Murli du jour du vendredi 15 septembre 2023

⁰15-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roodra gyaan yagya mein baithe ho, roodra shivbaaba tumhein jo sunaate hain woh sunkar doosron ko zaroor sunaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²C'est pourquoi vous devez absolument écouter tout ce que vous dit Rudra Shiv Baba et en parler aux autres.

²prashn:- baap ne bhi yagya racha hai aur manushya bhi yagya rachte hain - donon mein kaun sa mukhya antar hai?

³Question: Quelle différence y a-t-il entre le feu sacrificiel créé le Père et ceux créés par les êtres humains?

³uttar:- manushya roodra yagya rachte hain ki shanti ho arthaat vinaash na ho lekin baap ne roodra yagya racha hai ki is yagya se vinaash jvaala nikle aur bhaarat svarga banen।

⁴Réponse: Les êtres humains créent des feux sacrificiels de Rudra pour qu'il y ait la paix, et donc pour empêcher la destruction. ⁵Alors que le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour que naissent les flammes de la destruction et que Bhârat puisse devenir le paradis.

⁴baap ke is roodra gyaan yagya se tum nar se naaraayan arthaat manushya se devta ban jaate ho।

⁶Grâce à ce yagya créé par le Père, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire dire d'êtres humains en déités.

⁵us yagya se to koi bhi praapti nahin hoti hai।

⁷Les autres yagyas ne vous apportent rien.

⁶geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸yeh kitna meetha geet hai aur kitna arth sahit hai, jo vishaal buddhi vaale honge woh achhi reeti samajh sakenge।

¹⁰Cette chanson est si douce! ¹¹Elle a tant de signification! ¹²Ceux qui ont un intellect vaste et illimité comprendront très bien.

⁹buddhi bhi nambarvaar hai na। ¹⁰uttam-madhyam-kanishta hote hain।

¹³Les intellects sont aussi numberwise: il y a le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas.

¹¹uttam buddhi vaale iska arth achhi reeti samajh sakte hain। ¹²tumhaare bulaane ko ji chaahta hai, yeh kaun yaad karte hain?

¹⁴Ceux qui ont un intellect élevé comprennent très bien la signification de cette chanson: "Mon cœur désire T'appeler." ¹⁵Qui s'en souvient?

¹³(bachche) kaun se bachche?

¹⁶(Les enfants) Quels enfants?

¹⁴bachche to dher hain।

¹⁷Il y en a tant!

¹⁵jo brahman bane hain, jo devta the, jinhonne hi poore 84 janma liye hain unhonne hi jaasti bulaaya hai।

¹⁸Ce sont les enfants qui étaient des déités et qui sont aujourd'hui Brahmines, c'est-à-dire ceux qui sont nés 84 fois et qui M'ont beaucoup imploré.

¹⁶vahi shiv athva somnaath ke mandir ki sthaapna karte hain।

¹⁹Ce sont eux aussi qui ont bâti le temple de Shiva, c'est-à-dire le Temple de Somnath.

¹⁷siddha hota hai ham jo poojya devi-devta the, abhi pujaari bane hain।

²⁰Cela prouve que, nous, qui étions des déités dignes d'être adorées, sommes maintenant des adorateurs.

¹⁸barobar ham poojya the phir pujaari bane to somnaath shiv ki pooja karte hain।

²¹Nous étions dignes d'être adorées puis nous sommes devenus des adorateurs. ²²Nous avons donc vénéré Somnath, Shiva.

¹⁹roodra yagya bahut rachte hain, roodra gyaan yagya kabhi nahin rachte।

²³Beaucoup créent des feux sacrificiels de Rudra, mais personne ne crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²⁰roodra yagya naam rakhte hain।

²⁴Ils l'appellent un Rudra Yagya.

²¹abhi bhi roodra yagya rach rahe hain।

²⁵Aujourd'hui encore, ils créent des feux sacrificiels de Rudra.

²²tum bahut achha samjha sakte ho - roodra kaun hai?

²⁶Vous pouvez leur expliquer très clairement qui est Rudra.

²³kya roodra ne kabhi yagya racha tha?

²⁷Rudra a-t-Il créé un feu sacrificiel? ²⁸Comment l'a-t-Il créé?

²⁴kaise racha phir kya uski siddhi hui?

²⁹A-t-Il obtenu le succès et quel fut le résultat?

²⁵yeh to koi nahin jaante।

³⁰Personne ne le sait.

