Murli du jour du jeudi 14 septembre 2023

⁰14-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kē|K abhyās kō sahaj banānē kē liē bāp kō kabhī bāp rūp mē̃ , kabhī teacher rūp mē̃ tō kabhī satgurū rūp mē̃ yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, pour rendre facile la pratique du souvenir, souvenez-vous du Père parfois dans la forme du Père, parfois dans la forme du Professeur et parfois dans la forme du Satguru.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī sārē viśhva mē̃ kaun-sā ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai  ?

²Question: Quels tambours devez-vous désormais faire retentir dans le monde entier?

³Uttar  : ab ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki sukh kī|key duniyā ( svarg ) kā rachayitā svayã rājyōg sikhlānē āyā huā hai .

³Réponse: Désormais, faites retentir les tambours annonçant que le Créateur du monde du bonheur (le paradis) est venu Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁴Les enfants, Il est venu vous apporter le paradis dans la paume de Sa main.

⁴Vō bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lēkar āyā hai isliē rājyōg sīkhō .

⁵Par conséquent, étudiez le Raja Yoga.

⁵Bāp svayã kahtē haĩ - bachchē , ab tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ , tumhē̃ mērē sāth ghar chalnā hai isliē dēh kā bhān chhōṛ aśharīrī banō .

⁶Le Père Lui-mêmedit : Les enfants, vous avez fini vos 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison avec Moi. ⁷Donc, renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps.

⁶Daivīguṇ dhāraṇ karō tō daivī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸Imprégnez-vous de vertus divines et vous irez dans le monde divin.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā ki abhī hamārī buddhi mē̃ kiskī yād āī hai  ?

¹¹Vous les plus doux enfants bien-aimés, avez entendu la chanson dont votre esprit s’est souvenu.

¹⁰Sabkī buddhi mē̃ hai ki patit-pāvan ēk bāp hai .

¹²Vous comprenez tous que le Père unique est le Purificateur.

¹¹Aṅgrējī mē̃ unkō liberator kahtē haĩ .

¹³On L’appelle le Libérateur.

¹²Liberate kartē haĩ duḥkh sē .

¹⁴Il vous libère de la peine.

¹³Duḥkh hartā , sukh kartā hai , yah kōī manuṣhya vā dēvtā kā nām nahī̃ hai .

¹⁵C’est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ¹⁶Ce n’est pas le nom d’un être humain ou d’une déité.

¹⁴Yah hai hī ēk patit-pāvan bāp kī|key mahimā .

¹⁷C’est uniquement la louange du Père Purificateur.

¹⁵Patit-pāvan , sadgati dātā god father kō kahtē haĩ .

¹⁸Dieu le Père est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

¹⁶Manuṣhya kī|key yah mahimā hō na sakē .

¹⁹Il ne peut pas s’agir de la louange d’êtres humains.

¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē .

²⁰Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

¹⁸Patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī hai . ¹⁹Parampitā paramātmā ūñchā unkā nām bhī hai tō ūñchā unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai .

²¹Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut être appelé Purificateur, Le Plus Élevé. ²²Son nom est élevé et Son lieu de résidence est élevé lui aussi.

²⁰Tumkō niśhchay hai ki yah hamārā bābā hai .

²³Vous avez la foi que Celui-ci est votre Baba.

²¹Śhiv kō hī bābā kahtē haĩ , śhiv hī nirākār hai .

²⁴Seul Shiva est appelé Baba. ²⁵Shiva est incorporel.

²²Śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai .

²⁶Les images de Shiva et de Shankar sont différentes l’une de l’autre.

²³Vah ( śhiv ) bāp , śhikṣhak , satgurū hai .

²⁷Lui (Shiva) est le Père, le Professeur et le Satguru.

²⁴Āj satgurūvār hai .

²⁸Aujourd’hui, c’est jeudi, le jour du Satguru.

²⁵Tumhārā tō satgurūvār rōz hai .

²⁹Pour vous, c’est tous les jours le jour du Satguru.

²⁶Satgurū rōz tumkō paṛhātē haĩ aur vah tumhārā bāp bhī hai , yah tō niśhchay hōnā chāhiē nā .

³⁰Le Satguru vous enseigne tous les jours et vous devez avoir la foi qu’Il est aussi votre Père.

²⁷Unkō sarvavyāpī nahī̃ kahē̃gē .

