Murli du jour du mercredi 13 septembre 2023

⁰13-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā kisī sē bhī vair nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tum hō sabkē kalyāṇkārī , vair rakhnē vālē kō half caste brāhmaṇ kahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, n'ayez d'animosité envers personne, parce que vous êtes des bienfaiteurs pour tous. ²Ceux qui ont de l'animosité envers quelqu'un sont appelés des Brahmines de demi-caste.

²Praśhna  : kaun see|sī|C smr̥iti buddhi mē̃ sadā rahē tō nirbhay ban jāyēṅgē  ?

³Question: Quelle conscience devriez-vous toujours garder dans votre intellect afin d'être sans peur?

³Uttar  : sadā smr̥iti mē̃ rahē ki ham sachkhaṇḍ kē|K mālik dēvī-dēvtā ban rahē haĩ , śharīr kō kōī mārtā bhī hai lēkin ātmā kō mār nahī̃ saktā .

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres de la terre de la vérité. ⁵Quelqu'un peut tuer votre corps, mais personne ne peut tuer l'âme.

⁴Gōlī śharīr kō lagtī hai .

⁶La balle atteint le corps.

⁵Maĩ ātmā tō jā rahī hū̃ bābā kē pās , hamkō kyā ḍar hai .

⁷Mais moi, l'âme, je vais vers Baba. ⁸Pourquoi aurais-je peur?

⁶Ham baiṭhē haĩ , chhat gir jātī hai , ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

⁹Si le plafond me tombe dessus pendant que je suis ici, j'irai vers Baba.

⁷Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

⁸Aisā nirbhay bannā hai .

¹¹Soyez sans peur à ce point.

⁹Gīt  : mātā ō mātā …

¹²Chanson: Mère, ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē jagat ambā kī|key mahimā sunī .

¹⁴Les enfants ont entendu la louange de Jagadamba.

¹²Ab manuṣhya tō sirph gātē rahtē haĩ jagat ambā kē|K mēlē lag rahē haĩ .

¹⁵Les gens ne font que la chanter et ils organisent des melas pour elle.

¹³Yah phir hai saṅgam . ¹⁴Bachchō̃ kā bāp kē sāth mēlā .

¹⁶Ici, c'est l'âge de confluence; c'est la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁵Bāp hai tō mā̃ jarūr hai .

¹⁷Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la mère.

¹⁶Bhārat mē̃ jagat ambā kī|key jīvan kahānī kōī bhī jāntē nahī̃ . ¹⁷Jagat kō rachnē vālī arthāt jagat ambā .

¹⁸Personne à Bhârat ne connaît l'histoire de la vie de Jagadamba, celle qui crée le monde, c'est-à-dire la Mère du monde (Jagadamba).

¹⁸Jagat ambā kē|K mandir bhī haĩ .

¹⁹Il y a aussi des temples qui lui sont dédiés.

¹⁹Abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai , gyān kā tīsrā nētra milā hai .

²⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la capacité de comprendre; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

²⁰Abhī tum bachchē jāntē hō , jiskā yādgār banā huā hai vah jarūr sr̥iṣhṭi kē|K saṅgam par āyē hōṅgē .

²¹Les enfants, vous savez que celle pour qui on a construit un mémorial, est vraiment venue sur cette terre, à l'âge de confluence.

²¹Inkō jagat ambā kahā jātā hai .

²²Elle est appelée Jagadamba.

²²Jagatpitā , prajāpitā bhī hai nā .

²³Prajapita est Jagadpita.

²³Is bēhad drama kā ādi-madhy-ant kyā hai aur mukhya actors kaun-sē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē .

²⁴Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama illimité, pas plus que ceux qui en sont les acteurs principaux.

²⁴Hero-heroine bhī actor hōtē haĩ nā .

²⁵Le héros et l'héroïne sont aussi des acteurs.

²⁵Sirph dō nahī̃ hōṅgē . ²⁶Jarūr unkī sēnā hōgī .

²⁶Il n'y en aura pas que deux; il y aura leur armée.

²⁷Jagat ambā kī|key bhī sēnā hōgī .

²⁷Il y a aussi l'armée de Jagadamba.

²⁸Unkō śhaktiyā̃ bhī kahā jātā hai .

²⁸On les appelle des Shaktis.

²⁹Śhakti sēnā nāmīgrāmī hai .

²⁹L'armée Shakti est très célèbre.

³⁰Śhakti kahā̃ sē āī|eye|I  ?

³⁰D'où a-t-elle reçu son pouvoir?

³¹Jarūr sarvśhaktimān parampitā paramātmā sē hī śhakti lī hōgī - yah tō sab māntē haĩ .

³¹Elle a certainement pris du pouvoir de l'Autorité toute puissante, le Père suprême, l'Âme suprême.

³²Ūñch tē ūñch bhagvān hai .