²⁶tumko abhi gyaan ka teesra netra mila hai।

³¹Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

²⁷parampita paramatma ke sivaae gyaan ka teesra netra koi de nahin sakta।

³²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous le donner.

²⁸gyaan saagar param-pita paramatma ko hi gaaya jaata hai।

³³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Océan de connaissance.

²⁹manushya ko gyaan saagar nahin kah sakte।

³⁴Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

³⁰abhi tum jaante ho hamko daade ka varsa mil raha hai jisko hi yaad karte hain ki baba aakar avinaashi gyaan ratnon ka daan karo।

³⁵Vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Grand-Père, Celui dont vous vous êtes souvenus en disant: "Baba, viens nous donner les joyaux impérissables de la connaissance."

³¹phir ham bhi daan lekar auron ko karenge।

³⁶Nous prendrons ce don, puis nous en ferons don aux autres.

³²bahut sahaj hai।

³⁷C'est très facile.

³³sirf yaad dilaayenge ki tumhaare do baap hain।

³⁸Rappelez-leur simplement qu'ils ont deux pères.

³⁴bhakti maarga mein do baap ho jaate hain।

³⁹Sur le chemin de bhakti, vous avez deux pères.

³⁵satayug-treta mein laukik baap hi hota hai।

⁴⁰Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez que votre père physique.

³⁶vahaan varsa bhi tum is samay ke purushaartha anusaar paate ho।

⁴¹Là-bas, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites ici, en ce moment.

³⁷to tum bachchon ka maatha phirna chaahiye। ³⁸aisi-aisi jagah jaakar poochhna chaahiye ki roodra yagya kisne racha tha?

⁴²Les enfants, vous devriez vous demander comment aller dans les endroits où vous pouvez poser la question: "Qui a créé le feu sacrificiel de Rudra?

³⁹kya roodra gyaan yagya hai ya roodra yagya hai?

⁴³Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra ou le feu sacrificiel de Rudra?"

⁴⁰asul naam hai roodra gyaan yagya।

⁴⁴Le véritable nom est: Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴¹roodra to hai niraakaar।

⁴⁵Rudra est incorporel.

⁴²woh kaise yagya rachega?

⁴⁶Alors comment peut-Il créer un feu sacrificiel?

⁴³zaroor shareer dhaaran karna pade।

⁴⁷Il Lui faut nécessairement adopter un corps.

⁴⁴daksha prajaapti ka yagya bhi manaate aate hain।

⁴⁸Les gens créent aussi un feu sacrificiel pour Daksh Prajapati.

⁴⁵dikhaate hain daksha prajaapti yagya mein ashva ko svaaha karte hain।

⁴⁹Dans les écritures, ils ont indiqué que Daksh Prajapati y avait sacrifié un cheval.

⁴⁶ghode ko tukde-tukde kar jalaate hain। ⁴⁷unko daksha prajaapti yagya kehte hain।

⁵⁰Ils découpent un cheval en morceaux, le font brûler et appellent cela Daksh Prajapati Yagya.

⁴⁸yeh tum abhi jaante ho to vahaan likhna chaahiye yeh kaun sa yagya hai?

⁵¹Désormais vous comprenez tout cela. ⁵²Vous devriez donc écrire de quelle sorte de feu sacrificiel il s'agit.

⁴⁹bada bhabhke se yagya karte hain। ⁵⁰bahut paise ikatthe karte hain।

⁵³Les gens organisent des feux sacrificiels avec beaucoup de magnificence et collectent énormément d'argent.

⁵¹bade-bade aadmi daan karte hain।

⁵⁴Ce sont les gens riches et importants qui font des dons.

⁵²koi 100 nikaalte, koi 500 nikaalte। ⁵³is roodra gyaan yagya mein to tum saare svaaha hote ho।

⁵⁵Certains donnent 100 roupies et d'autres en donnent 500. Vous vous sacrifiez entièrement dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁴usmein to thoda-thoda paisa nikaal ikattha karte hain phir brahman ko dakshina milti hai।

⁵⁶Dans les autres yagyas, ils amassent de l'argent, petit à petit, et les prêtres brahmanes reçoivent cette aumône.

⁵⁵yahaan to tumko svaaha hona padta hai।

⁵⁷Ici, vous devez vous sacrifier entièrement.

⁵⁶vahaan svaaha hone ki baat nahin।

⁵⁸Pour eux, il n'est pas question de se sacrifier.

