Murli du jour du mardi 12 septembre 2023

⁰12-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ 100 percent sarvguṇō̃ mē̃ sampann bannā hai , dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki ham kahā̃ tak pāvan banē haĩ ' '

¹Essence: Vous devez vous emplir de toutes les vertus à 100 %. ²Regardez dans le miroir de votre cœur afin de voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs.

²Praśhna  : tum bachchē kaunsā utsav rōz manātē hō aur manuṣhya kaunsā utsav manātē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quelle cérémonie célébrez-vous chaque jour et quelle cérémonie les gens de ce monde célèbrent-ils chaque jour?

³Uttar  : tum daivī dharm kī|key sthāpanā kā arthāt bhārat kō svarg banānē kā utsav rōz manātē hō .

⁴Réponse: Chaque jour, vous célébrez l'établissement de la religion des déités, c’est-à-dire faire de Bharat, le Paradis. ⁵Chaque jour, vous devez faire des boutures pour changer les êtres humains en déités.

⁴Rōz tumhē̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sapling lagānī hai . ⁵Vē|way manuṣhya tō jaṅgal kē|K kāṇṭō̃ kī|key sapling lagātē aur nām dētē haĩ vanōtsav .

⁶Les gens font des boutures de ronces dans les forêts et appellent cela la cérémonie de la plantation d’un arbre.

⁶Tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē kā utsav rōz manātē hō .

⁷Vous, vous célébrez chaque jour le festival de la transformation des ronces en fleurs.

⁷Tumhārē jaisā utsav aur kōī manā nahī̃ saktā .

⁸Personne d’autre ne peut célébrer un festival comme vous le faites.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹¹Qui a dit cela?

¹¹Yahā̃ tō hai hī bāp aur bachchō̃ kā sammukh milan .

¹²Ici, il s’agit d’une rencontre personnelle entre le Père et les enfants.

¹²Bachchō̃ kō ab divya chakṣhu , gyān kā tīsrā nētra milā hai - dēkhnē kē liē kyōṅki patit athavā pāp ātmāyē̃ tō sab thē .

¹³Les enfants, vous avez maintenant reçu l’œil divin, le troisième œil de la connaissance avec lequel vous pouvez voir car toutes les âmes sont impures et pécheresses.

¹³Patitō̃ kō pāvan banānē kē liē bāp śhrīmat dētē haĩ .

¹⁴Le Père donne shrimat pour vous changer d’impurs en purs.

¹⁴Yah śhrīmat dēnē vālā kaun hai , unkō bhī samajhnā chāhiē .

¹⁵Vous devez comprendre qui vous donne shrimat.

¹⁵Vahī bōltē haĩ ātmāō̃ kō .

¹⁶C’est Celui qui parle aux âmes.

¹⁶Ātmā jāntī hai mainnē is śharīr sē achchhē karma kiyē haĩ yā burē karma kiyē haĩ .

¹⁷Les âmes savent dans leur cœur si elles ont accompli de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷Bābā tum bachchō̃ kō samajh dētē haĩ .

¹⁸Les enfants, Baba vous donne maintenant cette compréhension.

¹⁸Yah tō jarūr hai sab patit thē .

¹⁹Il est clair que vous étiez tous impurs.

¹⁹Abhī tum dēkhō ham kahā̃ tak pāvan banē haĩ aur daivī guṇ dhāraṇ kiyē haĩ  ?

²⁰Voyez maintenant dans quelle mesure vous êtes devenus purs et de combien de vertus divines vous vous êtes imprégnés.

²⁰Daivī guṇ dhāraṇ karānē vālā hai sarvguṇō̃ kā sāgar bāp , vah baiṭh samjhātē haĩ .

²¹Celui qui vous inspire à vous imprégner de vertus divines est le Père, l’Océan de toutes les Vertus.

²¹Manuṣhya tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

²²Il s’assied ici pour vous expliquer. ²³Les gens chantent: Je suis sans vertus.

²²Khud kahtē haĩ hamārē mē̃ guṇ nahī̃ haĩ .

²⁴Nous n’avons pas de vertus. ²⁵Ils disent eux-mêmes qu’ils n’ont aucune vertu.

²³Ab tum bachchō̃ kō phir 100 pratiśhat sarvguṇ sampann bannā hai .

²⁶Les enfants, vous êtes devenus ceux qui sont emplis de toutes les vertus à 100 %.

²⁴Kahtē haĩ apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō .

²⁷Il dit: Regarde dans le miroir de ton cœur.

²⁵Jab sarvguṇ sampann banē̃gē tab hī tum śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ kō var sakē̃gē .

²⁸C’est seulement lorsque vous serez emplis de toutes les vertus que vous serez en mesure de vous marier à Shri Lakshmi et à Shri Narayan.

²⁶Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā chāhiē .

