Murli du jour du mardi 12 septembre 2023

⁰12-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein 100 percent sarvagunon mein sampanna banna hai, dil darpan mein dekhna hai ki ham kahaan tak paavan bane hain''

¹Essence: Vous devez vous emplir de toutes les vertus à 100 %. ²Regardez dans le miroir de votre cœur afin de voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs.

²prashn:- tum bachche kaunsa utsav roz manaate ho aur manushya kaunsa utsav manaate hain?

³Question: Les enfants, quelle cérémonie célébrez-vous chaque jour et quelle cérémonie les gens de ce monde célèbrent-ils chaque jour?

³uttar:- tum daivi dharma ki sthaapna ka arthaat bhaarat ko svarga banaane ka utsav roz manaate ho।

⁴Réponse: Chaque jour, vous célébrez l'établissement de la religion des déités, c’est-à-dire faire de Bharat, le Paradis. ⁵Chaque jour, vous devez faire des boutures pour changer les êtres humains en déités.

⁴roz tumhein manushya ko devta banaane ki sapling lagaani hai। ⁵ve manushya to jangal ke kaanton ki sapling lagaate aur naam dete hain vanotsav। ⁶tum kaanton se phool banaane ka utsav roz manaate ho।

⁶Les gens font des boutures de ronces dans les forêts et appellent cela la cérémonie de la plantation d’un arbre. ⁷Vous, vous célébrez chaque jour le festival de la transformation des ronces en fleurs.

⁷tumhaare jaisa utsav aur koi mana nahin sakta।

⁸Personne d’autre ne peut célébrer un festival comme vous le faites.

⁸geet:- mukhda dekh le praani…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh kisne kaha?

¹¹Qui a dit cela?

¹¹yahaan to hai hi baap aur bachchon ka sammukh milan।

¹²Ici, il s’agit d’une rencontre personnelle entre le Père et les enfants.

¹²bachchon ko ab divya chakshu, gyaan ka teesra netra mila hai - dekhne ke liye kyonki patit athva paap aatmaayen to sab the।

¹³Les enfants, vous avez maintenant reçu l’œil divin, le troisième œil de la connaissance avec lequel vous pouvez voir car toutes les âmes sont impures et pécheresses.

¹³patiton ko paavan banaane ke liye baap shreemat dete hain।

¹⁴Le Père donne shrimat pour vous changer d’impurs en purs.

¹⁴yeh shreemat dene vaala kaun hai, unko bhi samajhna chaahiye।

¹⁵Vous devez comprendre qui vous donne shrimat.

¹⁵vahi bolte hain aatmaon ko।

¹⁶C’est Celui qui parle aux âmes.

¹⁶aatma jaanti hai mainne is shareer se achhe karma kiye hain ya bure karma kiye hain।

¹⁷Les âmes savent dans leur cœur si elles ont accompli de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷baba tum bachchon ko samajh dete hain।

¹⁸Les enfants, Baba vous donne maintenant cette compréhension.

¹⁸yeh to zaroor hai sab patit the।

¹⁹Il est clair que vous étiez tous impurs.

¹⁹abhi tum dekho ham kahaan tak paavan bane hain aur daivi gun dhaaran kiye hain?

²⁰Voyez maintenant dans quelle mesure vous êtes devenus purs et de combien de vertus divines vous vous êtes imprégnés.

²⁰daivi gun dhaaran karaane vaala hai sarvagunon ka saagar baap, woh baith samjhaate hain।

²¹Celui qui vous inspire à vous imprégner de vertus divines est le Père, l’Océan de toutes les Vertus.

²¹manushya to gaate hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

²²Il s’assied ici pour vous expliquer. ²³Les gens chantent: Je suis sans vertus.

²²khud kehte hain hamaare mein gun nahin hain।

²⁴Nous n’avons pas de vertus. ²⁵Ils disent eux-mêmes qu’ils n’ont aucune vertu.

²³ab tum bachchon ko phir 100 pratishat sarvagun sampanna banna hai।

²⁶Les enfants, vous êtes devenus ceux qui sont emplis de toutes les vertus à 100 %.

²⁴kehte hain apne dil darpan mein dekho।

²⁷Il dit: Regarde dans le miroir de ton cœur.

²⁵jab sarvagun sampanna banenge tab hi tum shri lakshmi va shri naaraayan ko var sakenge।

²⁸C’est seulement lorsque vous serez emplis de toutes les vertus que vous serez en mesure de vous marier à Shri Lakshmi et à Shri Narayan.

²⁶pahle-pahle to baap ka parichay dena chaahiye।

²⁹Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

²⁷aisa jo behad ka baap hai jiske liye gaate hain tum maat-pita… us parampita ki badi mahima hai।

³⁰Il est le Père illimité et c’est à Lui que vous chantez: Tu es la Mère et le Père. ³¹Il y a une grande louange pour ce Père Suprême.

