Murli du jour du lundi 11 septembre 2023

⁰11-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab naatak poora hota hai, ghar chalna hai isliye is shareer roopi kapde ko bhoolte jaao, apne ko ashareeri aatma samjho''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, oubliez le costume de votre corps. ³Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

²prashn:- kaunsa wonderful khel sangam par hi chalta hai, doosre yugon mein nahin?

⁴Question: Quel jeu merveilleux n'a lieu à aucun autre âge que l'Âge de Confluence?

³uttar:- phaarakti dilaane ka।

⁵Réponse: Le jeu du divorce. ⁶Rama vous fait divorcer de Ravan; ensuite, Ravan vous fait divorcer de Rama.

⁴raam, raavan se phaarakti dilaate hain।

⁷C'est un jeu tout à fait merveilleux.

⁵raavan phir raam se phaarakti dila dete। ⁶yeh bada wonderful khel hai।

⁸Quand vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁷baap ko bhoolne se maaya ka gola lag jaata hai iseeliye baap shiksha dete hain - bachche, apne svadharma mein tiko, deh sahit deh ke sab dharmon ko bhoolte jaao।

⁹C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements: Les enfants, stabilisez-vous dans le dharma du soi. ¹⁰Oubliez votre corps et tous les dharmas corporels.

⁸yaad karne ka khoob purushaartha karte raho।

¹¹Faites un grand effort pour le Souvenir.

⁹dehi-abhimaani bano।

¹²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰geet:- jo piya ke saath hai…

¹³Chanson: La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec Le Bien-aimé».

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²meethe-meethe bachchon ne nambarvaar purushaartha anusaar geet suna।

¹⁵Les plus doux enfants ont entendu la chanson, numberwise, selon leurs efforts.

¹³harek baat mein nambarvaar kaha jaata hai kyonki yeh college hai athva university kaho, saath-saath sachcha sat ka sang bhi hai।

¹⁶Pour chacun, c'est numberwise; parce qu'ici c'est une université. ¹⁷En même temps, c'est la vraie satsang, la compagnie de la Vérité.

¹⁴sat kaha jaata hai ek ko।

¹⁸Seul l'Unique est appelé la Vérité.

¹⁵woh ek hi baar aate hain।

¹⁹Il ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁶ab is samay tum sach-sach kehte ho ki ham sat ke sang mein hain।

²⁰En ce moment, vous dites que vous êtes dans la compagnie de la Vérité.

¹⁷tum brahman hi us sat kahne vaale gyaan saagar ke sammukh baithe ho।

²¹Vous seuls, les Brahmines, êtes personnellement devant la Vérité que l'on appelle «Océan de connaissance».

¹⁸gaaya bhi jaata hai jo piya ke saath hai unke liye gyaan ki barsaat hai।

²²On chante: «La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé».

¹⁹piya, pita ko kaha jaata hai।

²³Le Père est appelé «Le Bien-aimé».

²⁰tum bachchon ke sammukh piya ki gyaan barsaat hai।

²⁴Les enfants, la pluie de la Connaissance vient du Bien-aimé qui est devant vous.

²¹tum bachche jaante ho barobar gyaan saagar, patit-paavan ab hamaare sammukh hai।

²⁵Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est maintenant personnellement devant vous.

²²ham patit se paavan va kaante se phool ban rahe hain।

²⁶Nous changeons d'impurs en purs, d'épines en fleurs.

²³phool ban jaayenge phir yeh shareer nahin rahega।

²⁷Nos corps ne seront plus là, lorsque nous serons devenus des fleurs.

²⁴kali bhi aahiste-aahiste khilti jaati hai। ²⁵phat se khil nahin jaati।

²⁸Les bourgeons s'ouvrent progressivement; ils ne s'ouvrent pas instantanément.

²⁶khilte-khilte phir complete phool ban jaati hai।

²⁹Ils s'ouvrent petit à petit et deviennent des fleurs à part entière.

²⁷abhi koi bhi complete phool nahin bane hain।

³⁰Actuellement, personne n'est encore devenu une fleur épanouie.

²⁸woh to karmaateet avastha ho jaati hai।

³¹Ce serait le niveau karmateet.

²⁹dehi-abhimaani to ant mein hi banna hai।

³²C'est seulement à la fin que vous serez conscients de l'âme.

³⁰abhi tum sabka purushaartha chal raha hai।

³³Vous êtes en train de faire des efforts.

³¹baap hai paarlaukik pita।

³⁴Le Père est le Père Parlokik.

³²yeh donon sangamayug ke alaukik maat-pita thahre।

³⁵Ces deux-là sont la mère et le père alokik de l'Âge de Confluence.

³³koi kaante bhi hain, koi kali bhi hain।

³⁶Certains sont des épines et d'autres des bourgeons.