⁵⁷yahaan bachche kehte hain baba tan-man-dhan sahit main aata hoon, vahaan aise nahin kahenge।

⁵⁹Ici, les enfants disent: "Baba, je viens avec mon esprit, mon corps et mes biens." ⁶⁰Personne ne dit cela dans les autres yagyas; ils n'y offrent pas de telles choses!

⁵⁸aahuti mein kabhi aise nahin daalenge। ⁵⁹aarti aadi hogi, chanda cheera hoga।

⁶¹Ils pratiquent le "arti" (l'adoration rituelle avec des lampes) et font l'aumône.

⁶⁰badon-badon se lete hain।

⁶²Ils prennent ce que leur donnent les gens importants.

⁶¹tum bachche jaante ho is roodra gyaan yagya se hi vinaash jvaala prajjavlit hui hai।

⁶³Les enfants, vous comprenez que les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶²woh yagya rachte hain shanti ke liye, vinaash ke liye nahin।

⁶⁴Ces gens créent des feux sacrificiels pour la paix, pas pour la destruction.

⁶³vahaan shanti ka bada aavaaz karte hain।

⁶⁵Ils font beaucoup de bruit pour obtenir la paix.

⁶⁴shanti to saari duniya mein chaahiye na।

⁶⁶La paix est nécessaire partout dans le monde.

⁶⁵paramatma hai shanti ka saagar।

⁶⁷L'Âme Suprême est l'Océan de Paix.

⁶⁶tum bachchon ko arth samjhaaya jaata hai।

⁶⁸La signification vous en est expliquée, les enfants.

⁶⁷akhbaar padhte ho to khyaal chalna chaahiye - kaise ham sabko samjhaayen?

⁶⁹Quand vous lisez les journaux, réfléchissez à la façon d'expliquer à chacun.

⁶⁸baap jaante hain kaise bi.ke. dukaan sambhaal rahe hain।

⁷⁰Le Père sait comment les Brahma Kumaris s'occupent de leurs boutiques.

⁶⁹seth ka kaun sa dukaan achha chalta hai, kaun sa manager achha hai, woh to gud jaane gud ki gothri jaane।

⁷¹Seuls la mélasse et le sac qui la contient savent quelles boutiques appartenant au Grand Businessman marchent bien, et qui sont les bons marchands.

⁷⁰yeh brahma hai gothri।

⁷²Brahma est le sac.

⁷¹yeh badi ramneek baaten hain।

⁷³Ce sont des choses si amusantes!

⁷²to roodra gyaan yagya ke liye to likha hua hai isse vinaash jvaala nikli।

⁷⁴Il est écrit que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷³woh yagya karte hain shanti ke liye।

⁷⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix.

⁷⁴yeh hai sachcha-sachcha yagya।

⁷⁶Celui-ci est le véritable feu sacrificiel.

⁷⁵un braahmanon ke to anek seth hote hain। ⁷⁶yeh tum braahmanon ka ek hi seth hai।

⁷⁷Ces Brahmanes ont de nombreux saints patrons auxquels ils se réfèrent, tandis que vous, les Brahmines, n'avez qu'un seul Patron, et c'est le Père, Rudra.

⁷⁷baap hai roodra। ⁷⁸roodra baap kaho, shiv kaho, somnaath kaho, usne gyaan yagya racha hai, jismen tum baithe ho।

⁷⁸Que vous L'appeliez Père, Rudra, Shiva ou Somnath (le Seigneur du Nectar), c'est Lui qui crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous êtes maintenant.

⁷⁹woh yagya to do-chaar din chalega। ⁸⁰tumhaara yeh roodra gyaan yagya to bahut bada hai।

⁷⁹Ces feux sacrificiels durent de deux à quatre jours, alors que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est immense.

⁸¹usmein time lagta hai।

⁸⁰C'est pourquoi cela prend du temps.

⁸²yeh hai nar se naaraayan athva manushya se devta banne ka yagya। ⁸³woh to aise nahin kahenge।

⁸¹C'est le feu sacrificiel dans lequel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

⁸⁴baap baith samjhaate hain kaise unhon ko saavdhaan karo।

⁸²Ces gens ne diront pas ces choses. ⁸³Le Père vous demande de les mettre en garde.

⁸⁵badon-badon ko bolo - yeh tum jo yagya rachte ho, usmein bhool hai।

⁸⁴Dites aux gens importants qu'ils font une erreur en créant ces feux sacrificiels.

⁸⁶parampita paramatma kalpa-kalpa sangam par aate hain।

⁸⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁷shaastron mein yuge-yuge likh diya hai। ⁸⁸yeh bhool kar di hai।

⁸⁶Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de dire qu'Il venait à chaque âge.