²⁸kehte hain shivaae namah, ab woh to svarga ka rachayita hai।

³²Les gens disent: Salutations à Shiva. ³³Il est le Créateur du Paradis.

²⁹zaroor hamko baap se svarga ka varsa lene ka hak hai।

³⁴Nous avons assurément le droit de réclamer notre héritage au Père.

³⁰behad ke baap ka varsa svarga ki baadshaahi hai jo hamko dete hain।

³⁵L’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis qu’Il nous donne.

³¹bhaarat ko svarga ki baadshaahi thi, abhi nahin hai।

³⁶Bharat avait la souveraineté du Paradis mais elle ne l’a plus maintenant.

³²zaroor baap se hi mili thi।

³⁷Elle l’a effectivement reçue du Père.

³³bhaarat hi sachkhanda banta hai।

³⁸Bharat devient la terre de la Vérité.

³⁴sach shivbaaba ka yeh janma sthaan hai - yeh koi nahin jaante।

³⁹Personne ne sait qu’il s’agit du lieu de naissance de Shiv Baba, la Vérité.

³⁵shiv raatri gaai jaati hai woh kaunsi?

⁴⁰On se souvient de Shiv Ratri. ⁴¹De quelle nuit s’agit-il?

³⁶shreekrishna ki bhi raatri, shiv ki bhi raatri dikhaate hain।

⁴²Ils montrent la nuit de Krishna et également la nuit de Shiva.

³⁷shreekrishna ka to maa ke garbha se janma hua hai।

⁴³Krishna a pris naissance à travers le ventre de sa mère.

³⁸shivbaaba ke liye janmaashtami to vaastav mein nahin kahenge।

⁴⁴Vous ne diriez pas qu’il s’agit de Janamashtami pour Shiv Baba.

³⁹shivbaaba aate hi tab hain jab brahma ki raat hoti hai।

⁴⁵Shiv Baba vient lorsque c’est la nuit de Brahma.

⁴⁰raat ke baad din arthaat kaliyug ka ant aur satayug ki aadi hoti hai।

⁴⁶Après la nuit vient le jour, c’est-à-dire que c’est la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

⁴¹isko kaha jaata hai ghor andhiyaari raat।

⁴⁷On l’appelle la nuit de l’obscurité extrême.

⁴²yeh behad ki baat ho gai।

⁴⁸C’est un aspect illimité.

⁴³had ki raat to hoti hi hai parantu kaliyug ant ko ghor andhiyaara kaha jaata hai। ⁴⁴gyaan anjan satguru diya......।

⁴⁹Il y a les nuits limitées mais la fin de l’âge de fer est appelée l’obscurité extrême, c’est-à-dire quand le Satgourou donne la pommade de la connaissance.

⁴⁵satguru gyaan soorya baap ko kaha jaata hai।

⁵⁰Le Père est appelé le Soleil de la Connaissance.

⁴⁶pahle-pahle to baap aur varse ka parichay dena hai।

⁵¹Tout d’abord, vous devez présenter le Père et son héritage.

⁴⁷samjho koi baadshaah ko bachcha nahin hai, kisi gareeb ke bachche ko god mein leta hai to bachcha dil mein jaanta hai na ki main gareeb tha, ab main baadshaah ka bachcha hoon।

⁵²Par exemple, lorsqu’un empereur n’a pas de fils, il adopte celui d’un pauvre. ⁵³L’enfant saura dans son cœur qu’il était pauvre et qu’il est maintenant devenu le fils d’un empereur.

⁴⁸tum bhi jaante ho ham raavan ka banne se bahut gareeb, kangaal ban gaye the।

⁵⁴Vous savez également que vous vous êtes appauvris, que vous êtes devenus très pauvres en appartenant à Ravan.

⁴⁹abhi ham behad ke baap ke bane hain।

⁵⁵Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁵⁰unse humein svarga ka varsa milta hai।

⁵⁶Vous recevez de Lui l’héritage du Paradis.

⁵¹yeh achhi tarah parichay dena hai aur phir likhaakar lena hai hamko behad baap se behad ka varsa milta hai।

⁵⁷Vous devez Le présenter très clairement et également leur faire écrire: Nous recevons un héritage illimité de notre Père illimité.

⁵²yeh gyaan aur koi de nahin sakta।

⁵⁸Personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

⁵³sanyaasi to gharbaar chhod jaate hain। ⁵⁴woh phir maa, baap, chaacha, maama aadi kahlaane se nikal gaye, khalaas।

⁵⁹Les sannyasis s’en vont et quittent leur foyer et leur famille. ⁶⁰Ils se libèrent du fait d’être appelés père, oncle etc.