³⁴kali ko khilne mein time lagta hai।

³⁷Il faut du temps pour que les bourgeons éclosent.

³⁵tum sab nambarvaar kaliyaan ho, phool banne vaale ho।

³⁸Vous êtes tous des bourgeons « numberwise», qui sont sur le point de devenir des fleurs.

³⁶koi achhi reeti khile hain, koi aadha। ³⁷ek din complete bhi zaroor khilenge।

³⁹Certains sont des fleurs épanouies et d'autres ne sont ouvertes qu'à moitié; un jour, elles s'ouvriront complètement.

³⁸bageecha to hai na।

⁴⁰C'est un jardin.

³⁹jaante ho ham kaante se kali to bane hain phir phool ban rahe hain, purushaartha kar rahe hain।

⁴¹Vous savez que vous changez d'épines en bourgeons, et qu'ensuite vous deviendrez des fleurs; vous faites actuellement des efforts.

⁴⁰koi to kali hi khatma ho jaati hai, koi thoda khilkar khatma ho jaate।

⁴²Certains bourgeons meurent. ⁴³D'autres s'épanouissent un peu, puis meurent.

⁴¹maaya ke bade bhaari toofaan aate hain।

⁴⁴Il y a de très fortes tempêtes de maya.

⁴²centres kholte bhi koi-koi khatma ho jaate hain, gir padte hain।

⁴⁵Même lorsque des centres s'ouvrent, certains enfants disparaissent rapidement; ils tombent.

⁴³maaya badi jabardasta hai।

⁴⁶Maya est très puissante.

⁴⁴yeh hai chataabeti - raam aur raavan ki।

⁴⁷C'est une lutte acharnée entre Rama et Ravan.

⁴⁵raam-raam kaha jaata hai।

⁴⁸On dit: «Rama, Rama».

⁴⁶aise nahin treta vaale raam ko yaad karte hain। ⁴⁷yeh raam-raam paramatma ke liye kehte hain।

⁴⁹Ils ne se souviennent pas de Rama de l’âge d'argent; mais ils disent «Rama, Rama» pour Dieu.

⁴⁸raavan se raam ki bhent hoti hai।

⁵⁰Rama rencontre Ravan.

⁴⁹raam hai baap, raavan hai dushman maaya।

⁵¹Rama est le Père, et Ravan est maya, l'ennemie.

⁵⁰maaya bhi jabardasta hai।

⁵²Maya est aussi très puissante.

⁵¹yeh khel hai ek-do ko faarakti dilaana।

⁵³C'est le jeu du divorce. ⁵⁴Rama vous fait renoncer à maya, Ravan.

⁵²raam tumko maaya raavan se tyaag dila rahe hain।

⁵⁵Et maya vous fait ensuite renoncer au Père, à Rama.

⁵³maaya phir tumko baap raam se tyaag dilaati hai। ⁵⁴baap kehte hain deh sahit jo bhi sambandhi aadi deh ke hain, sabka buddhi se tyaag karo।

⁵⁶Le Père dit: Faites en sorte que votre intellect renonce à votre corps et à toutes vos relations corporelles. ⁵⁷Renoncez à tous les dharmas corporels.

⁵⁵sarva dharmaani… main phalaana hoon, phalaane dharma ka hoon - yeh bhool apne svadharma mein tiko।

⁵⁸Oubliez: «Je suis untel ou untel et j'appartiens à tel dharma»; stabilisez-vous dans le dharma du soi.

⁵⁶deh ke sab dharma chhod apne ko akela samjho।

⁵⁹Renoncez à tous les dharmas corporels et considérez que vous êtes «seuls».

⁵⁷is duniya ki har ek cheez se tyaag dilaate hain।

⁶⁰On vous fait renoncer à tout ce qui existe dans ce monde.

⁵⁸ashareeri ban jaao।

⁶¹Soyez sans corps.

⁵⁹mera bankar aur mere ko yaad karo।

⁶²Appartenez-Moi et souvenez-vous de Moi.

⁶⁰baap ko bhoole to maaya ka gola lag jaayega।

⁶³Si vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁶¹baap ko yaad karne ka khoob purushaartha karte raho।

⁶⁴Continuez à faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

⁶²maaya bhi badi jabardasta hai।

⁶⁵Maya est aussi très puissante.

⁶³baap ka bankar bhi phir maaya tyaag dilaakar baap se chhuda deti hai।

⁶⁶Après avoir appartenu au Père, maya vous fait tout oublier et vous éloigne de Lui.

⁶⁴baap ko shal koi phaarakti na de।

⁶⁷Personne ne devrait divorcer du Père.

⁶⁵aadhaakalpa tum mujhe yaad karte aaye ho।

⁶⁸Pendant un demi cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

⁶⁶tum hi sampoorn bhakta ho na।

⁶⁹Vous seuls êtes de véritables dévots.

