kō mātā kahā jātā hai .

⁹¹On dit que la Gîta est la mère.

⁹⁰Aur kōī pustak kō mātā nahī̃ kahē̃gē .

⁹²Aucun autre livre religieux n'est appelé «mère».

⁹¹Inkā nām hī hai gītā mātā .

⁹³On l'appelle «la Mère Gîta».

⁹²Achchhā , unkō kisnē rachā  ?

⁹⁴Achcha, qui l'a écrite?

⁹³Pahlē-pahlē puruṣh strī kō adopt kartē haĩ nā .

⁹⁵Tout d'abord un mari adopte une femme.

⁹⁴Puruṣh śhādī kartē haĩ tō mukh sē kahtē haĩ yah mērī strī hai .

⁹⁶Quand un homme se marie, il dit: «Voici ma femme».

⁹⁵Tō rachtā huē nā .

⁹⁷Il est donc un créateur.

⁹⁶Phir unsē bachchē hōtē haĩ tō bhī kahē̃gē yah hamārē haĩ .

⁹⁸Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, il dit: «Voici mes enfants».

⁹⁷Bachchē bhī kahē̃gē yah hamārā bāp hai .

⁹⁹Et les enfants disent: «Voici notre père».

⁹⁸Tum bhī bābā kī|key mukh vaṅśhāvalī hō .

¹⁰⁰Vous êtes la création née de la bouche de Baba.

⁹⁹Kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ .

¹⁰¹Vous dites: «Baba, nous T'appartenons.

¹⁰⁰Itnā samay ham māyā kī|key mat par chaltē āyē , abhī āpkī mat par chalē̃gē .

¹⁰²Pendant longtemps nous n'avons fait que suivre les directives de maya, et nous allons maintenant suivre les Tiennes».

¹⁰¹Māyā kōī mukh sē mat nahī̃ dētī hai .

¹⁰³Maya ne vous donne pas de directives en paroles.

¹⁰²Act aisī kartē haĩ , yahā̃ tō bāp mukh sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Elle vous fait simplement agir de telle ou telle façon. ¹⁰⁵Le Père vous explique avec des mots.

¹⁰³Tum sab bhāratvāsī hō .

¹⁰⁶Vous tous êtes les résidents de Bharat.

¹⁰⁴Jāntē hō ki bhārat hī sirtāj thā .

¹⁰⁷Vous savez que votre Bharat était la «couronne».

¹⁰⁵Abhī dōnō̃ tāj nahī̃ haĩ .

¹⁰⁸Il n'y a maintenant plus aucune couronne; qu'elle soit sainte ou non.

¹⁰⁶Na hōlī|holy , na unholy .

¹⁰⁹On dit: «Sa sainteté».

¹⁰⁷Gāyā jātā hai her holiness , his holiness .

¹¹⁰On le dit à la fois pour l'homme et la femme.

¹⁰⁸Strī-puruṣh dōnō̃ kō kahtē haĩ .

¹¹¹On le dit aussi aux sannyasis.

¹⁰⁹Sannyāsiyō̃ kō his holiness kahtē haĩ .

¹¹²Mais leur voie n'est pas le chemin de la famille.

¹¹⁰Parantu pravr̥itti mārg hai nahī̃ .

¹¹³Sur le chemin de la famille, à la fois le mari et la femme restent purs.

¹¹¹Pravr̥itti mārg mē̃ tō strī-puruṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁴A l'âge d'or, les deux sont purs de toute façon. ¹¹⁵On dit qu'ils sont «complètement purs».

¹¹²Sō tō satyug mē̃ dōnō̃ pavitra hōtē hī haĩ , jiskō complete pavitra kahā jātā hai .

¹¹⁶A la fois l'âme et le corps sont purs. ¹¹⁷Ici, dans le monde impur, aucun être ne peut être pur.

¹¹³Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁸Vous êtes donc personnellement en train d'écouter le Père.

¹¹⁴Yahā̃ patit duniyā mē̃ dōnō̃ pavitra tō hō na sakē .

¹¹⁹On appelle cela «la pluie de la Connaissance».

¹¹⁵Tō abhī tum bāp kē|K sammukh sun rahē hō , jiskō gyān barsāt kahā jātā hai .

¹²⁰Voici la pluie de poison; ici, c'est la pluie du nectar de la Connaissance.

¹¹⁶Vah hai viṣh kī barsāt , yah hai gyān amr̥it kī barsāt .

