Murli du jour du mardi 19 septembre 2023

⁰19-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के पुरुषार्थ से ही कर्मातीत बनेंगे इसलिए कभी अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना, याद के बल से अन्दर में जो कमियां हैं, उन्हें निकालते रहना''

¹Essence: Doux enfants, seul l'effort du souvenir vous permettra de devenir karmateet. ²Par conséquent, ne vous considérez jamais comme étant trop intelligents. ³Grâce au pouvoir du souvenir, éliminez les faiblesses qui sont en vous.

²प्रश्न:- सभी बच्चों की अवस्था को मजबूत बनाने के लिए बाप कौन सी चैलेन्ज करते हैं?

⁴Question: Les enfants, quel défi le Père vous lance-t-il afin de rendre votre niveau fort ?

³उत्तर:- बच्चे, भोजन बनाते हुए पूरा समय याद में रहकर दिखाओ - यह बाप बच्चों को चैलेन्ज करते हैं।

⁵Réponse: Les enfants, quand vous cuisinez, montrez que vous êtes tout le temps en yoga. ⁶Les enfants, c'est le défi que le Père vous lance. ⁷Si vous cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba, la nourriture s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

⁴शिवबाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो ताकत भर जायेगी, अवस्था बहुत अच्छी हो जायेगी।

⁸Cependant, les enfants oublient. ⁹Alors, faites l'effort de vous rappeler mutuellement de rester dans le souvenir.

⁵परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁰Faites un double service.

⁶इसके लिए एक-दो को याद दिलाने का पुरुषार्थ करो। ⁷डबल सर्विस करनी है। ⁸कर्मणा के साथ-साथ नर से नारायण बनाने की भी सेवा करो।

¹¹En même temps que vous servez par vos actions, faites le service de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

⁹गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Chanson: Sois patient Ô esprit ! ¹³Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹यह किसने कहा और किसको कहा?

¹⁵Qui a dit cela et à qui ?

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹³भक्ति मार्ग में यह गाया जाता है।

¹⁷C'est ce dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

¹⁴जब परमपिता परमात्मा आते हैं, वही आकर धीरज देते हैं, और कोई मनुष्य धीरज दे नहीं सकता।

¹⁸Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, c'est pour vous donner la patience. ¹⁹Aucun être humain ne peut vous donner la patience.

¹⁵तुम जानते हो अब सुख के दिन आयेंगे।

²⁰Vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁶बाप आये हैं सुखधाम ले चलने।

²¹Le Père est venu pour vous emmener vers la terre du bonheur.

¹⁷यह है दुःखधाम।

²²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸यह सब भक्ति मार्ग के गीत हैं।

²³Toutes ces chansons appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹यहाँ तो बाप सम्मुख बैठे हैं।

²⁴Le Père est personnellement ici, devant vous.

²⁰बच्चों को कुछ कहने की दरकार नहीं पड़ती।

²⁵Les enfants, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

²¹बच्चे जानते हैं हमारे सुख के दिन आ रहे हैं।

²⁶Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

²²हम सुख की राजधानी स्वयं श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं, डिवाइन मत पर चल रहे हैं।

²⁷Nous sommes nous-mêmes en train d'établir le royaume du bonheur en suivant shrimat. ²⁸Nous suivons les directives divines.

²³एक होती है डिवाइन मत, दूसरी होती है अनडिवाइन मत।

²⁹D'un côté, il y a les directives divines et de l'autre, les directives non-divines.

²⁴डिवाइन मत एक ही होती है जिसे श्रीमत कहा जाता है।

³⁰Une seule sorte de directive est divine et on l'appelle Shrimat.

²⁵अनडिवाइन मत माना आसुरी पतित मत, डिवाइन मत माना दैवी पावन मत।

³¹Directives non-divines veut dire directives démoniaques, impures. ³²Les directives divines signifient des directives pures, comme celles des déités.

²⁶श्रीमत और आसुरी मत को तुम समझते हो। ²⁷डिवाइन कहा जाता है पावन को।

³³Vous comprenez la différence qu'il y a entre les directives démoniaques et shrimat.

²⁸अनडिवाइन कहा जाता है पतित को। ²⁹यह है ही पतित दुनिया।

³⁴On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont divins et de ceux qui sont impurs, qu'ils sont non-divins.

³⁰कोई भी पावन मनुष्य है नहीं।

³⁵Ici, c'est le monde impur ; aucun être humain n'est pur.

³¹पावन मत देने वाला एक ही पतित-पावन बाप है।

³⁶Seul le Père unique Purificateur vous donne des directives pures.

³²उनको सब याद करते हैं।

³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

³³पावन सृष्टि सतयुग को, पतित सृष्टि कलियुग को कहा जाता है।

³⁸L'âge d'or est appelé le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

³⁴यहाँ सब हैं ही अनडिवाइन।

³⁹Ici, tous sont non-divins.