⁶⁷bhakti bhi tumne hi shuru ki hai।

⁷⁰C'est vous qui avez commencé la dévotion.

⁶⁸to baap aakar maaya se tyaag dilaate hain।

⁷¹Le Père vient vous faire renoncer à maya.

⁶⁹kehte hain apne ko aatma samjho।

⁷²Il dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes.

⁷⁰is kapde ko (deh ko) bhoolte jaao।

⁷³Continuez à oublier ces costumes (les corps); c’est tout.

⁷¹bas, abhi hamko jaana hai।

⁷⁴Maintenant vous devez rentrer à la Maison.

⁷²us naatak mein bhi actors hote hain। ⁷³unko bhi maaloom rehta hai - bas, abhi 5-10 minute baad hamaara khel poora hone ka samay aaya hai, phir ham ghar chale jaayenge।

⁷⁵C’est la même chose pour les acteurs dans une pièce de théâtre – quelques minutes avant la fin d'une pièce, les acteurs savent qu'elle va se terminer et qu'ils pourront rentrer chez eux.

⁷⁴khel poora hone ke samay yeh buddhi mein rehta hai, shuru mein nahin।

⁷⁶Ils ont cela dans leur intellect, lorsque la pièce est sur le point de se terminer, et non au début.

⁷⁵tum bhi samajhte ho hamaare 84 janma poore hue।

⁷⁷Vous comprenez également que vos 84 vies sont sur le point de s'achever.

⁷⁶baaki kitna samay hoga?

⁷⁸Combien de temps reste-t-il?

⁷⁷tum kahenge ham kab svarga va sukhdhaam mein jaayenge?

⁷⁹Vous demandez: «Quand irons-nous au paradis, dans le monde du bonheur?».

⁷⁸parantu baap kehte hain is life ko to valuable, amoolya kaha jaata hai।

⁸⁰Cependant, le Père dit: Cette vie est inestimable. ⁸¹Vous faites un très grand service en suivant shrimat.

⁷⁹tum badi bhaari service karte ho shreemat par।

⁸²Vous seuls, les Pandavs, suivez shrimat.

⁸⁰sirf tum paandav hi shreemat par chalte ho।

⁸³Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta, etc.

⁸¹geeta aadi mein yeh baaten nahin hain।

⁸⁴Ce Baba a étudié de nombreuses écritures et a adopté de nombreux gourous.

⁸²yeh baba bahut hi shaastra aadi padha hua hai, guru kiye hue hain।

⁸⁵Vous connaissez le rôle de tous les acteurs. ⁸⁶C'est plus tard qu'ils rédigent les écritures.

⁸³jo bhi sab actors ki activities hain, un sabko tum jaante ho।

⁸⁷Que savent-t-ils? ⁸⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

⁸⁴shaastra to baad mein baith banaate hain।

⁸⁹La Gîta et la Bhagawad se répéteront, le moment venu.

⁸⁵woh kya jaanen?

⁹⁰La Gîta est la mère et le père.

⁸⁶yeh bhi drama mein khel bana hua hai।

⁹¹On dit que la Gîta est la mère.

⁸⁷geeta-bhaagvat aadi sab apne-apne samay par repeat honge।

⁹²Aucun autre livre religieux n'est appelé «mère». ⁹³On l'appelle «la Mère Gîta».

⁸⁸geeta hai maai baap।

⁹⁴Achcha, qui l'a écrite?

⁸⁹geeta ko maata kaha jaata hai।

⁹⁵Tout d'abord un mari adopte une femme.

⁹⁰aur koi pustak ko maata nahin kahenge।

⁹⁶Quand un homme se marie, il dit: «Voici ma femme».

⁹¹inka naam hi hai geeta maata।

⁹⁷Il est donc un créateur.

⁹²achha, unko kisne racha? ⁹³pahle-pahle purush stri ko adopt karte hain na।

⁹⁸Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, il dit: «Voici mes enfants».

⁹⁴purush shaadi karte hain to mukh se kehte hain yeh meri stri hai।

⁹⁹Et les enfants disent: «Voici notre père». ¹⁰⁰Vous êtes la création née de la bouche de Baba.

⁹⁵to rachta hue na।

¹⁰¹Vous dites: «Baba, nous T'appartenons.

⁹⁶phir unse bachche hote hain to bhi kahenge yeh hamaare hain। ⁹⁷bachche bhi kahenge yeh hamaara baap hai।

¹⁰²Pendant longtemps nous n'avons fait que suivre les directives de maya, et nous allons maintenant suivre les Tiennes».

⁹⁸tum bhi baba ki mukh vanshaavli ho।

¹⁰³Maya ne vous donne pas de directives en paroles.