¹²¹Il existe cette chanson: «Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?».

¹¹⁷Gātē haĩ nā - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē .

¹²²Maintenant, vous recevez le nectar de la Connaissance.

¹¹⁸Tumkō ab gyān amr̥it mil rahā hai .

¹²³Sur le chemin de bhakti, ils ne font que chantercela.

¹¹⁹Bhakti mārg mē̃ tō aisē hī sirph gātē rahtē haĩ .

¹²⁴Vous, vous recevez concrètement le nectar de la Connaissance.

¹²⁰Abhī tumkō practical mē̃ gyān amr̥it miltā hai , issē hī amr̥itsar nām paṛā hai .

¹²⁵C'est pour cette raison que l'on parle du «lac du nectar» (Amritsar).

¹²¹Bākī tālāb tō aisē bahut haĩ .

¹²⁶Mais il y a beaucoup de lacs comme celui-là.

¹²²Mānsarōvar bhī hai nā .

¹²⁷Il y a également le lac Mansarovar.

¹²³Mānsarōvar , manuṣhyō̃ kā sarōvar tō vah hai nahī̃ .

¹²⁸Mais ce n'est pas un lac pour les êtres humains!

¹²⁴Yah hai gyān amr̥it kā sarōvar , inkō gyān mān-sarōvar bhī kahā jātā hai .

¹²⁹Celui-là est le lac du nectar de la Connaissance; il est appelé le Mansarovar de la Connaissance.

¹²⁵Gyān sāgar bhī hai .

¹³⁰Il y a également l'Océan de Connaissance.

¹²⁶Kōī nadiyā̃ haĩ , kōī canals haĩ , kōī ṭubkē haĩ . ¹²⁷Number-vār haĩ nā .

¹³¹Certains sont des fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore de petites mares; c'est numberwise.

¹²⁸Bachchē samajh gayē haĩ , kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā phir ab samjhā rahē haĩ .

¹³²Les enfants, vous savez que le Père a déjà expliqué tout cela il y a un cycle, et qu'Il vous l'explique à nouveau.

¹²⁹Tum niśhchay kartē hō ham bābā sē rājyōg sīkh rahē haĩ . ¹³⁰Jissē kalp pahlē bhī ham svarg kē|K mālik banē thē .

¹³³Vous avez la foi que vous étudiez le Raja Yoga de Baba grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du paradis, il y a un cycle.

¹³¹Prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ .

¹³⁴Les sujets aussi diront qu'ils sont des maîtres.

¹³²Bhāratvāsī kahtē haĩ nā hamārā bhārat sabsē ūñch thā .

¹³⁵Les habitants de Bharat disent que leur Bharat était la plus élevée.

¹³³Abhī hamārā bhārat sabsē nīch hai .

¹³⁶Notre Bharat est maintenant au plus bas.

¹³⁴Hamārā bhārat bahut śhrēṣhṭhāchārī thā , ab hamārā bhārat bahut bhraṣhṭāchārī hō gayā hai .

¹³⁷Notre Bharat était très élevée, mais elle s'est complètement dégradée.

¹³⁵Aur kōī khaṇḍ kē|K liyē aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁸On ne dit cela pour aucun autre pays.

¹³⁶Sabhī dharm vālē bhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn thā tab ham lōg nahī̃ thē .

¹³⁹Les membres des autres religions savent que Bharat était la terre ancienne, et qu'eux-mêmes n'existaient pas à cette époque.

¹³⁷Satyug mē̃ jarūr sirph bhāratvāsī hī hōṅgē .

¹⁴⁰A l'âge d'or, il n'y avait que les habitants de Bharat.

¹³⁸Gātē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat hī thā aur kōī dharm nahī̃ thā , naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā .

¹⁴¹On s'est souvenu que, 3000 ans avant Christ, il y avait seulement Bharat et aucune autre civilisation.

¹³⁹Abhī purānā bhārat hai .

¹⁴²C'était la nouvelle Bharat du nouveau monde.

¹⁴⁰Bhārat heaven thā .

¹⁴³Elle est vieille à présent.

¹⁴¹Parantu kiskī buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Bharat était le paradis; mais personne ne le réalise vraiment.

¹⁴²Yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴⁵C'est pourtant très facile à comprendre.

¹⁴³Bāp tumkō samjhā rahē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vous donne des explications.

¹⁴⁴Tum practical mē̃ kartavya kar rahē hō .