⁵⁵yahaan to grihastha dharma ki baat hai।

⁶¹Ici, il est question du chemin de la famille.

⁵⁶woh grihastha dharma ka tyaag karte hain।

⁶²Ils renoncent au chemin de la famille.

⁵⁷tum bachchon ko baap samjhaate hain - tum so devi-devta grihastha dharma mein the, sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari the aur tum svarga ke maalik bhi the।

⁶³Les enfants, le Père vous explique: Vous étiez des déités sur le chemin de la famille. ⁶⁴Vous étiez emplies de toutes les vertus, vous étiez sans vices et vous étiez également les maîtres du monde.

⁵⁸phir poojya se tum pujaari ban apni pooja bhi karte ho। ⁵⁹jab tum poojya so devi-devta ho to tumko vahaan pooja karne ki darkaar nahin hai।

⁶⁵Ensuite de dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices et vous vous êtes également adorées vous-mêmes. ⁶⁶Vous êtes des déités dignes d’adoration, vous n’avez pas besoin d’adorer là-bas.

⁶⁰vaise hi bhaarat devi-devtaaon ka poojya kul tha।

⁶⁷De même, Bharat était le clan des déités dignes d’adoration.

⁶¹abhi poojya se pujaari bane ho।

⁶⁸De dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices.

⁶²phir tum bachchon ko pujaari se poojya devi-devta banna hai isliye hi gaaya jaata hai aapehi poojya, aapehi pujaari।

⁶⁹Les enfants, vous devez redevenir des déités dignes d’adoration et non plus des adoratrices. ⁷⁰C’est pourquoi on se souvient: Vous êtes dignes d’adoration et vous êtes des adoratrices.

⁶³baap poojya aur pujaari nahin bante।

⁷¹Le Père ne devient pas digne d’adoration ou adorateur.

⁶⁴baap to sada poojya hai hi।

⁷²Le Père est toujours digne d’adoration.

⁶⁵bhakti maarga mein brahman log mandir mein shivling rakhte hain phir baap ki baith pooja karte hain।

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les prêtres brahmanes mettent un Shiva lingam dans un temple et s’assoient pour adorer le Père.

⁶⁶ham unke bachche hain।

⁷⁴Nous sommes Ses enfants.

⁶⁷he parampita paramatma, aise kahenge na।

⁷⁵Nous disons: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁶⁸woh to hai niraakaar, aatma bhi hai niraakaar।

⁷⁶Il est l’Incorporel et les âmes sont également incorporelles.

⁶⁹shiv ke paas jaate hain to kehte hain parampita paramatma niraakaar shiv।

⁷⁷Lorsque les gens vont vers Shiva, ils disent: Père Suprême, Âme Suprême, Shiva l’Incorporel.

⁷⁰yeh aatma ne kaha in organs dvaara।

⁷⁸L’âme dit cela à travers ses organes physiques.

⁷¹abhi tum bachche yeh bhi jaan gaye ho ki jo achhe kartavya karke jaate hain to unhon ki mahima ki jaati hai।

⁷⁹Les enfants, vous savez que ceux qui ont quittéleur corps en ayant accompli de bonnes actions, sont loués.

⁷²abhi tum maat-pita us niraakaar ko hi kehte ho। ⁷³tumhaare sahaj raajayog aur gyaan ki shiksha se ham sukh ghanere paayenge।

⁸⁰Maintenant vous dites seulement à cette Mère et ce Père incorporel: Nous recevrons beaucoup de bonheur grâce aux enseignements de Ton Raja Yoga et de Ta connaissance facile.

⁷⁴uske liye tum purushaartha kar rahe ho।

⁸¹Vous faites des efforts pour cela.

⁷⁵kitni sahaj baat hai।

⁸²C’est si facile!

⁷⁶tum prajaapita brahma ke bachche bi.ke. practical mein ho, sammukh baithe ho।

⁸³Vous êtes des Brahma Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma, d’une façon concrète. ⁸⁴Vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁷⁷shivbaaba aur brahma baba donon ke sammukh ho।

⁸⁵Vous êtes personnellement devant à la fois Shiv Baba et Brahma Baba.

⁷⁸shivbaaba ko apna shareer to hai nahin।

⁸⁶Shiv Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹tum jaante ho shivbaaba inke mukh dvaara raajayog sikhla rahe hain।

⁸⁷Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga à travers la bouche de celui-ci.

⁸⁰shreekrishna to chhota bachcha hai, woh kaise kahega ki deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhoolo, apne ko aatma samjho।

⁸⁸Krishna est un petit enfant, comment pourrait-il dire: Oublie ton corps et les relations corporelles et considère que tu es une âme?