⁹⁹kehte ho - baba, ham aapke hain।

¹⁰⁴Elle vous fait simplement agir de telle ou telle façon.

¹⁰⁰itna samay ham maaya ki mat par chalte aaye, abhi aapki mat par chalenge।

¹⁰⁵Le Père vous explique avec des mots. ¹⁰⁶Vous tous êtes les résidents de Bharat.

¹⁰¹maaya koi mukh se mat nahin deti hai।

¹⁰⁷Vous savez que votre Bharat était la «couronne».

¹⁰²act aisi karte hain, yahaan to baap mukh se baith samjhaate hain।

¹⁰⁸Il n'y a maintenant plus aucune couronne; qu'elle soit sainte ou non.

¹⁰³tum sab bhaaratvaasi ho।

¹⁰⁹On dit: «Sa sainteté».

¹⁰⁴jaante ho ki bhaarat hi sirtaaj tha।

¹¹⁰On le dit à la fois pour l'homme et la femme.

¹⁰⁵abhi donon taaj nahin hain।

¹¹¹On le dit aussi aux sannyasis.

¹⁰⁶na holi, na unholy। ¹⁰⁷gaaya jaata hai har holiness, his holiness।

¹¹²Mais leur voie n'est pas le chemin de la famille.

¹⁰⁸stri-purush donon ko kehte hain। ¹⁰⁹sannyaasiyon ko his holiness kehte hain।

¹¹³Sur le chemin de la famille, à la fois le mari et la femme restent purs.

¹¹⁰parantu pravritti maarga hai nahin।

¹¹⁴A l'âge d'or, les deux sont purs de toute façon.

¹¹¹pravritti maarga mein to stri-purush donon pavitra rehte hain।

¹¹⁵On dit qu'ils sont «complètement purs». ¹¹⁶A la fois l'âme et le corps sont purs.

¹¹²so to satayug mein donon pavitra hote hi hain, jisko complete pavitra kaha jaata hai।

¹¹⁷Ici, dans le monde impur, aucun être ne peut être pur. ¹¹⁸Vous êtes donc personnellement en train d'écouter le Père.

¹¹³aatma aur shareer donon pavitra rehte hain।

¹¹⁹On appelle cela «la pluie de la Connaissance».

¹¹⁴yahaan patit duniya mein donon pavitra to ho na sake।

¹²⁰Voici la pluie de poison; ici, c'est la pluie du nectar de la Connaissance.

¹¹⁵to abhi tum baap ke sammukh sun rahe ho, jisko gyaan barsaat kaha jaata hai।

¹²¹Il existe cette chanson: «Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?».

¹¹⁶woh hai vish ki barsaat, yeh hai gyaan amrit ki barsaat।

¹²²Maintenant, vous recevez le nectar de la Connaissance.

¹¹⁷gaate hain na - amrit chhod vish kaahe ko khaaye।

¹²³Sur le chemin de bhakti, ils ne font que chantercela.

¹¹⁸tumko ab gyaan amrit mil raha hai।

¹²⁴Vous, vous recevez concrètement le nectar de la Connaissance.

¹¹⁹bhakti maarga mein to aise hi sirf gaate rehte hain।

¹²⁵C'est pour cette raison que l'on parle du «lac du nectar» (Amritsar).

¹²⁰abhi tumko practical mein gyaan amrit milta hai, isse hi amritsar naam pada hai।

¹²⁶Mais il y a beaucoup de lacs comme celui-là. ¹²⁷Il y a également le lac Mansarovar.

¹²¹baaki taalaab to aise bahut hain। ¹²²maanasrovar bhi hai na।

¹²⁸Mais ce n'est pas un lac pour les êtres humains!

¹²³maanasrovar, manushyon ka sarovar to woh hai nahin। ¹²⁴yeh hai gyaan amrit ka sarovar, inko gyaan maan-sarovar bhi kaha jaata hai।

¹²⁹Celui-là est le lac du nectar de la Connaissance; il est appelé le Mansarovar de la Connaissance. ¹³⁰Il y a également l'Océan de Connaissance.

¹²⁵gyaan saagar bhi hai। ¹²⁶koi nadiyaan hain, koi canals hain, koi tubke hain।

¹³¹Certains sont des fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore de petites mares; c'est numberwise.

¹²⁷nambarvaar hain na। ¹²⁸bachche samajh gaye hain, kalpa pahle bhi baap ne samjhaaya tha phir ab samjha rahe hain।

¹³²Les enfants, vous savez que le Père a déjà expliqué tout cela il y a un cycle, et qu'Il vous l'explique à nouveau.

¹²⁹tum nishchay karte ho ham baba se raajayog seekh rahe hain। ¹³⁰jisse kalpa pahle bhi ham svarga ke maalik bane the।

¹³³Vous avez la foi que vous étudiez le Raja Yoga de Baba grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du paradis, il y a un cycle.