³²Tout le monde y croit.

³³Unkō hī sat śhrī akāl kahtē haĩ .

³³Le Plus élevé de tous est Dieu.

³⁴Akālī jō hōtē haĩ vah nirākār kō mānnē vālē hōtē haĩ .

³⁴Il est appelé Sat Shri Akal. ³⁵Les Akâlîs (des Sikhs) croient en l'Incorporel.

³⁵Sikkh granthī gurunānak kō māntē haĩ .

³⁶Les Sikhs étudient le Granth et croient en Gourou Nanak.

³⁶Kahtē haĩ gurunānak dēv haĩ .

³⁷Ils disent que Gourou Nanak est une déité.

³⁷Unkī jō pīṛhī hōtī hai unkē 10 bādśhāhō̃ kē|K nām bhī bhinn-bhinn haĩ .

³⁸Chaque génération de leurs 10 Gourous successifs a eu un nom différent.

³⁸Kōī kā siṅh , kōī kā dās , kōī kā chand bhī nām hōgā .

³⁹Certains sont appelés Singh, certains Das et d'autres Chand.

³⁹Sabkē nām bhinn-bhinn haĩ aur akālī jō haĩ vah akālmūrt kō māntē haĩ .

⁴⁰Ils ont tous des noms différents et les Akâlîs croient en l'Image immortelle.

⁴⁰Sat śhrī akāl - yah kiskī mahimā kī|key  ?

⁴¹"Sat Shri Akal" (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel) est la louange de qui?

⁴¹Parampitā paramātmā kī|key .

⁴²C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴²Tō siddh kartē haĩ sat sirph ēk śhrī śhrī akālmūrt paramātmā hī hai .

⁴³Cela prouve donc que la Vérité est seulement l'Unique, Shri Shri Dieu, l'Image immortelle.

⁴³Tum kah saktē hō sat śhrī akāl .

⁴⁴Vous pouvez dire Sat Shri Akal.

⁴⁴Tum unkō jāntē hō .

⁴⁵Vous Le connaissez.

⁴⁵Vah sirph akṣhar kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁶Les gens se contentent de le dire, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁶Tum tō jāntē hō sat śhrī akāl kō .

⁴⁷Vous connaissez Celui qui est Sat Shri Akal.

⁴⁷Unkī biography kō bhī tum jāntē hō .

⁴⁸Vous connaissez Sa biographie.

⁴⁸Vichār sāgar manthan bhī tum bachchō̃ kō karnā hai .

⁴⁹C'est vous, les enfants, qui devez baratter l'océan de connaissance.

⁴⁹Bāp tō gyān kā sāgar hai . ⁵⁰Usnē kalaṣh mātāō̃ kō diyā hai .

⁵⁰Le Père est l'Océan de connaissance de toute façon et Il a donné l'urne aux mères.

⁵¹Yah hai baṛī mama aur phir tum anēk mātāyē̃ hō . ⁵²Jagat ambā kī|key anēk bachchiyā̃ aur bachchē haĩ .

⁵¹Celui-ci est la mère aînée, et ensuite il y a vous, les innombrables mères, les innombrables fils et filles de Jagadamba.

⁵³Yah jagat ambā hai phir pitā bhī jarūr hai .

⁵²Celle-ci est Jagadamba, et il y a aussi le père.

⁵⁴Tum jāntē hō yah jagat ambā kaun hai , kiskī bachchī hai  ?

⁵³Vous savez qui est Jagadamba et de qui elle est la fille.

⁵⁵Haĩ tō manuṣhya , 8-10 bhujāyē̃ tō nahī̃ haĩ .

⁵⁴Elle est aussi un être humain; elle n'a pas huit ou dix bras.

⁵⁶Itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ - yah kiskō patā nahī̃ .

⁵⁵Personne ne sait pourquoi elle a été représentée avec tant de bras.

⁵⁷Tō ūñch tē ūñch vah sat paramātmā hai .

⁵⁶Le Plus élevé de tous est donc Dieu, la Vérité.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - parampitā paramātmā jiskō ham rūp-basant kahtē haĩ , rūp bhī hai aur phir basant , gyān sāgar hai .

⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême, que nous appelons Rup Basant, est Rup, mais aussi Basant, l'Océan de connaissance.

⁵⁹Itnā chhōṭā-sā star , vah gyān sāgar hai .

⁵⁸C'est une étoile tellement minuscule, et pourtant Il est l'Océan de connaissance!

⁶⁰Wonder hai nā .

⁵⁹C'est incroyable!

⁶¹Bachchō̃ kō samjhāyā hai - bāp hai bindī rūp , usmē̃ barōbar sārā part hai .

⁶⁰Les enfants, on vous a expliqué que le Père est un Point et qu'Il possède vraiment un rôle entier en Lui.