⁸⁹vaise hi roodra yagya rachte hain। ⁹⁰vaastav mein roodra gyaan yagya hai।

⁸⁷Ils disent qu'ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais seul celui-ci est réellement le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹shiv ka naam hai roodra, usne hi gyaan yagya racha hai।

⁸⁸Le nom de Shiva est Rudra, Celui qui crée le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹²jaise ibraaham ne apna islaam dharma sthaapan kiya, buddha ne bauddhi dharma sthaapan kiya, vaise roodra ka hai gyaan yagya jisse vinaash jvaala prajjavlit hogi।

⁸⁹De même qu'Abraham a fondé la religion de l'Islam, et Bouddha, le Bouddhisme, Rudra établit le feu sacrificiel de la connaissance d'où jaillissent les flammes de la destruction.

⁹³to goya vo log shanti ke liye yagya rachte hain arthaat vinaash nahin chaahte।

⁹⁰Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix. ⁹¹Cela veut dire qu'ils ne souhaitent pas que la destruction ait lieu.

⁹⁴svarga ki sthaapna ke liye narka ka vinaash ho, to achha hi hai na।

⁹²Il est pourtant nécessaire de détruire l'enfer pour créer le paradis.

⁹⁵bhaarat hai avinaashi khanda।

⁹³Bhârat est la terre impérissable.

⁹⁶zaroor bhaarat ke manushya sampradaay bahut jyaada hone chaahiye। ⁹⁷aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

⁹⁴Sa population devrait donc être immense. ⁹⁵Il y a un cycle, régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁸unko saara kalpa hua hai। ⁹⁹shaastron mein 33 karod likh diya hai।

⁹⁶Dans les écritures, ils ont dit qu'il y avait 330 millions de déités à Bhârat.

¹⁰⁰parantu yeh to samjhaana chaahiye - zaroor aur dharma vaalon se devta dharma ki aadamshumaari jaasti hogi, lekin woh convert ho gaye hain to kaise niklen।

⁹⁷La population de la religion des déités devrait donc être la plus importante; mais beaucoup ont été convertis. ⁹⁸Alors, comment peuvent-ils revenir?

¹⁰¹bauddhi, Christian, musalmaan aadi jaakar dher bane hain, isliye thodi sankhya ho jaati hai।

⁹⁹Beaucoup sont devenus Bouddhistes, Chrétiens ou Musulmans etc. ¹⁰⁰C'est pourquoi la population de la religion des déités a diminué.

¹⁰²yeh bhi drama।

¹⁰¹C'est aussi dans le drama.

¹⁰³ismen samajhne ki badi vishaal buddhi chaahiye।

¹⁰²Il faut un intellect illimité et vaste pour comprendre tout cela.

¹⁰⁴jab tak buddhi mein gyaan nahin baitha hai to sirf arpanmay hone se kya phaayda?

¹⁰³Tant que la connaissance ne reste pas dans l'intellect, quel bénéfice y a-t-il à se dédier?

¹⁰⁵arpanmay to dher bante hain parantu jo achhi reeti dhaarna kar aur karaate hain, praja banaate hain vahi achha pad pa sakte hain।

¹⁰⁴Beaucoup se dédient, mais seuls ceux qui assimilent cette connaissance, qui inspirent les autres à s'en imprégner et qui créent des sujets, sont capables d'obtenir un bon statut.

¹⁰⁶to yeh geet accurate hai - bulaane ko ji chaahta hai…।

¹⁰⁵Cette chanson, "Mon cœur désire T'appeler" est juste.

¹⁰⁷sabse pahle 84 janma kisne liye honge?

¹⁰⁶Qui sont les premiers à naître 84 fois?

¹⁰⁸jo pahle-pahle the, woh the hi devi-devtaayen।

¹⁰⁷Ceux qui ont vécu au début étaient les déités qui vivaient à Bhârat.

¹⁰⁹so bhi bhaarat mein the।

¹⁰⁸Mais beaucoup ont été convertis.

¹¹⁰abhi to koi kahaan, koi kahaan convert ho gaye hain।

¹⁰⁹Certains sont allés à un endroit, et d'autres ailleurs.

¹¹¹kai to bhaarat se baahar chale gaye hain।

¹¹⁰D'autres encore ont quitté Bhârat.

¹¹²nahin to vaastav mein bhaarat jaisa bade te bada teertha aur koi hai nahin।

¹¹¹Pourtant, il n'existe pas de lieu de pèlerinage plus élevé que Bhârat.