³⁵डिवाइन फादर एक होता है।

⁴⁰Il n'y a qu'un seul Père divin.

³⁶पतित दुनिया में कोई डिवाइन फादर होता नहीं।

⁴¹Il n'existe pas de pères divins dans le monde impur.

³⁷यह संगम का युग है।

⁴²C'est l'âge de confluence.

³⁸यह युग तुम्हारे लिए है, दुनिया के लिए नहीं है।

⁴³Cet âge ne concerne que vous, pas le monde.

³⁹दुनिया तो समझती है संगमयुग आने में बहुत वर्ष पड़े हैं।

⁴⁴Le monde pense qu'il reste encore beaucoup d'années avant que l'âge de confluence ne vienne.

⁴⁰बाप आते ही हैं पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने।

⁴⁵Le Père vient changer l'âge de fer impur en âge d'or pur.

⁴¹ऐसे तो वे कुमार और कुमारियां भी डिवाइन पावन हैं परन्तु फिर पतित जरूर बनना है।

⁴⁶En fait, même les kumars et les kumaris sont divins et purs, mais ils doivent quand même devenir impurs.

⁴²विकार से जन्म लेते हैं इसलिए इस विकारी दुनिया में कोई डिवाइन नहीं होते।

⁴⁷Ils naissent par le vice et c'est pourquoi personne n’est divin dans ce monde impur.

⁴³डिवाइन निर्विकारी को कहा जाता है।

⁴⁸On appelle divins ceux qui sont sans vice.

⁴⁴निर्विकारी होते हैं निर्विकारी दुनिया में।

⁴⁹Les gens sans vice existent dans le monde sans vice.

⁴⁵वह है ही वाइसलेस, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵⁰Voici le monde sans vice, complètement sans vice.

⁴⁶जबकि सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया है तो सम्पूर्ण विकारी दुनिया भी होगी।

⁵¹Puisque le monde complètement sans vice existe, il doit aussi y avoir le monde complètement vicieux.

⁴⁷यह है सम्पूर्ण अनडिवाइन दुनिया।

⁵²C'est le monde totalement non-divin.

⁴⁸सम्पूर्ण डिवाइन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁵³L'âge d'or est appelé le monde complètement divin.

⁴⁹अब तुम बच्चों को डिवाइन फादर ने धैर्यवत बनाया है।

⁵⁴Le Père divin vous a maintenant donné la patience.

⁵⁰डिवाइन जीव आत्मा कहा जाता है, सिर्फ आत्मा को डिवाइन नहीं कह सकते।

⁵⁵On dit:Ame vivante divine (âme incarnée). ⁵⁶L'âme ne peut pas dire d'elle-même qu'elle est divine.

⁵¹आत्मायें तो निराकारी दुनिया में रहती हैं।

⁵⁷Les âmes résident dans le monde incorporel.

⁵²डिवाइन मनुष्य होते हैं पवित्र दुनिया में।

⁵⁸Les êtres divins existent dans le monde pur.

⁵³यह है ही अपवित्र दुनिया।

⁵⁹Ici, c'est le monde impur.

⁵⁴अपवित्र दुनिया को पवित्र दुनिया बनाना - यह निराकार डिवाइन फादर का ही काम है।

⁶⁰Seul le Père divin incorporel a pour tâche de rendre pur le monde impur.

⁵⁵तुम बच्चों को अब धीरज मिलता है - बच्चे, अब सतयुग आ रहा है।

⁶¹Les enfants, vous avez reçu la patience:Les enfants, l'âge d'or est sur le point de venir.

⁵⁶सुखधाम स्थापन करने में समय तो लगता है।

⁶²Il faut du temps pour établir l'âge d'or.

⁵⁷फट से तो दुःखधाम विनाश हो सुखधाम स्थापन नहीं हो जायेगा।

⁶³Ne pensez pas que la terre de la peine sera détruite et que la terre du bonheur apparaîtra instantanément.

⁵⁸तुमको भी देखो, कितना टाइम लगा है!

⁶⁴Voyez combien de temps cela vous a pris aussi !

⁵⁹पतित सृष्टि कितनी बड़ी है!

⁶⁵Le monde impur est si grand.

⁶⁰तुम भी जब लायक बनो ना।

⁶⁶Vous devez également devenir dignes.

⁶¹तुम खुद ही कहेंगे हम अभी स्वर्ग में जाने के लिए पूरे लायक नहीं बने हैं।

⁶⁷Vous-mêmes dites que vous n'êtes pas encore devenus tout à fait dignes d'aller au paradis.