²⁹Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

²⁷Aisā jō bēhad kā bāp hai jiskē liē gātē haĩ tum māt-pitā … us parampitā kī|key baṛī mahimā hai .

³⁰Il est le Père illimité et c’est à Lui que vous chantez: Tu es la Mère et le Père. ³¹Il y a une grande louange pour ce Père Suprême.

²⁸Kahtē haĩ śhivāē namaḥ , ab vah tō svarg kā rachayitā hai .

³²Les gens disent: Salutations à Shiva. ³³Il est le Créateur du Paradis.

²⁹Jarūr hamkō bāp sē svarg kā varsā lēnē kā hak hai .

³⁴Nous avons assurément le droit de réclamer notre héritage au Père.

³⁰Bēhad kē|K bāp kā varsā svarg kī bādśhāhī hai jō hamkō dētē haĩ .

³⁵L’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis qu’Il nous donne.

³¹Bhārat kō svarg kī bādśhāhī thī , abhī nahī̃ hai .

³⁶Bharat avait la souveraineté du Paradis mais elle ne l’a plus maintenant.

³²Jarūr bāp sē hī milī thī .

³⁷Elle l’a effectivement reçue du Père.

³³Bhārat hī sachkhaṇḍ bantā hai .

³⁸Bharat devient la terre de la Vérité.

³⁴Sach śhivbābā kā yah janm sthān hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

³⁹Personne ne sait qu’il s’agit du lieu de naissance de Shiv Baba, la Vérité.

³⁵Śhiv rātri gāī jātī hai vah kaunsī  ?

⁴⁰On se souvient de Shiv Ratri. ⁴¹De quelle nuit s’agit-il?

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī rātri , śhiv kī|key bhī rātri dikhātē haĩ .

⁴²Ils montrent la nuit de Krishna et également la nuit de Shiva.

³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō mā̃ kē|K garbh sē janm huā hai .

⁴³Krishna a pris naissance à travers le ventre de sa mère.

³⁸Śhivbābā kē liē janmāṣhṭamī tō vāstav mē̃ nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁴Vous ne diriez pas qu’il s’agit de Janamashtami pour Shiv Baba.

³⁹Śhivbābā ātē hī tab haĩ jab brahmā kī rāt hōtī hai .

⁴⁵Shiv Baba vient lorsque c’est la nuit de Brahma.

⁴⁰Rāt kē bād din arthāt kaliyug kā ant aur satyug kī|key ādi hōtī hai .

⁴⁶Après la nuit vient le jour, c’est-à-dire que c’est la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

⁴¹Iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārī rāt .

⁴⁷On l’appelle la nuit de l’obscurité extrême.

⁴²Yah bēhad kī|key bāt hō gaī .

⁴⁸C’est un aspect illimité.

⁴³Had kī|key rāt tō hōtī hī hai parantu kaliyug ant kō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . ⁴⁴Gyān añjan satgurū diyā . . . . . . .

⁴⁹Il y a les nuits limitées mais la fin de l’âge de fer est appelée l’obscurité extrême, c’est-à-dire quand le Satgourou donne la pommade de la connaissance.

⁴⁵Satgurū gyān sūrya bāp kō kahā jātā hai .

⁵⁰Le Père est appelé le Soleil de la Connaissance.

⁴⁶Pahlē-pahlē tō bāp aur varsē kā parichay dēnā hai .

⁵¹Tout d’abord, vous devez présenter le Père et son héritage.

⁴⁷Samjhō kōī bādśhāh kō bachchā nahī̃ hai , kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētā hai tō bachchā dil mē̃ jāntā hai nā ki maĩ garīb thā , ab maĩ bādśhāh kā bachchā hū̃ .

⁵²Par exemple, lorsqu’un empereur n’a pas de fils, il adopte celui d’un pauvre. ⁵³L’enfant saura dans son cœur qu’il était pauvre et qu’il est maintenant devenu le fils d’un empereur.

⁴⁸Tum bhī jāntē hō ham rāvaṇ kā bannē sē bahut garīb , kaṅgāl ban gayē thē .

⁵⁴Vous savez également que vous vous êtes appauvris, que vous êtes devenus très pauvres en appartenant à Ravan.

⁴⁹Abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

⁵⁵Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁵⁰Unsē hamē̃ svarg kā varsā miltā hai .

⁵⁶Vous recevez de Lui l’héritage du Paradis.

⁵¹Yah achchhī tarah parichay dēnā hai aur phir likhākar lēnā hai hamkō bēhad bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

⁵⁷Vous devez Le présenter très clairement et également leur faire écrire: Nous recevons un héritage illimité de notre Père illimité.

⁵²Yah gyān aur kōī dē nahī̃ saktā .

⁵⁸Personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

⁵³Sanyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ .

⁵⁹Les sannyasis s’en vont et quittent leur foyer et leur famille.