¹⁴⁷Vous accomplissez cette tâche d'une façon concrète.

¹⁴⁵Number-vār puruṣhārth anusār sachchā-sachchā vyās bannā hai .

¹⁴⁸Vous devenez les vrais Vyas – numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶Sachchī gītā sunānī hai .

¹⁴⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹⁴⁷Tumkō kōī pustak ādi tō hāth mē̃ uṭhānā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Vous n'avez pas à tenir de livres religieux dans vos mains.

¹⁴⁸Tum tō rūp-basant hō .

¹⁵¹Vous êtes Rupp et Basant.

¹⁴⁹Tumhārī ātmā gītā kā gyān suntī hai bāp sē .

¹⁵²Les âmes, vous écoutez du Père la Connaissance de la Gîta.

¹⁵⁰Tumhārī buddhi mē̃ ēk hī bāp hai aur kōī gurū-gōsāī sādhū-santa ādi tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁵³Vous n'avez que le Père dans votre intellect : ni aucun autre gourou, ni sage, ni homme saint.

¹⁵¹Tum kahē̃gē ham gyān sāgar parampitā paramātmā sē suntē haĩ , jiskō hī sat śhrī akāl kahā jātā hai .

¹⁵⁴Vous dites que vous écoutez l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle également «Sat Shri Akal».

¹⁵²Akṣhar kitnā mīṭhā hai .

¹⁵⁵Ses paroles sont tellement douces.

¹⁵³Akālī lōg baṛī jōr sē kahtē haĩ sat śhrī akāl . . . . . . . .

¹⁵⁶Les Akali (les Sikhs) crient très fort «Sat Shri Akal».

¹⁵⁴Yahā̃ tum bachchē gyān dance kartē hō isliē kahā jātā hai sach tō biṭhō nach , ( sachchē hō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahō ) phir tum vahā̃ jākar rās-vilās karē̃gē .

¹⁵⁷Les enfants, ici vous effectuez la danse de la Connaissance. ¹⁵⁸C'est pourquoi on dit: «Ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur». ¹⁵⁹Plus tard, vous irez là-bas et vous danserez dans le bonheur.

¹⁵⁵Mīrā bhī dhyān mē̃ rās ādi kartī thī . ¹⁵⁶Parantu usnē bhakti kī|key .

¹⁶⁰Meera dansait lorsqu'elle était en transe, mais elle pratiquait la dévotion.

¹⁵⁷Tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō .

¹⁶¹Vous ne faites plus de dévotion.

¹⁵⁸Divya dr̥iṣhṭi dātā bāp svayã tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶²Le Père, Celui qui accorde les visions divines, est en train de vous enseigner.

¹⁵⁹Bahut bachchē sākṣhātkār kartē rahtē haĩ tō manuṣhya samajhtē haĩ - yah tō jādū hai .

¹⁶³De nombreux enfants ont des visions; c'est pourquoi les gens pensentque c'est de la magie.

¹⁶⁰Bachchē paṛhāī mē̃ ghūmtē-phirtē haĩ nā .

¹⁶⁴Tout en étudiant, les enfants partent en transe.

¹⁶¹Tumhārē liyē bhī yah khēlpāl hai . ¹⁶²Yah kōī subject nahī̃ , inkē marks nahī̃ .

¹⁶⁵C'est simplement un jeu pour vous; ce n'est pas un sujet d'étude. ¹⁶⁶Cela n'apporte rien.

¹⁶³Khēlnē-kūdnē kī|key marks nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁶⁷On ne reçoit pas de points en jouant à des jeux.

¹⁶⁴Yahā̃ bhī jō is khēlpāl mē̃ rahtē haĩ , unkō gyān kī|key marks nahī̃ mil saktī .

¹⁶⁸Ici aussi, ceux qui ne cessent de jouer à ces jeux ne reçoivent pas de points dans la Connaissance.

¹⁶⁵Yah tō khēlpāl hai iskō avyakt khēl kahā jātā hai .

¹⁶⁹Ce sont des jeux. ¹⁷⁰On les appelle des jeux subtils.

¹⁶⁶Vah vyakt khēl , yah avyakt khēl .

¹⁷¹Les autres jeux sont des jeux grossiers; alors que ceux-là sont des jeux subtils.

¹⁶⁷Rās ādi karnē vālē kō marks nahī̃ miltī haĩ isliyē bābā kahtē haĩ dhyān sē gyān achchhā hai , śhrēṣhṭh hai .