⁶²पूरे लायक बन जायें फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

⁶⁸Quand vous serez complètement dignes, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶³परन्तु देह-अभिमान बहुतों में होने के कारण समझते हैं हम तो सम्पूर्ण बन गये हैं।

⁶⁹Cependant, beaucoup pensent qu’ils sont devenus parfaits et qu'ils n'ont pas besoin de shrimat parce qu’ils sont conscients du corps.

⁶⁴हमको श्रीमत की दरकार ही नहीं इसलिए याद नहीं करते।

⁷⁰C'est pourquoi ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁵बाप की याद से ही तो श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷¹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous vous élèverez.

⁶⁶कोई कह न सके कि हम निरन्तर बाप को याद करते हैं।

⁷²Personne ne peut dire qu'il se souvient constamment du Père.

⁶⁷अन्दर में कोई यह न समझे कि हम तो निरन्तर याद में रहते हैं।

⁷³De quoi d'autre auraient-ils besoin s'ils restaient tout le temps dans le souvenir ?

⁶⁸याद में रहते रहे तो बाकी क्या चाहिए। ⁶⁹सारा दिन भी कोई याद में रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

⁷⁴Si quelqu'un restait dans le souvenir toute la journée, il atteindrait son niveau karmateet.

⁷⁰बड़ा मुश्किल है बाबा की याद में रहना।

⁷⁵C'est très difficile de rester dans le souvenir de Baba.

⁷¹तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - सुखधाम में राज्य-भाग्य लेने लिए।

⁷⁶Vous faites des efforts pour réclamer votre fortune de la terre du bonheur.

⁷²अपने को देखना है अगर हमारे में बहुत विकार हैं, कमियां हैं तो हम इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे। ⁷³निरन्तर याद की दौड़ी लगा नहीं सकेंगे।

⁷⁷Vous devez vérifier en vous-mêmes - Si vous avez beaucoup de vices ou de faiblesses, vous ne pourrez pas obtenir un statut très élevé ; vous ne pourrez pas faire la course du souvenir constant.

⁷⁴अपने को मियां मिट्ठू नहीं समझना है कि मैं तो सम्पूर्ण हूँ।

⁷⁸Vous ne devez pas considérer que vous êtes trop intelligents et penser que vous êtes parfaits.

⁷⁵सम्पूर्ण होते ही हैं शिवालय सतयुग में।

⁷⁹C'est seulement à Shivalaya, l'âge d'or, que vous serez parfaits.

⁷⁶सारा भारत शिवालय बन जाता है।

⁸⁰Bharat en entier deviendra Shivalaya.

⁷⁷लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

⁸¹Le royaume de Lakshmi et Narayan perdure.

⁷⁸मन्दिर में राज्य तो नहीं करते हैं ना।

⁸²Personne ne règne dans un temple.

⁷⁹शिवालय सतयुग में सब देवी-देवतायें राज्य करते हैं फिर पूजा के लिए मुख्य लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाए उनका मन्दिर बनाते हैं।

⁸³A Shivalaya, l'âge d'or, les déités règnent. ⁸⁴Plus tard, ils fabriquent des images des principales (Lakshmi et Narayan) afin de les adorer, et leur construisent un temple.

⁸⁰पहले नम्बर वाले की ही पूजा होती है।

⁸⁵Seuls ceux qui font partie du premier rang sont adorés.

⁸¹अभी उन्हों के जड़ मन्दिर हैं।

⁸⁶Leur temple est non-vivant.

⁸²चैतन्य में जब राज्य करते हैं तो विश्व के मालिक हैं।

⁸⁷Quand ils règnent sous une forme vivante, ils sont les maîtres du monde.

⁸³भल हैं भारत में ही परन्तु हैं तो विश्व के मालिक ना।

⁸⁸Bien qu'ils ne soient qu'à Bharat, ils sont maîtres du monde.

⁸⁴और कोई राजाई ही नहीं।

⁸⁹Il n'existe aucun autre royaume.

⁸⁵हम अभी फिर से अपना डिवाइन राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁰Nous établissons encore une fois notre royaume divin.

⁸⁶पावन दुनिया में जाने लिए पहले जरूर पावन बनना पड़े। ⁸⁷मेहनत लगती है।

⁹¹Afin d'aller dans le monde pur, pour commencer, nous avons vraiment besoin de nous purifier.

⁸⁸जहाँ तक जीना है, याद में रहना है और ज्ञान की वर्षा तो होती ही रहती है।

⁹²Cela demande des efforts. ⁹³Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez rester dans le souvenir.

⁸⁹भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाया जाता है।

⁹⁴La pluie de la connaissance continue à être déversée.

⁹⁰वास्तव में लक्ष्मी-नारायण के सिवाए डिवाइन अथवा पवित्र किसको कह नहीं सकते।

⁹⁵Tout vous est expliqué de différentes façons. ⁹⁶En fait, personne excepté Lakshmi et Narayan, ne peut être appelé pur ou divin.