⁵⁴Vah phir mā̃ , bāp , chāchā , māmā ādi kahlānē sē nikal gayē , ḵẖalās .

⁶⁰Ils se libèrent du fait d’être appelés père, oncle etc.

⁵⁵Yahā̃ tō gr̥ihastha dharm kī|key bāt hai .

⁶¹Ici, il est question du chemin de la famille.

⁵⁶Vah gr̥ihastha dharm kā tyāg kartē haĩ .

⁶²Ils renoncent au chemin de la famille.

⁵⁷Tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ - tum sō dēvī-dēvtā gr̥ihastha dharm mē̃ thē , sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī thē aur tum svarg kē|K mālik bhī thē .

⁶³Les enfants, le Père vous explique: Vous étiez des déités sur le chemin de la famille. ⁶⁴Vous étiez emplies de toutes les vertus, vous étiez sans vices et vous étiez également les maîtres du monde.

⁵⁸Phir pūjya sē tum pujārī ban apnī pūjā bhī kartē hō .

⁶⁵Ensuite de dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices et vous vous êtes également adorées vous-mêmes.

⁵⁹Jab tum pūjya sō dēvī-dēvtā hō tō tumkō vahā̃ pūjā karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁶⁶Vous êtes des déités dignes d’adoration, vous n’avez pas besoin d’adorer là-bas.

⁶⁰Vaisē hī bhārat dēvī-dēvatāō̃ kā pūjya kul thā .

⁶⁷De même, Bharat était le clan des déités dignes d’adoration.

⁶¹Abhī pūjya sē pujārī banē hō .

⁶⁸De dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices.

⁶²Phir tum bachchō̃ kō pujārī sē pūjya dēvī-dēvtā bannā hai isliē hī gāyā jātā hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

⁶⁹Les enfants, vous devez redevenir des déités dignes d’adoration et non plus des adoratrices. ⁷⁰C’est pourquoi on se souvient: Vous êtes dignes d’adoration et vous êtes des adoratrices.

⁶³Bāp pūjya aur pujārī nahī̃ bantē .

⁷¹Le Père ne devient pas digne d’adoration ou adorateur.

⁶⁴Bāp tō sadā pūjya hai hī .

⁷²Le Père est toujours digne d’adoration.

⁶⁵Bhakti mārg mē̃ brāhmaṇ lōg mandir mē̃ śhivliṅg rakhtē haĩ phir bāp kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ .

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les prêtres brahmanes mettent un Shiva lingam dans un temple et s’assoient pour adorer le Père.

⁶⁶Ham unkē bachchē haĩ .

⁷⁴Nous sommes Ses enfants.

⁶⁷Hē parampitā paramātmā , aisē kahē̃gē nā .

⁷⁵Nous disons: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁶⁸Vah tō hai nirākār , ātmā bhī hai nirākār .

⁷⁶Il est l’Incorporel et les âmes sont également incorporelles.

⁶⁹Śhiv kē pās jātē haĩ tō kahtē haĩ parampitā paramātmā nirākār śhiv .

⁷⁷Lorsque les gens vont vers Shiva, ils disent: Père Suprême, Âme Suprême, Shiva l’Incorporel.

⁷⁰Yah ātmā nē kahā in organs dvārā .

⁷⁸L’âme dit cela à travers ses organes physiques.

⁷¹Abhī tum bachchē yah bhī jān gayē hō ki jō achchhē kartavya karkē jātē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā kī jātī hai .

⁷⁹Les enfants, vous savez que ceux qui ont quittéleur corps en ayant accompli de bonnes actions, sont loués.

⁷²Abhī tum māt-pitā us nirākār kō hī kahtē hō . ⁷³Tumhārē sahaj rājyōg aur gyān kī|key śhikṣhā sē ham sukh ghanērē pāyēṅgē .

⁸⁰Maintenant vous dites seulement à cette Mère et ce Père incorporel: Nous recevrons beaucoup de bonheur grâce aux enseignements de Ton Raja Yoga et de Ta connaissance facile.

⁷⁴Uskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

⁸¹Vous faites des efforts pour cela.

⁷⁵Kitnī sahaj bāt hai .

⁸²C’est si facile!

⁷⁶Tum prajāpitā brahmā kē|K bachchē be|B . kē|K . practical mē̃ hō , sammukh baiṭhē hō .

⁸³Vous êtes des Brahma Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma, d’une façon concrète. ⁸⁴Vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁷⁷Śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kē|K sammukh hō .

⁸⁵Vous êtes personnellement devant à la fois Shiv Baba et Brahma Baba.

⁷⁸Śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁸⁶Shiv Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹Tum jāntē hō śhivbābā inkē mukh dvārā rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁸⁷Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga à travers la bouche de celui-ci.

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah kaisē kahēgā ki dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūlō , apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁸Krishna est un petit enfant, comment pourrait-il dire: Oublie ton corps et les relations corporelles et considère que tu es une âme?