³¹On ne peut pas dire qu’Il soit omniprésent.

²⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai - patit-pāvan parampitā paramātmā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai .

³²Vous comprenez que le Purificateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga. ³³Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹Yah tō buddhi mē̃ niśhchay rahnā chāhiē .

³⁴Ayez la foi dans votre intellect.

³⁰Yah ēk hī bāp hai , jiskō kōī bhī rūp mē̃ yād karō .

³⁵Vous pouvez vous souvenir du Père unique, et seulement du Père unique, sous n’importe quelle forme.

³¹Buddhi ūpar nirākār taraph chalī jātī hai .

³⁶Votre intellect va là-haut vers l’Incorporel.

³²Kōī ākār vā sākār nahī̃ hai .

³⁷Ce n’est pas un être subtil ou corporel.

³³Ātmāō̃ kō parampitā paramātmā sē ab kām paṛā hai parantu jāntē nahī̃ haĩ .

³⁸Maintenant, les âmes ont besoin du Père Suprême, l’Âme Suprême, mais elles ne Le connaissent pas.

³⁴Gātē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai .

³⁹Vous chantez qu’Il est l’Océan de Connaissance.

³⁵Tō gyān kā sāgar mānā jō gyān sunākar sadgati karē .

⁴⁰Océan de Connaissance veut dire, Celui qui vous accorde le salut en vous donnant la connaissance.

³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ hai .

⁴¹Lakshmi et Narayan ne possèdent pas cette connaissance.

³⁷Gyān vah jō gyān sāgar sē milē , isliē śhāstrō̃ mē̃ bhī gyān nahī̃ hai .

⁴²La connaissance, c’est ce que l’on reçoit de l’Océan de Connaissance, c’est pourquoi les écritures ne contiennent pas de connaissance, elles non plus.

³⁸Gyān sāgar kō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ .

⁴³Seul l’Océan de Connaissance est appelé la Graine de l’arbre du monde humain.

³⁹Bāp creator hai .

⁴⁴Le Père est le Créateur.

⁴⁰Vah hai bēhad kā bāp aur sab haĩ had kē|K bāp .

⁴⁵Il est le Père illimité tandis que tous les autres sont des pères limités.

⁴¹Ab bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ , jō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā bhī gurū hai , sab unkō yād kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ .

⁴⁶Maintenant, ils se souviennent tous du Père illimité qui est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous. ⁴⁷Ils se souviennent tous de Lui et ils font tous des efforts pour aller à Lui.

⁴²Ājkal chitrō̃ kē āgē , rām kē āgē , śhaṅkar kē āgē liṅg rakhtē haĩ .

⁴⁸De nos jours, ils mettent une image de Shiva devant les images de Rama et de Shankar.

⁴³Hai nirākār , ūñch tē ūñch hai , vah liberate kartē haĩ .

⁴⁹Il est incorporel, le Plus Élevé. ⁵⁰Il libère tout le monde.

⁴⁴Abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ .

⁵¹Toutes les âmes sont désormais impures.

⁴⁵5 hajār varṣh pahlē jab ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō us samay ēk hī rājya thā , sukh-dhām thā .

⁵²5000 ans auparavant, il n’y avait qu’un seul royaume quand c’était le royaume des déités originelles et éternelles.

⁴⁶Pavitratā , sukh , śhānti sab thī .

⁵³Il y avait tout, la pureté, la paix et le bonheur.

⁴⁷Uskā nām hī hai svarg , heaven .

⁵⁴Cela s’appelait swarg, le paradis.

⁴⁸Heaven kō sūkṣhmavatan vā mūlvatan nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁵Le paradis ne peut pas être appelé la région subtile ou le monde incorporel.

⁴⁹Heaven kē|K against hai hell .

⁵⁶Contrastant avec le paradis, il y a l’enfer.

⁵⁰Yah buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁵⁷Vous devez garder cela dans votre intellect.

⁵¹Ēk bēhad kē|K bāp kō hī yād karnā hai , unsē svarg kā varsā miltā hai .

⁵⁸Souvenez-vous seulement du Père illimité unique. ⁵⁹Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁵²Satgurū rājyōg sikhlātē haĩ , pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁰Le Satguru vous enseigne le Raja Yoga et Il vous emmène dans le monde pur.

⁵³Ēk kī|key kitnī mahimā hai  !

