Murli du jour du jeudi 14 septembre 2023

⁰14-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ke abhyaas ko sahaj banaane ke liye baap ko kabhi baap roop mein, kabhi teacher roop mein to kabhi satguru roop mein yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, pour rendre facile la pratique du souvenir, souvenez-vous du Père parfois dans la forme du Père, parfois dans la forme du Professeur et parfois dans la forme du Satguru.

²prashn:- tum bachchon ko abhi saare vishwa mein kaun-sa dhindhora pitvaana hai?

²Question: Quels tambours devez-vous désormais faire retentir dans le monde entier?

³uttar:- ab dhindhora pitvaao ki sukh ki duniya (svarga) ka rachayita svayan raajayog sikhlaane aaya hua hai।

³Réponse: Désormais, faites retentir les tambours annonçant que le Créateur du monde du bonheur (le paradis) est venu Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁴Les enfants, Il est venu vous apporter le paradis dans la paume de Sa main.

⁴vo bachchon ke liye hatheli par bahishta lekar aaya hai isliye raajayog seekho। ⁵baap svayan kehte hain - bachche, ab tumhaare 84 janma poore hue hain, tumhein mere saath ghar chalna hai isliye deh ka bhaan chhod ashareeri bano।

⁵Par conséquent, étudiez le Raja Yoga. ⁶Le Père Lui-mêmedit : Les enfants, vous avez fini vos 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison avec Moi. ⁷Donc, renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps.

⁶daiveegun dhaaran karo to daivi duniya mein chale jaayenge।

⁸Imprégnez-vous de vertus divines et vous irez dans le monde divin.

⁷geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles?

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe bachchon ne geet suna ki abhi hamaari buddhi mein kiski yaad aai hai?

¹¹Vous les plus doux enfants bien-aimés, avez entendu la chanson dont votre esprit s’est souvenu.

¹⁰sabki buddhi mein hai ki patit-paavan ek baap hai।

¹²Vous comprenez tous que le Père unique est le Purificateur.

¹¹angreji mein unko liberator kehte hain।

¹³On L’appelle le Libérateur.

¹²liberate karte hain duhkh se।

¹⁴Il vous libère de la peine.

¹³duhkh harta, sukh karta hai, yeh koi manushya va devta ka naam nahin hai।

¹⁵C’est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ¹⁶Ce n’est pas le nom d’un être humain ou d’une déité.

¹⁴yeh hai hi ek patit-paavan baap ki mahima।

¹⁷C’est uniquement la louange du Père Purificateur.

¹⁵patit-paavan, sadgati daata god father ko kehte hain।

¹⁸Dieu le Père est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

¹⁶manushya ki yeh mahima ho na sake।

¹⁹Il ne peut pas s’agir de la louange d’êtres humains.

¹⁷lakshmi-naaraayan ko, brahma, vishnu, shankar ko patit-paavan nahin kah sakte।

²⁰Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

¹⁸patit-paavan oonch te oonch ek hi hai।

²¹Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut être appelé Purificateur, Le Plus Élevé.

¹⁹parampita paramatma ooncha unka naam bhi hai to ooncha unka thaanv (rahne ka sthaan) bhi hai।

²²Son nom est élevé et Son lieu de résidence est élevé lui aussi. ²³Vous avez la foi que Celui-ci est votre Baba.

²⁰tumko nishchay hai ki yeh hamaara baba hai।

²⁴Seul Shiva est appelé Baba. ²⁵Shiva est incorporel.

²¹shiv ko hi baba kehte hain, shiv hi niraakaar hai।

²⁶Les images de Shiva et de Shankar sont différentes l’une de l’autre.

²²shiv ka chitra alag, shankar ka chitra alag hai।

²⁷Lui (Shiva) est le Père, le Professeur et le Satguru.

²³woh (shiv) baap, shikshak, satguru hai।

²⁸Aujourd’hui, c’est jeudi, le jour du Satguru.

²⁴aaj satguroovaar hai। ²⁵tumhaara to satguroovaar roz hai।

²⁹Pour vous, c’est tous les jours le jour du Satguru.

²⁶satguru roz tumko padhaate hain aur woh tumhaara baap bhi hai, yeh to nishchay hona chaahiye na।

³⁰Le Satguru vous enseigne tous les jours et vous devez avoir la foi qu’Il est aussi votre Père.

²⁷unko sarvavyaapi nahin kahenge।

³¹On ne peut pas dire qu’Il soit omniprésent.