⁶²Bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kī|key bhāvnā pūrī kartē haĩ .

⁶¹Il comble les désirs des dévots sur le chemin de bhakti.

⁶³Yah sārī drama mē̃ nūndh hai .

⁶²Tout cela est inscrit dans le drama.

⁶⁴Jis samay jiskī jō bhāvnā hai vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndhī huī hai .

⁶³Quels que soient les sentiments de quelqu'un à un certain moment, c'est inscrit dans le drama à l'avance.

⁶⁵Tumhārī yah paṛhāī bhī drama mē̃ nūndh hai , jō part repeat hō rahā hai .

⁶⁴Votre étude est aussi fixée dans le drama et ce rôle est en train de se répéter.

⁶⁶Samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁶⁵C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

⁶⁷Tum achchhī rīti samjhā saktē hō - ūñch tē ūñch bhagvān sab kahtē haĩ .

⁶⁶Vous pouvez expliquer très clairement: "Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé de tous."

⁶⁸Vah hai nirākār , nirbhay , nirvair … unkā kōī kē sāth vair nahī̃ hai .

⁶⁷Il est l'Incorporel, Celui qui est sans peur et qui n'a aucune animosité. ⁶⁸Il n'a d'animosité envers personne.

⁶⁹Tumhārā bhī kōī kē sāth vair nahī̃ hai .

⁶⁹Vous non plus n'avez aucune animosité envers qui que ce soit.

⁷⁰Tum sabkē kalyāṇkārī hō .

⁷⁰Vous êtes des bienfaiteurs pour tous.

⁷¹Agar kiskā vair hai tō unkō half caste kahē̃gē . ⁷²Ādhā śhūdra , ādhā brāhmaṇ .

⁷¹Si l'un d'entre vous a de l'animosité, on dira qu'il est demi-caste; moitié shudra et moitié Brahmine.

⁷³Yah vikārō̃ kī|key khād complete nikal jāyēgī tab sachchā brāhmaṇ kahē̃gē .

⁷²Quand l'alliage des vices aura complètement disparu, vous serez appelés de vrais Brahmines.

⁷⁴Abhī tō ādhā-ādhā hai .

⁷³Vous ne l'êtes actuellement qu'à 50%.

⁷⁵Kaliyugī tamōpradhān saṅskār bharē huē haĩ , vah nikalnē haĩ .

⁷⁴Les âmes gardent encore en elles des sanskars tamopradhan de l'âge de fer et ils doivent maintenant être éliminés.

⁷⁶Abhī tumkō na dēvtā , na śhūdra , bīch kā brāhmaṇ kahē̃gē . ⁷⁷Vah bhī sampūrṇ nahī̃ banē hō .

⁷⁵Actuellement, vous n'êtes ni des déités ni des shudras; on dit que vous êtes des Brahmines entre les deux et vous n'êtes pas encore devenus complets.

⁷⁸Jagat ambā kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁶On ne peut pas dire de Jagadamba qu'elle soit une déité.

⁷⁹Jagat ambā jab sampūrṇ ban jātī hai , uskē bād dēvtā bantī hai .

⁷⁷Quand Jagadamba sera complète, elle sera alors une déité.

⁸⁰Abhī brāhmaṇ hai . ⁸¹Brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai .

⁷⁸Elle est actuellement Brahmine, la fille de Brahma: Sarasvatî.

⁸²Parantu yah kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁹Mais personne ne le sait.

⁸³Brahmā kab āyā jō mukh-vanśhāvalī rachnā rachī  ?

⁸⁰Quand Brahma est-il venu établir la création née de la bouche?

⁸⁴Uskō hī śhivśhakti sēnā kahā jātā hai .

⁸¹On l'appelle l'armée Shiv Shakti.

⁸⁵Tō tum jāntē hō vah ūñch tē ūñch bāp parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁸²Vous savez qu'Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père suprême, le Résident de la demeure suprême.

⁸⁶Phir sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

⁸³Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.

⁸⁷Pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ vah bhī yugal dikhātē haĩ .

⁸⁴Parce qu'il s'agit du chemin de la famille, on a représenté un couple.

⁸⁸Viṣhṇu kō pūrā yugal dikhātē haĩ .

⁸⁵Ils représentent Vishnou en tant que couple complet.

⁸⁹Yah sab buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁸⁶Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect.

⁹⁰Manuṣhya kahē̃gē ham actor haĩ . ⁹¹Tō manuṣhyō̃ kō drama kē|K ādi , madhya , ant kā mālūm hōnā chāhiē nā .

⁸⁷Les êtres humains disent qu'ils sont des acteurs; ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin du drama.

⁹²Ūñch tē ūñch bhagvān kaun hai  ?

⁸⁸Qui est Dieu, le Plus élevé de tous?

⁹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ  ?

⁸⁹Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar?