⁹¹बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर भी नर्क बन ही जाता है।

⁹⁷Le Père établit le paradis qui, malgré tout, change en enfer.

⁹²ड्रामा ही सुख और दुःख का बना हुआ है।

⁹⁸Le drama lui-même est constitué de bonheur et de peine.

⁹³शंकराचार्य आकर अपने धर्म की स्थापना करते हैं फिर भी डाल-डालियां पुरानी तो होंगी ना।

⁹⁹Shankaracharya vient établir sa propre religion et pourtant, les brindilles et les branches doivent vieillir.

⁹⁴संन्यासियों की महिमा है।

¹⁰⁰On loue les sannyasis.

⁹⁵रामतीर्थ, विवेकानंद आदि गाये जाते हैं क्योंकि शंकराचार्य के पिछाड़ी वाले हैं।

¹⁰¹On s'est souvenu de Ramatirth et de Vivekananda parce qu'ils sont venus après Shankaracharya.

⁹⁶नये-नये आते हैं तो वह अपना शो करते हैं।

¹⁰²Quand des nouveaux arrivent, ils se montrent (se distinguent).

⁹⁷परन्तु इनको शिवालय तो नहीं कहेंगे।

¹⁰³Cependant, on ne peut pas appeler cela Shivalaya.

⁹⁸शिव का स्थापन किया हुआ सतयुग एक ही है।

¹⁰⁴Il n'y a qu'un seul âge d'or et il est établi par Shiva.

⁹⁹मनुष्य इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁰⁵Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

¹⁰⁰ऐसे ही सिर्फ सुनने से कोई समझ न सकें।

¹⁰⁶Personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en écoutant ces choses.

¹⁰¹पहले तो 7 रोज़ आकर एम आब्जेक्ट को समझना है।

¹⁰⁷Pour commencer, vous devez venir ici pendant sept jours et comprendre le but et objectif.

¹⁰²और कोई पढ़ाई के लिए ऐसे नहीं कहा जाता कि पहले 7 रोज़ समझो।

¹⁰⁸Dans aucune autre étude, il ne vous est demandé de venir comprendre pendant sept jours.

¹⁰³यह एक ही पाठशाला है जहाँ लक्ष्य दिया जाता है।

¹⁰⁹C'est la seule école qui vous propose un but et objectif.

¹⁰⁴पहले-पहले तो फादर को समझो।

¹¹⁰Tout d'abord, vous devez comprendre le Père.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मैं बच्चों की सेवा करने आया हूँ।

¹¹¹Il dit:Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

¹⁰⁶जो कल्प पहले वाले हैं, वही आयेंगे।

¹¹²Ceux qui M'appartenaient un cycle auparavant reviendront ici.

¹⁰⁷जब तक निश्चयबुद्धि नहीं बने हैं, तब तक बुद्धि में आयेगा नहीं इसलिए बाबा पूछते हैं कहाँ तक निश्चय हुआ है?

¹¹³Tant que votre intellect ne sera pas empli de foi, ces choses n'y entreront pas et c'est pourquoi Baba demande:Dans quelle mesure avez-vous la foi ?

¹⁰⁸यह कोई गांवड़े का सतसंग नहीं है।

¹¹⁴Ce n'est pas une assemblée spirituelle de village.

¹⁰⁹और सतसंगों में तो कहेंगे फलाना महात्मा गीता सुनाते हैं, फलाना वेद सुनाते हैं।

¹¹⁵Dans les autres assemblées spirituelles, ils disent:"Tel ou tel mahatma raconte la Gîta ou telle personne raconte les Védas."

¹¹⁰यहाँ कोई महात्मा आदि नहीं है।

¹¹⁶Ici, il n'y a aucun mahatma etc.

¹¹¹यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹⁷Le Père vient ici et vous explique.

¹¹²पहले जब तक निश्चय नहीं तब तक क्या समझें।

¹¹⁸Que pourrez-vous comprendre si vous n'avez pas d'abord la foi ?

¹¹³वहाँ सतसंगों आदि में समझेंगे यह तो फलाना वेद सुनाते हैं, राज-विद्या पढ़ाते हैं।

¹¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils pensent: untel raconte les Védas et enseigne la connaissance pour devenir roi.

¹¹⁴यहाँ तो वेदों-शास्त्रों अथवा राज-विद्या की कोई बात नहीं।

¹²⁰Ici, il n'est pas question de Védas, d'écritures ou de connaissance pour les rois.

¹¹⁵तुम जानते हो बाबा इन द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹²¹Vous savez que Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁶जब तक यह नहीं समझा है तो क्या करेंगे?

¹²²Tant qu'ils n'auront pas compris cela, que feront-ils ?

¹¹⁷और ही वायुमण्डल को खराब कर देंगे।

¹²³Ils pollueront encore plus l'atmosphère.