¹³¹praja bhi kahegi ham maalik hain।

¹³⁴Les sujets aussi diront qu'ils sont des maîtres.

¹³²bhaaratvaasi kehte hain na hamaara bhaarat sabse oonch tha।

¹³⁵Les habitants de Bharat disent que leur Bharat était la plus élevée.

¹³³abhi hamaara bhaarat sabse neech hai।

¹³⁶Notre Bharat est maintenant au plus bas.

¹³⁴hamaara bhaarat bahut shreshthaachaari tha, ab hamaara bhaarat bahut bhrashtaachaari ho gaya hai।

¹³⁷Notre Bharat était très élevée, mais elle s'est complètement dégradée. ¹³⁸On ne dit cela pour aucun autre pays.

¹³⁵aur koi khanda ke liye aise nahin kahenge। ¹³⁶sabhi dharma vaale bhi jaante hain ki bhaarat praacheen tha tab ham log nahin the।

¹³⁹Les membres des autres religions savent que Bharat était la terre ancienne, et qu'eux-mêmes n'existaient pas à cette époque.

¹³⁷satayug mein zaroor sirf bhaaratvaasi hi honge।

¹⁴⁰A l'âge d'or, il n'y avait que les habitants de Bharat.

¹³⁸gaate bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat hi tha aur koi dharma nahin tha, nai duniya mein naya bhaarat tha।

¹⁴¹On s'est souvenu que, 3000 ans avant Christ, il y avait seulement Bharat et aucune autre civilisation. ¹⁴²C'était la nouvelle Bharat du nouveau monde.

¹³⁹abhi puraana bhaarat hai।

¹⁴³Elle est vieille à présent.

¹⁴⁰bhaarat heaven tha। ¹⁴¹parantu kiski buddhi mein poora baithta nahin hai।

¹⁴⁴Bharat était le paradis; mais personne ne le réalise vraiment.

¹⁴²yeh to bahut sahaj samajhne ki baat hai।

¹⁴⁵C'est pourtant très facile à comprendre.

¹⁴³baap tumko samjha rahe hain।

¹⁴⁶Le Père vous donne des explications.

¹⁴⁴tum practical mein kartavya kar rahe ho।

¹⁴⁷Vous accomplissez cette tâche d'une façon concrète.

¹⁴⁵nambarvaar purushaartha anusaar sachcha-sachcha vyaas banna hai।

¹⁴⁸Vous devenez les vrais Vyas – numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶sachchi geeta sunaani hai।

¹⁴⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹⁴⁷tumko koi pustak aadi to haath mein uthaana nahin hai।

¹⁵⁰Vous n'avez pas à tenir de livres religieux dans vos mains.

¹⁴⁸tum to roop-basanta ho।

¹⁵¹Vous êtes Rupp et Basant.

¹⁴⁹tumhaari aatma geeta ka gyaan sunti hai baap se।

¹⁵²Les âmes, vous écoutez du Père la Connaissance de la Gîta.

¹⁵⁰tumhaari buddhi mein ek hi baap hai aur koi guru-gosaai saadhu-santa aadi tumhaari buddhi mein nahin hain।

¹⁵³Vous n'avez que le Père dans votre intellect : ni aucun autre gourou, ni sage, ni homme saint.

¹⁵¹tum kahenge ham gyaan saagar parampita paramatma se sunte hain, jisko hi sat shri akaal kaha jaata hai।

¹⁵⁴Vous dites que vous écoutez l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle également «Sat Shri Akal».

¹⁵²akshar kitna meetha hai।

¹⁵⁵Ses paroles sont tellement douces.

¹⁵³akaali log badi jor se kehte hain sat shri akaal.......।

¹⁵⁶Les Akali (les Sikhs) crient très fort «Sat Shri Akal».

¹⁵⁴yahaan tum bachche gyaan dance karte ho isliye kaha jaata hai sach to bitho nach, (sachche ho to khushi mein naachte raho) phir tum vahaan jaakar raas-vilaas karenge।

¹⁵⁷Les enfants, ici vous effectuez la danse de la Connaissance. ¹⁵⁸C'est pourquoi on dit: «Ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur». ¹⁵⁹Plus tard, vous irez là-bas et vous danserez dans le bonheur.

¹⁵⁵meera bhi dhyaan mein raas aadi karti thi। ¹⁵⁶parantu usne bhakti ki।

¹⁶⁰Meera dansait lorsqu'elle était en transe, mais elle pratiquait la dévotion.

¹⁵⁷tum koi bhakti nahin karte ho।

¹⁶¹Vous ne faites plus de dévotion.