⁶¹L’unique reçoit une si grande louange.

⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah mahimā nahī̃ dē saktē .

⁶²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être loués de cette façon.

⁵⁵Ēk hī nirākār bāp hai .

⁶³Il n’y a que le Père unique incorporel.

⁵⁶Ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ , jab śharīr sē alag haĩ .

⁶⁴Les âmes sont aussi incorporelles quand elles sont séparées du corps.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum apnā śharīr lēkar part bajātē hō .

⁶⁵Le Père dit: Vous jouez votre rôle en adoptant un corps.

⁵⁸Tum kitnē janm part bajātē hō - yah bhī jāntē hō .

⁶⁶Vous connaissez aussi le nombre de vies pendant lesquelles vous jouez un rôle.

⁵⁹Brahmā kā bhī chōlā hai . ⁶⁰Sūkṣhmavatan mē̃ bhī chōlā hai .

⁶⁷Il y a le costume de ce Brahma et aussi le costume de la région subtile.

⁶¹Śharīr tō hai nā .

⁶⁸Il a un corps.

⁶²Kahē̃gē unmē̃ bhī ātmā hai . ⁶³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai .

⁶⁹Brahma, Vishnou et Shankar ont aussi des corps subtils.

⁶⁴Mujhē kahtē haĩ nirākār .

⁷⁰Je suis appelé l’Incorporel.

⁶⁵Bachchō̃ kō samjhāyā hai - kōī kō bhī bōlō tumkō dō bāp haĩ , tumhārē bāp kō bhī dō bāp haĩ .

⁷¹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez dire à tous: Vous avez deux pères et votre père a aussi deux pères.

⁶⁶Sab us bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

⁷²Ils se souviennent tous de ce Père illimité.

⁶⁷Laukik bāp tō anēk haĩ , yah bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

⁷³Il y a de nombreux pères physiques et un seul Père illimité.

⁶⁸Bāp bhūl jāē tō teacher yād paṛē , teacher bhūl jāē tō satgurū yād paṛē .

⁷⁴Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur et si vous oubliez le Professeur, souvenez-vous du Satguru.

⁶⁹Bāp samjhātē haĩ - bhārat abhī patit hai .

⁷⁵Le Père explique que Bharat est impure désormais.

⁷⁰Pahlē pāvan thā tō itnī ātmāyē̃ kahā̃ nivās kartī hōṅgī  ?

⁷⁶Elle était pure au début; alors, où résidaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

⁷¹Muktidhām , vānaprasth avasthā mē̃ arthāt vāṇī sē parē .

⁷⁷Dans le monde de la libération, dans le monde au-delà du son.

⁷²Manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vāṇī sē parē jānē kē liē gurū kī śharaṇ lētē haĩ ki hamkō nirvāṇdhām pahũchāvē̃ , parantu vah pahuñchā nahī̃ saktē .

⁷⁸Les gens, lorsqu’ils vieillissent, cherchent un refuge auprès de leur gourou pour qu’il les aide à aller dans le monde du nirvana, au-delà du son. ⁷⁹Mais ils ne peuvent pas les aider (les gourous).

⁷³Jhāṛ kō tō baṛhnā hī hai .

⁸⁰L’arbre doit grandir.

⁷⁴Mukhya part hai bhārat kā , unmē̃ bhī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ vah 84 janma lētē haĩ .

⁸¹Bharat a le rôle principal. ⁸²Là encore, ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies.

⁷⁵Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … tō hisāb karnā chāhiē nā .

⁸³Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps, il faut aussi prendre cela en compte.

⁷⁶Bahukāl arthāt jō pahlē-pahlē is sr̥iṣhṭi par part bajānē ātē haĩ .

⁸⁴«Longtemps» veut dire, ceux qui viennent jouer leur rôle dans ce monde dès le début.

⁷⁷Barōbar 84 janm unkē hī haĩ .

⁸⁵Ce sont eux qui prennent vraiment 84 vies.

⁷⁸84 kā chakra hī kahtē haĩ , 84 lākh kā chakra nahī̃ kahtē .

⁸⁶C’est un cycle de 84, pas un cycle de 8,4 millions.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō 84 kā chakra samjhāyā gayā hai , āgē nahī̃ jāntē thē .

⁸⁷Les enfants, le cycle des 84 vous a été expliqué; Avant, vous ne le saviez pas.