²⁸tumhaari buddhi mein hai - patit-paavan parampita paramatma hamko raajayog sikhlaate hain, woh gyaan ka saagar hai।

³²Vous comprenez que le Purificateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga. ³³Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹yeh to buddhi mein nishchay rehna chaahiye। ³⁰yeh ek hi baap hai, jisko koi bhi roop mein yaad karo।

³⁴Ayez la foi dans votre intellect. ³⁵Vous pouvez vous souvenir du Père unique, et seulement du Père unique, sous n’importe quelle forme.

³¹buddhi oopar niraakaar taraph chali jaati hai।

³⁶Votre intellect va là-haut vers l’Incorporel.

³²koi aakaar va saakaar nahin hai।

³⁷Ce n’est pas un être subtil ou corporel.

³³aatmaon ko parampita paramatma se ab kaam pada hai parantu jaante nahin hain।

³⁸Maintenant, les âmes ont besoin du Père Suprême, l’Âme Suprême, mais elles ne Le connaissent pas.

³⁴gaate hain ki woh gyaan ka saagar hai।

³⁹Vous chantez qu’Il est l’Océan de Connaissance.

³⁵to gyaan ka saagar maana jo gyaan sunaakar sadgati kare।

⁴⁰Océan de Connaissance veut dire, Celui qui vous accorde le salut en vous donnant la connaissance.

³⁶lakshmi-naaraayan ko yeh gyaan nahin hai।

⁴¹Lakshmi et Narayan ne possèdent pas cette connaissance.

³⁷gyaan woh jo gyaan saagar se mile, isliye shaastron mein bhi gyaan nahin hai।

⁴²La connaissance, c’est ce que l’on reçoit de l’Océan de Connaissance, c’est pourquoi les écritures ne contiennent pas de connaissance, elles non plus.

³⁸gyaan saagar ko hi manushya srishti ka beejroop kehte hain।

⁴³Seul l’Océan de Connaissance est appelé la Graine de l’arbre du monde humain.

³⁹baap creator hai।

⁴⁴Le Père est le Créateur.

⁴⁰woh hai behad ka baap aur sab hain had ke baap।

⁴⁵Il est le Père illimité tandis que tous les autres sont des pères limités.

⁴¹ab behad ke baap ko sab yaad karte hain, jo baapon ka baap, patiyon ka pati, gurooon ka bhi guru hai, sab unko yaad karte hain, saadhna karte hain।

⁴⁶Maintenant, ils se souviennent tous du Père illimité qui est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous. ⁴⁷Ils se souviennent tous de Lui et ils font tous des efforts pour aller à Lui.

⁴²aajkal chitron ke aage, raam ke aage, shankar ke aage ling rakhte hain।

⁴⁸De nos jours, ils mettent une image de Shiva devant les images de Rama et de Shankar.

⁴³hai niraakaar, oonch te oonch hai, woh liberate karte hain।

⁴⁹Il est incorporel, le Plus Élevé. ⁵⁰Il libère tout le monde.

⁴⁴abhi to sab aatmaayen patit hain।

⁵¹Toutes les âmes sont désormais impures.

⁴⁵5 hajaar varsha pahle jab aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya tha to us samay ek hi raajya tha, sukh-dhaam tha।

⁵²5000 ans auparavant, il n’y avait qu’un seul royaume quand c’était le royaume des déités originelles et éternelles.

⁴⁶pavitrata, sukh, shanti sab thi।

⁵³Il y avait tout, la pureté, la paix et le bonheur.

⁴⁷uska naam hi hai svarga, heaven।

⁵⁴Cela s’appelait swarg, le paradis.

⁴⁸heaven ko sookshm vatan va mool vatan nahin kahenge।

⁵⁵Le paradis ne peut pas être appelé la région subtile ou le monde incorporel.

⁴⁹heaven ke against hai hell।

⁵⁶Contrastant avec le paradis, il y a l’enfer.

⁵⁰yeh buddhi mein rakhna hai।

⁵⁷Vous devez garder cela dans votre intellect.

⁵¹ek behad ke baap ko hi yaad karna hai, unse svarga ka varsa milta hai।

⁵⁸Souvenez-vous seulement du Père illimité unique. ⁵⁹Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁵²satguru raajayog sikhlaate hain, paavan duniya mein le jaate hain।

⁶⁰Le Satguru vous enseigne le Raja Yoga et Il vous emmène dans le monde pur.

