Murli du jour du vendredi 15 septembre 2023

⁰15-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūdra gyān yagya mē̃ baiṭhē hō , rūdra śhivbābā tumhē̃ jō sunātē haĩ vah sunkar dūsrō̃ kō jarūr sunānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²C'est pourquoi vous devez absolument écouter tout ce que vous dit Rudra Shiv Baba et en parler aux autres.

²Praśhna  : bāp nē bhī yagya rachā hai aur manuṣhya bhī yagya rachtē haĩ - dōnō̃ mē̃ kaun sā mukhya antar hai  ?

³Question: Quelle différence y a-t-il entre le feu sacrificiel créé le Père et ceux créés par les êtres humains?

³Uttar  : manuṣhya rūdra yagya rachtē haĩ ki śhānti hō arthāt vināśh na hō lēkin bāp nē rūdra yagya rachā hai ki is yagya sē vināśh jvālā nikalē aur bhārat svarg banē̃ .

⁴Réponse: Les êtres humains créent des feux sacrificiels de Rudra pour qu'il y ait la paix, et donc pour empêcher la destruction. ⁵Alors que le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour que naissent les flammes de la destruction et que Bhârat puisse devenir le paradis.

⁴Bāp kē|K is rūdra gyān yagya sē tum nar sē nārāyaṇ arthāt manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

⁶Grâce à ce yagya créé par le Père, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire dire d'êtres humains en déités.

⁵Us yagya sē tō kōī bhī prāpti nahī̃ hōtī hai .

⁷Les autres yagyas ne vous apportent rien.

⁶Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah kitnā mīṭhā gīt hai aur kitnā arth|earth sahit hai , jō viśhāl buddhi vālē hōṅgē vah achchhī rīti samajh sakē̃gē .

¹⁰Cette chanson est si douce! ¹¹Elle a tant de signification! ¹²Ceux qui ont un intellect vaste et illimité comprendront très bien.

⁹Buddhi bhī number-vār hai nā . ¹⁰Uttam-madhyam-kaniṣhṭ hōtē haĩ .

¹³Les intellects sont aussi numberwise: il y a le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas.

¹¹Uttam buddhi vālē iskā arth|earth achchhī rīti samajh saktē haĩ . ¹²Tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai , yah kaun yād kartē haĩ  ?

¹⁴Ceux qui ont un intellect élevé comprennent très bien la signification de cette chanson: "Mon cœur désire T'appeler." ¹⁵Qui s'en souvient?

¹³ ( bachchē ) kaun sē bachchē  ?

¹⁶(Les enfants) Quels enfants?

¹⁴Bachchē tō ḍhēr haĩ .

¹⁷Il y en a tant!

¹⁵Jō brāhmaṇ banē haĩ , jō dēvtā thē , jinhōnnē hī pūrē 84 janma liē haĩ unhōnnē hī jāstī bulāyā hai .

¹⁸Ce sont les enfants qui étaient des déités et qui sont aujourd'hui Brahmines, c'est-à-dire ceux qui sont nés 84 fois et qui M'ont beaucoup imploré.

¹⁶Vahī śhiv athavā sōmnāth kē|K mandir kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹Ce sont eux aussi qui ont bâti le temple de Shiva, c'est-à-dire le Temple de Somnath.

¹⁷Siddha hōtā hai ham jō pūjya dēvī-dēvtā thē , abhī pujārī banē haĩ .

²⁰Cela prouve que, nous, qui étions des déités dignes d'être adorées, sommes maintenant des adorateurs.

¹⁸Barōbar ham pūjya thē phir pujārī banē tō sōmnāth śhiv kī|key pūjā kartē haĩ .

²¹Nous étions dignes d'être adorées puis nous sommes devenus des adorateurs. ²²Nous avons donc vénéré Somnath, Shiva.

¹⁹Rūdra yagya bahut rachtē haĩ , rūdra gyān yagya kabhī nahī̃ rachtē .

²³Beaucoup créent des feux sacrificiels de Rudra, mais personne ne crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²⁰Rūdra yagya nām rakhtē haĩ .

²⁴Ils l'appellent un Rudra Yagya.

²¹Abhī bhī rūdra yagya rach rahē haĩ .

²⁵Aujourd'hui encore, ils créent des feux sacrificiels de Rudra.

²²Tum bahut achchhā samjhā saktē hō - rūdra kaun hai  ?

²⁶Vous pouvez leur expliquer très clairement qui est Rudra.

²³Kyā rūdra nē kabhī yagya rachā thā  ?

²⁷Rudra a-t-Il créé un feu sacrificiel? ²⁸Comment l'a-t-Il créé?

²⁴Kaisē rachā phir kyā uskī siddhi huī  ?

²⁹A-t-Il obtenu le succès et quel fut le résultat?

²⁵Yah tō kōī nahī̃ jāntē .

³⁰Personne ne le sait.