⁹⁴Kyā aur bhī 8-10-100 bhujā vālā kōī hai  ?

⁹⁰Y a-t-il quelqu'un d'autre qui possède huit, dix ou cent bras?

⁹⁵Nahī̃ , yah sab chitra phāltū haĩ .

⁹¹Non. ⁹²Toutes ces images sont sans intérêt.

⁹⁶Brahmā kī|key 100 bhujā dikhātē haĩ .

⁹³Ils représentent Brahma avec une centaine de bras.

⁹⁷Ab yah tō prajāpitā hai , 100 bhujā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁹⁴Il est le Père de l'humanité; il n'est pas question d'une centaine de bras.

⁹⁸Yah sab wrong hai .

⁹⁵Tout cela est faux.

⁹⁹Right vāstav mē̃ kyā hai , vah bhī samajhnā chāhiē .

⁹⁶En fait, vous devriez comprendre ce qui est réellement vrai.

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , hai star .

⁹⁷Dieu, le Plus élevé de tous, Celui qui réside dans la demeure suprême, est une Etoile.

¹⁰¹Viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . ¹⁰²Jaisē rāvaṇ kē|K 10 śhīśh dikhātē haĩ , 5 strī kē|K vikār aur 5 puruṣh kē|K .

⁹⁸On a représenté Vishnou avec quatre bras – deux pour Lakshmi et deux pour Narayan – tout comme ils ont représenté Ravan avec dix têtes: cinq vices féminins et cinq vices masculins.

¹⁰³Pahlē-pahlē mukhya vikār hai dēh-abhimān . ¹⁰⁴Phir aur vikār number-vār ātē haĩ .

⁹⁹Le tout premier vice est la conscience du corps; les autres viennent ensuite, numberwise.

¹⁰⁵Sūkṣhmavatanvāsī brahmā tō hai avyakt .

¹⁰⁰Brahma, le résident de la région subtile est avyakt (subtil).

¹⁰⁶Prajāpitā brahmā tō yahā̃ chāhiē nā .

¹⁰¹Prajapita Brahma (le Père de l'humanité) doit être ici.

¹⁰⁷Yah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tō sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtē ban jātē haĩ .

¹⁰²Quand celui-ci sera parfait, il se transformera en ange, en résident de la région subtile.

¹⁰⁸Tum bhī phariśhtē ban jātē hō .

¹⁰³Vous devenez également des anges.

¹⁰⁹Vahā̃ tumhārā śharīr haḍḍī-mās kā nahī̃ hōtā hai . ¹¹⁰Unkō phariśhtā kahā jātā hai .

¹⁰⁴Là-bas, vos corps ne sont pas faits de chair et d'os; on les appelle des anges.

¹¹¹Brahmā tō prajāpitā yahā̃ hai .

¹⁰⁵Brahma est le Père de l'humanité ici.

¹¹²Phir viṣhṇu dō rūp sē pālnā karē̃gē .

¹⁰⁶Ensuite, Vishnou apportera son soutien grâce à ses deux formes.

¹¹³Śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan mē̃ .

¹⁰⁷Shankar est dans la région subtile.

¹¹⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Ces profonds aspects doivent être compris.

¹¹⁵Itnī dūrāndēśhī buddhi kōī kī hai nahī̃ .

¹⁰⁹Personne n'a un intellect capable de voir aussi loin.

¹¹⁶Tumhārī buddhi ēkdam mūlvatan , sūkṣhmavatan tak chalī gaī hai .

¹¹⁰Votre intellect est parti directement dans le monde incorporel et dans la région subtile.

¹¹⁷Sūkṣhmavatan ab rachā huā hai . ¹¹⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key bhī rachnā huī hai , jahā̃ tak ā-jā saktē hō .

¹¹¹La région subtile, où vous pouvez aller et revenir, a maintenant été créée. ¹¹²Il y a aussi la création de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹¹⁹Tō ūñch tē ūñch bhagvān phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir yah manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ .

¹¹³Le Plus élevé de tous est donc Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou, Shankar, et ensuite les déités du monde humain.

¹²⁰Bākī 8-10 bhujā vālē vā chaṇḍikā dēvī ādi tō haĩ nahī̃ . ¹²¹Itnē sab chitra kahā̃ sē āyē  ?

¹¹⁴Cependant, il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras, ni de déesses telles que Chandika (la déesse de la crémation).

¹²²Tumhārē pās|pass kōī hathiyār thōṛēhī haĩ .

¹¹⁵D'où viennent toutes ces images? ¹¹⁶Vous ne possédez aucune arme.

¹²³Yah sab hiṃsak hathiyār baiṭh banāyē haĩ .

¹¹⁷Ils ont créé toutes ces armes violentes.

¹²⁴Dēvtā tō hōtē haĩ double ahiṃsak .

¹¹⁸Les déités sont doublement non-violentes.