⁸¹Yah śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē .

⁸⁹Krishna ne peut le dire.

⁸²Yah tō bāp hī kah saktē haĩ .

⁹⁰Seul le Père peut le dire.

⁸³Tō yah baṛī bhūl huī hai nā .

⁹¹Donc, ils ont fait une grande erreur.

⁸⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ sē lēkar yathā rājā-rānī tathā prajā un sabkō tō sukh milā huā thā .

⁹²De Lakshmi et de Narayan à tous les sujets, tout le monde a reçu du bonheur.

⁸⁵Vahī sab 84 janma lē tamōpradhān banē haĩ .

⁹³Ils ont eu 84 vies et sont devenus tamopradhan.

⁸⁶Mūl lakṣhmī-nārāyaṇ huē nā .

⁹⁴Les principaux sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁷Yathā rājā rānī tathā prajā .

⁹⁵Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁸⁸Abhī phir tum ākar śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

⁹⁶Vous êtes maintenant des Brahmines et non plus des shudras.

⁸⁹Yah tumhārā leap janm hai .

⁹⁷Il s’agit de votre vie où vous faites un bond.

⁹⁰Leap kahā jātā hai dharmāū kō .

⁹⁸On dit de la vie où on fait un bond, que c’est la vie juste.

⁹¹Tum jāntē hō hamārā yah īśhvarīy janm hai .

⁹⁹Vous savez qu’il s’agit de votre naissance divine.

⁹²Din-pratidin bābā naī-naī points samjhātē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Jour après jour, Baba vous explique de nouveaux points.

⁹³Jahā̃ tak jīnā hai ant tak tumkō paṛhnā hai .

¹⁰¹Vous devrez étudier tant que vous vivrez, jusqu’à la fin.

⁹⁴Points nikaltī rahē̃gī , add hōtī jāyēṅgī .

¹⁰²Les points continueront à émerger et s’ajouteront.

⁹⁵Gyān yagya bhī ant tak chalnā hai .

¹⁰³Le feu sacrificiel de la connaissance doit continuer jusqu’à la fin.

⁹⁶Rūdra yagya rachtē haĩ , miṭṭī kē|K sāligrām banākar unkī baiṭh pūjā kartē haĩ .

¹⁰⁴Lorsque les gens créent un feu sacrificiel de Rudra, ils créent les saligrams en argile et ils les adorent.

⁹⁷Ātmā kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁰⁵L’âme est adorée.

⁹⁸Tum jīv ātmāō̃ nē hī bhārat kō sirtāj banāyā hai , tō ātmāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁰⁶Vous, les âmes incarnées, vous avez fait de Bharat, une couronne sur la tête.

⁹⁹Parampitā paramātmā bāp kē sāth tum bhī service kar rahē hō tō śhivliṅg kē sāth sāligrām bhī banātē haĩ .

¹⁰⁷Par conséquent, vous les âmes, vous êtes adorées. ¹⁰⁸Vous faites du service avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁰⁰Tō mukhya pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁰⁹C’est pourquoi, avec le Shivalingam, ils créent également des saligrams.

¹⁰¹Śhivbābā nē janma liyā parantu mātā kē|K garbh sē thōṛēhī janma lētē haĩ .

¹¹⁰Donc, la priorité est de présenter le Père. ¹¹¹Shiv Baba est né mais Il n’est pas né d’un ventre maternel.

¹⁰²Vah hai hī nirākār .

¹¹²Il est incorporel.

¹⁰³Jaisē kōī śharīr chhōṛ dētā hai phir unkī ātmā kō bulātē haĩ - śhrādh khānē kē liē .

¹¹³Par exemple lorsque quelqu’un abandonne son corps, ils invoquent cette âme pour manger la nourriture spéciale faite pour l’esprit défunt.

¹⁰⁴Tō ātmā kō khilātē haĩ nā .

¹¹⁴Par conséquent, ils nourrissent l’âme.

¹⁰⁵Ātmā hī svād lētī hai . ¹⁰⁶Kaḍuvā , mīṭhā , duḥkh-sukh yah ātmā kō bhāstā hai .

¹¹⁵C’est l’âme qui goûte la nourriture, c’est l’âme qui ressent le bonheur ou la peine et si quelque chose est doux ou amer.

¹⁰⁷Ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ .

¹¹⁶Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁰⁸Ātmā kō sukh vā duḥkh tab bhāstā hai jabki śharīr hai .

¹¹⁷Une âme fait l’expérience du bonheur ou de la peine lorsqu’elle est dans un corps.

¹⁰⁹Bābā nē samjhāyā hai sazā kaisē miltī hai .

¹¹⁸Baba vous a expliqué comment la punition est reçue.

¹¹⁰Sūkṣhma śharīr bhī nahī̃ , sthūl śharīr dhāraṇ karāē sajā dētē haĩ .