²⁶Tumkō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai .

³¹Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

²⁷Parampitā paramātmā kē|K sivāē gyān kā tīsrā nētra kōī dē nahī̃ saktā .

³²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous le donner.

²⁸Gyān sāgar param-pitā paramātmā kō hī gāyā jātā hai .

³³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Océan de connaissance.

²⁹Manuṣhya kō gyān sāgar nahī̃ kah saktē .

³⁴Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

³⁰Abhī tum jāntē hō hamkō dādē kā varsā mil rahā hai jiskō hī yād kartē haĩ ki bābā ākar avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karō .

³⁵Vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Grand-Père, Celui dont vous vous êtes souvenus en disant: "Baba, viens nous donner les joyaux impérissables de la connaissance."

³¹Phir ham bhī dān lēkar aurō̃ kō karē̃gē .

³⁶Nous prendrons ce don, puis nous en ferons don aux autres.

³²Bahut sahaj hai .

³⁷C'est très facile.

³³Sirph yād dilāyēṅgē ki tumhārē dō bāp haĩ .

³⁸Rappelez-leur simplement qu'ils ont deux pères.

³⁴Bhakti mārg mē̃ dō bāp hō jātē haĩ .

³⁹Sur le chemin de bhakti, vous avez deux pères.

³⁵Satyug-trētā mē̃ laukik bāp hī hōtā hai .

⁴⁰Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez que votre père physique.

³⁶Vahā̃ varsā bhī tum is samay kē|K puruṣhārth anusār pātē hō .

⁴¹Là-bas, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites ici, en ce moment.

³⁷Tō tum bachchō̃ kā māthā phirnā chāhiē . ³⁸Aisī-aisī jagah jākar pūchhnā chāhiē ki rūdra yagya kisnē rachā thā  ?

⁴²Les enfants, vous devriez vous demander comment aller dans les endroits où vous pouvez poser la question: "Qui a créé le feu sacrificiel de Rudra?

³⁹Kyā rūdra gyān yagya hai yā rūdra yagya hai  ?

⁴³Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra ou le feu sacrificiel de Rudra?"

⁴⁰Asul nām hai rūdra gyān yagya .

⁴⁴Le véritable nom est: Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴¹Rūdra tō hai nirākār .

⁴⁵Rudra est incorporel.

⁴²Vah kaisē yagya rachēgā  ?

⁴⁶Alors comment peut-Il créer un feu sacrificiel?

⁴³Jarūr śharīr dhāraṇ karnā paṛē .

⁴⁷Il Lui faut nécessairement adopter un corps.

⁴⁴Dakṣha prajāpati kā yagya bhī manātē ātē haĩ .

⁴⁸Les gens créent aussi un feu sacrificiel pour Daksh Prajapati.

⁴⁵Dikhātē haĩ dakṣha prajāpati yagya mē̃ aśhva kō svāhā kartē haĩ .

⁴⁹Dans les écritures, ils ont indiqué que Daksh Prajapati y avait sacrifié un cheval.

⁴⁶Ghōṛē kō ṭukṛē-ṭukṛē kar jalātē haĩ .

⁵⁰Ils découpent un cheval en morceaux, le font brûler et appellent cela Daksh Prajapati Yagya.

⁴⁷Unkō dakṣha prajāpati yagya kahtē haĩ .

⁵¹Désormais vous comprenez tout cela.

⁴⁸Yah tum abhī jāntē hō tō vahā̃ likhnā chāhiē yah kaun sā yagya hai  ?

⁵²Vous devriez donc écrire de quelle sorte de feu sacrificiel il s'agit.

⁴⁹Baṛā bhabhkē sē yagya kartē haĩ . ⁵⁰Bahut paisē ikaṭṭhē kartē haĩ .

⁵³Les gens organisent des feux sacrificiels avec beaucoup de magnificence et collectent énormément d'argent.

⁵¹Baṛē-baṛē ādmī dān kartē haĩ .

⁵⁴Ce sont les gens riches et importants qui font des dons.

⁵²Kōī 100 nikāltē , kōī 500 nikāltē . ⁵³Is rūdra gyān yagya mē̃ tō tum sārē svāhā hōtē hō .

⁵⁵Certains donnent 100 roupies et d'autres en donnent 500. Vous vous sacrifiez entièrement dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁴Usmē̃ tō thōṛā-thōṛā paisā nikāl ikaṭṭhā kartē haĩ phir brāhmaṇ kō dakṣhiṇā miltī hai .

⁵⁶Dans les autres yagyas, ils amassent de l'argent, petit à petit, et les prêtres brahmanes reçoivent cette aumône.

⁵⁵Yahā̃ tō tumkō svāhā hōnā paṛtā hai .

⁵⁷Ici, vous devez vous sacrifier entièrement.

⁵⁶Vahā̃ svāhā hōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁸Pour eux, il n'est pas question de se sacrifier.