¹¹³aur sabhi dharma sthaapak jo hain unhon ko bhi paavan banaane ke liye bhagwan ko bhaarat mein aana padta hai kyonki sab patit hain, sabko paavan banaane vaala ek hai। ¹¹⁴yeh tum jaante ho।

¹¹²Dieu doit venir à Bhârat pour purifier tout le monde, même les fondateurs de religions, parce que tous sont impurs et que seul l'Unique peut purifier tout le monde.

¹¹⁵tumhaare mein bhi nambarvaar yathaartha reeti jaan sakte hain।

¹¹³Vous savez tous cela, mais vous le comprenez numberwise.

¹¹⁶tum kahenge ham roodra gyaan yagya mein baithe hain, aisa koi yagya hota hai kya, jismen itna samay baithe hon?

¹¹⁴Vous dites que vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ¹¹⁵Peut-il exister un autre feu sacrificiel dans lequel les gens restent aussi longtemps?

¹¹⁷kya baith karte ho?

¹¹⁶Qu'y faites-vous?

¹¹⁸roodra jo gyaan sunaate hain woh sunte hi rehte ho।

¹¹⁷Vous continuez à écouter la connaissance que Rudra explique.

¹¹⁹jahaan tak roodra baba is shareer mein hai, sunaate hi rahenge।

¹¹⁸Aussi longtemps que Rudra Baba sera dans ce corps, Il vous expliquera.

¹²⁰prajaapita brahma bhi to zaroor yahaan hoga na।

¹¹⁹Prajapita Brahma doit aussi être ici.

¹²¹brahma ka din aur brahma ki raat gaai hui hai।

¹²⁰On s'est souvenu du jour et de la nuit de Brahma.

¹²²sookshmavtanvaasi brahma ka thode hi din aur raat banaayenge।

¹²¹Cela ne peut pas être le jour et la nuit du Brahma qui réside dans la région subtile.

¹²³woh to sookshmavtanvaasi devta hai।

¹²²Il est la déité qui réside dans la région subtile.

¹²⁴din aur raat ka prashn yahaan ka hai।

¹²³Cette référence au jour et à la nuit s'applique ici.

¹²⁵brahma ki raat maana patit। ¹²⁶phir vahi paavan bante hain to din hota hai।

¹²⁴La nuit de Brahma veut dire l'époque où il est impur, et quand il devient pur, cela devient le jour.

¹²⁷brahma ko bhi paavan banaane vaala woh ek satguru hai। ¹²⁸sat baba, sat teacher, satguru teenon ikatthe hain।

¹²⁵C'est le Satgourou qui purifie Brahma. ¹²⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou – les trois combinés.

¹²⁹pahle zaroor baap ke bachche honge phir pad teacher se paayenge।

¹²⁷Tout d'abord, vous êtes les enfants du Père, et ensuite vous obtenez votre statut grâce au Professeur.

¹³⁰nambarvaar hain na।

¹²⁸C'est numberwise.

¹³¹yeh bhi buddhi mein rahe to kitni khushi rahe।

¹²⁹Si vous reteniez ne serait-ce que cela, vous seriez très heureux.

¹³²tum pahle behad ke baap ke the na।

¹³⁰A l'origine, vous apparteniez au Père illimité.

¹³³yahaan aaye ho part bajaane।

¹³¹Puis vous êtes descendus ici pour jouer vos différents rôles.

¹³⁴bhakti maarga mein behad ke baap ko yaad karte aaye ho kyonki woh hai svarga ka rachayita।

¹³²Vous vous êtes souvenus du Père illimité depuis le début du chemin de la dévotion parce qu'Il est le Créateur du paradis.

¹³⁵zaroor svarga ki raajaai dene vaala hoga।

¹³³Il est Celui qui nous donne le royaume du paradis. ¹³⁴C'est très facile à expliquer.

¹³⁶yeh samjhaana to bada sahaj hai।

¹³⁵Seuls ceux qui sont sensés peuvent expliquer.

¹³⁷sensible hi samjha sakenge।

¹³⁶En fait, vous seuls les Brahmines êtes sensés.

¹³⁸vaastav mein sensible tum brahman ho।

¹³⁷Parmi vous, ceux qui sont intelligents sont aussi numberwise.

¹³⁹tumhaare mein jo aklamand hain, unmein bhi nambarvaar hain।

¹³⁸Dans le monde également, les gens intelligents sont numberwise.