⁸⁰Insē pūchhē̃gē tō inkī ātmā bhī jāntī hai nā .

⁸⁸Si vous en parlez à celui-là, son âme le sait aussi.

⁸¹Dō ātmāō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁸⁹Le secret des deux âmes vous a aussi été expliqué.

⁸²Dūsrī ātmā pravēśh kar saktī hai .

⁹⁰Une deuxième âme peut entrer dans un être.

⁸³Aśhuddh ātmā kā bhī pravēśh hō saktā hai .

⁹¹Il peut aussi y avoir l’interférence d’une âme impure.

⁸⁴Tō parampitā paramātmā bhī ā saktē haĩ .

⁹²C’est pourquoi le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient également.

⁸⁵Bākī kahtē haĩ maĩ nirākār na āū̃ tō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ? ⁸⁶Mujhē hī gyān sāgar kahtē haĩ , manuṣhya svarg kī|key sthāpanā tō nahī̃ karē̃gē nā .

⁹³Il dit: Si Je ne venais pas ici, Moi l’Incorporel, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga? ⁹⁴Moi seul suis l’Océan de Connaissance.

⁸⁷Bāp kō hī kahā jātā hai heavenly god father .

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas fonder le paradis.

⁸⁸Vaikuṇṭha kī|key rājdhānī hai .

⁹⁶Seul le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

⁸⁹Ēk tō nahī̃ hai nā .

⁹⁷Le royaume du paradis existe.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa hai number one prince , satōpradhān .

⁹⁸Shri Krishna est le prince numéro un satopradhan.

⁹¹Satōpradhān kō hī mahātmā kahā jātā hai .

⁹⁹Seules les âmes satopradhan sont appelées de grandes âmes.

⁹²Akēlē kō kumār-kumārī kahā jātā hai .

¹⁰⁰Quand une personne est célibataire, on l’appelle kumar ou kumari.

⁹³Kumārī kā mān bahut hōtā hai .

¹⁰¹On accorde beaucoup de respect aux kumaris.

⁹⁴Sagāī hō gaī phir bhal pavitra rahtē haĩ phir bhī yugal tō hō gayē nā .

¹⁰²Dès qu’elle est fiancée, même si elle est encore pure, elle forme déjà un couple.

⁹⁵Phir kumārī kā nām badal jātā hai .

¹⁰³Son titre de kumari change.

⁹⁶Phir mātā-pitā ban jātē haĩ .

¹⁰⁴Et puis ils deviennent mère et père.

⁹⁷Bachchā paidā huā tab kahē̃gē mātā-pitā .

¹⁰⁵Ils sont appelés mère et père quand ils ont des enfants.

⁹⁸Śhādī kē bād samajhē̃gē yah māt-pitā haĩ , understood hai ki santān bhī hōgī .

¹⁰⁶Ils sont appelés mère et père après le mariage, car on comprend qu’ils auront des enfants.

⁹⁹Phir unkō kumār-kumārī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁷On ne peut donc plus les appeler kumar et kumari.

¹⁰⁰Tum bachchē jāntē hō abhī śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le monde de Krishna est en train de s’établir.

¹⁰¹Vahā̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hai .

¹⁰⁹Là-bas, il n’y a que la religion des déités.

¹⁰²Bākī har ēk dharm kā śhāstra bhī alag-alag hōtā hai .

¹¹⁰Chaque religion possède sa propre écriture.

¹⁰³Kahtē haĩ phalānē kā dharmaśhāstra yah hai , ham phalānē dharm athavā maṭh mē̃ jātē haĩ .

¹¹¹Ils disent: C’est l’écriture religieuse d’Untel ou d’Untel.

¹⁰⁴Ātmāō̃ kō ākar apnā part bajānā hai .

¹¹²Nous appartenons à telle ou telle religion ou telle ou telle secte.

¹⁰⁵Kōī sē pūchhō - gurūnānak phir kab āyēgā  ?

¹¹³Les âmes doivent venir jouer leurs propres rôles.

¹⁰⁶Vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā . ¹⁰⁷Tō kyā unkō phir ānā nahī̃ hai  ?

¹¹⁴Demandez à quiconque quand Guru Nanak reviendra et ils vous répondront qu’il s’est fondu dans la lumière.

¹⁰⁸Sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōgā  ?

¹¹⁵Cela veut-il dire qu’il ne reviendra pas?