¹¹⁹Il ne s’agit pas d’un corps subtil. ¹²⁰Vous devez adopter un corps physique et ensuite vous êtes punies.

¹¹¹Garbhajail mē̃ sazā khātē haĩ .

¹²¹On fait l’expérience de la punition dans la prison d’un ventre.

¹¹²Trāhi-trāhi kartē haĩ . ¹¹³Bas , mujhē bāhar nikālō .

¹²²L’âme crie de détresse: Assez, assez, laissez-moi sortir!

¹¹⁴Garbh mahal kā bhī misāl diyā huā hai .

¹²³On donne l’exemple du palais du ventre maternel.

¹¹⁵Bāhar nikalnē nahī̃ chāhtē thē .

¹²⁴L’âme ne voulait pas en sortir.

¹¹⁶Yah dr̥iṣhṭānt hai .

¹²⁵C’était seulement un exemple.

¹¹⁷Satyug mē̃ garbh bhī mahal ban jātā hai .

¹²⁶À l'âge d'or, le ventre maternel devient un palais.

¹¹⁸Vahā̃ kōī pāp hōtā nahī̃ .

¹²⁷Il n’y a pas de péchés là-bas.

¹¹⁹Abhī tum jāntē hō patit kaisē huē haĩ .

¹²⁸Maintenant vous savez comment vous êtes devenues impures.

¹²⁰Nām hī hai ajāmil jaisē patit .

¹²⁹Le dicton est: Aussi pêcheur qu’Ajamil.

¹²¹Bahut pāp kartē haĩ .

¹³⁰Il a commis beaucoup de péchés.

¹²²Pāvan mānā nirvikārī .

¹³¹Pur signifie sans vices.

¹²³Mūl bāt hī vikār kī hai isliē pāvan bannē kē liē sanyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ tō unkō mahātmā kahtē haĩ .

¹³²La chose principale est le vice et c’est pour cela que les sannyasis ont quitté leur foyer et leur famille afin de devenir purs.

¹²⁴Manuṣhya sab patit haĩ isliē gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām , raghupati rāghav rājā rām . . . . . . ab rājā rām tō śhivbābā kō nahī̃ kahē̃gē .

¹³³C’est pour cela qu’on les appelle de grandes âmes. ¹³⁴Tous les êtres humains sont impurs donc ils chantent: Rama qui appartient à Sita est le Purificateur.

¹²⁵Rām parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

¹³⁵Le roi Rama appartenait au clan Raghav (élevé).

¹²⁶Rājā rām nahī̃ .

¹³⁶Shiv Baba ne peut être appelé Roi Rama.

¹²⁷Maĩ tō rājā-mahārājā bantā nahī̃ hū̃ .

¹³⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême est appelé Rama et non pas le Roi Rama.

¹²⁸Śhrī lakṣhmī mahārānī , nārāyaṇ mahārājā tum bantē hō , ham nahī̃ .

¹³⁸Je ne deviens ni roi ni empereur. ¹³⁹Vous devenez Shri Lakshmi, l’impératrice ou Shri Narayan l’empereur.

¹²⁹Maĩ tō nirākār punarjanma rahit hū̃ .

¹⁴⁰Je ne le deviens pas, Je suis incorporel, au-delà de la renaissance.

¹³⁰Śharīrdhārī jō haĩ vah sab punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹⁴¹Tous les êtres humains corporels renaissent.

¹³¹Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār .

¹⁴²Le Père dit: Je suis incorporel.

¹³²Mujhē bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁴³Je dois également prendre le support de la matière.

¹³³Maĩ garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ , maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁴Je n’entre pas dans un ventre maternel, J’entre en celui-ci.

¹³⁴Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁵Celui-ci ne sait rien de ses propres vies.

¹³⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sō dēvī-dēvtā thē , phir śhūdra banē , abhī tum sō brāhmaṇ banē hō .

¹⁴⁶Le Père s’assied ici et dit: Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenues des shudras puis des Brahmines.

¹³⁶Maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁴⁷Je vous l’explique.

¹³⁷Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹⁴⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹³⁸Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī ākar samajhē̃gē .

¹⁴⁹Seuls ceux qui deviennent Brahmines viendront pour comprendre.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ is prakār tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁵⁰Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 vies de cette façon.

¹⁴⁰Kahā jātā hai 21 pīṛhī kā varsā .

¹⁵¹On dit: L’héritage de 21 générations.

¹⁴¹Bēhad kā bāp , bēhad sukh kā varsā dēgē nā .

¹⁵²Le Père illimité vous donne un héritage de bonheur illimité.

¹⁴²Laukik bāp sē tō alp-kāl kā sukh miltā hai .

¹⁵³Vous recevez un bonheur temporaire d’un père physique.