¹¹⁸यहाँ तुम्हारे में भी ऐसे नहीं है कि सब शिवबाबा की याद में सुनते हैं और समझते हैं शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹²⁴Mais ne pensez pas que, même parmi ceux qui sont assis ici, tous écoutent en étant dans le souvenir de Shiv Baba et comprennent que c'est Shiv Baba qui enseigne par l'intermédiaire de Brahma ; non.

¹¹⁹नहीं, शिवबाबा की पढ़ाई है… यह कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁵Très peu comprennent clairement que c'est Shiv Baba qui vous enseigne cette étude.

¹²⁰बड़ा मुश्किल कोई यथार्थ रीति समझते हैं।

¹²⁶Vous devriez vous souvenir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²¹पढ़ाने वाला शिवबाबा है - यह याद हो और सारा दिन बुद्धि में रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं तो नम्बरवन चले जायें।

¹²⁷Si, tout au long de la journée, votre intellect est conscient que vous êtes des étudiants, vous pourrez prétendre au premier rang.

¹²²परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹²⁸Cependant, parmi vous, c'est numberwise.

¹²³बाबा कहते हैं मुझ पढ़ाने वाले को याद करो।

¹²⁹Baba dit:Souvenez-vous de Moi, Celui qui vous enseigne.

¹²⁴मैं ही बाप, टीचर, गुरू हूँ।

¹³⁰Moi seul suis le Père, le Professeur et le Guru.

¹²⁵तीनों को इकट्ठा याद करना है।

¹³¹Vous devez vous souvenir des trois ensembles.

¹²⁶लौकिक संबंध में तो बाप अलग, टीचर अलग, गुरू अलग होते हैं।

¹³²Dans les relations humaines, le père, le professeur et le guru sont tous séparés.

¹²⁷यहाँ एक को ही याद करना है और है बहुत सहज।

¹³³Ici, vous ne devez vous souvenir que d'un Seul et c'est très facile.

¹²⁸परन्तु माया याद रहने नहीं देती।

¹³⁴Cependant, Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

¹²⁹घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹³⁵Elle brise encore et encore le yoga de votre intellect.

¹³⁰तुम बच्चे आपस में बैठते होंगे।

¹³⁶Les enfants, vous devez vous asseoir ensemble.

¹³¹समझो, कोई मशीन चलाते हैं अथवा मक्खन निकालते हैं तो शिवबाबा को याद कर मशीन चलाते हैं? ¹³²शिवबाबा की याद में बाबा के यज्ञ के लिए मक्खन निकाल रहा हूँ। ¹³³कितनी खुशी की बात है।

¹³⁷Quand quelqu'un utilise une machine ou baratte le beurre, il le fait dans le souvenir de Shiv Baba: "J'extrais le beurre pour le yagya de Shiv Baba, dans le souvenir de Shiv Baba."Cela donne beaucoup de bonheur.

¹³⁴यज्ञ के लिए भोजन बनाता हूँ।

¹³⁸"Je cuisine pour le yagya."

¹³⁵खुशी होती है ना।

¹³⁹Cela donne du bonheur.

¹³⁶परन्तु फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़े खुद का।

¹⁴⁰Cependant, vous oubliez encore et encore, et vous devez faire des efforts pour vous-même.

¹³⁷एक-दो को याद कराने का पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए।

¹⁴¹Il faut que certains inspirent les autres à faire des efforts pour le souvenir.

¹³⁸फिर भी शिवबाबा को याद कर भोजन बनायेंगे तो ताकत भर जायेगी।

¹⁴²Si vous préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, elle s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

¹³⁹तुम्हारी अवस्था बहुत अच्छी हो जाए परन्तु ऐसे होता नहीं है। ¹⁴⁰ब्रह्मा भोजन की तो बहुत महिमा है, परन्तु जब आत्मा शिवबाबा की याद में रह बनाये।

¹⁴³Cependant, cela ne se passe pas ainsi. ¹⁴⁴On loue beaucoup Brahma bhojan, mais tout d'abord, les âmes doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba tout en le préparant. ¹⁴⁵Il devrait y avoir une telle cuisine de Shaktis.

¹⁴¹शक्तियों का ऐसा भण्डारा हो। ¹⁴²याद में रह भोजन बनायें तब तो शक्ति मिले।

¹⁴⁶C'est seulement quand vous préparerez la nourriture en étant dans le souvenir que vous recevrez du pouvoir.

¹⁴³वह भी शक्तियों की बुद्धि में नहीं आता है। ¹⁴⁴नहीं तो पुरुषार्थ करें।

¹⁴⁷Même cela n'entre pas dans l'intellect des Shaktis, parce que si c'était le cas, elles feraient des efforts.