¹⁴⁰duniya ke aklamand bhi nambarvaar hain na।

¹³⁹Ici, ceux qui deviennent de plus en plus sensés obtiendront un bon classement.

¹⁴¹yahaan bhi jo sensible bante jaayenge woh zaroor achha number paayenge।

¹⁴⁰Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu sensé?"

¹⁴²har ek apni dil se poochhe ham kahaan tak sensible bana hoon?

¹⁴¹Tout comme Baba donne le murli ici, vous pouvez vous aussi lire le murli ailleurs.

¹⁴³jaise baba murli chalaate hain vaise vahaan bhi tumhaari murli chal sakti hai।

¹⁴²Expliquez-leur qu'entre le feu sacrificiel de Rudra et le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁴tum unhein samjhaao ki roodra yagya aur roodra gyaan yagya mein raat-din ka farka hai। ¹⁴⁵roodra gyaan yagya racha to usse vinaash jvaala nikli, bhaarat svarga bana aur yeh phir yagya rachte hain vinaash na ho arthaat svarga sthaapan na ho।

¹⁴³Quand le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, les flammes de la destruction sont apparues et Bhârat est devenue le paradis; alors que ces gens créent des feux sacrificiels pour que la destruction n'ait pas lieu, et donc pour que le paradis ne soit pas établi.

¹⁴⁶yeh to ulti baat ho gai।

¹⁴⁴C'est complètement l'opposé.

¹⁴⁷tab to baba kehte hain main in sabka uddhaar karne aata hoon।

¹⁴⁵C'est pourquoi Baba dit: Je viens ici pour élever tous ces gens.

¹⁴⁸roodra gyaan yagya rachta hoon।

¹⁴⁶Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁹to tum pratigya karte ho - baba, ham aapse sunkar aur sunaayenge।

¹⁴⁷C'est pourquoi vous faites cette promesse: "Baba, tout ce que nous entendons de Toi, nous le répèterons aux autres."

¹⁵⁰achha, auron ko sunaao। ¹⁵¹pahle yahaan to repeat karo।

¹⁴⁸Achcha, parlez-en aux autres, mais répétez-le ici en premier.

¹⁵²ghadi-ghadi repeat karo jo phir kahaan samjha sako।

¹⁴⁹Répétez-le aussi souvent que possible pour pouvoir l'expliquer n'importe où.

¹⁵³first class point hai।

¹⁵⁰Ce sont des points de première classe.

¹⁵⁴us yagya mein to jau-til aadi daalte hain, mere roodra gyaan yagya mein to saari puraani duniya ki saamagri svaaha hui thi।

¹⁵¹Dans les autres feux sacrificiels, les gens offrent de l'orge, des graines de sésame… ¹⁵²Tandis que dans Mon feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, on sacrifie tout ce qui appartient au vieux monde.

¹⁵⁵parantu yeh sab baaten koi ki buddhi mein achhi reeti dhaaran nahin hoti। ¹⁵⁶baap ko yaad nahin karte hain to buddhi ka taala nahin khulta।

¹⁵³Pourtant, certains n'assimilent pas correctement ces choses. ¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas. ¹⁵⁵Baba dit: Que puis-Je faire?

¹⁵⁷baba kehte hain - ham bhi kya karen?

¹⁵⁶En ce moment, l'intellect de tous est impur; Je viens les purifier.

¹⁵⁸is samay sabki buddhi patit hai, unko paavan banaata hoon।

¹⁵⁷Ceux qui ne se souviennent pas de Moi ne pourront pas assimiler cette connaissance.

¹⁵⁹jo mere ko yaad nahin karte, unmein dhaarna nahin ho sakti।

¹⁵⁸Alors comment la serrure de leur intellect s'ouvrira-t-elle?

¹⁶⁰buddhi ka taala kaise khule? ¹⁶¹yaad se hi khulega।

¹⁵⁹C'est seulement grâce au souvenir qu'elle peut s'ouvrir.

¹⁶²most beloved baap hai, unki badi mahima karte hain।

¹⁶⁰Le Père est le Plus aimé et c'est pourquoi les gens Le louent.

¹⁶³shivbaaba ki kitni mahima hai!

¹⁶¹Il y a une grande louange pour Shiv Baba.

¹⁶⁴shiv ki pooja bhi hoti hai, to zaroor aata hoga na।

¹⁶²Il est également adoré. ¹⁶³C'est bien la preuve qu'Il est venu.

¹⁶⁵bigar organs kya aakar karenge?

¹⁶⁴Mais que pourrait-Il faire sans organes physiques.