¹⁰⁹Gurūnānak kī|key jab soul āī|eye|I tō unkē pichhāṛī sikkh dharm vālē ātē jātē haĩ .

¹¹⁶Comment le cycle du monde se répèterait-il dans ce cas?Ils ne pourront pas vous le dire.

¹¹⁰Abhī tō dēkhō kitnē hō gayē haĩ  !

¹¹⁷Vous dites que c’est un cycle de 5000 ans.

¹¹¹Phir bhī repeat karē̃gē nā .

¹¹⁸Gourou Nanak a existé il y a 500 ans.

¹¹²Batāō phir kab āyēṅgē  ? ¹¹³Tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁹Quand l’âme de Guru Nanak est venue, les âmes de la religion Sikh descendent derrière elle.

¹¹⁴Tum kahē̃gē yah tō 5 hajār varṣh kā chakra hai .

¹²⁰Voyez comme elles sont nombreuses maintenant. ¹²¹Cela va se répéter.

¹¹⁵Gurūnānak kō 500 varṣh huē , phir 4500 varṣh kē bād ākar sikkh dharm sthāpan karē̃gē .

¹²²Dites-nous quand il reviendra. ¹²³Ils ne seront pas capables de le dire. ¹²⁴Il reviendra fonder la religion Sikh dans 4500 ans.

¹¹⁶Ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²⁵Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷Phir aur bhī number-vār ākar dharm sthāpan karē̃gē .

¹²⁶Les autres viendront ensuite fonder leur religion, «numberwise».

¹¹⁸Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ itnā nahī̃ baiṭhtā hai .

¹²⁷Certains enfants disent: Toutes ces choses ne restent pas dans notre intellect.

¹¹⁹Achchhā , thōṛī bāt tō baiṭhtī hai nā .

¹²⁸Bon, un peu de cette connaissance reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

¹²⁰Bhaktō̃ kā bhagvān bāp ēk ṭhahrā|ṭhaharā .

¹²⁹Le Dieu des dévots est le Père unique.

¹²¹Kahā bhī jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

¹³⁰On dit: Ame pécheresse et âme charitable.

¹²²Paramātmā tō kiskō kahā nahī̃ jātā .

¹³¹Personne d’autre ne peut être appelé Âme Suprême.

¹²³Aisē nahī̃ , ātmā jākar paramātmā banēgī .

¹³²Ils donnent l’exemple de la bulle qui se fond dans l’océan.

¹²⁴Jaisē misāl dētē haĩ - budbudā sāgar mē̃ līn hō jāyēgā .

¹³³Certains disent que l’âme est partie dans le nirvana, au-delà; ils l’ont dit pour Bouddha.

¹²⁵Kōī kahē̃gē pār nirvāṇ gayā .

¹³⁴Et puis certains disent que l’âme se fond dans la lumière.

¹²⁶Jaisē buddha kē liē kahtē haĩ .

¹³⁵Alors, qui a raison?

¹²⁷Kōī phir kahtē jyōti jyōt samāyā . ¹²⁸Ab right kaun  ?

¹³⁶Il est juste de dire que l’âme est allée au-delà, dans le nirvana.

¹²⁹Pār nirvāṇ tō ṭhīk hai . ¹³⁰Ātmā bhī nirākār hai .

¹³⁷Les âmes sont incorporelles et elles résident dans le monde incorporel.

¹³¹Nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai .

¹³⁸Dans la région subtile, elles ont le «cinéma» (le mouvement).

¹³²Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . ¹³³Vah bhī jaisē vahā̃ kī|key ēk bhāṣhā hai , jō vahā̃ vah samajhtē haĩ , samajh kar direction lē ātē haĩ .

¹³⁹C’est la langue de cet endroit et vous pouvez la comprendre quand vous y allez. ¹⁴⁰Ils la comprennent là-bas et ramènent ensuite des directives ici.

¹³⁴Yah bhī wonderful bāt hai nā .

¹⁴¹Ce sont des choses merveilleuses.

¹³⁵Movie , talkie aur silence - tīn haĩ .

¹⁴²Les troisexistent: le mouvement, la parole et le silence.

¹³⁶Pahlē movie kē|K bioscope bhī thē phir unsē kiskō majā nahī̃ āyā tō talkie kar diyā .

¹⁴³Pour commencer, il y a eu le cinéma muet, mais ce n’était pas tellement drôle, alors ils ont inventé le cinéma parlant.