¹⁴⁵बाबा को तो दिल होती है अपने हाथ से शिवबाबा को याद करते भोजन बनाऊं।

¹⁴⁸Baba a le désir de préparer la nourriture pour Shiv Baba de ses propres mains, tout en se souvenant de Lui.

¹⁴⁶प्रैक्टिस करनी है। ¹⁴⁷देखें, याद ठहर सकती है?

¹⁴⁹Vous devriez vous exercer à vérifier que vous êtes capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁸बाबा चैलेन्ज देते हैं जो भी भण्डारे में हैं, कोशिश करो। ¹⁴⁹बाबा जानते हैं कि एक घण्टा भी याद नहीं कर सकते।

¹⁵⁰Baba vous défie: Vous tous qui travaillez en cuisine, essayez ! ¹⁵¹Il sait que les enfants sont incapables de se souvenir de Lui, ne serait-ce que pendant une heure.

¹⁵⁰याद वाले ज्ञानवान हों तो डबल सर्विस में लग जाएं।

¹⁵²Si ceux qui restent dans le souvenir sont emplis de connaissance, ils s'engageront dans un double-service.

¹⁵¹जब तक कांटे को फूल न बनायें तो कुछ काम के नहीं हैं।

¹⁵³Tant que vous ne changerez pas les épines en fleurs, vous ne serez d'aucune utilité.

¹⁵²राजाई के लायक वह बनते जो नर को नारायण बनाने की सर्विस करते।

¹⁵⁴Seuls ceux qui font le service de changer les hommes ordinaires en Narayan sont dignes du royaume.

¹⁵³जितना तकदीर में है वह अपने पुरुषार्थ से तकदीर को पाते रहते हैं।

¹⁵⁵Quelle que soit votre fortune, c'est grâce à vos efforts que vous l'obtenez.

¹⁵⁴बाप तो सबको कहते हैं जितना करेंगे, जो करेंगे, सो पायेंगे।

¹⁵⁶Le Père dit à tout le monde:Quoi que vous fassiez, vous en recevrez le retour.

¹⁵⁵अपने मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है।

¹⁵⁷Vous devez vous souvenir de votre Père Le Plus aimé.

¹⁵⁶याद की ही मेहनत है।

¹⁵⁸Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁵⁷बाबा भी बतलाते हैं मैं बहुत उपाय करता हूँ परन्तु हो नहीं सकता।

¹⁵⁹Ce Baba dit aussi:"J'essaie beaucoup, mais ce n'est pas possible." ¹⁶⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁵⁸बहुत मेहनत है। ¹⁵⁹मेहनत करते-करते अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁶¹En faisant des efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁶⁰फिर साक्षात्कार करते रहेंगे। ¹⁶¹माया नहीं आयेगी।

¹⁶²Ensuite, vous aurez des visions et Maya ne viendra pas.

¹⁶²यहाँ बैठे-बैठे सब दिव्य दृष्टि में देखते रहेंगे।

¹⁶³Tout en étant ici, tout le monde verra tout en vision divine.

¹⁶³अभी तो टेलीवीज़न में देखते हैं।

¹⁶⁴Aujourd'hui, vous voyez tout à la télévision.

¹⁶⁴टेलीवीज़न कोई दिव्य दृष्टि नहीं है।

¹⁶⁵La télévision, ce n'est pas une vision divine.

¹⁶⁵विनाश का साक्षात्कार, वैकुण्ठ का साक्षात्कार टेलीवीज़न में नहीं देख सकेंगे।

¹⁶⁶Vous ne pourrez pas avoir de vision de la destruction et du paradis à la télévision.

¹⁶⁶जितना जो ज्ञानी और योगी है उनको तो वैकुण्ठ की राजधानी देखने में आती रहेगी।

¹⁶⁷Plus quelqu'un est yogi et gyani, plus il verra le royaume du paradis. ¹⁶⁸Vous verrez l'Allemagne et Londres sans télévision.

¹⁶⁷बिगर टेलीवीजन रखे तुम जर्मनी, लण्डन आदि देखते रहेंगे।

¹⁶⁹Ce que l'on peut voir en vision divine est plus beau que ce que montre la télévision.

¹⁶⁸टेलीवीज़न से यह दिव्य चक्षु का साक्षात्कार वन्डरफुल है।

¹⁷⁰Quand vous restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête, vous ressentez du plaisir.

¹⁶⁹सच्ची दिल से बाप की सर्विस में लगना है तब मज़ा है। ¹⁷⁰बुद्धि भी कहती है बाबा अन्त में बहुत ख़ातिरी करेंगे।

¹⁷¹Votre intellect dit également:"A la fin, Baba nous offrira une grande hospitalité."Vous emmener vous promener et vous distraire, c'est ce que l'on appelle l'hospitalité».

¹⁷¹घुमाना, फिराना, बहलाना यह ख़ातिरी है ना।

¹⁷²Vous devez également en devenir dignes.