⁵³ek ki kitni mahima hai!

⁶¹L’unique reçoit une si grande louange.

⁵⁴lakshmi-naaraayan ko yeh mahima nahin de sakte।

⁶²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être loués de cette façon.

⁵⁵ek hi niraakaar baap hai।

⁶³Il n’y a que le Père unique incorporel.

⁵⁶aatmaayen bhi niraakaar hain, jab shareer se alag hain।

⁶⁴Les âmes sont aussi incorporelles quand elles sont séparées du corps.

⁵⁷baap kehte hain tum apna shareer lekar part bajaate ho।

⁶⁵Le Père dit: Vous jouez votre rôle en adoptant un corps.

⁵⁸tum kitne janma part bajaate ho - yeh bhi jaante ho।

⁶⁶Vous connaissez aussi le nombre de vies pendant lesquelles vous jouez un rôle.

⁵⁹brahma ka bhi chola hai। ⁶⁰sookshm vatan mein bhi chola hai।

⁶⁷Il y a le costume de ce Brahma et aussi le costume de la région subtile.

⁶¹shareer to hai na।

⁶⁸Il a un corps.

⁶²kahenge unmein bhi aatma hai। ⁶³brahma, vishnu, shankar ko bhi sookshm shareer hai।

⁶⁹Brahma, Vishnou et Shankar ont aussi des corps subtils.

⁶⁴mujhe kehte hain niraakaar।

⁷⁰Je suis appelé l’Incorporel.

⁶⁵bachchon ko samjhaaya hai - koi ko bhi bolo tumko do baap hain, tumhaare baap ko bhi do baap hain।

⁷¹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez dire à tous: Vous avez deux pères et votre père a aussi deux pères.

⁶⁶sab us behad ke baap ko yaad karte hain।

⁷²Ils se souviennent tous de ce Père illimité.

⁶⁷laukik baap to anek hain, yeh behad ka baap to ek hi hai।

⁷³Il y a de nombreux pères physiques et un seul Père illimité.

⁶⁸baap bhool jaae to teacher yaad pade, teacher bhool jaae to satguru yaad pade।

⁷⁴Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur et si vous oubliez le Professeur, souvenez-vous du Satguru.

⁶⁹baap samjhaate hain - bhaarat abhi patit hai।

⁷⁵Le Père explique que Bharat est impure désormais.

⁷⁰pahle paavan tha to itni aatmaayen kahaan nivaas karti hongi?

⁷⁶Elle était pure au début; alors, où résidaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

⁷¹muktidhaam, vaanaprastha avastha mein arthaat vaani se pare।

⁷⁷Dans le monde de la libération, dans le monde au-delà du son.

⁷²manushya boodhe hote hain to vaani se pare jaane ke liye guru ki sharan lete hain ki hamko nirvaandhaam pahunchaaven, parantu woh pahuncha nahin sakte।

⁷⁸Les gens, lorsqu’ils vieillissent, cherchent un refuge auprès de leur gourou pour qu’il les aide à aller dans le monde du nirvana, au-delà du son. ⁷⁹Mais ils ne peuvent pas les aider (les gourous).

⁷³jhaad ko to badhna hi hai।

⁸⁰L’arbre doit grandir.

⁷⁴mukhya part hai bhaarat ka, unmein bhi jo aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain woh 84 janma lete hain।

⁸¹Bharat a le rôle principal. ⁸²Là encore, ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies.

⁷⁵aatma paramatma alag rahe bahukaal… to hisaab karna chaahiye na।

⁸³Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps, il faut aussi prendre cela en compte.

⁷⁶bahukaal arthaat jo pahle-pahle is srishti par part bajaane aate hain।

⁸⁴«Longtemps» veut dire, ceux qui viennent jouer leur rôle dans ce monde dès le début.

⁷⁷barobar 84 janma unke hi hain।

⁸⁵Ce sont eux qui prennent vraiment 84 vies.

⁷⁸84 ka chakra hi kehte hain, 84 laakh ka chakra nahin kehte।

⁸⁶C’est un cycle de 84, pas un cycle de 8,4 millions.

⁷⁹tum bachchon ko 84 ka chakra samjhaaya gaya hai, aage nahin jaante the।

⁸⁷Les enfants, le cycle des 84 vous a été expliqué; Avant, vous ne le saviez pas.

⁸⁰inse poochhenge to inki aatma bhi jaanti hai na।

⁸⁸Si vous en parlez à celui-là, son âme le sait aussi.