⁵⁷Yahā̃ bachchē kahtē haĩ bābā tan-man-dhan sahit maĩ ātā hū̃ , vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹Ici, les enfants disent: "Baba, je viens avec mon esprit, mon corps et mes biens."

⁵⁸Āhuti mē̃ kabhī aisē nahī̃ ḍālē̃gē .

⁶⁰Personne ne dit cela dans les autres yagyas; ils n'y offrent pas de telles choses!

⁵⁹Ārtī ādi hōgī , chandā chīrā hōgā .

⁶¹Ils pratiquent le "arti" (l'adoration rituelle avec des lampes) et font l'aumône.

⁶⁰Baṛō̃-baṛō̃ sē lētē haĩ .

⁶²Ils prennent ce que leur donnent les gens importants.

⁶¹Tum bachchē jāntē hō is rūdra gyān yagya sē hī vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

⁶³Les enfants, vous comprenez que les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶²Vah yagya rachtē haĩ śhānti kē liē , vināśh kē liē nahī̃ .

⁶⁴Ces gens créent des feux sacrificiels pour la paix, pas pour la destruction.

⁶³Vahā̃ śhānti kā baṛā āvāz kartē haĩ .

⁶⁵Ils font beaucoup de bruit pour obtenir la paix.

⁶⁴Śhānti tō sārī duniyā mē̃ chāhiē nā .

⁶⁶La paix est nécessaire partout dans le monde.

⁶⁵Paramātmā hai śhānti kā sāgar .

⁶⁷L'Âme Suprême est l'Océan de Paix.

⁶⁶Tum bachchō̃ kō arth|earth samjhāyā jātā hai .

⁶⁸La signification vous en est expliquée, les enfants.

⁶⁷Akhbār paṛhtē hō tō khyāl chalnā chāhiē - kaisē ham sabkō samjhāyē̃  ?

⁶⁹Quand vous lisez les journaux, réfléchissez à la façon d'expliquer à chacun.

⁶⁸Bāp jāntē haĩ kaisē be|B . kē|K . dukān sambhāl rahē haĩ .

⁷⁰Le Père sait comment les Brahma Kumaris s'occupent de leurs boutiques.

⁶⁹Sēṭh kā kaun sā dukān achchhā chaltā hai , kaun sā manager achchhā hai , vah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

⁷¹Seuls la mélasse et le sac qui la contient savent quelles boutiques appartenant au Grand Businessman marchent bien, et qui sont les bons marchands.

⁷⁰Yah brahmā hai gōthrī .

⁷²Brahma est le sac.

⁷¹Yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ .

⁷³Ce sont des choses si amusantes!

⁷²Tō rūdra gyān yagya kē liē tō likhā huā hai issē vināśh jvālā nikalī .

⁷⁴Il est écrit que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷³Vah yagya kartē haĩ śhānti kē liē .

⁷⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix.

⁷⁴Yah hai sachchā-sachchā yagya .

⁷⁶Celui-ci est le véritable feu sacrificiel.

⁷⁵Un brāhmaṇō̃ kē|K tō anēk sēṭh hōtē haĩ . ⁷⁶Yah tum brāhmaṇō̃ kā ēk hī sēṭh hai .

⁷⁷Ces Brahmanes ont de nombreux saints patrons auxquels ils se réfèrent, tandis que vous, les Brahmines, n'avez qu'un seul Patron, et c'est le Père, Rudra.

⁷⁷Bāp hai rūdra . ⁷⁸Rūdra bāp kahō , śhiv kahō , sōmnāth kahō , usnē gyān yagya rachā hai , jismē̃ tum baiṭhē hō .

⁷⁸Que vous L'appeliez Père, Rudra, Shiva ou Somnath (le Seigneur du Nectar), c'est Lui qui crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous êtes maintenant.

⁷⁹Vah yagya tō dō-chār din chalēgā . ⁸⁰Tumhārā yah rūdra gyān yagya tō bahut baṛā hai .

⁷⁹Ces feux sacrificiels durent de deux à quatre jours, alors que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est immense.

⁸¹Usmē̃ time lagtā hai .

⁸⁰C'est pourquoi cela prend du temps.

⁸²Yah hai nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kā yagya .

⁸¹C'est le feu sacrificiel dans lequel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

⁸³Vah tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Ces gens ne diront pas ces choses.

⁸⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ kaisē unhō̃ kō sāvdhān karō .

⁸³Le Père vous demande de les mettre en garde.

⁸⁵Baṛō̃-baṛō̃ kō bōlō - yah tum jō yagya rachtē hō , usmē̃ bhūl hai .

⁸⁴Dites aux gens importants qu'ils font une erreur en créant ces feux sacrificiels.

⁸⁶Parampitā paramātmā kalp-kalp saṅgam par ātē haĩ .