¹³⁷Sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ .

¹⁴⁴Seuls Brahma, Vishnou et Shankar sont dans la région subtile.

¹³⁸Samjhāyā jātā hai ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , jō silence world mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁵On explique que le plus élevé de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui réside dans le monde du silence.

¹³⁹Ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁶Nous résidons aussi là-bas, les âmes.

¹⁴⁰Patit-pāvan ēk hī satgurū hai .

¹⁴⁷Le Purificateur est l’Unique Satguru.

¹⁴¹Sarv kā sadgati dātā vahī hai .

¹⁴⁸Lui seul accorde le salut à tous.

¹⁴²Bākī bhal kōī apnē kō gurū kahlāyē , r̥iṣhi kahlāyē , mahātmā kahlāyē parantu haĩ sab bhakta .

¹⁴⁹Même s’ils se disent des gourous, des rishis et de grandes âmes, ce sont quand même des dévots.

¹⁴³Pāvan banānē vālē kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁵⁰Ils ne connaissent pas Celui qui les rend purs.

¹⁴⁴Kahtē haĩ paramātmā sabkō kabra sē nikāl lē jātē haĩ .

¹⁵¹On dit que Dieu a fait sortir tout le monde de la tombe pour les ramener.

¹⁴⁵Dēkhtē bhī hō yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵²Vous pouvez voir que c’est la même grande guerre du Mahabharata.

¹⁴⁶Tum satyug kē liē rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁵³Vous étudiez le Raja Yoga pour l’âge d’or.

¹⁴⁷Vināśh kē bād phir satyug kē|K gate|get khultē haĩ .

¹⁵⁴Les portes de l’âge d’or s’ouvriront après la destruction.

¹⁴⁸Bāp nē samjhāyā hai is samay tum bāp sē rājyōg sīkhtē hō .

¹⁵⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

¹⁴⁹Tum yōgbal sē rājya lētē hō .

¹⁵⁶Vous prenez votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Yah hai nonviolence .

¹⁵⁷C’est la non-violence.

¹⁵¹Kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki nonviolence kiskō kahā jātā hai .

¹⁵⁸Personne ne sait ce qu’est la non-violence (ahimsa).

¹⁵²Kām kaṭārī bhī nahī̃ chalānī hai .

¹⁵⁹Il ne faut pas utiliser l’épée de la luxure.

¹⁵³Yah bhī hiṅsā hai .

¹⁶⁰C’est aussi de la violence.

¹⁵⁴Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁶¹La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁵⁵Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh pāyā hai .

¹⁶²C’est à cause des vices que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁵⁶Vahā̃ hai hī nirvikārī duniyā , jis kāraṇ ādi , madhya , ant duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁶³Là-bas, c’est le monde sans vice et c’est pour cela qu’il n’y a pas de peine.

¹⁵⁷Vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁶⁴C’est le monde de l’immortalité tandis que ceci est le monde de la mort.

¹⁵⁸Mr̥ityulōk mē̃ baiṭh kathā sunātē haĩ amar-lōk mē̃ jānē liē .

¹⁶⁵Ils s’assoient, racontent les écritures dans le monde de la mort afin d’aller dans le monde de l’immoralité.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ trikāldarśhī hū̃ .

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis Trikaldarshi.

¹⁶⁰Tumkō bhī trikāldarśhī , trinētrī banātā hū̃ arthāt tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē .

¹⁶⁷Je vous rends aussi trikaldarshi et trinetri, cela veut dire que je fais de vous ceux qui connaissent les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶¹Yah bhagvān kī|key mahimā hai .

¹⁶⁸C’est la louange de Dieu.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō āp samān banākar sāth lē jātē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, Je vous rends semblables à Moi et Je vous ramène avec Moi.

¹⁶³Gyān sāgar kē|K bachchē tum bhī master gyān sāgar ban jātē hō .

¹⁷⁰Les enfants de l’Océan de Connaissance, vous devenez aussi des maîtres océan de connaissance.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya , knowledgeful hū̃ .

¹⁷¹Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁷²Je suis l’Être vivant et Je suis empli de connaissance.

¹⁶⁵Hā̃ , ham jān saktē haĩ bīj sē aisē jhāṛ nikaltā hai phir phal nikaltā hai .

¹⁷³Oui, nous pouvons comprendre comment un arbre apparaît à partir d’une graine et ensuite, comment il donne des fruits.