⁸¹yeh shreekrishna to kah na sake।

⁸⁹Krishna ne peut le dire.

⁸²yeh to baap hi kah sakte hain।

⁹⁰Seul le Père peut le dire.

⁸³to yeh badi bhool hui hai na।

⁹¹Donc, ils ont fait une grande erreur.

⁸⁴lakshmi-naaraayan se lekar yatha raaja-raani tatha praja un sabko to sukh mila hua tha।

⁹²De Lakshmi et de Narayan à tous les sujets, tout le monde a reçu du bonheur.

⁸⁵vahi sab 84 janma le tamopradhaan bane hain।

⁹³Ils ont eu 84 vies et sont devenus tamopradhan.

⁸⁶mool lakshmi-naaraayan hue na।

⁹⁴Les principaux sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁷yatha raaja raani tatha praja।

⁹⁵Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁸⁸abhi phir tum aakar shoodra se brahman bane ho।

⁹⁶Vous êtes maintenant des Brahmines et non plus des shudras.

⁸⁹yeh tumhaara leap janma hai।

⁹⁷Il s’agit de votre vie où vous faites un bond.

⁹⁰leap kaha jaata hai dharmaau ko।

⁹⁸On dit de la vie où on fait un bond, que c’est la vie juste.

⁹¹tum jaante ho hamaara yeh eeshvareey janma hai।

⁹⁹Vous savez qu’il s’agit de votre naissance divine.

⁹²din-pratidin baba nai-nai points samjhaate rehte hain।

¹⁰⁰Jour après jour, Baba vous explique de nouveaux points.

⁹³jahaan tak jeena hai ant tak tumko padhna hai।

¹⁰¹Vous devrez étudier tant que vous vivrez, jusqu’à la fin.

⁹⁴points nikalti rahengi, add hoti jaayengi।

¹⁰²Les points continueront à émerger et s’ajouteront.

⁹⁵gyaan yagya bhi ant tak chalna hai।

¹⁰³Le feu sacrificiel de la connaissance doit continuer jusqu’à la fin.

⁹⁶roodra yagya rachte hain, mitti ke saaligraam banaakar unki baith pooja karte hain।

¹⁰⁴Lorsque les gens créent un feu sacrificiel de Rudra, ils créent les saligrams en argile et ils les adorent.

⁹⁷aatma ki pooja hoti hai।

¹⁰⁵L’âme est adorée.

⁹⁸tum jeev aatmaon ne hi bhaarat ko sirtaaj banaaya hai, to aatmaon ki pooja karte hain।

¹⁰⁶Vous, les âmes incarnées, vous avez fait de Bharat, une couronne sur la tête. ¹⁰⁷Par conséquent, vous les âmes, vous êtes adorées.

⁹⁹parampita paramatma baap ke saath tum bhi service kar rahe ho to shivling ke saath saaligraam bhi banaate hain।

¹⁰⁸Vous faites du service avec le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹⁰⁹C’est pourquoi, avec le Shivalingam, ils créent également des saligrams.

¹⁰⁰to mukhya pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

¹¹⁰Donc, la priorité est de présenter le Père.

¹⁰¹shivbaaba ne janma liya parantu maata ke garbha se thode hi janma lete hain।

¹¹¹Shiv Baba est né mais Il n’est pas né d’un ventre maternel. ¹¹²Il est incorporel.

¹⁰²woh hai hi niraakaar। ¹⁰³jaise koi shareer chhod deta hai phir unki aatma ko bulaate hain - shraadh khaane ke liye।

¹¹³Par exemple lorsque quelqu’un abandonne son corps, ils invoquent cette âme pour manger la nourriture spéciale faite pour l’esprit défunt.

¹⁰⁴to aatma ko khilaate hain na।

¹¹⁴Par conséquent, ils nourrissent l’âme.

¹⁰⁵aatma hi svaad leti hai। ¹⁰⁶kaduva, meetha, duhkh-sukh yeh aatma ko bhaasta hai।

¹¹⁵C’est l’âme qui goûte la nourriture, c’est l’âme qui ressent le bonheur ou la peine et si quelque chose est doux ou amer.

¹⁰⁷aatma mein hi sanskaar hain।

¹¹⁶Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁰⁸aatma ko sukh va duhkh tab bhaasta hai jabki shareer hai।

¹¹⁷Une âme fait l’expérience du bonheur ou de la peine lorsqu’elle est dans un corps.

¹⁰⁹baba ne samjhaaya hai saza kaise milti hai।

¹¹⁸Baba vous a expliqué comment la punition est reçue.