¹⁵⁸divya drishti daata baap svayan tumko padha rahe hain।

¹⁶²Le Père, Celui qui accorde les visions divines, est en train de vous enseigner.

¹⁵⁹bahut bachche saakshaatkaar karte rehte hain to manushya samajhte hain - yeh to jaadu hai।

¹⁶³De nombreux enfants ont des visions; c'est pourquoi les gens pensentque c'est de la magie.

¹⁶⁰bachche padhaai mein ghoomte-phirte hain na।

¹⁶⁴Tout en étudiant, les enfants partent en transe.

¹⁶¹tumhaare liye bhi yeh khelpaal hai। ¹⁶²yeh koi subject nahin, inke marks nahin।

¹⁶⁵C'est simplement un jeu pour vous; ce n'est pas un sujet d'étude. ¹⁶⁶Cela n'apporte rien.

¹⁶³khelne-koodne ki marks nahin hoti hain।

¹⁶⁷On ne reçoit pas de points en jouant à des jeux.

¹⁶⁴yahaan bhi jo is khelpaal mein rehte hain, unko gyaan ki marks nahin mil sakti।

¹⁶⁸Ici aussi, ceux qui ne cessent de jouer à ces jeux ne reçoivent pas de points dans la Connaissance. ¹⁶⁹Ce sont des jeux.

¹⁶⁵yeh to khelpaal hai isko avyakt khel kaha jaata hai। ¹⁶⁶woh vyakta khel, yeh avyakt khel।

¹⁷⁰On les appelle des jeux subtils. ¹⁷¹Les autres jeux sont des jeux grossiers; alors que ceux-là sont des jeux subtils.

¹⁶⁷raas aadi karne vaale ko marks nahin milti hain isliye baba kehte hain dhyaan se gyaan achha hai, shreshtha hai।

¹⁷²Ceux qui dansent tout en recevant des visions ne marquent pas de points. ¹⁷³C'est pourquoi Baba dit: La Connaissance vaut mieux que la transe. ¹⁷⁴La Connaissance est élevée.

¹⁶⁸dhyaan to sirf em object ka saakshaatkaar hai।

¹⁷⁵En transe, vous avez juste une vision de votre but et objectif.

¹⁶⁹yeh hai hi raajayog।

¹⁷⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁰em object buddhi mein hai।

¹⁷⁷Le «but et l'objectif» sont dans votre intellect.

¹⁷¹woh to in aankhon se dekhte hain - ham phalaana banenge।

¹⁷⁸Ils voient qu'ils deviendront «untel ou untel».

¹⁷²yahaan to yeh tumhaari hai bhavishya ki em object।

¹⁷⁹Ici, c'est votre but et objectif pour le futur.

¹⁷³prince-princess banna hai।

¹⁸⁰Vous devez devenir des princes et des princesses.

¹⁷⁴phir tum mahaaraaja-mahaaraani bante ho।

¹⁸¹Ensuite, vous deviendrez des empereurs et des impératrices.

¹⁷⁵bigar em object agar koi college mein baithe to unko kya kahenge?

¹⁸²Que dirait-on de quelqu'un qui irait à l’université sans avoir ni but ni objectif?

¹⁷⁶bhaarat mein aur jo satsang hain unmein koi em object nahin hai।

¹⁸³A Bharat, dans les autres assemblées spirituelles, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷⁷isko university bhi kah sakte hain, paathshaala bhi kah sakte hain।

¹⁸⁴Ici, on peut l’appeler une université ou une école. ¹⁸⁵Une assemblée spirituelle (satsang) ne

¹⁷⁸satsang ko kabhi paathshaala nahin kaha jaata।

¹⁸⁶peut jamais être appelée une école.

¹⁷⁹tum bachche jaante ho ham patit-paavan god fatherly university mein padhte hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étudiez au sein de l'université de Dieu le Père purificateur.

¹⁸⁰saari universe ko tum pavitra svarga banaate ho।

¹⁸⁸Vous changez l’univers en paradis.

¹⁸¹apne liye hi is universe ko svarga banaate ho, jo banaayenge vahi phir raajya karenge।

¹⁸⁹Vous faites de cet univers un paradis pour vous-mêmes. ¹⁹⁰Ceux qui le rendent ainsi règneront là-bas.

¹⁸²aise to nahin, sab svarga ke maalik banenge।

¹⁹¹Tout le monde ne deviendra pas un maître du paradis.

¹⁸³jo poore narkavaasi hain, jinhonne dvaapar se bhakti ki hai vahi svargavaasi honge।

¹⁹²Les résidents de l'enfer – qui ont fait de la dévotion depuis l'âge de cuivre – sont les seuls qui iront au paradis.