¹⁷²ऐसा बनने के लिए लायक भी बनना चाहिए ना।

¹⁷³En vous souvenant de Celui qui rend tout le monde digne, vous le deviendrez.

¹⁷³लायक बनाने वाले को याद करने से ही लायक बनते जाते हैं।

¹⁷⁴Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous aurez de bénéfice.

¹⁷⁴जितना याद करेंगे और स्वदर्शन चक्र फिरता रहेगा तो फ़ायदा है।

¹⁷⁵En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez également de l'arbre.

¹⁷⁵बीज को याद करने से झाड़ भी याद आयेगा।

¹⁷⁶Personne, excepté vous, ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁶यह बातें सिवाए तुम्हारे कोई भी समझ न सके।

¹⁷⁷Nous accumulons tellement grâce au souvenir et à la connaissance.

¹⁷⁷इस याद और ज्ञान से हम इतना जमा करते हैं।

¹⁷⁸Là-bas, vous ne saurez pas d'où vient votre héritage.

¹⁷⁸वहाँ यह पता नहीं होगा कि यह कहाँ से वर्सा मिला है।

¹⁷⁹Là-bas, vous ne saurez pas que c'est le revenu de l'âge de confluence.

¹⁷⁹यह थोड़ेही समझते हैं कि यह हमारे संगम की कमाई है।

¹⁸⁰Vous recevrez simplement la souveraineté. ¹⁸¹Vous serez constamment heureux.

¹⁸⁰बादशाही मिल जाती है।

¹⁸²La destination est très élevée.

¹⁸¹तुम सदा सुखी रहते हो।

¹⁸³Vous devenez divins.

¹⁸²बड़ी भारी मंज़िल है।

¹⁸⁴Le monde entier est non-divin.

¹⁸³अभी तुम डिवाइन बनते हो। ¹⁸⁴सारी दुनिया अनडिवाइन है।

¹⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités ; vous devenez divins.

¹⁸⁵तुम मनुष्य से देवता डिवाइन बन रहे हो।

¹⁸⁶Seul Dieu, le Père unique, change les êtres humains en déités.

¹⁸⁶मनुष्य को देवता बनाने वाला एक ही गॉड फादर है। ¹⁸⁷फादर अक्षर कहना बड़ा सहज है।

¹⁸⁷C'est très facile de prononcer le mot "Père". ¹⁸⁸Quand vous voyez une personne âgée, vous l'appelez "Baba" ou "Pitaji" (père).

¹⁸⁸कोई भी बूढ़ा बुजुर्ग देखेंगे तो उनको बाबा वा पिता जी कहेंगे।

¹⁸⁹Quand une personne âgée voit une autre personne âgée, elle la considère comme un frère.

¹⁸⁹बूढ़ा, बूढ़े को देखेंगे तो भाई समझेंगे। ¹⁹⁰छोटे, बड़े को देखेंगे तो बाप समझेंगे।

¹⁹⁰Quand des jeunes voient une personne plus âgée qu'eux, ils considèrent qu'elle est comme leur père.

¹⁹¹निराकार बाप का तो कोई को पता नहीं है।

¹⁹¹Personne ne sait rien du Père incorporel.

¹⁹²सिर्फ कह देते हैं गॉड फादर।

¹⁹²Ils disent simplement: "Dieu le Père."

¹⁹³यह नहीं समझते हैं कि हम आत्मा हैं, हमारा बाप वह है।

¹⁹³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

¹⁹⁴बाप जरूर वर्सा देता होगा।

¹⁹⁴Le Père doit vraiment vous donner un héritage.

¹⁹⁵अभी तुम जानते हो हमारा बाप हमको वर्सा दे रहे हैं।

¹⁹⁵Vous savez maintenant que votre Père vous donne un héritage.

¹⁹⁶इस वर्से के लिए ही हम बार-बार पुकारते थे, प्रार्थना करते थे।

¹⁹⁶Nous avons longtemps appelé et prié pour cet héritage. ¹⁹⁷Le Père en personne est en train de nous enseigner.

¹⁹⁷अब वही पढ़ा रहे हैं। ¹⁹⁸अभी हम प्रार्थना अथवा भक्ति करने से छूटे।

¹⁹⁸Nous nous sommes maintenant libérés des prières et des pratiques dévotionnelles.

¹⁹⁹बड़े मजे की नॉलेज है।

¹⁹⁹Cette connaissance est tout à fait divertissante.

²⁰⁰कहते हैं आप हमारे बेहद के बाप हो फिर हमको छोड़ लौकिक बाप के पास बुद्धि क्यों जाती है?

²⁰⁰Baba dit:Vous dites que Je suis votre Père illimité, pourquoi alors Me quittez-vous et laissez-vous votre intellect se tourner vers votre père physique?

²⁰¹परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं।

²⁰¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne restera pas dans son intellect.