¹¹⁰sookshm shareer bhi nahin, sthool shareer dhaaran karaae saja dete hain।

¹¹⁹Il ne s’agit pas d’un corps subtil. ¹²⁰Vous devez adopter un corps physique et ensuite vous êtes punies.

¹¹¹garbhajel mein saza khaate hain।

¹²¹On fait l’expérience de la punition dans la prison d’un ventre.

¹¹²traahi-traahi karte hain। ¹¹³bas, mujhe baahar nikaalo।

¹²²L’âme crie de détresse: Assez, assez, laissez-moi sortir!

¹¹⁴garbha mahal ka bhi misaal diya hua hai।

¹²³On donne l’exemple du palais du ventre maternel.

¹¹⁵baahar nikalne nahin chaahte the।

¹²⁴L’âme ne voulait pas en sortir.

¹¹⁶yeh drishtaanta hai।

¹²⁵C’était seulement un exemple.

¹¹⁷satayug mein garbha bhi mahal ban jaata hai।

¹²⁶À l'âge d'or, le ventre maternel devient un palais.

¹¹⁸vahaan koi paap hota nahin।

¹²⁷Il n’y a pas de péchés là-bas.

¹¹⁹abhi tum jaante ho patit kaise hue hain।

¹²⁸Maintenant vous savez comment vous êtes devenues impures.

¹²⁰naam hi hai ajaamil jaise patit।

¹²⁹Le dicton est: Aussi pêcheur qu’Ajamil.

¹²¹bahut paap karte hain।

¹³⁰Il a commis beaucoup de péchés.

¹²²paavan maana nirvikaari।

¹³¹Pur signifie sans vices.

¹²³mool baat hi vikaar ki hai isliye paavan banne ke liye sanyaasi gharbaar chhod dete hain to unko mahaatma kehte hain।

¹³²La chose principale est le vice et c’est pour cela que les sannyasis ont quitté leur foyer et leur famille afin de devenir purs.

¹²⁴manushya sab patit hain isliye gaate rehte hain patit-paavan seetaaraam, raghupti raaghav raaja raam...... ab raaja raam to shivbaaba ko nahin kahenge।

¹³³C’est pour cela qu’on les appelle de grandes âmes. ¹³⁴Tous les êtres humains sont impurs donc ils chantent: Rama qui appartient à Sita est le Purificateur.

¹²⁵raam parampita paramatma ko kaha jaata hai। ¹²⁶raaja raam nahin।

¹³⁵Le roi Rama appartenait au clan Raghav (élevé).

¹²⁷main to raaja-mahaaraaja banta nahin hoon।

¹³⁶Shiv Baba ne peut être appelé Roi Rama.

¹²⁸shri lakshmi mahaaraani, naaraayan mahaaraaja tum bante ho, ham nahin।

¹³⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême est appelé Rama et non pas le Roi Rama. ¹³⁸Je ne deviens ni roi ni empereur.

¹²⁹main to niraakaar punarjanma rahit hoon।

¹³⁹Vous devenez Shri Lakshmi, l’impératrice ou Shri Narayan l’empereur.

¹³⁰shareerdhaari jo hain woh sab punarjanma lete rehte hain।

¹⁴⁰Je ne le deviens pas, Je suis incorporel, au-delà de la renaissance.

¹³¹baap kehte hain main hoon niraakaar।

¹⁴¹Tous les êtres humains corporels renaissent.

¹³²mujhe bhi prakriti ka aadhaar lena padta hai। ¹³³main garbha mein pravesh nahin karta hoon, main inmen pravesh karta hoon।

¹⁴²Le Père dit: Je suis incorporel. ¹⁴³Je dois également prendre le support de la matière. ¹⁴⁴Je n’entre pas dans un ventre maternel, J’entre en celui-ci.

¹³⁴yeh apne janmon ko nahin jaante hain।

¹⁴⁵Celui-ci ne sait rien de ses propres vies.

¹³⁵baap baith samjhaate hain tum so devi-devta the, phir shoodra bane, abhi tum so brahman bane ho।

¹⁴⁶Le Père s’assied ici et dit: Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenues des shudras puis des Brahmines. ¹⁴⁷Je vous l’explique.

¹³⁶main tumko samjhaata hoon।

¹⁴⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹³⁷tum apne janmon ko nahin jaante।

¹⁴⁹Seuls ceux qui deviennent Brahmines viendront pour comprendre.

¹³⁸jo brahman banenge vahi aakar samjhenge।

¹⁵⁰Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 vies de cette façon.

¹³⁹baap kehte hain is prakaar tumne 84 janma poore kiye hain।

¹⁵¹On dit: L’héritage de 21 générations. ¹⁵²Le Père illimité vous donne un héritage de bonheur illimité.