¹⁴³Amarlōk mē̃ ādi-madhy-ant sukh hai .

¹⁵⁴Dans la terre de l’immortalité, vous avez du bonheur du début en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴⁴Yahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai .

¹⁵⁵Ici, il y a de la peine du début par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴⁵Tum pārvatiyō̃ kō amarnāth śhivbābā amarkathā sunātē haĩ .

¹⁵⁶Shiv Baba, le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte à vous les Parvatis, l’histoire de l’immortalité.

¹⁴⁶Satya nārāyaṇ kī kathā bhī vah sunātē haĩ .

¹⁵⁷Il vous raconte l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷Gyān kā tīsrā nētra dēnē kī|key kathā hai .

¹⁵⁸Il s’agit de l’histoire où l’on vous donne le troisième œil de la connaissance.

¹⁴⁸Bhāratvāsī sadā sukhī thē , bahut pavitra thē .

¹⁵⁹Le peuple de Bharat était constamment heureux, il était très pur.

¹⁴⁹Pavitratā , health , wealth thī .

¹⁶⁰Ils avaient la pureté, la santé et la richesse.

¹⁵⁰Kabhī kōī bīmār nahī̃ paṛtē thē .

¹⁶¹Personne n’était jamais malade.

¹⁵¹Nām hī hai svarg .

¹⁶²Son véritable nom est paradis.

¹⁵²Bhārat prāchīn svarg thā aur kōī dharm khaṇḍ ādi vahā̃ nahī̃ thē .

¹⁶³L’ancienne Bharat était le Paradis et aucune autre religion n’existait là-bas.

¹⁵³Jhāṛ kā thur tō hōgā nā .

¹⁶⁴L’arbre a assurément un tronc.

¹⁵⁴Thur mē̃ kaun rahtē thē  ?

¹⁶⁵Qui était le tronc?

¹⁵⁵Barōbar dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra haĩ .

¹⁶⁶En fait, il existe les images des déités.

¹⁵⁶Vah thā foundation . ¹⁵⁷Parantu apnē kō dēvī-dēvtā dharm vālē kahlātē nahī̃ .

¹⁶⁷C’était la fondation mais ils ne s’appelaient pas ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁸Abhī unhō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶⁸Leur royaume est maintenant établi.

¹⁵⁹Tum satyug kā , rādhē-kr̥iṣhṇa kā jōṛā ban saktē hō .

¹⁶⁹Vous pouvez devenir un couple comme Radhe et Krishna à l'âge d'or.

¹⁶⁰Āō tō ham āpkō samjhāyē̃ - tum sach-sach svarg kā prince kaisē ban saktē hō  !

¹⁷⁰Venez et nous vous expliquerons comment vous pouvez vraiment devenir princes du paradis.

¹⁶¹Is samay tō sab patit haĩ , kōī bhī yukti sē likh saktē hō .

¹⁷¹En ce moment, tous sont impurs. ¹⁷²Vous devez l’écrire avec tact.

¹⁶²Kahtē haĩ sab dharm milkar ēk hō jāē̃ parantu yah kaisē hō saktā  ?

¹⁷³Ils disent que toutes les religions devraient s’unir et ne faire qu’une mais comment cela est-il possible?

¹⁶³Ēk dharm tō satyug mē̃ hī thā , ēk mat ēk bhāṣhā thī .

¹⁷⁴C’est seulement à l'âge d'or qu’il n’existe qu’une seule religion, avec une directive et une langue.

¹⁶⁴Tālī nahī̃ bajtī thī .

¹⁷⁵Aucun conflit n’existait là-bas.

¹⁶⁵Viśhva kē|K mālik thē , aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁷⁶Ils étaient les maîtres du monde. ¹⁷⁷Il n’y avait pas d’autre religion.

¹⁶⁶Vah kaisē banē , phir aur dharm kaisē āyē - yah kōī bhī buddhi nahī̃ chalātē haĩ .

¹⁷⁸Personne n’utilise son intellect pour chercher comment ils sont devenus ainsi ou comment les autres religions sont apparues.

¹⁶⁷Jab bilkul hī patit ban jātē haĩ tab hī patit-pāvan bāp ātē haĩ aur dharmō̃ kī|key pāvan ātmāyē̃ ūpar sē ātī hai .

¹⁷⁹Lorsque les âmes pures des autres religions sont descendues de là-haut, elles sont devenues complètement impures. ¹⁸⁰C’est alors que le Père purificateur vient.

¹⁶⁸Pahlē dharm sthāpak khud ātē haĩ phir apnē pichhāṛī aurō̃ kō bulātē haĩ , āō .

¹⁸¹Les fondateurs de religion eux-mêmes viennent en premier et ensuite, ils demandent aux autres de venir.

¹⁶⁹Unkō tō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai .

¹⁸²Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰Jō bhī ātē haĩ sabkō satō , rajō sē phir tamō bannā hī hai .