¹⁸⁴baaki sab manushya sarson misal peeskar khatma honge, aatmaayen vaapas baap ke paas jaayengi।

¹⁹³Tous les autres êtres humains seront broyés et détruits comme des graines de moutarde, et ces âmes retourneront à la maison du Père.

¹⁸⁵kitna bada vinaash hona hai!

¹⁹⁴Une destruction aussi importante doit avoir lieu.

¹⁸⁶abhi to bahut praja hai।

¹⁹⁵Les gens sont actuellement si nombreux.

¹⁸⁷kitna baith ginenge।

¹⁹⁶Combien pouvez-vous en compter?

¹⁸⁸accurate ginti kar na saken।

¹⁹⁷Personne ne peut les compter précisément.

¹⁸⁹duniya mein kitne manushya hain।

¹⁹⁸Il y a tellement d'êtres humains sur terre.

¹⁹⁰yeh sab khatma ho jaayenge।

¹⁹⁹Tous vont être détruits.

¹⁹¹bachchon ko banyan tree ka bhi misaal bataaya gaya hai।

²⁰⁰Les enfants, on vous a donné l’exemple de l’arbre banyan.

¹⁹²kalkatte mein bahut bada jhaad hai, usmein thur (foundation) hai nahin, baaki saara jhaad khada hai।

²⁰¹C'est un très grand arbre à Calcutta. ²⁰²Il n'a plus de fondation, mais l'arbre est toujours debout.

¹⁹³abhi devi-devta dharma bhi hai parantu unka naam praayahlop hai।

²⁰³Le dharma des dieux et des déesses a existé également, mais il n’en reste que le nom.

¹⁹⁴aise nahin kahenge ki foundation hai hi nahin, sada hua bhi kuchh na kuchh nishaan to rahega na।

²⁰⁴On ne dira pas que la fondation n’existe pas ; même si elle est pourrie, il en reste une trace.

¹⁹⁵praayahlop ka arth hi hai baaki thoda raha hai। ¹⁹⁶chitra hain।

²⁰⁵Le sens de "disparition" est qu’il ne reste plus grand-chose; il en reste des images.

¹⁹⁷bhaarat mein lakshmi-naaraayan raajya karte the।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan régnaient à Bharat.

¹⁹⁸yeh to bada sahaj hai parantu maaya raavan buddhi ko taala laga deti hai।

²⁰⁷C'est très facile. ²⁰⁸Mais maya, Ravan, a verrouillé leur intellect.

¹⁹⁹parampita paramatma hai buddhivaanon ki buddhi।

²⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Intellect du Sage.

²⁰⁰manushyon mein buddhi hai parantu taala laga hua hai। ²⁰¹pattharbuddhi ho gaye hain।

²¹⁰Les êtres humains ont un intellect; mais il est verrouillé– ils ont un intellect de pierre.

²⁰²ab baba phir se tumko paarasbuddhi banaate hain।

²¹¹Baba vous fait à nouveau devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰³aatma ko banaate hain।

²¹²Il rend les âmes ainsi.

²⁰⁴buddhi aatma mein rehti hai na।

²¹³L'intellect se trouve dans l'âme.

²⁰⁵kaha jaata hai na - tum to pattharbuddhi, bhains buddhi ho।

²¹⁴On dit: «Tu as un intellect de pierre – tu as un intellect de buffle».

²⁰⁶yahaan bhi aise hai।

²¹⁵C'est la même chose ici.

²⁰⁷kuchh bhi samjhaao to samajhte nahin, shreemat par chalte nahin।

²¹⁶Quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas. ²¹⁷Ils ne suivent pas shrimat.

²⁰⁸shreemat to sadaiv kahegi - bachche, andhon ki laathi bano।

²¹⁸Shrimat dit toujours: «Les enfants, soyez des cannes pour les aveugles».

²⁰⁹sunna aur phir sunaana hai isliye service mein door jaana bhi padta hai।

²¹⁹Écoutez ces choses, puis racontez-les aux autres. ²²⁰C'est pourquoi vous devriez voyager pour servir les autres.

²¹⁰ek jagah baith to nahin jaana hai।

²²¹Ne restez pas toujours au même endroit.

²¹¹abhi tum gyaan aur yog seekh rahe ho।

²²²Vous étudiez actuellement la Connaissance et le Yoga.

²¹²yahaan tum shivbaaba ke sammukh baithe ho।

²²³Ici, vous êtes personnellement assis devant Shiv Baba.

²¹³sahaj raajayog seekh rahe ho - varsa lene ke liye।

²²⁴Vous étudiez le Raja Yoga facile afin d'obtenir votre héritage.

²¹⁴tum aaye ho vishnupuri ki raajdhaani lene ke liye।

²²⁵Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume de la terre de Vishnou.

²¹⁵vishnu ki vijay maala banegi।

²²⁶Le chapelet de la victoire de Vishnou sera créé.