¹²⁵Sūkṣhmavatan mē̃ kōī hathiyār ādi hōtē nahī̃ .

¹¹⁹Il n'y a aucune arme etc. dans la région subtile.

¹²⁶Chitrō̃ mē̃ kitnē hathiyār diyē haĩ . ¹²⁷Iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā .

¹²⁰Ils ont représenté tant d'armes sur les images; cela s'appelle l'adoration des poupées.

¹²⁸Occupation kō kōī jāntē nahī̃ .

¹²¹Personne ne sait ce qu'elles font.

¹²⁹Bābā ākar brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ . ¹³⁰Tō khud baṛā hō gayā nā .

¹²²Baba vient établir la nouvelle création par l'intermédiaire de Brahma, Il est donc l'Aîné.

¹³¹Tum hō unkī santān pōtrē aur pōtriyā̃ .

¹²³Vous êtes Ses enfants, les petits-fils et les petites-filles.

¹³²Samajhnē vālē samajhtē bhī haĩ parantu phir yah nahī̃ samajhtē ki sabkī maut hōnī hai .

¹²⁴Ceux qui doivent comprendre comprendront, mais si ce n'est pas le cas, comprenez alors que tout le monde va mourir.

¹³³Abhī bhī kitnē martē rahtē haĩ . ¹³⁴Akhbārō̃ ādi mē̃ kōī dikhlātē thōṛēhī hai , nahī̃ tō nām badnām hō jāyē .

¹²⁵Même à l'heure actuelle, tant de gens meurent, mais personne n'en parle dans les journaux, parce que sinon, leurs noms seraient souillés.

¹³⁵Bhūkh bahut martē haĩ .

¹²⁶Tant de gens meurent de faim.

¹³⁶Ēk samay muśhkil sē dō rōṭī miltī hai .

¹²⁷Ils n'ont même pas deux chappattis à manger.

¹³⁷Tum bachchē jān gayē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai .

¹²⁸Les enfants, vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l'âge d'or.

¹³⁸Dō bhujā vālē hī manuṣhya haĩ .

¹²⁹Ce sont des êtres avec deux bras chacun.

¹³⁹Bākī satyug mē̃ kōī 8-10 bhujā vālī dēviyā̃ nahī̃ hōtī haĩ .

¹³⁰Ne pensez pas qu'à l'âge d'or il existe des déesses avec huit ou dix bras.

¹⁴⁰Second number mē̃ haĩ rām-sītā .

¹³¹Rama et Sita viennent en second.

¹⁴¹Vah bhī yahā̃ rājyōg sē pad pā rahē haĩ .

¹³²Ils sont aussi en train d'obtenir leur statut ici en étudiant le Raja Yoga.

¹⁴²Kitnī sahaj bāt hai samajhnē kī|key .

¹³³C'est si facile à comprendre!

¹⁴³Bāp kahtē haĩ tumnē bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , ab tum mērē sē sunō aur judge karō - maĩ tumhē̃ satya sunātā hū̃ yā vah satya sunātē haĩ  ?

¹³⁴Le Père dit: vous avez étudié beaucoup de Védas et d'écritures. ¹³⁵Maintenant, écoutez-Moi et jugez par vous-mêmes si c'est Moi qui dis la vérité ou si ce sont eux.

¹⁴⁴Agar vah satya sunātē haĩ tō tum satya nārāyaṇ kī kathā sē satya nārāyaṇ kyō̃ nahī̃ banē hō  ?

¹³⁶S'ils disent la vérité, pourquoi n'êtes-vous pas alors devenus de vrais Narayan en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

¹⁴⁵Abhī tum practical mē̃ satya bābā sē satya kathā sun rahē hō - nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key yah kathā hai .

¹³⁷Vous êtes en train d'écouter la véritable histoire venant du Vrai Baba, de façon concrète. ¹³⁸Cette histoire vous permet de changer de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁶Jarūr prajā bhī banēgī ki sirph lakṣhmī-nārāyaṇ jākar takht par baiṭhē̃gē  ?

¹³⁹Des sujets seront aussi créés. ¹⁴⁰Ou bien n'y aura-t-il que Lakshmi et Narayan qui iront s'asseoir sur le trône?

¹⁴⁷Yah dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴¹Un royaume de déités est en train d'être établi.

¹⁴⁸Phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē .

¹⁴²Ensuite, vous irez régner à l'âge d'or.

¹⁴⁹Vahā̃ rājāō̃ kō laśhkar ādi kōī hōtē nahī̃ .

¹⁴³Là-bas, les rois n'ont pas d'armée.

¹⁵⁰Laśhkar vikārī unholy rājāō̃ kō hōtē haĩ .

¹⁴⁴Les armées appartiennent aux rois profanes, vicieux.

¹⁵¹Vah tō haĩ hōlī|holy rājāyē̃ .