¹⁸³Tous ceux qui viennent doivent devenir tamo en passant par les niveaux sato et rajo.

¹⁷¹Parantu abhī tum patit sē pāvan bantē hō .

¹⁸⁴Cependant, vous changez maintenant d’impurs en purs.

¹⁷²Sab bulātē haĩ - god father āō , ākarkē hamkō heaven mē̃ lē jāō .

¹⁸⁵Tout le monde appelle: Dieu le Père, viens ! ¹⁸⁶Viens et emmène-nous au paradis.

¹⁷³Vah heaven kōī mukti kō , kōī jīvanmukti kō samajhtē haĩ .

¹⁸⁷Certains considèrent la libération comme étant le paradis et d’autres considèrent la libération dans la vie comme étant le paradis.

¹⁷⁴Tum samajhtē hō heaven jīvanmukti kō kahā jātā hai .

¹⁸⁸Vous comprenez que le paradis est la libération dans la vie.

¹⁷⁵Tumhārā sapling lag rahā hai .

¹⁸⁹Vous faites des boutures maintenant.

¹⁷⁶Vah phir jaṅgal kē|K kāṇṭō̃ kā sapling lagā rahē haĩ .

¹⁹⁰Ces gens font maintenant des boutures d’épines dans les forêts.

¹⁷⁷Rāt-din kā fark hai .

¹⁹¹C’est le jour et la nuit.

¹⁷⁸Unkā bhī utsav manātē haĩ .

¹⁹²Ils font une cérémonie pour cela.

¹⁷⁹Vanōtsav , jhāṛ ugānē kē liē utsav manātē haĩ .

¹⁹³Ils font des cérémonies de plantation d’arbres.

¹⁸⁰Tum daivī dharm sthāpanā kā arthāt bhārat kō svarg banānē kā rōz utsav manātē hō .

¹⁹⁴Chaque jour, vous célébrez la cérémonie de l’établissement de la religion des déités, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, le paradis.

¹⁸¹Rōz manuṣhya sē dēvtā banānē kā puruṣhārth kartē hō .

¹⁹⁵Vous faites des efforts chaque jour pour changer les êtres humains en déités.

¹⁸²Kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānā - yah tumhārā rōz kā utsav hōtā hai .

¹⁹⁶Votre cérémonie pour changer les épines en fleurs est quotidienne.

¹⁸³Bāgvān phir jarūr itnā inām bhī dēgē .

¹⁹⁷Le Maître du Jardin vous donnera ensuite une très bonne récompense.

¹⁸⁴Bachchō̃ nē gīt sunā - hē prāṇī apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō - tum svarg kē|K dēvī-dēvtā bannē athavā lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō  ?

¹⁹⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson: Ô âme, regarde dans le miroir de ton cœur! ¹⁹⁹Êtes-vous devenues dignes de devenir les déités du Paradis, c’est-à-dire de vous marier à Lakshmi et Narayan?

¹⁸⁵Kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

²⁰⁰Vous n’avez aucun défaut, n’est-ce pas?

¹⁸⁶Bhal tūphān tō khūb āyēṅgē .

²⁰¹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁸⁷Māyā chhōṛtī kōī kō nahī̃ hai .

²⁰²Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁸⁸Baṛē-baṛē dīpakō̃ kō bhī bujhā dētī hai .

²⁰³Elle éteint même les grandes lampes.

¹⁸⁹Ulṭē-sulṭē saṅkalp tō khūb war|vār karē̃gē .

²⁰⁴De mauvaises sortes de pensées vous attaqueront beaucoup.

¹⁹⁰Majbūt rahnā hai .

²⁰⁵Vous devez rester fortes.

¹⁹¹Ismē̃ murjhānē kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁰⁶Il n’est nullement question de se faner.

¹⁹²Bāp sē yōg tōṛ nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁷Vous ne devez pas briser le yoga de votre intellect du Père.

¹⁹³Sabkā khivaiyā vah bāp hai .

²⁰⁸Ce Père est le Batelier de tout le monde.

¹⁹⁴Viṣhay vaitaraṇī kī|key baṛī khāṛī hai .

²⁰⁹C’est un grand canal de poison.

¹⁹⁵Usē tum yōgbal sē pār kartē hō . ¹⁹⁶Viṣhay sāgar sē pār hōkar tum kṣhīrsāgar mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁰Vous le traversez avec le pouvoir du yoga.Vous pouvez traverser l’océan de poison et aller vers l’océan de lait.

¹⁹⁷Viṣhṇu kā rājya kṣhīrsāgar mē̃ hai arthāt ghī kī|key nadī bahtī hai .

²¹¹Le royaume de Vishnou est l’océan de lait, c’est-à-dire que les fleuves de ghee y coulent.

¹⁹⁸Yahā̃ tō ghāslēṭ kī|key , rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

²¹²Ici coulent les rivières de kérosène et de sang.