⁸¹do aatmaon ka raaz bhi samjhaaya hai।

⁸⁹Le secret des deux âmes vous a aussi été expliqué.

⁸²doosri aatma pravesh kar sakti hai।

⁹⁰Une deuxième âme peut entrer dans un être.

⁸³ashuddha aatma ka bhi pravesh ho sakta hai।

⁹¹Il peut aussi y avoir l’interférence d’une âme impure.

⁸⁴to parampita paramatma bhi aa sakte hain।

⁹²C’est pourquoi le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient également.

⁸⁵baaki kehte hain main niraakaar na aaoon to raajayog kaise sikhlaaoon?

⁹³Il dit: Si Je ne venais pas ici, Moi l’Incorporel, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁸⁶mujhe hi gyaan saagar kehte hain, manushya svarga ki sthaapna to nahin karenge na।

⁹⁴Moi seul suis l’Océan de Connaissance. ⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas fonder le paradis.

⁸⁷baap ko hi kaha jaata hai heavenly god father।

⁹⁶Seul le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

⁸⁸vaikuntha ki raajdhaani hai।

⁹⁷Le royaume du paradis existe.

⁸⁹ek to nahin hai na। ⁹⁰shreekrishna hai number one prince, satopradhaan।

⁹⁸Shri Krishna est le prince numéro un satopradhan.

⁹¹satopradhaan ko hi mahaatma kaha jaata hai।

⁹⁹Seules les âmes satopradhan sont appelées de grandes âmes.

⁹²akele ko kumaar-kumaari kaha jaata hai।

¹⁰⁰Quand une personne est célibataire, on l’appelle kumar ou kumari.

⁹³kumaari ka maan bahut hota hai।

¹⁰¹On accorde beaucoup de respect aux kumaris.

⁹⁴sagaai ho gai phir bhal pavitra rehte hain phir bhi yugal to ho gaye na।

¹⁰²Dès qu’elle est fiancée, même si elle est encore pure, elle forme déjà un couple.

⁹⁵phir kumaari ka naam badal jaata hai।

¹⁰³Son titre de kumari change.

⁹⁶phir maata-pita ban jaate hain।

¹⁰⁴Et puis ils deviennent mère et père.

⁹⁷bachcha paida hua tab kahenge maata-pita।

¹⁰⁵Ils sont appelés mère et père quand ils ont des enfants.

⁹⁸shaadi ke baad samjhenge yeh maat-pita hain, understood hai ki santaan bhi hogi।

¹⁰⁶Ils sont appelés mère et père après le mariage, car on comprend qu’ils auront des enfants.

⁹⁹phir unko kumaar-kumaari nahin kahenge।

¹⁰⁷On ne peut donc plus les appeler kumar et kumari.

¹⁰⁰tum bachche jaante ho abhi shreekrishnapuri sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le monde de Krishna est en train de s’établir.

¹⁰¹vahaan ek hi devi-devta dharma hai।

¹⁰⁹Là-bas, il n’y a que la religion des déités.

¹⁰²baaki har ek dharma ka shaastra bhi alag-alag hota hai।

¹¹⁰Chaque religion possède sa propre écriture. ¹¹¹Ils disent: C’est l’écriture religieuse d’Untel ou d’Untel.

¹⁰³kehte hain phalaane ka dharmashaastra yeh hai, ham phalaane dharma athva math mein jaate hain।

¹¹²Nous appartenons à telle ou telle religion ou telle ou telle secte. ¹¹³Les âmes doivent venir jouer leurs propres rôles.

¹⁰⁴aatmaon ko aakar apna part bajaana hai। ¹⁰⁵koi se poochho - guroonaanak phir kab aayega?

¹¹⁴Demandez à quiconque quand Guru Nanak reviendra et ils vous répondront qu’il s’est fondu dans la lumière.

¹⁰⁶woh to kah dete jyoti jyot samaaya।

¹¹⁵Cela veut-il dire qu’il ne reviendra pas?

¹⁰⁷to kya unko phir aana nahin hai? ¹⁰⁸srishti chakra kaise repeat hoga?

¹¹⁶Comment le cycle du monde se répèterait-il dans ce cas?Ils ne pourront pas vous le dire.

¹⁰⁹guroonaanak ki jab soul aai to unke pichhaadi sikkha dharma vaale aate jaate hain।

¹¹⁷Vous dites que c’est un cycle de 5000 ans. ¹¹⁸Gourou Nanak a existé il y a 500 ans.