¹⁴⁵Ceux de l'âge d'or sont des saints.

¹⁵²Satyug kō holy land kahā jātā hai , iskō unholy-land kahtē haĩ .

¹⁴⁶L'âge d'or est appelé la terre sainte, et ici c'est la terre profane.

¹⁵³Bahut purānē patit hō gayē haĩ .

¹⁴⁷Elle est aujourd'hui très vieille et impure.

¹⁵⁴Nayē kō purānā bannā hī hai .

¹⁴⁸Le neuf doit de toute façon vieillir.

¹⁵⁵Śharīr bhī pahlē nayā phir purānā hōtā hai .

¹⁴⁹Pour commencer, le corps aussi est neuf, mais ensuite il vieillit.

¹⁵⁶Yah tō buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē nā .

¹⁵⁰Tout cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁷Manuṣhya hōtē huē bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.

¹⁵⁸Tum jāntē hō ūñch tē ūñch śhivbābā mūlvatan mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵²Vous savez que le Plus élevé de tous, Shiv Baba, réside dans la demeure suprême.

¹⁵⁹Uskō nirākārī duniyā kahā jātā hai .

¹⁵³C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹⁶⁰Ātmāyē̃ bindiyā̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁴Les âmes, les points, résident aussi là-bas.

¹⁶¹Parantu bindī rūp hī dē̃ tō kōī samajh kaisē sakē  ?

¹⁵⁵Cependant, si on ne représentait que la forme du point, comment les gens comprendraient-ils?

¹⁶²Bindī kī|key pūjā kaisē karē̃gē  ?

¹⁵⁶Comment pourraient-ils adorer un point?

¹⁶³Śhivbābā kē|K bindī rūp kī|key pūjā kaisē karē̃  ?

¹⁵⁷Comment adoreraient-ils Shiv Baba, le Point?

¹⁶⁴Tilak kaisē lagāyē̃  ?

¹⁵⁸Comment appliqueraient-ils un tilak?

¹⁶⁵Bābā amarnāth par bhī gayē huē haĩ .

¹⁵⁹Baba s'est rendu à Amarnath.

¹⁶⁶Bābā sārā dēkhkar āyē thē ki kaisē śhivliṅg banātē haĩ .

¹⁶⁰Il est allé voir de quelle façon ils fabriquent le Shiva lingam.

¹⁶⁷Kahtē haĩ vahā̃ pārvatī kō śhaṅkar nē kathā sunāī .

¹⁶¹Ils disent que Shankar a raconté l'histoire à Parvati là-haut, sur la montagne.

¹⁶⁸Ab pārvatī nē kis durgati kō pāyā thā jō unkō baiṭh kathā sunāī  ?

¹⁶²Dans quel état de dégradation se trouvait-elle pour qu'il lui raconte cette histoire?

¹⁶⁹Vāstav mē̃ tum sab pārvatiyā̃ hō̃ .

¹⁶³En fait, vous êtes toutes des Parvatis.

¹⁷⁰Tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō aur sadgati kō pānē kē|K liyē kathā sun rahē hō .

¹⁶⁴Vous entrez dans le cycle des naissances et des morts, et vous écoutez l'histoire afin d'obtenir le salut.

¹⁷¹Tō vahā̃ pūchhā śhivliṅg kahā̃ hai  ?

¹⁶⁵Là-bas, il (Brahma) a donc demandé: "Où se trouve le Shiva lingam?"

¹⁷²Tō bōlā śhivliṅg tō āpēhī nikal ātā hai .

¹⁶⁶On lui a répondu: "Il se crée tout seul."

¹⁷³Arē , yah kaisē hōgā  !

¹⁶⁷Oh, mais comment est-ce possible?

¹⁷⁴Vahā̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ .

¹⁶⁸Ils montrent aussi des pigeons là-bas.

¹⁷⁵Kabūtar ( pigeon ) bāt karnā kabhī sīkhtē nahī̃ .

¹⁶⁹Les pigeons n'apprennent jamais à parler.

¹⁷⁶Tōtē kō bāt karnā sikhlātē haĩ tō vah bōltē haĩ . ¹⁷⁷Kaṇṭhī paṛ jātī hai .

¹⁷⁰On apprend à parler aux perroquets et ils parlent; ils sont capables de mémoriser et de répéter ce qu'ils ont entendu.

¹⁷⁸Tum gyān kī|key kaṇṭhī pahantē hō .

¹⁷¹Vous portez un collier de perles de connaissance.

¹⁷⁹Tō bābā nē samjhāyā hai ūñch tē ūñch tō hai śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

¹⁷²Baba a expliqué que le Plus élevé de tous est Shiv Baba et qu'il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸⁰Pravr̥itti mārg dikhānē liyē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ .

¹⁷³Ils représentent Vishnou avec quatre bras afin d'illustrer le chemin de la famille.

¹⁸¹Yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī rājdhānī phir rām-sītā kī|key dynasty .

¹⁷⁴Ici, dans le monde humain, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan, ainsi que leur royaume, et ensuite il y a la dynastie de Rama et Sita.

¹⁸²Yah hōlī|holy dynasty pūrī hōtī hai . ¹⁸³Phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁷⁵Lorsque cette dynastie sainte s'éteint, le royaume de Ravan commence.

¹⁸⁴Phir sabkō patit bannā hī hai .

¹⁷⁶Tout le monde doit alors devenir impur.

¹⁸⁵Bākī hā̃ , pichhāṛī mē̃ jō naī ātmāyē̃ ātī haĩ unkā kuchh prabhāv nikaltā hai .

¹⁷⁷Pourtant, les nouvelles âmes qui descendent à la fin exercent une certaine influence.

¹⁸⁶Kiskā satōpradhāntā kā , kiskā rajō-tamō kā part hai .

¹⁷⁸Le rôle de certain est satopradhan, tandis que celui de certains autres, est rajo ou encore tamo.

¹⁸⁷Yah bēhad kā drama hai .

¹⁷⁹C'est un drama illimité.

¹⁸⁸Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ .

¹⁸⁰Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁸⁹Bākī sab hai guṛiyō̃ kī pūjā .

¹⁸¹Tout le reste, c'est l'adoration des poupées.

¹⁹⁰Tum actors hō nā .

¹⁸²Vous êtes des acteurs.

¹⁹¹Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁸³Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹²Paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch pad pātē haĩ .

¹⁸⁴Les êtres humains obtiennent un statut élevé grâce à l'étude.

¹⁹³Yah bhī paṛhāī hai , jissē tum rājya pad pātē hō .

¹⁸⁵Ici, c'est une étude grâce à laquelle vous obtenez un statut royal.

¹⁹⁴Aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ .

¹⁸⁶Il n'y a aucune autre étude telle que celle-ci.

¹⁹⁵Vah prince-princess tō prālabdh lē ātē haĩ .

¹⁸⁷Ces princes et princesses emportent leur récompense avec eux.

¹⁹⁶Tum yahā̃ prālabdh banā rahē hō .

¹⁸⁸Vous, vous êtes en train de créer la vôtre ici pour le futur âge d'or.

¹⁹⁷Bhaviṣhya satyug kē|K liyē kitnī ūñch aur phir sahaj knowledge hai - second mē̃ jīvanmukti .

¹⁸⁹C'est une connaissance tellement facile et élevée: elle apporte la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁸Ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , īśhvarīy gōd mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁹⁰Nous sommes les enfants du Père illimité et nous sommes assis dans le giron de Dieu.

¹⁹⁹Īśhvarīy gōd kaun chhōṛē̃gē  ?

¹⁹¹Qui pourrait quitter Ce giron?

²⁰⁰Tō is drama kē|K ādi-madhy-ant kō samajhnā hai .

¹⁹²Alors comprenez le début, le milieu et la fin de ce drama.

²⁰¹Bāp tō yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹³Le Père vient ici pour tout vous expliquer correctement.

²⁰²Jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp gāyā jātā hai .

¹⁹⁴On s'est souvenu de Lui en tant que Graine de l'arbre du monde humain.

²⁰³Sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai .

¹⁹⁵Il est aussi appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

²⁰⁴Jarūr jab āyēṅgē tab tō varsā dēgē nā .

¹⁹⁶En venant, Il vous donne vraiment un héritage.

²⁰⁵Tum sachkhaṇḍ kē|K mālik dēvī-dēvtā bantē hō .

¹⁹⁷Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres de la terre de la Vérité.

²⁰⁶Kōī ḍar kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁹⁸Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

²⁰⁷Yahā̃ tō kitnā ḍar rahtā hai - kōī chaṛhāī na karē .

¹⁹⁹Ici, les gens craignent tellement d'être attaqués.

²⁰⁸Tumkō tō bilkul nirbhay rahnā hai .

²⁰⁰Soyez complètement sans peur.

²⁰⁹Śharīr kō kōī mārtā hai , ātmā kō thōṛēhī mār saktē haĩ jō ḍarnā chāhiē .

²⁰¹Quelqu'un peut tuer le corps, mais personne ne peut tuer l'âme, au point d'en avoir peur.

²¹⁰Nirbhay hōnē kī|key baṛī samajh chāhiē .

²⁰²Il faut un très bon niveau de compréhension pour être sans peur.

²¹¹Bāp bhī nirbhay tō bachchē bhī nirbhay .

²⁰³Le Père est sans peur et les enfants le sont également.

²¹²Gōlī śharīr kō lagtī hai , maĩ ātmā tō jā rahā hū̃ bābā kē pās , hamkō kyā ḍar hai .