¹⁶⁶to ab brahma mein aaya hua hoon।

¹⁶⁵C'est pour cette raison que Je suis entré dans le corps de Brahma.

¹⁶⁷tum bachche baapdaada ke saamne baithe hue ho parantu deh-abhimaan hone kaaran itna love, baap ke liye regard nahin rehta।

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes maintenant devant BapDada, mais à cause de votre conscience du corps, vous n'arrivez pas à avoir cet amour et ce respect pour le Père.

¹⁶⁸direction par mushkil chalte hain। ¹⁶⁹ahankaar mein aa jaate hain।

¹⁶⁷Vous suivez à peine Ses directives et vous devenez arrogants.

¹⁷⁰baap kehte hain - main nirhankaari hoon, tumko itna ahankaar kyon aata hai?

¹⁶⁸Le Père dit: Je suis complètement sans ego. ¹⁶⁹Alors pourquoi avez-vous tant d'arrogance?

¹⁷¹bas, samajhte hain main hi hoshiyaar hoon।

¹⁷⁰Vous pensez que vous êtes très intelligents.

¹⁷²itna deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁷¹Vous devenez tellement conscients du corps!

¹⁷³ab koi ka pati mar jaata hai to uski deh khatma ho gai।

¹⁷²Lorsqu'une épouse perd son mari, l'âme de celui-ci s'en va et le corps est détruit.

¹⁷⁴baaki aatma nikal gai phir brahman mein aatma ko bulaate hain। ¹⁷⁵deh ko to nahin bulaate।

¹⁷³Puis cette âme est invoquée et elle entre dans le corps d'un prêtre brahmane; c'est l'âme qu'on invoque, et non le corps.

¹⁷⁶bhaavna rakhte hain to bhaavna ka bhaada milta hai।

¹⁷⁴En ayant ce sentiment d'amour et de dévotion, elle en reçoit le retour.

¹⁷⁷pati ko yaad karte rahe to pati ka saakshaatkaar kar lenge।

¹⁷⁵Si une épouse continue de se souvenir de son mari, elle reçoit une vision.

¹⁷⁸baba saakshaatkaar to karaate hain na। ¹⁷⁹aise bahuton ka pyaar hota hai।

¹⁷⁶C'est Baba qui accorde les visions; beaucoup ont cet amour.

¹⁸⁰aayegi to aatma na।

¹⁷⁷Mais c'est l'âme qui vient.

¹⁸¹koi ka stri mein pyaar hai to bhaavna ka bhaada mil jaata hai। ¹⁸²stri ko dekh lete hain।

¹⁷⁸Quand un homme s'est totalement dévoué à sa défunte épouse, il en reçoit le retour; il la verra.

¹⁸³cheez le aate hain, khud unko pahnaate hain।

¹⁷⁹Il lui apportera alors quelque chose et l'ornera de ces parures.

¹⁸⁴aise bahut kuchh hota aaya hai।

¹⁸⁰Toutes ces choses existaient dans le passé.

¹⁸⁵aage bahut vidhi se khilaate the।

¹⁸¹Ils nourrissaient l'âme lors d'un grand cérémonial.

¹⁸⁶jaise ganesh ko athva naanak aadi ko yaad karte hain to saakshaatkaar ho jaata hai, aise bahuton ko ho sakta hai।

¹⁸²Quand les gens se souviennent de Ganesh ou de Nanak etc. ils reçoivent une vision. ¹⁸³Beaucoup reçoivent des visions, mais seul le Père en détient la clé.

¹⁸⁷parantu woh chaabi ek hi baap ke haath mein hai।

¹⁸⁴Il dit: Tout ce qui touche aux visions est fixé dans le drama.

¹⁸⁸baap kehte hain yeh saakshaatkaar ki baaten bhi drama mein noondhi hui hain।

¹⁸⁵Vous recevez des visions et le drama continue; il n'attend pas!

¹⁸⁹saakshaatkaar karaaya, drama chala, thaharta nahin hai।

¹⁸⁶Comprenez bien le drama. ¹⁸⁷Ayez aussi beaucoup de respect pour Baba.

¹⁹⁰drama ko bhi achhi reeti jaanna hota hai। ¹⁹¹are, baba ka to achhi reeti regard rakho।

¹⁸⁸Certains trouvent qu'il est très difficile d'avoir de l'amour et du respect pour le Père parce qu'Il est incorporel.