¹¹⁰abhi to dekho kitne ho gaye hain! ¹¹¹phir bhi repeat karenge na।

¹¹⁹Quand l’âme de Guru Nanak est venue, les âmes de la religion Sikh descendent derrière elle.

¹¹²bataao phir kab aayenge? ¹¹³to bata nahin sakenge।

¹²⁰Voyez comme elles sont nombreuses maintenant.

¹¹⁴tum kahenge yeh to 5 hajaar varsha ka chakra hai।

¹²¹Cela va se répéter. ¹²²Dites-nous quand il reviendra.

¹¹⁵guroonaanak ko 500 varsha hue, phir 4500 varsha ke baad aakar sikkha dharma sthaapan karenge।

¹²³Ils ne seront pas capables de le dire. ¹²⁴Il reviendra fonder la religion Sikh dans 4500 ans.

¹¹⁶ham aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karte hain।

¹²⁵Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷phir aur bhi nambarvaar aakar dharma sthaapan karenge।

¹²⁶Les autres viendront ensuite fonder leur religion, «numberwise».

¹¹⁸koi-koi bachche kehte hain hamaari buddhi mein itna nahin baithta hai।

¹²⁷Certains enfants disent: Toutes ces choses ne restent pas dans notre intellect.

¹¹⁹achha, thodi baat to baithti hai na।

¹²⁸Bon, un peu de cette connaissance reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

¹²⁰bhakton ka bhagwan baap ek thahra।

¹²⁹Le Dieu des dévots est le Père unique.

¹²¹kaha bhi jaata hai paap aatma, punya aatma।

¹³⁰On dit: Ame pécheresse et âme charitable.

¹²²paramatma to kisko kaha nahin jaata।

¹³¹Personne d’autre ne peut être appelé Âme Suprême.

¹²³aise nahin, aatma jaakar paramatma banegi।

¹³²Ils donnent l’exemple de la bulle qui se fond dans l’océan.

¹²⁴jaise misaal dete hain - budbuda saagar mein leen ho jaayega।

¹³³Certains disent que l’âme est partie dans le nirvana, au-delà; ils l’ont dit pour Bouddha.

¹²⁵koi kahenge paar nirvaan gaya। ¹²⁶jaise buddha ke liye kehte hain।

¹³⁴Et puis certains disent que l’âme se fond dans la lumière. ¹³⁵Alors, qui a raison?

¹²⁷koi phir kehte jyoti jyot samaaya। ¹²⁸ab right kaun?

¹³⁶Il est juste de dire que l’âme est allée au-delà, dans le nirvana.

¹²⁹paar nirvaan to theek hai। ¹³⁰aatma bhi niraakaar hai।

¹³⁷Les âmes sont incorporelles et elles résident dans le monde incorporel.

¹³¹niraakaari duniya mein rehti hai। ¹³²sookshm vatan mein hai movie।

¹³⁸Dans la région subtile, elles ont le «cinéma» (le mouvement).

¹³³woh bhi jaise vahaan ki ek bhaasha hai, jo vahaan woh samajhte hain, samajh kar direction le aate hain।

¹³⁹C’est la langue de cet endroit et vous pouvez la comprendre quand vous y allez. ¹⁴⁰Ils la comprennent là-bas et ramènent ensuite des directives ici.

¹³⁴yeh bhi wonderful baat hai na।

¹⁴¹Ce sont des choses merveilleuses.

¹³⁵movie, talkie aur silence - teen hain।

¹⁴²Les troisexistent: le mouvement, la parole et le silence.

¹³⁶pahle movie ke bioscope bhi the phir unse kisko maja nahin aaya to talkie kar diya।

¹⁴³Pour commencer, il y a eu le cinéma muet, mais ce n’était pas tellement drôle, alors ils ont inventé le cinéma parlant.

¹³⁷sookshm vatan mein sirf brahma, vishnu, shankar hain।

¹⁴⁴Seuls Brahma, Vishnou et Shankar sont dans la région subtile.

¹³⁸samjhaaya jaata hai oonch te oonch hai parampita paramatma, jo silence world mein rehte hain।

¹⁴⁵On explique que le plus élevé de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui réside dans le monde du silence.

¹³⁹ham aatmaayen bhi vahaan rehti hain।

¹⁴⁶Nous résidons aussi là-bas, les âmes.