²¹⁶abhi tum drama ke raaz ko achhi reeti samajh gaye ho।

²²⁷Vous comprenez maintenant très clairement les secrets du drama.

²¹⁷tum jaante ho barobar deity sovereignty thi।

²²⁸Vous savez que la souveraineté des déités a réellement existé.

²¹⁸satayug aadi mein raaja-raani the।

²²⁹Au début de l'âge d'or il y avait le roi et la reine.

²¹⁹abhi kaliyug ant mein to raaja-raani koi bhi kahla nahin sakte।

²³⁰Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, personne ne peut être appelé roi ou reine.

²²⁰parantu government ko madad karte hain to phir mahaaraaja ka title mil jaata hai।

²³¹Cependant, quand quelqu'un aide le gouvernement, il reçoit le titre de Maharaja.

²²¹woh government bhi title deti thi raay saaheb, raay bahaadur aadi।

²³²Ce gouvernement donnait des titres tels que: Raj Saheb, Raj Bahadur etc.

²²²abhi to tumko bada title mil raha hai practical mein।

²³³Vous recevez maintenant concrètement un titre élevé.

²²³tum har holiness, his holiness mahaaraaja-mahaaraani banenge।

²³⁴Vous deviendrez Sa sainteté, empereur ou impératrice. ²³⁵Vous aurez une double couronne.

²²⁴tum par double taaj hai। ²²⁵pahle hota hai holi raajya phir unholy raajya।

²³⁶Tout d'abord il y a le royaume saint (Holy); ensuite vient le royaume profane (unholy).

²²⁶abhi phir unholy, no raajya।

²³⁷Actuellement, tout est profane; il n'y a plus aucun royaume.

²²⁷praja ka praja par raajya hai।

²³⁸Le peuple règne sur le peuple.

²²⁸drama ko samajhna hai।

²³⁹Il faut comprendre le drama.

²²⁹achha!

²⁴⁰Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar :-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³³1) roz gyaan amrit ke maan-sarovar mein snaan kar aatma aur shareer donon ko paavan banaana hai।

²⁴⁴ 1. 1. Baignez-vous tous les jours dans le lac Mansarovar du nectar de la Connaissance et rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²³⁴maaya ki mat chhod baap ki mat par chalna hai।

²⁴⁵Renoncez à suivre les directives de maya; suivez les directives du Père.

²³⁵2) yeh amoolya sangam ka samay hai, is samay shreemat par chal service karni hai।

²⁴⁶ 2. 2. C'est la période inestimable de l'Âge de Confluence. ²⁴⁷Suivez shrimat et faites du service.

²³⁶sachcha vyaas ban sachchi geeta sunni aur sunaani hai।

²⁴⁸Devenez de vrais Vyas; écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²³⁷roop-basanta banna hai।

²⁴⁹Devenez Rupp et Basant.

²³⁸vardaan:- anek prakaar ki aag se bachne aur sarva ko bachaane vaale sachche merciful bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment miséricordieux et vous sauver, vous et tous les autres, de nombreux types de feux.

²³⁹aaj ka maanav anek prakaar ki aag mein jal raha hai, anek prakaar ke duhkh, chintaayen, samasyaayen.. bhinna-bhinna prakaar ki yeh chot jo aatmaon ko lagti hai, yeh agni jeete hue jalne ka anubhav karaati hai।

²⁵¹ Les êtres humains d'aujourd'hui brûlent dans de nombreux types de feux; de nombreux types de chagrins, de soucis, de problèmes; dans différents types de blessures – ces feux donnent l'expérience de brûler vif.

²⁴⁰lekin aap aise jeevan se nikal shreshtha jeevan mein aa gaye, aap sheetal saagar ke kanthe par baithe ho।

²⁵²Cependant, vous vous êtes éloignés d'une telle vie et vous menez une vie élevée. ²⁵³Vous bénéficiez de la fraicheur des rives de l'Océan.

²⁴¹ateendriy sukh, shanti ki praapti mein samaaye hue ho, to merciful ban anya aatmaon ko bhi anek prakaar ki aag se bachaao।

²⁵⁴Vous vous baignez dans la réalisation de la joie et de la paix au-delà des sens. ²⁵⁵Alors, soyez miséricordieux et sauvez aussi les autres âmes de nombreux types de feux.

²⁴²gali-gali mein gyaan sthaan banaakar sabko thikaana do।

²⁵⁶Créez des lieux de Connaissance dans chaque rue et montrez à chacun sa destination.

²⁴³slogan:- jinki ek baap se sachchi preet hai unhein ashareeri banna sahaj hai।

²⁵⁷Devise: Ceux qui ont un véritable amour pour le Père unique trouvent qu'il est facile de devenir sans corps.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***