²⁰⁴La balle atteindra le corps, mais moi, l'âme, j'irai vers Baba. ²⁰⁵Je n'ai pas peur.

²¹³Ham baiṭhē haĩ , chhat gir jātī hai , ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

²⁰⁶Je suis ici et si le plafond me tombe dessus, j'irai vers Baba.

²¹⁴Nirbhay hōnē mē̃ time lagtā hai .

²⁰⁷Il faut du temps pour être sans peur.

²¹⁵Tum hō jagat ambā kē|K bachchē śhiv śhakti sēnā .

²⁰⁸Vous êtes l'armée Shiv Shakti, les enfants de Jagadamba.

²¹⁶Ēk kī|key tō mahimā nahī̃ hai . ²¹⁷Tum bhī sāth hō .

²⁰⁹Elle n'est pas la seule à être louée; vous êtes tous avec elle.

²¹⁸Yah commander hai .

²¹⁰Celui-ci est le Commandant en chef.

²¹⁹Tumkō rūhānī drill sikhlātē haĩ .

²¹¹Il vous apprend l'exercice spirituel.

²²⁰Tum unkē bachchē hō .

²¹²Vous êtes Ses enfants.

²²¹Tum hō lucky sitārē .

²¹³Vous êtes les étoiles chanceuses.

²²²Yah sarasvatī bhī lucky sitārā hai .

²¹⁴Sarasvatî est aussi une étoile chanceuse.

²²³Brahmā kī|key bēṭī hai nā .

²¹⁵Elle est la fille de Brahma.

²²⁴Us gyān sūrya kā chandramā tō yah ( brahmā ) hai nā . ²²⁵Parantu yah mail|male|mēl hōnē kāraṇ mātā par kalaṣh rakhā jātā hai .

²¹⁶Celui-ci (Brahma) est la lune du Soleil de connaissance, mais parce que c'est un homme, l'urne a été placée sur les mères.

²²⁶Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . ²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, avec un amour profond venant de la Mère, et du Père, BapDada, numberwise, selon les efforts que vous faites, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) kaliyugī tamōpradhān saṅskārō̃ kō nikāl sachchā brāhmaṇ bannā hai .

²²⁰ 1. Éliminez les sanskars tamopradhan de l'âge de fer et soyez de vrais Brahmines.

²³¹Kisī sē bhī vair nahī̃ rakhnā hai .

²²¹N'ayez aucune animosité envers qui que ce soit.

²³²2 ) nirbhay bannē kē|K liyē ātma-abhimānī rahnē kā abhyās karnā hai .

²²² 2. Afin d'être sans peur, pratiquez la conscience d'âme.

²³³Ham śhiv śhakti sēnā haĩ , hamē̃ tō sachkhaṇḍ kā mālik bannā hai - isī naśhē mē̃ rahnā hai .

²²³Gardez l'ivresse suivante: "Nous sommes l'armée Shiv Shakti et nous devons devenir les maîtres de la terre de la vérité.

²³⁴Vardān  : kaliyugī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē huē uskē vibration sē safe rahnē vālē svarājya adhikārī bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des souverains de soi, des maîtres de vous-mêmes qui restent à l'abri des vibrations de l'âge de fer tout en y étant confronté.

²³⁵Svarājya adhikārī usē kahā jātā jisē kōī bhī karmēndriy apnī taraph ākarṣhit na karē , sadā ēk bāp kī|key taraph ākarṣhit rahē .

²²⁵ Les sens physiques d'un souverain de soi, d'un maître de lui-même ne sont jamais attirés par qui que ce soit, car il reste constamment attiré par le Père Unique.

²³⁶Kisī bhī vyakti va vastu kī|key taraph ākarṣhaṇ na jāē .

²²⁶Faites en sorte de ne jamais être attirés par la moindre personne ou le moindre objet.

²³⁷Aisē rājya adhikārī hī tapasvī haĩ , vahī hans , bagulō̃ kē|K kaliyugī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē huē sadā safe rahtē haĩ .

²²⁷De tels souverains de soi sont des tapaswis qui restent constamment à l'abri tout en vivant au milieu de l'atmosphère des cygnes et des cigognes de l'âge de fer.

²³⁸Jarā bhī duniyā kē|K vibration , unhē̃ ākarṣhit nahī̃ kartē .

²²⁸Les vibrations du monde ne les attirent pas du tout.

²³⁹Sab complain samāpt hō jātī haĩ .

²²⁹Toutes leurs plaintes ont pris fin.

²⁴⁰Slōgan  : burē kō achchhē mē̃ badal dēnā hī ūñch brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh śhakti hai .

²³⁰Devise: : Transformer tout ce qui est mauvais en quelque chose de bon, c'est le pouvoir élevé des Brahmines les plus élevés.

²³¹*** OM SHANTI ***