⁸⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁷Śhāstrō̃ mē̃ yugē-yugē likh diyā hai .

⁸⁶Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de dire qu'Il venait à chaque âge.

⁸⁸Yah bhūl kar dī hai . ⁸⁹Vaisē hī rūdra yagya rachtē haĩ . ⁹⁰Vāstav mē̃ rūdra gyān yagya hai .

⁸⁷Ils disent qu'ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais seul celui-ci est réellement le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹Śhiv kā nām hai rūdra , usnē hī gyān yagya rachā hai .

⁸⁸Le nom de Shiva est Rudra, Celui qui crée le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹²Jaisē ibrāham|Abraham nē apnā islām dharm sthāpan kiyā , buddha nē bauddhī dharm sthāpan kiyā , vaisē rūdra kā hai gyān yagya jissē vināśh jvālā prajjavalit hōgī .

⁸⁹De même qu'Abraham a fondé la religion de l'Islam, et Bouddha, le Bouddhisme, Rudra établit le feu sacrificiel de la connaissance d'où jaillissent les flammes de la destruction.

⁹³Tō gōyā vō lōg śhānti kē liē yagya rachtē haĩ arthāt vināśh nahī̃ chāhtē .

⁹⁰Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix. ⁹¹Cela veut dire qu'ils ne souhaitent pas que la destruction ait lieu.

⁹⁴Svarg kī|key sthāpanā kē liē nark kā vināśh hō , tō achchhā hī hai nā .

⁹²Il est pourtant nécessaire de détruire l'enfer pour créer le paradis.

⁹⁵Bhārat hai avināśhī khaṇḍ .

⁹³Bhârat est la terre impérissable.

⁹⁶Jarūr bhārat kē|K manuṣhya sampradāy bahut jyādā hōnē chāhiē .

⁹⁴Sa population devrait donc être immense.

⁹⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ⁹⁸Unkō sārā kalp huā hai .

⁹⁵Il y a un cycle, régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁹Śhāstrō̃ mē̃ 33 krōṛ likh diyā hai .

⁹⁶Dans les écritures, ils ont dit qu'il y avait 330 millions de déités à Bhârat.

¹⁰⁰Parantu yah tō samjhānā chāhiē - jarūr aur dharm vālō̃ sē dēvtā dharm kī|key ādamśhumārī jāstī hōgī , lēkin vah convert hō gayē haĩ tō kaisē nikalē̃ .

⁹⁷La population de la religion des déités devrait donc être la plus importante; mais beaucoup ont été convertis. ⁹⁸Alors, comment peuvent-ils revenir?

¹⁰¹Bauddhī , kriściyan , musalmān ādi jākar ḍhēr banē haĩ , isliē thōṛī saṅkhyā hō jātī hai .

⁹⁹Beaucoup sont devenus Bouddhistes, Chrétiens ou Musulmans etc. ¹⁰⁰C'est pourquoi la population de la religion des déités a diminué.

¹⁰²Yah bhī drama .

¹⁰¹C'est aussi dans le drama.

¹⁰³Ismē̃ samajhnē kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁰²Il faut un intellect illimité et vaste pour comprendre tout cela.

¹⁰⁴Jab tak buddhi mē̃ gyān nahī̃ baiṭhā hai tō sirph arpaṇmay hōnē sē kyā phāydā  ?

¹⁰³Tant que la connaissance ne reste pas dans l'intellect, quel bénéfice y a-t-il à se dédier?

¹⁰⁵Arpaṇmay tō ḍhēr bantē haĩ parantu jō achchhī rīti dhārṇā kar aur karātē haĩ , prajā banātē haĩ vahī achchhā pad pā saktē haĩ .

¹⁰⁴Beaucoup se dédient, mais seuls ceux qui assimilent cette connaissance, qui inspirent les autres à s'en imprégner et qui créent des sujets, sont capables d'obtenir un bon statut.

¹⁰⁶Tō yah gīt accurate hai - bulānē kō jī chāhtā hai … .

¹⁰⁵Cette chanson, "Mon cœur désire T'appeler" est juste.

¹⁰⁷Sabsē pahlē 84 janm kisnē liē hōṅgē  ?

¹⁰⁶Qui sont les premiers à naître 84 fois?

¹⁰⁸Jō pahlē-pahlē thē , vah thē hī dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁰⁷Ceux qui ont vécu au début étaient les déités qui vivaient à Bhârat.

¹⁰⁹Sō bhī bhārat mē̃ thē .

¹⁰⁸Mais beaucoup ont été convertis.

¹¹⁰Abhī tō kōī kahā̃ , kōī kahā̃ convert hō gayē haĩ .

¹⁰⁹Certains sont allés à un endroit, et d'autres ailleurs.

¹¹¹Kaī tō bhārat sē bāhar chalē gayē haĩ .

¹¹⁰D'autres encore ont quitté Bhârat.