¹⁷²Ceux qui dansent tout en recevant des visions ne marquent pas de points. ¹⁷³C'est pourquoi Baba dit: La Connaissance vaut mieux que la transe. ¹⁷⁴La Connaissance est élevée.

¹⁶⁸Dhyān tō sirph aim object kā sākṣhātkār hai .

¹⁷⁵En transe, vous avez juste une vision de votre but et objectif.

¹⁶⁹Yah hai hī rājyōg .

¹⁷⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁰Aim object buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁷Le «but et l'objectif» sont dans votre intellect.

¹⁷¹Vah tō in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ - ham phalānā banē̃gē .

¹⁷⁸Ils voient qu'ils deviendront «untel ou untel».

¹⁷²Yahā̃ tō yah tumhārī hai bhaviṣhya kī|key aim object .

¹⁷⁹Ici, c'est votre but et objectif pour le futur.

¹⁷³Prince-princess bannā hai .

¹⁸⁰Vous devez devenir des princes et des princesses.

¹⁷⁴Phir tum mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁸¹Ensuite, vous deviendrez des empereurs et des impératrices.

¹⁷⁵Bigar aim object agar kōī college mē̃ baiṭhē tō unkō kyā kahē̃gē  ?

¹⁸²Que dirait-on de quelqu'un qui irait à l’université sans avoir ni but ni objectif?

¹⁷⁶Bhārat mē̃ aur jō satsaṅg haĩ unmē̃ kōī aim object nahī̃ hai .

¹⁸³A Bharat, dans les autres assemblées spirituelles, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷⁷Iskō university bhī kah saktē haĩ , pāṭhśhālā bhī kah saktē haĩ .

¹⁸⁴Ici, on peut l’appeler une université ou une école. ¹⁸⁵Une assemblée spirituelle (satsang) ne

¹⁷⁸Satsaṅg kō kabhī pāṭhśhālā nahī̃ kahā jātā .

¹⁸⁶peut jamais être appelée une école.

¹⁷⁹Tum bachchē jāntē hō ham patit-pāvan god fatherly university mē̃ paṛhtē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étudiez au sein de l'université de Dieu le Père purificateur.

¹⁸⁰Sārī universe kō tum pavitra svarg banātē hō .

¹⁸⁸Vous changez l’univers en paradis.

¹⁸¹Apnē liyē hī is universe kō svarg banātē hō , jō banāyēṅgē vahī phir rājya karē̃gē .

¹⁸⁹Vous faites de cet univers un paradis pour vous-mêmes. ¹⁹⁰Ceux qui le rendent ainsi règneront là-bas.

¹⁸²Aisē tō nahī̃ , sab svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹¹Tout le monde ne deviendra pas un maître du paradis.

¹⁸³Jō pūrē narkvāsī haĩ , jinhōnnē dvāpar sē bhakti kī hai vahī svargvāsī hōṅgē .

¹⁹²Les résidents de l'enfer – qui ont fait de la dévotion depuis l'âge de cuivre – sont les seuls qui iront au paradis.

¹⁸⁴Bākī sab manuṣhya sarsō̃ misal pīskar ḵẖatm hōṅgē , ātmāyē̃ vāpas bāp kē pās jāyēṅgī .

¹⁹³Tous les autres êtres humains seront broyés et détruits comme des graines de moutarde, et ces âmes retourneront à la maison du Père.

¹⁸⁵Kitnā baṛā vināśh hōnā hai  !

¹⁹⁴Une destruction aussi importante doit avoir lieu.

¹⁸⁶Abhī tō bahut prajā hai .

¹⁹⁵Les gens sont actuellement si nombreux.

¹⁸⁷Kitnā baiṭh ginē̃gē .

¹⁹⁶Combien pouvez-vous en compter?

¹⁸⁸Accurate gintī kar na sakē̃ .

¹⁹⁷Personne ne peut les compter précisément.

¹⁸⁹Duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ .

¹⁹⁸Il y a tellement d'êtres humains sur terre.

¹⁹⁰Yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹Tous vont être détruits.

¹⁹¹Bachchō̃ kō banyan tree kā bhī misāl batāyā gayā hai .

²⁰⁰Les enfants, on vous a donné l’exemple de l’arbre banyan.

¹⁹²Kalkattē mē̃ bahut baṛā jhāṛ hai , usmē̃ thur ( foundation ) hai nahī̃ , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

²⁰¹C'est un très grand arbre à Calcutta. ²⁰²Il n'a plus de fondation, mais l'arbre est toujours debout.