¹⁴⁰patit-paavan ek hi satguru hai।

¹⁴⁷Le Purificateur est l’Unique Satguru.

¹⁴¹sarva ka sadgati daata vahi hai।

¹⁴⁸Lui seul accorde le salut à tous.

¹⁴²baaki bhal koi apne ko guru kahlaaye, rishi kahlaaye, mahaatma kahlaaye parantu hain sab bhakta।

¹⁴⁹Même s’ils se disent des gourous, des rishis et de grandes âmes, ce sont quand même des dévots.

¹⁴³paavan banaane vaale ko jaante hi nahin।

¹⁵⁰Ils ne connaissent pas Celui qui les rend purs.

¹⁴⁴kehte hain paramatma sabko kabra se nikaal le jaate hain।

¹⁵¹On dit que Dieu a fait sortir tout le monde de la tombe pour les ramener.

¹⁴⁵dekhte bhi ho yeh vahi mahaabhaari mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁵²Vous pouvez voir que c’est la même grande guerre du Mahabharata.

¹⁴⁶tum satayug ke liye raajayog seekh rahe ho।

¹⁵³Vous étudiez le Raja Yoga pour l’âge d’or.

¹⁴⁷vinaash ke baad phir satayug ke get khulte hain।

¹⁵⁴Les portes de l’âge d’or s’ouvriront après la destruction.

¹⁴⁸baap ne samjhaaya hai is samay tum baap se raajayog seekhte ho।

¹⁵⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

¹⁴⁹tum yogbal se raajya lete ho। ¹⁵⁰yeh hai nonviolence।

¹⁵⁶Vous prenez votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵¹koi bhi yeh nahin jaante hain ki nonviolence kisko kaha jaata hai।

¹⁵⁷C’est la non-violence. ¹⁵⁸Personne ne sait ce qu’est la non-violence (ahimsa).

¹⁵²kaam kataari bhi nahin chalaani hai।

¹⁵⁹Il ne faut pas utiliser l’épée de la luxure.

¹⁵³yeh bhi hinsa hai।

¹⁶⁰C’est aussi de la violence.

¹⁵⁴ahinsa parmo devi-devta dharma tha।

¹⁶¹La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁵⁵vikaaron ke kaaran hi tumne aadi, madhya, ant duhkh paaya hai। ¹⁵⁶vahaan hai hi nirvikaari duniya, jis kaaran aadi, madhya, ant duhkh nahin hota hai।

¹⁶²C’est à cause des vices que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ¹⁶³Là-bas, c’est le monde sans vice et c’est pour cela qu’il n’y a pas de peine.

¹⁵⁷woh hai amarlok, yeh hai mrityulok।

¹⁶⁴C’est le monde de l’immortalité tandis que ceci est le monde de la mort.

¹⁵⁸mrityulok mein baith katha sunaate hain amar-lok mein jaane liye।

¹⁶⁵Ils s’assoient, racontent les écritures dans le monde de la mort afin d’aller dans le monde de l’immoralité.

¹⁵⁹baap kehte hain main trikaaldarshi hoon।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis Trikaldarshi.

¹⁶⁰tumko bhi trikaaldarshi, trinetri banaata hoon arthaat teenon lokon, teenon kaalon ko jaanne vaale।

¹⁶⁷Je vous rends aussi trikaldarshi et trinetri, cela veut dire que je fais de vous ceux qui connaissent les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶¹yeh bhagwan ki mahima hai।

¹⁶⁸C’est la louange de Dieu.

¹⁶²tum bachchon ko aap samaan banaakar saath le jaate hain।

¹⁶⁹Les enfants, Je vous rends semblables à Moi et Je vous ramène avec Moi.

¹⁶³gyaan saagar ke bachche tum bhi master gyaan saagar ban jaate ho।

¹⁷⁰Les enfants de l’Océan de Connaissance, vous devenez aussi des maîtres océan de connaissance.

¹⁶⁴baap kehte hain main manushya srishti ka beejroop, chaitanya, knowledgeful hoon।

¹⁷¹Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁷²Je suis l’Être vivant et Je suis empli de connaissance.

¹⁶⁵haan, ham jaan sakte hain beej se aise jhaad nikalta hai phir phal nikalta hai। ¹⁶⁶ab yeh hai manushya srishti ka jhaad।

¹⁷³Oui, nous pouvons comprendre comment un arbre apparaît à partir d’une graine et ensuite, comment il donne des fruits.