²⁰²खुद ही कहते हैं हमारी तकदीर में राजयोग की बादशाही नहीं है, तो बाबा क्या करे?

²⁰²Eux-mêmes diront:"La souveraineté du Raja Yoga n'est pas dans ma fortune." ²⁰³Que peut alors faire Baba ?

²⁰³क्यों नहीं तकदीर बनाते हो?

²⁰⁴Pourquoi ne créez-vous pas votre fortune ?

²⁰⁴तकदीर बनाने में तो कोई को मना नहीं है।

²⁰⁵On n'interdit à personne parmi vous de créer sa fortune.

²⁰⁵तकदीर में नहीं है तो बाबा को छोड़ देते।

²⁰⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, ils quittent Baba.

²⁰⁶फिर माया बिल्ली बुद्धि में घोटाला डाल देती है।

²⁰⁷Maya, le chat, crée alors la confusion dans leur intellect.

²⁰⁷बाप भी क्या करे?

²⁰⁸Que peut faire le Père ?

²⁰⁸माया बिल्ली पर जीत पानी है।

²⁰⁹Vous devez conquérir Maya, le chat.

²⁰⁹काम-काज करते शिवबाबा की याद रहे तो बहुत फ़ायदा हो जाए।

²¹⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba tout en travaillant, vous en tirerez un grand bénéfice.

²¹⁰एक मिनट भी याद करने से बड़ा फ़ायदा हो सकता है।

²¹¹Il peut y avoir beaucoup de bénéfice à se souvenir de Baba ne serait-ce qu'une minute.

²¹¹एक-दो को सावधान करो।

²¹²Mettez-vous en garde mutuellement.

²¹²फिर कोई माने या न माने।

²¹³Ensuite, qu'ils l'acceptent ou non, cela leur appartient.

²¹³बाबा युक्तियां बहुत बतलाते हैं।

²¹⁴Baba vous donne de nombreuses bonnes méthodes.

²¹⁴अच्छा।

²¹⁵Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1) एक-दो को बाप की याद दिलाने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁹ 1. Faites l'effort de vous rappeler le Père mutuellement.

²¹⁹बाप, टीचर, सतगुरू तीनों को साथ-साथ याद करना है।

²²⁰Souvenez-vous des trois, ensembles:le Père, le Professeur et le Satguru.

²²⁰भोजन बनाते वा खाते समय याद में जरूर रहना है।

²²¹Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, vous devez vraiment rester dans le souvenir.

²²¹2) सच्चे दिल से बाप की सर्विस में लगना है।

²²² 2. Restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête.

²²²कांटों को फूल, मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करनी है।

²²³Faites le service de changer les épines en fleurs et les êtres humains en déités.

²²³वरदान:- व्यक्त भाव से ऊपर रह फरिश्ता बन उड़ने वाले सर्व बन्धनों से मुक्त भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de toutes les liens et, en restant au-delà des sentiments grossiers, devenir des anges et voler.

²²⁴देह की धरनी व्यक्त भाव है, जब फरिश्ते बन गये फिर देह की धरनी में कैसे आ सकते। ²²⁵फरिश्ता धरती पर पांव नहीं रखते।

²²⁵ Le pays des corps consiste à avoir des sentiments grossiers, mais lorsque vous êtes devenus des anges, comment pouvez-vous alors entrer dans un pays de corps ?

²²⁶फरिश्ता अर्थात् उड़ने वाले।

²²⁶Les anges ne posent pas les pieds sur le sol.

²²⁷उन्हें नीचे की आकर्षण खींच नहीं सकती।

²²⁷Les anges volent. ²²⁸Ils ne peuvent pas être tirés vers le bas par la gravité.

²²⁸नीचे रहेंगे तो शिकारी शिकार कर देंगे, ऊपर उड़ते रहेंगे तो कोई कुछ नहीं कर सकता।

²²⁹S'ils restent en bas, ils seront chassés par les chasseurs. ²³⁰S'ils continuent à voler en haut, personne ne peut rien faire.

²²⁹इसलिए कितना भी कोई सुन्दर सोने का पिंजड़ा हो, उसमें भी फंसना नहीं।

²³¹C'est pourquoi, quelle que soit la beauté d'une cage dorée, il ne faut pas s'y laisser enfermer.

²³⁰सदा स्वतंत्र, बंधनमुक्त ही उड़ती कला में जा सकते हैं।

²³²Seuls ceux qui sont constamment libres, libérés de tout lien, peuvent aller dans le niveau volant.

²³¹स्लोगन:- असम्भव को सम्भव कर सफलता की अनुभूति करने वाले ही सफलता के सितारे हैं।

²³³Devise: : Ceux qui rendent l'impossible possible et connaissent le succès sont des étoiles du succès.

²³⁴*** OM SHANTI ***