¹⁹²baap mein itna regard pyaar rakhna bada mushkil samajhte hain, samajhte hain woh to niraakaar hai।

¹⁸⁹Quand on leur dit que celui-là est Son véhicule, ils pensent: "Qu'ai-je à voir avec lui?

¹⁹³kehte hain yeh to unka rath hai, inko ham kya karenge?

¹⁹⁰Je ne me souviendrai que de l'Incorporel."

¹⁹⁴ham to niraakaar ko hi yaad karenge। ¹⁹⁵achha, niraakaar ki god mein jaakar dikhaao?

¹⁹¹Achcha, voyez si vous pouvez aller dans le giron de l'Incorporel, ou manger et boire avec l'Incorporel.

¹⁹⁶niraakaar saath khaao, piyo।

¹⁹²Pourquoi allez-vous vers celui-ci?

¹⁹⁷tum inke paas kyon aate ho? ¹⁹⁸kehte hain - nahin baba, aap ismen ho, aapko hi ismen viraajmaan samajh chalte hain।

¹⁹³Ensuite ils disent: "Mais, Baba, Tu es en lui; nous avançons en ayant la foi que Tu es présent en lui."

¹⁹⁹yeh bada mushkil kiski buddhi mein rehta hai।

¹⁹⁴Certains trouvent difficile de se souvenir de tout cela.

²⁰⁰aise bahut hain jo gapode lagaate hain - hamaara baba mein bahut pyaar hai, ham itne ghante baba ko yaad karte hain।

¹⁹⁵Beaucoup mentent quand ils disent: "J'ai beaucoup d'amour pour Baba. ¹⁹⁶Je reste dans le souvenir de Baba pendant des heures."

²⁰¹baba kehte hain main bhi poora yaad nahin karta hoon।

¹⁹⁷Ce Baba dit: "Même moi je n'arrive pas à rester dans un souvenir constant.

²⁰²main to ek hi sikeeldha bachcha hoon phir bhi main purushaartha bahut karta hoon।

¹⁹⁸Je suis l'enfant spécialement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé, et pourtant je dois faire beaucoup d'efforts."

²⁰³achha!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) arpan hone ke saath-saath apni buddhi ko vishaal banaana hai। ²⁰⁸oonch pad ke liye achhi reeti dhaarna karni aur karaani hai।

²⁰³ 1. Tout en vous dédiant, rendez votre intellect vaste. ²⁰⁴Afin d'obtenir un statut élevé, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁰⁹2) baap samaan nirhankaari banna hai।

²⁰⁵ 2. Devenez sans ego comme le Père.

²¹⁰ahankaar chhod baap se ati love va regard rakhna hai।

²⁰⁶Mettez fin à votre arrogance et ayez un amour et un respect profonds pour le Père.

²¹¹deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²⁰⁷Ne devenez pas conscients du corps.

²¹²vardaan:- maalik ban karmendriyon se karma karaane vaale karmayogi, karmabandhanmukta bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui se libèrent des liens karmiques en étant maîtres de leurs organes physiques et en les faisant agir.

²¹³brahman jeevan karmabandhan ka jeevan nahin, karmayogi jeevan hai।

²⁰⁹ La vie brahmine n'est pas une vie de liens karmiques, mais une vie de karma yogi.

²¹⁴karmandriyon ke maalik ban jo chaaho, jaise chaaho, jitna samay karma karne chaaho vaise karmendriyon se karaate chalo to brahman so pharishta ban jaayenge।

²¹⁰Soyez maîtres de vos organes physiques et faites-les agir comme vous le voulez, quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le souhaitez. ²¹¹Vous changerez alors de Brahmines en anges.

²¹⁵karmabandhan samaapta ho jaayenge।

²¹²Tous vos liens karmiques disparaîtront.

²¹⁶yeh deh seva ke arth mili hai, karmabandhan ke hisaab-kitaab ki jeevan samaapta hui।

²¹³Vous avez reçu votre corps pour faire du service, et votre vie de comptes karmiques liés aux liens karmiques est maintenant finie.

²¹⁷puraani deh aur deh ki duniya ka sambandh samaapta hua, isliye ise marjeeva jeevan kehte hain।

²¹⁴Toutes les connexions avec les vieux corps et le monde physique sont maintenant rompues, et c'est pourquoi on parle pour cette vie de "mourir de son vivant".

²¹⁸slogan:- dilaaraam ke saath ka anubhav karna hai to saaksheepan ki sthiti mein raho।

²¹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience de la compagnie de Celui qui réconforte les cœurs, restez dans le niveau d'observateur détaché.

²¹⁶*** OM SHANTI ***