¹¹²Nahī̃ tō vāstav mē̃ bhārat jaisā baṛē tē baṛā tīrtha aur kōī hai nahī̃ .

¹¹¹Pourtant, il n'existe pas de lieu de pèlerinage plus élevé que Bhârat.

¹¹³Aur sabhī dharm sthāpak jō haĩ unhō̃ kō bhī pāvan banānē kē liē bhagvān kō bhārat mē̃ ānā paṛtā hai kyōṅki sab patit haĩ , sabkō pāvan banānē vālā ēk hai . ¹¹⁴Yah tum jāntē hō .

¹¹²Dieu doit venir à Bhârat pour purifier tout le monde, même les fondateurs de religions, parce que tous sont impurs et que seul l'Unique peut purifier tout le monde. ¹¹³Vous savez tous cela, mais vous le comprenez numberwise.

¹¹⁵Tumhārē mē̃ bhī number-vār yathārth rīti jān saktē haĩ .

¹¹⁴Vous dites que vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹⁶Tum kahē̃gē ham rūdra gyān yagya mē̃ baiṭhē haĩ , aisā kōī yagya hōtā hai kyā , jismē̃ itnā samay baiṭhē hō̃  ?

¹¹⁵Peut-il exister un autre feu sacrificiel dans lequel les gens restent aussi longtemps?

¹¹⁷Kyā baiṭh kartē hō  ?

¹¹⁶Qu'y faites-vous?

¹¹⁸Rūdra jō gyān sunātē haĩ vah suntē hī rahtē hō .

¹¹⁷Vous continuez à écouter la connaissance que Rudra explique.

¹¹⁹Jahā̃ tak rūdra bābā is śharīr mē̃ hai , sunātē hī rahē̃gē .

¹¹⁸Aussi longtemps que Rudra Baba sera dans ce corps, Il vous expliquera.

¹²⁰Prajāpitā brahmā bhī tō jarūr yahā̃ hōgā nā .

¹¹⁹Prajapita Brahma doit aussi être ici.

¹²¹Brahmā kā din aur brahmā kī rāt gāī huī hai .

¹²⁰On s'est souvenu du jour et de la nuit de Brahma.

¹²²Sūkṣhmavatanvāsī brahmā kā thōṛēhī din aur rāt banāyēṅgē .

¹²¹Cela ne peut pas être le jour et la nuit du Brahma qui réside dans la région subtile.

¹²³Vah tō sūkṣhmavatanvāsī dēvtā hai .

¹²²Il est la déité qui réside dans la région subtile.

¹²⁴Din aur rāt kā praśhna yahā̃ kā hai .

¹²³Cette référence au jour et à la nuit s'applique ici.

¹²⁵Brahmā kī rāt mānā patit . ¹²⁶Phir vahī pāvan bantē haĩ tō din hōtā hai .

¹²⁴La nuit de Brahma veut dire l'époque où il est impur, et quand il devient pur, cela devient le jour.

¹²⁷Brahmā kō bhī pāvan banānē vālā vah ēk satgurū hai .

¹²⁵C'est le Satgourou qui purifie Brahma.

¹²⁸Sat bābā , sat teacher , satgurū tīnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹²⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou – les trois combinés.

¹²⁹Pahlē jarūr bāp kē|K bachchē hōṅgē phir pad teacher sē pāyēṅgē .

¹²⁷Tout d'abord, vous êtes les enfants du Père, et ensuite vous obtenez votre statut grâce au Professeur.

¹³⁰Number-vār haĩ nā .

¹²⁸C'est numberwise.

¹³¹Yah bhī buddhi mē̃ rahē tō kitnī khuśhī rahē .

¹²⁹Si vous reteniez ne serait-ce que cela, vous seriez très heureux.

¹³²Tum pahlē bēhad kē|K bāp kē|K thē nā .

¹³⁰A l'origine, vous apparteniez au Père illimité.

¹³³Yahā̃ āyē hō part bajānē .

¹³¹Puis vous êtes descendus ici pour jouer vos différents rôles.

¹³⁴Bhakti mārg mē̃ bēhad kē|K bāp kō yād kartē āyē hō kyōṅki vah hai svarg kā rachayitā .

¹³²Vous vous êtes souvenus du Père illimité depuis le début du chemin de la dévotion parce qu'Il est le Créateur du paradis.

¹³⁵Jarūr svarg kī rājāī dēnē vālā hōgā .

¹³³Il est Celui qui nous donne le royaume du paradis.

¹³⁶Yah samjhānā tō baṛā sahaj hai .

¹³⁴C'est très facile à expliquer.

¹³⁷Sensible hī samjhā sakē̃gē .

¹³⁵Seuls ceux qui sont sensés peuvent expliquer.

¹³⁸Vāstav mē̃ sensible tum brāhmaṇ hō .

¹³⁶En fait, vous seuls les Brahmines êtes sensés.