¹⁶⁷baba kehte hain main is ulte jhaad ke aadi, madhya, ant ko, srishti chakra ko jaanta hoon।

¹⁷⁴Ceci est l’arbre du monde humain. ¹⁷⁵Baba dit: Je connais le début, le milieu et la fin de cet arbre inversé et le cycle du monde.

¹⁶⁸manushya kehte bhi hain paramatma sat hai, chaitanya hai, aananda ka saagar hai, sukh ka saagar hai, to unse zaroor varsa milna chaahiye।

¹⁷⁶Les gens disent: Dieu est Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur. ¹⁷⁷Vous devriez donc certainement recevoir de Lui un héritage.

¹⁶⁹tum mujh apne baap se varsa le rahe ho।

¹⁷⁸Vous prenez votre héritage de Moi, votre Père.

¹⁷⁰tum 21 janmon ke liye paavan ban jaayenge।

¹⁷⁹Vous deviendrez purs pendant 21 vies.

¹⁷¹main ever paavan hoon।

¹⁸⁰Je suis pur pour toujours.

¹⁷²tumko to part bajaana hai।

¹⁸¹Vous devez jouer votre rôle.

¹⁷³is samay sirf tumhaari chadhti kala hai।

¹⁸²En ce moment, c’est le niveau d’ascension pour vous seuls.

¹⁷⁴tum master gyaan saagar ban jaate ho।

¹⁸³Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁵phir satayug se lekar tumhaari kalaayen kamti hoti jaayengi।

¹⁸⁴Et puis à partir de l’âge d’or, vos degrés se mettent à diminuer.

¹⁷⁶chadhkar phir utarna hi hai।

¹⁸⁵Vous devez monter et puis descendre.

¹⁷⁷abhi tum bachche behad ke baap se behad ka varsa lete ho।

¹⁸⁶Les enfants, vous prenez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁷⁸bahut service karte ho।

¹⁸⁷Vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁹baap hai patit-paavan।

¹⁸⁸Le Père est le Purificateur.

¹⁸⁰tum shiv shakti, paandav sena ho।

¹⁸⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti Pandava.

¹⁸¹patit duniya ko paavan duniya banaane mein madad karte ho। ¹⁸²tumko hi vande maatram kehte hain।

¹⁹⁰Vous aidez à rendre pur le monde impur. ¹⁹¹C’est seulement pour vous que l’on dit «Salutations aux mères!»

¹⁸³patit ko kabhi vande maatram nahin kahenge।

¹⁹²On ne fait jamais de salutations aux impurs.

¹⁸⁴baap aakar shakti-dal dvaara gupta service karaate hain।

¹⁹³Le Père vient et Il fait un service incognito à travers l’Armée Shakti.

¹⁸⁵tum double ahinsa vaale ho, raajya lete ho parantu koi hathiyaar aadi nahin hain।

¹⁹⁴Vous êtes doublement non-violents. ¹⁹⁵Vous prenez le royaume, mais vous n’avez pas d’armes, etc.

¹⁸⁶pavitra rehte ho।

¹⁹⁶Vous restez purs.

¹⁸⁷woh sab hain double hinsak।

¹⁹⁷Ils sont tous doublement violents.

¹⁸⁸ek to vikaar mein jaate hain, kaam-kataari se ek do ko duhkh dete hain aur phir aapas mein ladte-jhagadte bhi rehte hain।

¹⁹⁸D’une part, ils s’adonnent au vice et se donnent de la peine mutuellement avec l’épée de la luxure et d’autre part, ils se battent et se querellent.

¹⁸⁹aajkal kitne duhkh ke pahaad girte hain।

¹⁹⁹De nos jours de grandes montagnes de peine s’abattent.

¹⁹⁰manushyon mein krodh kitna bhaari hai।

²⁰⁰Les gens ont tant de colère en eux; ils se donnent des gifles.

¹⁹¹apne aapko aapehi chamaat maarte hain।

²⁰¹Ils n’arrêtent pas de calomnier tout le monde.

¹⁹²sabki glaani karte rehte hain।

²⁰²Mais c’est aussi fixé dans le drama.

¹⁹³yeh bhi drama mein noondh hain।

²⁰³Chacun doit chuter.

¹⁹⁴sabko girna hi hai। ¹⁹⁵abhi tumhaari hai chadhti kala।

²⁰⁴Maintenant, c’est le niveau d’ascension pour vous.