¹⁹³Abhī dēvī-dēvtā dharm bhī hai parantu unkā nām prāyaḥlōp hai .

²⁰³Le dharma des dieux et des déesses a existé également, mais il n’en reste que le nom.

¹⁹⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation hai hī nahī̃ , saṛā huā bhī kuchh na kuchh niśhān tō rahēgā nā .

²⁰⁴On ne dira pas que la fondation n’existe pas ; même si elle est pourrie, il en reste une trace.

¹⁹⁵Prāyaḥlōp kā arth|earth hī hai bākī thōṛā rahā hai . ¹⁹⁶Chitra haĩ .

²⁰⁵Le sens de "disparition" est qu’il ne reste plus grand-chose; il en reste des images.

¹⁹⁷Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

²⁰⁶Lakshmi et Narayan régnaient à Bharat.

¹⁹⁸Yah tō baṛā sahaj hai parantu māyā rāvaṇ buddhi kō tālā lagā dētī hai .

²⁰⁷C'est très facile. ²⁰⁸Mais maya, Ravan, a verrouillé leur intellect.

¹⁹⁹Parampitā paramātmā hai buddhivānō̃ kī|key buddhi .

²⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Intellect du Sage.

²⁰⁰Manuṣhyō̃ mē̃ buddhi hai parantu tālā lagā huā hai . ²⁰¹Pattharbuddhi hō gayē haĩ .

²¹⁰Les êtres humains ont un intellect; mais il est verrouillé– ils ont un intellect de pierre.

²⁰²Ab bābā phir sē tumkō pārasbuddhi banātē haĩ .

²¹¹Baba vous fait à nouveau devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰³Ātmā kō banātē haĩ .

²¹²Il rend les âmes ainsi.

²⁰⁴Buddhi ātmā mē̃ rahtī hai nā .

²¹³L'intellect se trouve dans l'âme.

²⁰⁵Kahā jātā hai nā - tum tō pattharbuddhi , bhaiṅs buddhi hō .

²¹⁴On dit: «Tu as un intellect de pierre – tu as un intellect de buffle».

²⁰⁶Yahā̃ bhī aisē hai .

²¹⁵C'est la même chose ici.

²⁰⁷Kuchh bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ .

²¹⁶Quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas. ²¹⁷Ils ne suivent pas shrimat.

²⁰⁸Śhrīmat tō sadaiv kahēgī - bachchē , andhō̃ kī lāṭhī banō .

²¹⁸Shrimat dit toujours: «Les enfants, soyez des cannes pour les aveugles».

²⁰⁹Sunnā aur phir sunānā hai isliyē service mē̃ dūr jānā bhī paṛtā hai .

²¹⁹Écoutez ces choses, puis racontez-les aux autres. ²²⁰C'est pourquoi vous devriez voyager pour servir les autres.

²¹⁰Ēk jagah baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

²²¹Ne restez pas toujours au même endroit.

²¹¹Abhī tum gyān aur yōg sīkh rahē hō .

²²²Vous étudiez actuellement la Connaissance et le Yoga.

²¹²Yahā̃ tum śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō .

²²³Ici, vous êtes personnellement assis devant Shiv Baba.

²¹³Sahaj rājyōg sīkh rahē hō - varsā lēnē kē liē .

²²⁴Vous étudiez le Raja Yoga facile afin d'obtenir votre héritage.

²¹⁴Tum āyē hō viṣhṇupurī kī|key rājdhānī lēnē kē|K liyē .

²²⁵Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume de la terre de Vishnou.

²¹⁵Viṣhṇu kī|key vijay mālā banēgī .

²²⁶Le chapelet de la victoire de Vishnou sera créé.

²¹⁶Abhī tum drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō .

²²⁷Vous comprenez maintenant très clairement les secrets du drama.

²¹⁷Tum jāntē hō barōbar deity sovereignty thī .

²²⁸Vous savez que la souveraineté des déités a réellement existé.

²¹⁸Satyug ādi mē̃ rājā-rānī thē .

²²⁹Au début de l'âge d'or il y avait le roi et la reine.

²¹⁹Abhī kaliyug ant mē̃ tō rājā-rānī kōī bhī kahlā nahī̃ saktē .

²³⁰Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, personne ne peut être appelé roi ou reine.