¹³⁹Tumhārē mē̃ jō aklmand haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹³⁷Parmi vous, ceux qui sont intelligents sont aussi numberwise.

¹⁴⁰Duniyā kē|K aklmand bhī number-vār haĩ nā .

¹³⁸Dans le monde également, les gens intelligents sont numberwise.

¹⁴¹Yahā̃ bhī jō sensible bantē jāyēṅgē vah jarūr achchhā number pāyēṅgē .

¹³⁹Ici, ceux qui deviennent de plus en plus sensés obtiendront un bon classement.

¹⁴²Har ēk apnī dil sē pūchhē ham kahā̃ tak sensible banā hū̃  ?

¹⁴⁰Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu sensé?"

¹⁴³Jaisē bābā murlī chalātē haĩ vaisē vahā̃ bhī tumhārī murlī chal saktī hai .

¹⁴¹Tout comme Baba donne le murli ici, vous pouvez vous aussi lire le murli ailleurs.

¹⁴⁴Tum unhē̃ samjhāō ki rūdra yagya aur rūdra gyān yagya mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁴²Expliquez-leur qu'entre le feu sacrificiel de Rudra et le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁵Rūdra gyān yagya rachā tō ussē vināśh jvālā nikalī , bhārat svarg banā aur yah phir yagya rachtē haĩ vināśh na hō arthāt svarg sthāpan na hō .

¹⁴³Quand le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, les flammes de la destruction sont apparues et Bhârat est devenue le paradis; alors que ces gens créent des feux sacrificiels pour que la destruction n'ait pas lieu, et donc pour que le paradis ne soit pas établi.

¹⁴⁶Yah tō ulṭī bāt hō gaī .

¹⁴⁴C'est complètement l'opposé.

¹⁴⁷Tab tō bābā kahtē haĩ maĩ in sabkā uddhār karnē ātā hū̃ .

¹⁴⁵C'est pourquoi Baba dit: Je viens ici pour élever tous ces gens.

¹⁴⁸Rūdra gyān yagya rachtā hū̃ .

¹⁴⁶Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁹Tō tum pratigyā kartē hō - bābā , ham āpsē sunkar aur sunāyēṅgē .

¹⁴⁷C'est pourquoi vous faites cette promesse: "Baba, tout ce que nous entendons de Toi, nous le répèterons aux autres."

¹⁵⁰Achchhā , aurō̃ kō sunāō . ¹⁵¹Pahlē yahā̃ tō repeat karō .

¹⁴⁸Achcha, parlez-en aux autres, mais répétez-le ici en premier.

¹⁵²Ghaṛī-ghaṛī repeat karō jō phir kahā̃ samjhā sakō .

¹⁴⁹Répétez-le aussi souvent que possible pour pouvoir l'expliquer n'importe où.

¹⁵³First class point hai .

¹⁵⁰Ce sont des points de première classe.

¹⁵⁴Us yagya mē̃ tō jau-til ādi ḍāltē haĩ , mērē rūdra gyān yagya mē̃ tō sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā huī thī .

¹⁵¹Dans les autres feux sacrificiels, les gens offrent de l'orge, des graines de sésame… ¹⁵²Tandis que dans Mon feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, on sacrifie tout ce qui appartient au vieux monde.

¹⁵⁵Parantu yah sab bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ nahī̃ hōtī .

¹⁵³Pourtant, certains n'assimilent pas correctement ces choses.

¹⁵⁶Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō buddhi kā tālā nahī̃ khultā .

¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas.

¹⁵⁷Bābā kahtē haĩ - ham bhī kyā karē̃  ?

¹⁵⁵Baba dit: Que puis-Je faire?

¹⁵⁸Is samay sabkī buddhi patit hai , unkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁵⁶En ce moment, l'intellect de tous est impur; Je viens les purifier.

¹⁵⁹Jō mērē kō yād nahī̃ kartē , unmē̃ dhārṇā nahī̃ hō saktī .

¹⁵⁷Ceux qui ne se souviennent pas de Moi ne pourront pas assimiler cette connaissance.

¹⁶⁰Buddhi kā tālā kaisē khulē  ?

¹⁵⁸Alors comment la serrure de leur intellect s'ouvrira-t-elle?

¹⁶¹Yād sē hī khulēgā .

¹⁵⁹C'est seulement grâce au souvenir qu'elle peut s'ouvrir.

¹⁶²Most beloved bāp hai , unkī baṛī mahimā kartē haĩ .

¹⁶⁰Le Père est le Plus aimé et c'est pourquoi les gens Le louent.

¹⁶³Śhivbābā kī|key kitnī mahimā hai  !

¹⁶¹Il y a une grande louange pour Shiv Baba.

¹⁶⁴Śhiv kī|key pūjā bhī hōtī hai , tō jarūr ātā hōgā nā .

¹⁶²Il est également adoré. ¹⁶³C'est bien la preuve qu'Il est venu.