¹⁶⁶Ab yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ .

¹⁷⁴Ceci est l’arbre du monde humain.

¹⁶⁷Bābā kahtē haĩ maĩ is ulṭē jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kō , sr̥iṣhṭi chakra kō jāntā hū̃ .

¹⁷⁵Baba dit: Je connais le début, le milieu et la fin de cet arbre inversé et le cycle du monde.

¹⁶⁸Manuṣhya kahtē bhī haĩ paramātmā sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , tō unsē jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁷⁶Les gens disent: Dieu est Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur. ¹⁷⁷Vous devriez donc certainement recevoir de Lui un héritage.

¹⁶⁹Tum mujh apnē bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁷⁸Vous prenez votre héritage de Moi, votre Père.

¹⁷⁰Tum 21 janmō̃ kē liē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁹Vous deviendrez purs pendant 21 vies.

¹⁷¹Maĩ ever pāvan hū̃ .

¹⁸⁰Je suis pur pour toujours.

¹⁷²Tumkō tō part bajānā hai .

¹⁸¹Vous devez jouer votre rôle.

¹⁷³Is samay sirph tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁸²En ce moment, c’est le niveau d’ascension pour vous seuls.

¹⁷⁴Tum master gyān sāgar ban jātē hō .

¹⁸³Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁵Phir satyug sē lēkar tumhārī kalāyē̃ kamtī hōtī jāyēṅgī .

¹⁸⁴Et puis à partir de l’âge d’or, vos degrés se mettent à diminuer.

¹⁷⁶Chaṛhkar phir utarnā hī hai .

¹⁸⁵Vous devez monter et puis descendre.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹⁸⁶Les enfants, vous prenez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁷⁸Bahut service kartē hō .

¹⁸⁷Vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁹Bāp hai patit-pāvan .

¹⁸⁸Le Père est le Purificateur.

¹⁸⁰Tum śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā hō .

¹⁸⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti Pandava.

¹⁸¹Patit duniyā kō pāvan duniyā banānē mē̃ madad kartē hō .

¹⁹⁰Vous aidez à rendre pur le monde impur.

¹⁸²Tumkō hī vandē mātaram kahtē haĩ .

¹⁹¹C’est seulement pour vous que l’on dit «Salutations aux mères!»

¹⁸³Patit kō kabhī vandē mātaram nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹²On ne fait jamais de salutations aux impurs.

¹⁸⁴Bāp ākar śhakti-dal dvārā gupta service karātē haĩ .

¹⁹³Le Père vient et Il fait un service incognito à travers l’Armée Shakti.

¹⁸⁵Tum double ahiṃsā vālē hō , rājya lētē hō parantu kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ .

¹⁹⁴Vous êtes doublement non-violents. ¹⁹⁵Vous prenez le royaume, mais vous n’avez pas d’armes, etc.

¹⁸⁶Pavitra rahtē hō .

¹⁹⁶Vous restez purs.

¹⁸⁷Vah sab haĩ double hiṃsak .

¹⁹⁷Ils sont tous doublement violents.

¹⁸⁸Ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , kām-kaṭārī sē ēk dō kō duḥkh dētē haĩ aur phir āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē bhī rahtē haĩ .

¹⁹⁸D’une part, ils s’adonnent au vice et se donnent de la peine mutuellement avec l’épée de la luxure et d’autre part, ils se battent et se querellent.

¹⁸⁹Ājkal kitnē duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ .

¹⁹⁹De nos jours de grandes montagnes de peine s’abattent.

¹⁹⁰Manuṣhyō̃ mē̃ krōdh kitnā bhārī hai .

²⁰⁰Les gens ont tant de colère en eux; ils se donnent des gifles.

¹⁹¹Apnē āpkō āpēhī chamāṭ mārtē haĩ .

²⁰¹Ils n’arrêtent pas de calomnier tout le monde.

¹⁹²Sabkī glānī kartē rahtē haĩ .

²⁰²Mais c’est aussi fixé dans le drama.

¹⁹³Yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ .

²⁰³Chacun doit chuter.

¹⁹⁴Sabkō girnā hī hai . ¹⁹⁵Abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā .

²⁰⁴Maintenant, c’est le niveau d’ascension pour vous.

¹⁹⁶Tum ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki svarg kā rachayitā rājyōg sikhlānē vālā vah bhagvān āyā huā hai .