¹⁹⁹Tum bachchē jāntē hō śhivbābā kī|key śhrīmat sē ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ , jahā̃ ham sadaiv sukhī rahē̃gē .

²¹³Les enfants, vous savez que grâce à la shrimat de Shiv Baba, vous irez à Shivalaya où vous serez constamment heureux.

²⁰⁰Tum sadā sukhī thē , māyā nē duḥkhī banāyā hai .

²¹⁴Vous étiez constamment heureux et ensuite Maya vous a rendus malheureux.

²⁰¹Gr̥ihastha vyavahār kō adharmī banā diyā hai .

²¹⁵Le chemin de la famille est devenu injuste.

²⁰²Vahā̃ hai gr̥ihastha vyavahār dharmī .

²¹⁶Là-bas, le chemin de la famille est juste.

²⁰³Abhī tumkō bāp śhrēṣhṭhāchārī daivī gr̥ihastha dharm vālā banā rahē haĩ .

²¹⁷Le Père fait de vous maintenant des êtres qui appartiennent au chemin divin élevé de la famille.

²⁰⁴Pahlē-pahlē mukhya hai bāp kā parichay .

²¹⁸Le point principal est de tout d'abord présenter le Père.

²⁰⁵Tum bāp kā bannē sē svarg kā mālik ban saktē hō .

²¹⁹En appartenant au Père, vous pouvez devenir les maîtres du Paradis.

²⁰⁶Yah tō duḥkhdhām hai .

²²⁰Ici, c’est la terre de la peine.

²⁰⁷Tum svarg mē̃ jātē hō via muktidhām isliē śhivpurī , viṣhṇupurī kō yād karō .

²²¹Vous allez au Paradis via la terre de la libération et c’est pour cela que vous devez vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

²⁰⁸Yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī .

²²²En vous en souvenant, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁹Yah yād rakhō - hamārē 84 janm pūrē huē .

²²³Souvenez-vous que vos 84 vies se terminent maintenant.

²¹⁰Phir ham kal ākar rājya karē̃gē , dil darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhtē rahō , kōī avguṇ tō hamārē mē̃ nahī̃ hai  ?

²²⁴Ensuite, demain, nous viendrons et nous règnerons. ²²⁵Continuez à regarder votre visage dans le miroir de votre cœur. ²²⁶Ai-je des défauts en moi?

²¹¹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) yōgbal sē viṣhay vaitaraṇī kī|key baṛī khāṛī kō pār karnā hai .

²³¹ 1. Traversez le grand canal du poison avec le pouvoir du yoga.

²¹⁶Ulṭē saṅkalpō̃ mē̃ murjhānā nahī̃ hai .

²³²Ne vous fanez pas avec de fausses pensées.

²¹⁷Majbūt rahnā hai .

²³³Restez forts.

²¹⁸2 ) pūjyanīy bannē kē liē bāp kē sāth bhārat kō sirtāj banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁴ 2. Afin de devenir dignes d’adoration, servez avec le Père pour faire de Bharat la couronne.

²¹⁹Vardān  : trustee ban laukik jimmēvāriyō̃ kō nibhātē huē athak rahnē vālē double light bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être infatigables et rester légers et lumineux tout en assumant vos responsabilités en tant que gérants.

²²⁰Laukik jimmēvāriyō̃ kō nibhātē huē sēvā kī|key bhī jimmēvārī nibhānā iskā double lābh miltā hai .

²³⁶ Ceux qui s'acquittent de la responsabilité du service tout en assumant leurs responsabilités de ce monde reçoivent un double bénéfice.

²²¹Double jimmēvārī hai tō double prāpti hai .

²³⁷Lorsque vous avez une double responsabilité, vous obtenez une double acquisition.

²²²Lēkin double jimmēvārī hōtē bhī double light rahnē kē liē svayã kō trustee samajhkar jimmēvārī sambhālō tō thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ hōgā .

²³⁸Cependant, tout en ayant une double responsabilité, afin de rester légers et lumineux, occupez-vous de vos responsabilités tout en vous considérant comme des gérants et vous ne vous sentirez pas fatigués.

²²³Jō apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥itti samajhtē haĩ unhē̃ bōjh kā anubhav hōtā hai .

²³⁹Ceux qui considèrent leur foyer et leur famille comme les leurs, les vivent comme un fardeau.

²²⁴Apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā .

²⁴⁰Ils ne vous appartiennent pas, alors, où est donc le fardeau ?

²²⁵Slōgan  : sadā gyān sūrya kē|K sammukh rahō tō bhāgya rupī parchhāī āpkē sāth rahēgī .

²⁴¹Devise: : Restez constamment devant le Soleil de la Connaissance et l'ombre de votre fortune restera avec vous.

²⁴²*** OM SHANTI ***