¹⁶⁵Bigar organs kyā ākar karē̃gē  ?

¹⁶⁴Mais que pourrait-Il faire sans organes physiques.

¹⁶⁶Tō ab brahmā mē̃ āyā huā hū̃ .

¹⁶⁵C'est pour cette raison que Je suis entré dans le corps de Brahma.

¹⁶⁷Tum bachchē bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhē huē hō parantu dēh-abhimān hōnē kāraṇ itnā love , bāp kē liē regard nahī̃ rahtā .

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes maintenant devant BapDada, mais à cause de votre conscience du corps, vous n'arrivez pas à avoir cet amour et ce respect pour le Père.

¹⁶⁸Direction par muśhkil chaltē haĩ . ¹⁶⁹Ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁷Vous suivez à peine Ses directives et vous devenez arrogants.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ nirahaṅkārī hū̃ , tumkō itnā ahaṅkār kyō̃ ātā hai  ?

¹⁶⁸Le Père dit: Je suis complètement sans ego. ¹⁶⁹Alors pourquoi avez-vous tant d'arrogance?

¹⁷¹Bas , samajhtē haĩ maĩ hī hōśhiyār hū̃ .

¹⁷⁰Vous pensez que vous êtes très intelligents.

¹⁷²Itnā dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁷¹Vous devenez tellement conscients du corps!

¹⁷³Ab kōī kā pati mar jātā hai tō uskī dēh ḵẖatm hō gaī .

¹⁷²Lorsqu'une épouse perd son mari, l'âme de celui-ci s'en va et le corps est détruit.

¹⁷⁴Bākī ātmā nikal gaī phir brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ . ¹⁷⁵Dēh kō tō nahī̃ bulātē .

¹⁷³Puis cette âme est invoquée et elle entre dans le corps d'un prêtre brahmane; c'est l'âme qu'on invoque, et non le corps.

¹⁷⁶Bhāvnā rakhtē haĩ tō bhāvnā kā bhāṛā miltā hai .

¹⁷⁴En ayant ce sentiment d'amour et de dévotion, elle en reçoit le retour.

¹⁷⁷Pati kō yād kartē rahē tō pati kā sākṣhātkār kar lē̃gē .

¹⁷⁵Si une épouse continue de se souvenir de son mari, elle reçoit une vision.

¹⁷⁸Bābā sākṣhātkār tō karātē haĩ nā . ¹⁷⁹Aisē bahutō̃ kā pyār hōtā hai .

¹⁷⁶C'est Baba qui accorde les visions; beaucoup ont cet amour.

¹⁸⁰Āyēgī tō ātmā nā .

¹⁷⁷Mais c'est l'âme qui vient.

¹⁸¹Kōī kā strī mē̃ pyār hai tō bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . ¹⁸²Strī kō dēkh lētē haĩ .

¹⁷⁸Quand un homme s'est totalement dévoué à sa défunte épouse, il en reçoit le retour; il la verra.

¹⁸³Chīz lē ātē haĩ , khud unkō pahnātē haĩ .

¹⁷⁹Il lui apportera alors quelque chose et l'ornera de ces parures.

¹⁸⁴Aisē bahut kuchh hōtā āyā hai .

¹⁸⁰Toutes ces choses existaient dans le passé.

¹⁸⁵Āgē bahut vidhi sē khilātē thē .

¹⁸¹Ils nourrissaient l'âme lors d'un grand cérémonial.

¹⁸⁶Jaisē gaṇēśh kō athavā nānak ādi kō yād kartē haĩ tō sākṣhātkār hō jātā hai , aisē bahutō̃ kō hō saktā hai .

¹⁸²Quand les gens se souviennent de Ganesh ou de Nanak etc. ils reçoivent une vision.

¹⁸⁷Parantu vah chābī ēk hī bāp kē|K hāth mē̃ hai .

¹⁸³Beaucoup reçoivent des visions, mais seul le Père en détient la clé.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ yah sākṣhātkār kī|key bātē̃ bhī drama mē̃ nūndhī huī haĩ .

¹⁸⁴Il dit: Tout ce qui touche aux visions est fixé dans le drama.

¹⁸⁹Sākṣhātkār karāyā , drama chalā , ṭhahartā nahī̃ hai .

¹⁸⁵Vous recevez des visions et le drama continue; il n'attend pas!

¹⁹⁰Drama kō bhī achchhī rīti jānnā hōtā hai .

¹⁸⁶Comprenez bien le drama.

¹⁹¹Arē , bābā kā tō achchhī rīti regard rakhō .

¹⁸⁷Ayez aussi beaucoup de respect pour Baba.

¹⁹²Bāp mē̃ itnā regard pyār rakhnā baṛā muśhkil samajhtē haĩ , samajhtē haĩ vah tō nirākār hai .