¹⁴⁰kaha jaata hai 21 peedhi ka varsa।

¹⁵³Vous recevez un bonheur temporaire d’un père physique.

¹⁴¹behad ka baap, behad sukh ka varsa denge na। ¹⁴²laukik baap se to alpa-kaal ka sukh milta hai।

¹⁵⁴Dans la terre de l’immortalité, vous avez du bonheur du début en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴³amarlok mein aadi-madhya-ant sukh hai।

¹⁵⁵Ici, il y a de la peine du début par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴⁴yahaan aadi-madhya-ant duhkh hai। ¹⁴⁵tum paarvatiyon ko amarnaath shivbaaba amraktha sunaate hain।

¹⁵⁶Shiv Baba, le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte à vous les Parvatis, l’histoire de l’immortalité.

¹⁴⁶satya naaraayan ki katha bhi woh sunaate hain।

¹⁵⁷Il vous raconte l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷gyaan ka teesra netra dene ki katha hai।

¹⁵⁸Il s’agit de l’histoire où l’on vous donne le troisième œil de la connaissance.

¹⁴⁸bhaaratvaasi sada sukhi the, bahut pavitra the।

¹⁵⁹Le peuple de Bharat était constamment heureux, il était très pur.

¹⁴⁹pavitrata, health, wealth thi।

¹⁶⁰Ils avaient la pureté, la santé et la richesse.

¹⁵⁰kabhi koi beemaar nahin padte the।

¹⁶¹Personne n’était jamais malade.

¹⁵¹naam hi hai svarga।

¹⁶²Son véritable nom est paradis.

¹⁵²bhaarat praacheen svarga tha aur koi dharma khanda aadi vahaan nahin the।

¹⁶³L’ancienne Bharat était le Paradis et aucune autre religion n’existait là-bas.

¹⁵³jhaad ka thur to hoga na।

¹⁶⁴L’arbre a assurément un tronc.

¹⁵⁴thur mein kaun rehte the?

¹⁶⁵Qui était le tronc?

¹⁵⁵barobar devi-devtaaon ke chitra hain।

¹⁶⁶En fait, il existe les images des déités.

¹⁵⁶woh tha foundation। ¹⁵⁷parantu apne ko devi-devta dharma vaale kahlaate nahin।

¹⁶⁷C’était la fondation mais ils ne s’appelaient pas ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁸abhi unhon ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁶⁸Leur royaume est maintenant établi.

¹⁵⁹tum satayug ka, raadhe-krishna ka joda ban sakte ho।

¹⁶⁹Vous pouvez devenir un couple comme Radhe et Krishna à l'âge d'or.

¹⁶⁰aao to ham aapko samjhaayen - tum sach-sach svarga ka prince kaise ban sakte ho!

¹⁷⁰Venez et nous vous expliquerons comment vous pouvez vraiment devenir princes du paradis.

¹⁶¹is samay to sab patit hain, koi bhi yukti se likh sakte ho।

¹⁷¹En ce moment, tous sont impurs. ¹⁷²Vous devez l’écrire avec tact.

¹⁶²kehte hain sab dharma milkar ek ho jaaen parantu yeh kaise ho sakta?

¹⁷³Ils disent que toutes les religions devraient s’unir et ne faire qu’une mais comment cela est-il possible?

¹⁶³ek dharma to satayug mein hi tha, ek mat ek bhaasha thi।

¹⁷⁴C’est seulement à l'âge d'or qu’il n’existe qu’une seule religion, avec une directive et une langue.

¹⁶⁴taali nahin bajti thi।

¹⁷⁵Aucun conflit n’existait là-bas.

¹⁶⁵vishwa ke maalik the, aur koi dharma nahin tha।

¹⁷⁶Ils étaient les maîtres du monde. ¹⁷⁷Il n’y avait pas d’autre religion.

¹⁶⁶woh kaise bane, phir aur dharma kaise aaye - yeh koi bhi buddhi nahin chalaate hain।

¹⁷⁸Personne n’utilise son intellect pour chercher comment ils sont devenus ainsi ou comment les autres religions sont apparues.

¹⁶⁷jab bilkul hi patit ban jaate hain tab hi patit-paavan baap aate hain aur dharmon ki paavan aatmaayen oopar se aati hai।

¹⁷⁹Lorsque les âmes pures des autres religions sont descendues de là-haut, elles sont devenues complètement impures. ¹⁸⁰C’est alors que le Père purificateur vient.

¹⁶⁸pahle dharma sthaapak khud aate hain phir apne pichhaadi auron ko bulaate hain, aao।

¹⁸¹Les fondateurs de religion eux-mêmes viennent en premier et ensuite, ils demandent aux autres de venir.