²²⁰Parantu government kō madad kartē haĩ tō phir mahārājā kā title mil jātā hai .

²³¹Cependant, quand quelqu'un aide le gouvernement, il reçoit le titre de Maharaja.

²²¹Vah government bhī title dētī thī rāy sāhēb , rāy bahādur ādi .

²³²Ce gouvernement donnait des titres tels que: Raj Saheb, Raj Bahadur etc.

²²²Abhī tō tumkō baṛā title mil rahā hai practical mē̃ .

²³³Vous recevez maintenant concrètement un titre élevé.

²²³Tum her holiness , his holiness mahārājā-mahārānī banē̃gē .

²³⁴Vous deviendrez Sa sainteté, empereur ou impératrice.

²²⁴Tum par double tāj hai .

²³⁵Vous aurez une double couronne.

²²⁵Pahlē hōtā hai hōlī|holy rājya phir unholy rājya .

²³⁶Tout d'abord il y a le royaume saint (Holy); ensuite vient le royaume profane (unholy).

²²⁶Abhī phir unholy , no|know rājya .

²³⁷Actuellement, tout est profane; il n'y a plus aucun royaume.

²²⁷Prajā kā prajā par rājya hai .

²³⁸Le peuple règne sur le peuple.

²²⁸Drama kō samajhnā hai .

²³⁹Il faut comprendre le drama.

²²⁹Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē|K liyē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²³³1 ) rōz gyān amr̥it kē|K mān-sarōvar mē̃ snān kar ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānā hai .

²⁴⁴ 1. 1. Baignez-vous tous les jours dans le lac Mansarovar du nectar de la Connaissance et rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²³⁴Māyā kī|key mat chhōṛ bāp kī|key mat par chalnā hai .

²⁴⁵Renoncez à suivre les directives de maya; suivez les directives du Père.

²³⁵2 ) yah amūlya saṅgam kā samay hai , is samay śhrīmat par chal service karnī hai .

²⁴⁶ 2. 2. C'est la période inestimable de l'Âge de Confluence. ²⁴⁷Suivez shrimat et faites du service.

²³⁶Sachchā vyās ban sachchī gītā sunnī aur sunānī hai .

²⁴⁸Devenez de vrais Vyas; écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²³⁷Rūp-basant bannā hai .

²⁴⁹Devenez Rupp et Basant.

²³⁸Vardān  : anēk prakār kī|key āg sē bachnē aur sarv kō bachānē vālē sachchē merciful bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment miséricordieux et vous sauver, vous et tous les autres, de nombreux types de feux.

²³⁹Āj kā mānav anēk prakār kī|key āg mē̃ jal rahā hai , anēk prakār kē|K duḥkh , chintāyē̃ , samasyāyē̃ . . bhinn-bhinn prakār kī|key yah chōṭ jō ātmāō̃ kō lagtī hai , yah agni jītē huē jalnē kā anubhav karātī hai .

²⁵¹ Les êtres humains d'aujourd'hui brûlent dans de nombreux types de feux; de nombreux types de chagrins, de soucis, de problèmes; dans différents types de blessures – ces feux donnent l'expérience de brûler vif.

²⁴⁰Lēkin āp aisē jīvan sē nikal śhrēṣhṭh jīvan mē̃ ā gayē , āp śhītal sāgar kē|K kaṇṭhē par baiṭhē hō .

²⁵²Cependant, vous vous êtes éloignés d'une telle vie et vous menez une vie élevée. ²⁵³Vous bénéficiez de la fraicheur des rives de l'Océan.

²⁴¹Atīndriya sukh , śhānti kī|key prāpti mē̃ samāyē huē hō , tō merciful ban anya ātmāō̃ kō bhī anēk prakār kī|key āg sē bachāō .

²⁵⁴Vous vous baignez dans la réalisation de la joie et de la paix au-delà des sens. ²⁵⁵Alors, soyez miséricordieux et sauvez aussi les autres âmes de nombreux types de feux.

²⁴²Galī-galī mē̃ gyān sthān banākar sabkō ṭhikānā dō .

²⁵⁶Créez des lieux de Connaissance dans chaque rue et montrez à chacun sa destination.

²⁴³Slōgan  : jinkī ēk bāp sē sachchī prīt hai unhē̃ aśharīrī bannā sahaj hai .

²⁵⁷Devise: Ceux qui ont un véritable amour pour le Père unique trouvent qu'il est facile de devenir sans corps.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***