²⁰⁵Faites retentir le tambour comme quoi Dieu, le Créateur du paradis qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

¹⁹⁷Vah hathēlī par bahiśht lē āyā hai .

²⁰⁶Il a apporté le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō ham bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷Nous ne disons pas que Krishna est Dieu.

¹⁹⁹Vah daivī guṇō̃ vālā manuṣhya hai .

²⁰⁸C’est un être humain aux vertus divines.

²⁰⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahē̃gē , unkō daivī guṇ vālē manuṣhya nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités. ²¹⁰Ils ne peuvent pas être appelés des êtres humains aux vertus divines.

²⁰¹Daivīguṇ satyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ , āsurī guṇ kaliyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ . ²⁰²Daivī guṇvān aur āsurī guṇvān manuṣhya hī bantē haĩ .

²¹¹Les êtres humains de l’âge d’or possèdent des vertus divines et les êtres humains de l’âge de fer ont des traits démoniaques.

²⁰³Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bāp kō kyō̃ bhūltē hō  ?

²¹²Le Père est donc ici et Il explique: Pourquoi oubliez-vous votre Père?

²⁰⁴Ghaṛī-ghaṛī mujhē yād karō .

²¹³Souvenez-vous continuellement de Moi.

²⁰⁵Tumhārē 84 janm pūrē huē , ab maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

²¹⁴Vos 84 vies arrivent maintenant à leur fin. ²¹⁵Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁶Phir bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

²¹⁶Malgré cela vous oubliez encore et encore.

²⁰⁷Dēh-abhimān chhōṛ apnē kō aśharīrī samjhō .

²¹⁷Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes sans corps.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) bāp samān trikāldarśhī , trinētrī , trilōkīnāth bannā hai .

²²² 1. Devenez trikaldarshi, trinetri et trilokinath, tout comme le Père.

²¹³Bāp kī|key mahimā mē̃ svayã kō master banānā hai .

²²³Devenez les maîtres de la louange du Père.

²¹⁴2 ) double ahiṃsak bannā hai .

²²⁴ 2. Devenez doublement non-violents.

²¹⁵Kisī bhī vikār kē|K vaśhībhūt hō hiṅsā nahī̃ karnī hai .

²²⁵N’entrez sous l’influence d’aucun vice et ne commettez pas de violence.

²¹⁶Bāp kā madadgār ban sabkō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁶Devenez des aides du Père et servez pour rendre tout le monde pur.

²¹⁷Vardān  : jvālā rūp kī|key yād dvārā svayã kō parivartan kar brāhmaṇ sē phariśhtā , sō dēvtā bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un Brahmine qui devient un ange et puis une déité en vous transformant vous-mêmes grâce à un souvenir intense.

²¹⁸Jaisē agni mē̃ kōī bhī chīz ḍālī jātī hai tō nām , rūp , guṇ sab badal jātā hai .

²²⁸ Quand quoi que ce soit est mis dans un feu, son nom, sa forme et sa qualité, tout cela change.

²¹⁹Aisē jab bāp kē|K yād kī lagan kī|key agni mē̃ paṛtē hō tō parivartan hō jātē hō .

²²⁹De la même manière, quand vous êtes mis dans le feu du souvenir du Père, vous êtes transformés.

²²⁰Manuṣhya sē brāhmaṇ , phir brāhmaṇ sē phariśhtā sō dēvtā ban jātē hō .

²³⁰D’êtres humains, vous devenez des Brahmines; de Brahmines vous devenez des anges et puis des déités.

²²¹Jaisē kachchī miṭṭī kō sāñchē̃ mē̃ ḍhālkar āg mē̃ ḍāltē haĩ tō īṭ ban jātī , aisē yah bhī parivartan hō jātā , isliē yād kō jvālā rūp kahā jātā hai .

²³¹Tout comme du ciment placé dans un moule et ensuite dans un four, devient une brique, de la même manière, cette transformation a également lieu. ²³²C’est pourquoi le souvenir est appelé feu intense.

²²²Slōgan  : śhaktiśhālī ātmā vah hai jō jab chāhē tab śhītal svarūp aur jab chāhē tab jvālā rūp dhāraṇ kar lē .

²³³Devise: : Une âme puissante est quelqu’un qui peut revêtir une forme calme et sereine ou bien une forme intense et ardente quand il le souhaite.

²³⁴*** OM SHANTI ***