¹⁶⁹unko to sato, rajo, tamo mein aana hai।

¹⁸²Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰jo bhi aate hain sabko sato, rajo se phir tamo banna hi hai।

¹⁸³Tous ceux qui viennent doivent devenir tamo en passant par les niveaux sato et rajo.

¹⁷¹parantu abhi tum patit se paavan bante ho।

¹⁸⁴Cependant, vous changez maintenant d’impurs en purs.

¹⁷²sab bulaate hain - god father aao, aakarke hamko heaven mein le jaao।

¹⁸⁵Tout le monde appelle: Dieu le Père, viens ! ¹⁸⁶Viens et emmène-nous au paradis.

¹⁷³woh heaven koi mukti ko, koi jeevanmukti ko samajhte hain।

¹⁸⁷Certains considèrent la libération comme étant le paradis et d’autres considèrent la libération dans la vie comme étant le paradis.

¹⁷⁴tum samajhte ho heaven jeevanmukti ko kaha jaata hai।

¹⁸⁸Vous comprenez que le paradis est la libération dans la vie.

¹⁷⁵tumhaara sapling lag raha hai।

¹⁸⁹Vous faites des boutures maintenant.

¹⁷⁶woh phir jangal ke kaanton ka sapling laga rahe hain।

¹⁹⁰Ces gens font maintenant des boutures d’épines dans les forêts.

¹⁷⁷raat-din ka farka hai।

¹⁹¹C’est le jour et la nuit.

¹⁷⁸unka bhi utsav manaate hain।

¹⁹²Ils font une cérémonie pour cela.

¹⁷⁹vanotsav, jhaad ugaane ke liye utsav manaate hain।

¹⁹³Ils font des cérémonies de plantation d’arbres.

¹⁸⁰tum daivi dharma sthaapna ka arthaat bhaarat ko svarga banaane ka roz utsav manaate ho।

¹⁹⁴Chaque jour, vous célébrez la cérémonie de l’établissement de la religion des déités, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, le paradis.

¹⁸¹roz manushya se devta banaane ka purushaartha karte ho।

¹⁹⁵Vous faites des efforts chaque jour pour changer les êtres humains en déités.

¹⁸²kaanton se phool banaana - yeh tumhaara roz ka utsav hota hai।

¹⁹⁶Votre cérémonie pour changer les épines en fleurs est quotidienne.

¹⁸³baagvaan phir zaroor itna inaam bhi denge।

¹⁹⁷Le Maître du Jardin vous donnera ensuite une très bonne récompense.

¹⁸⁴bachchon ne geet suna - he praani apne dil darpan mein dekho - tum svarga ke devi-devta banne athva lakshmi ko varne laayak bane ho?

¹⁹⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson: Ô âme, regarde dans le miroir de ton cœur! ¹⁹⁹Êtes-vous devenues dignes de devenir les déités du Paradis, c’est-à-dire de vous marier à Lakshmi et Narayan?

¹⁸⁵koi avgun to nahin hai?

²⁰⁰Vous n’avez aucun défaut, n’est-ce pas?

¹⁸⁶bhal toophaan to khoob aayenge।

²⁰¹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁸⁷maaya chhodti koi ko nahin hai।

²⁰²Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁸⁸bade-bade deepkon ko bhi bujha deti hai।

²⁰³Elle éteint même les grandes lampes.

¹⁸⁹ulte-sulte sankalp to khoob vaar karenge।

²⁰⁴De mauvaises sortes de pensées vous attaqueront beaucoup.

¹⁹⁰majboot rehna hai।

²⁰⁵Vous devez rester fortes.

¹⁹¹ismen murjhaane ki baat nahin hai।

²⁰⁶Il n’est nullement question de se faner.

¹⁹²baap se yog tod nahin dena hai।

²⁰⁷Vous ne devez pas briser le yoga de votre intellect du Père.

¹⁹³sabka khivaiya woh baap hai।

²⁰⁸Ce Père est le Batelier de tout le monde.

¹⁹⁴vishay vaitarni ki badi khaadi hai।

²⁰⁹C’est un grand canal de poison.

¹⁹⁵use tum yogbal se paar karte ho। ¹⁹⁶vishay saagar se paar hokar tum ksheersaagar mein chale jaayenge।

²¹⁰Vous le traversez avec le pouvoir du yoga.Vous pouvez traverser l’océan de poison et aller vers l’océan de lait.

¹⁹⁷vishnu ka raajya ksheersaagar mein hai arthaat ghi ki nadi bahti hai।

²¹¹Le royaume de Vishnou est l’océan de lait, c’est-à-dire que les fleuves de ghee y coulent.