¹⁸⁸Certains trouvent qu'il est très difficile d'avoir de l'amour et du respect pour le Père parce qu'Il est incorporel.

¹⁹³Kahtē haĩ yah tō unkā rath hai , inkō ham kyā karē̃gē  ?

¹⁸⁹Quand on leur dit que celui-là est Son véhicule, ils pensent: "Qu'ai-je à voir avec lui?

¹⁹⁴Ham tō nirākār kō hī yād karē̃gē .

¹⁹⁰Je ne me souviendrai que de l'Incorporel."

¹⁹⁵Achchhā , nirākār kī|key gōd mē̃ jākar dikhāō  ? ¹⁹⁶Nirākār sāth khāō , piyō .

¹⁹¹Achcha, voyez si vous pouvez aller dans le giron de l'Incorporel, ou manger et boire avec l'Incorporel.

¹⁹⁷Tum inkē pās|pass kyō̃ ātē hō  ?

¹⁹²Pourquoi allez-vous vers celui-ci?

¹⁹⁸Kahtē haĩ - nahī̃ bābā , āp ismē̃ hō , āpkō hī ismē̃ virājmān samajh chaltē haĩ .

¹⁹³Ensuite ils disent: "Mais, Baba, Tu es en lui; nous avançons en ayant la foi que Tu es présent en lui."

¹⁹⁹Yah baṛā muśhkil kiskī buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁹⁴Certains trouvent difficile de se souvenir de tout cela.

²⁰⁰Aisē bahut haĩ jō gapōṛē lagātē haĩ - hamārā bābā mē̃ bahut pyār hai , ham itnē ghaṇṭē bābā kō yād kartē haĩ .

¹⁹⁵Beaucoup mentent quand ils disent: "J'ai beaucoup d'amour pour Baba. ¹⁹⁶Je reste dans le souvenir de Baba pendant des heures."

²⁰¹Bābā kahtē haĩ maĩ bhī pūrā yād nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁹⁷Ce Baba dit: "Même moi je n'arrive pas à rester dans un souvenir constant.

²⁰²Maĩ tō ēk hī sikīladhā bachchā hū̃ phir bhī maĩ puruṣhārth bahut kartā hū̃ .

¹⁹⁸Je suis l'enfant spécialement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé, et pourtant je dois faire beaucoup d'efforts."

²⁰³Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) arpaṇ hōnē kē|K sāth-sāth apnī buddhi kō viśhāl banānā hai .

²⁰³ 1. Tout en vous dédiant, rendez votre intellect vaste.

²⁰⁸Ūñch pad kē liē achchhī rīti dhārṇā karnī aur karānī hai .

²⁰⁴Afin d'obtenir un statut élevé, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁰⁹2 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

²⁰⁵ 2. Devenez sans ego comme le Père.

²¹⁰Ahaṅkār chhōṛ bāp sē ati love vā regard rakhnā hai .

²⁰⁶Mettez fin à votre arrogance et ayez un amour et un respect profonds pour le Père.

²¹¹Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰⁷Ne devenez pas conscients du corps.

²¹²Vardān  : mālik ban karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē karmayōgī , karmbandhanmukt bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui se libèrent des liens karmiques en étant maîtres de leurs organes physiques et en les faisant agir.

²¹³Brāhmaṇ jīvan karmbandhan kā jīvan nahī̃ , karmayōgī jīvan hai .

²⁰⁹ La vie brahmine n'est pas une vie de liens karmiques, mais une vie de karma yogi.

²¹⁴Karmandriyō̃ kē|K mālik ban jō chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay karma karnē chāhō vaisē karmēndriyō̃ sē karātē chalō tō brāhmaṇ sō phariśhtā ban jāyēṅgē .

²¹⁰Soyez maîtres de vos organes physiques et faites-les agir comme vous le voulez, quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le souhaitez. ²¹¹Vous changerez alors de Brahmines en anges.

²¹⁵Karmbandhan samāpt hō jāyēṅgē .

²¹²Tous vos liens karmiques disparaîtront.

²¹⁶Yah dēh sēvā kē|K arth|earth milī hai , karmbandhan kē|K hisāb-kitāb kī|key jīvan samāpt huī .

²¹³Vous avez reçu votre corps pour faire du service, et votre vie de comptes karmiques liés aux liens karmiques est maintenant finie.

²¹⁷Purānī dēh aur dēh kī|key duniyā kā sambandh samāpt huā , isliē isē marjīvā jīvan kahtē haĩ .

²¹⁴Toutes les connexions avec les vieux corps et le monde physique sont maintenant rompues, et c'est pourquoi on parle pour cette vie de "mourir de son vivant".

²¹⁸Slōgan  : dilārām kē sāth kā anubhav karnā hai tō sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ rahō .

²¹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience de la compagnie de Celui qui réconforte les cœurs, restez dans le niveau d'observateur détaché.

²¹⁶*** OM SHANTI ***