¹⁹⁶tum dhindhora pitvaao ki svarga ka rachayita raajayog sikhlaane vaala woh bhagwan aaya hua hai।

²⁰⁵Faites retentir le tambour comme quoi Dieu, le Créateur du paradis qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

¹⁹⁷woh hatheli par bahishta le aaya hai।

²⁰⁶Il a apporté le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁹⁸shreekrishna ko ham bhagwan nahin kahenge।

²⁰⁷Nous ne disons pas que Krishna est Dieu.

¹⁹⁹woh daivi gunon vaala manushya hai।

²⁰⁸C’est un être humain aux vertus divines.

²⁰⁰brahma, vishnu, shankar ko devta kahenge, unko daivi gun vaale manushya nahin kahenge।

²⁰⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités. ²¹⁰Ils ne peuvent pas être appelés des êtres humains aux vertus divines.

²⁰¹daiveegun satayugi manushyon mein hain, aasuri gun kaliyugi manushyon mein hain। ²⁰²daivi gunvaan aur aasuri gunvaan manushya hi bante hain।

²¹¹Les êtres humains de l’âge d’or possèdent des vertus divines et les êtres humains de l’âge de fer ont des traits démoniaques.

²⁰³to baap baith samjhaate hain - tum baap ko kyon bhoolte ho?

²¹²Le Père est donc ici et Il explique: Pourquoi oubliez-vous votre Père?

²⁰⁴ghadi-ghadi mujhe yaad karo।

²¹³Souvenez-vous continuellement de Moi.

²⁰⁵tumhaare 84 janma poore hue, ab main tumko raajayog sikhlaane aaya hoon।

²¹⁴Vos 84 vies arrivent maintenant à leur fin. ²¹⁵Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁶phir bhi tum ghadi-ghadi bhool jaate ho।

²¹⁶Malgré cela vous oubliez encore et encore.

²⁰⁷deh-abhimaan chhod apne ko ashareeri samjho।

²¹⁷Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes sans corps.

²⁰⁸achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) baap samaan trikaaldarshi, trinetri, trilokeenaath banna hai।

²²² 1. Devenez trikaldarshi, trinetri et trilokinath, tout comme le Père.

²¹³baap ki mahima mein svayan ko master banaana hai।

²²³Devenez les maîtres de la louange du Père.

²¹⁴2) double ahinsak banna hai।

²²⁴ 2. Devenez doublement non-violents.

²¹⁵kisi bhi vikaar ke vasheebhoot ho hinsa nahin karni hai।

²²⁵N’entrez sous l’influence d’aucun vice et ne commettez pas de violence.

²¹⁶baap ka madadgaar ban sabko paavan banaane ki seva karni hai।

²²⁶Devenez des aides du Père et servez pour rendre tout le monde pur.

²¹⁷vardaan:- jvaala roop ki yaad dvaara svayan ko parivartan kar brahman se pharishta, so devta bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un Brahmine qui devient un ange et puis une déité en vous transformant vous-mêmes grâce à un souvenir intense.

²¹⁸jaise agni mein koi bhi cheez daali jaati hai to naam, roop, gun sab badal jaata hai।

²²⁸ Quand quoi que ce soit est mis dans un feu, son nom, sa forme et sa qualité, tout cela change.

²¹⁹aise jab baap ke yaad ki lagan ki agni mein padte ho to parivartan ho jaate ho।

²²⁹De la même manière, quand vous êtes mis dans le feu du souvenir du Père, vous êtes transformés.

²²⁰manushya se brahman, phir brahman se pharishta so devta ban jaate ho।

²³⁰D’êtres humains, vous devenez des Brahmines; de Brahmines vous devenez des anges et puis des déités.

²²¹jaise kachchi mitti ko saanchen mein dhaalkar aag mein daalte hain to eet ban jaati, aise yeh bhi parivartan ho jaata, isliye yaad ko jvaala roop kaha jaata hai।

²³¹Tout comme du ciment placé dans un moule et ensuite dans un four, devient une brique, de la même manière, cette transformation a également lieu. ²³²C’est pourquoi le souvenir est appelé feu intense.

²²²slogan:- shaktishaali aatma woh hai jo jab chaahe tab sheetal swaroop aur jab chaahe tab jvaala roop dhaaran kar le।

²³³Devise: : Une âme puissante est quelqu’un qui peut revêtir une forme calme et sereine ou bien une forme intense et ardente quand il le souhaite.

²³⁴*** OM SHANTI ***