¹⁹⁸yahaan to ghaaslet ki, rakta ki nadiyaan bahti hain।

²¹²Ici coulent les rivières de kérosène et de sang.

¹⁹⁹tum bachche jaante ho shivbaaba ki shreemat se ham shivaalay mein ja rahe hain, jahaan ham sadaiv sukhi rahenge।

²¹³Les enfants, vous savez que grâce à la shrimat de Shiv Baba, vous irez à Shivalaya où vous serez constamment heureux.

²⁰⁰tum sada sukhi the, maaya ne duhkhi banaaya hai।

²¹⁴Vous étiez constamment heureux et ensuite Maya vous a rendus malheureux.

²⁰¹grihastha vyavhaar ko adharmi bana diya hai।

²¹⁵Le chemin de la famille est devenu injuste.

²⁰²vahaan hai grihastha vyavhaar dharmi।

²¹⁶Là-bas, le chemin de la famille est juste.

²⁰³abhi tumko baap shreshthaachaari daivi grihastha dharma vaala bana rahe hain।

²¹⁷Le Père fait de vous maintenant des êtres qui appartiennent au chemin divin élevé de la famille.

²⁰⁴pahle-pahle mukhya hai baap ka parichay।

²¹⁸Le point principal est de tout d'abord présenter le Père.

²⁰⁵tum baap ka banne se svarga ka maalik ban sakte ho।

²¹⁹En appartenant au Père, vous pouvez devenir les maîtres du Paradis.

²⁰⁶yeh to duhkhadhaam hai।

²²⁰Ici, c’est la terre de la peine.

²⁰⁷tum svarga mein jaate ho via muktidhaam isliye shivpuri, vishnupuri ko yaad karo।

²²¹Vous allez au Paradis via la terre de la libération et c’est pour cela que vous devez vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

²⁰⁸yaad karte-karte ant mati so gati ho jaayegi।

²²²En vous en souvenant, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁹yeh yaad rakho - hamaare 84 janma poore hue।

²²³Souvenez-vous que vos 84 vies se terminent maintenant.

²¹⁰phir ham kal aakar raajya karenge, dil darpan mein apni shakla dekhte raho, koi avgun to hamaare mein nahin hai?

²²⁴Ensuite, demain, nous viendrons et nous règnerons. ²²⁵Continuez à regarder votre visage dans le miroir de votre cœur. ²²⁶Ai-je des défauts en moi?

²¹¹achha!

²²⁷Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) yogbal se vishay vaitarni ki badi khaadi ko paar karna hai।

²³¹ 1. Traversez le grand canal du poison avec le pouvoir du yoga.

²¹⁶ulte sankalpon mein murjhaana nahin hai।

²³²Ne vous fanez pas avec de fausses pensées.

²¹⁷majboot rehna hai।

²³³Restez forts.

²¹⁸2) poojyaneey banne ke liye baap ke saath bhaarat ko sirtaaj banaane ki seva karni hai।

²³⁴ 2. Afin de devenir dignes d’adoration, servez avec le Père pour faire de Bharat la couronne.

²¹⁹vardaan:- trustee ban laukik jimmevaariyon ko nibhaate hue athak rahne vaale double light bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être infatigables et rester légers et lumineux tout en assumant vos responsabilités en tant que gérants.

²²⁰laukik jimmevaariyon ko nibhaate hue seva ki bhi jimmevaari nibhaana iska double laabh milta hai।

²³⁶ Ceux qui s'acquittent de la responsabilité du service tout en assumant leurs responsabilités de ce monde reçoivent un double bénéfice.

²²¹double jimmevaari hai to double praapti hai।

²³⁷Lorsque vous avez une double responsabilité, vous obtenez une double acquisition.

²²²lekin double jimmevaari hote bhi double light rahne ke liye svayan ko trustee samajhkar jimmevaari sambhaalo to thakaavat ka anubhav nahin hoga।

²³⁸Cependant, tout en ayant une double responsabilité, afin de rester légers et lumineux, occupez-vous de vos responsabilités tout en vous considérant comme des gérants et vous ne vous sentirez pas fatigués.

²²³jo apni grihasthi, apni pravritti samajhte hain unhein bojh ka anubhav hota hai।

²³⁹Ceux qui considèrent leur foyer et leur famille comme les leurs, les vivent comme un fardeau.

²²⁴apna hai hi nahin to bojh kis baat ka।

²⁴⁰Ils ne vous appartiennent pas, alors, où est donc le fardeau ?

²²⁵slogan:- sada gyaan soorya ke sammukh raho to bhaagya rupi parchhaai aapke saath rahegi।

²⁴¹Devise: : Restez constamment devant le Soleil de la Connaissance et l'ombre de votre fortune restera avec vous.

²⁴²*** OM SHANTI ***