Murli du jour du mardi 19 septembre 2023

⁰19-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kē|K puruṣhārth sē hī karmātīt banē̃gē isliē kabhī apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā , yād kē|K bal sē andar mē̃ jō kamiyā̃ haĩ , unhē̃ nikāltē rahnā ' '

¹Essence: Doux enfants, seul l'effort du souvenir vous permettra de devenir karmateet. ²Par conséquent, ne vous considérez jamais comme étant trop intelligents. ³Grâce au pouvoir du souvenir, éliminez les faiblesses qui sont en vous.

²Praśhna  : sabhī bachchō̃ kī|key avasthā kō majbūt banānē kē liē bāp kaun see|sī|C challenge kartē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, quel défi le Père vous lance-t-il afin de rendre votre niveau fort ?

³Uttar  : bachchē , bhōjan banātē huē pūrā samay yād mē̃ rahkar dikhāō - yah bāp bachchō̃ kō challenge kartē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants, quand vous cuisinez, montrez que vous êtes tout le temps en yoga. ⁶Les enfants, c'est le défi que le Père vous lance. ⁷Si vous cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba, la nourriture s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon. ⁸Cependant, les enfants oublient.

⁴Śhivbābā kī|key yād mē̃ bhōjan banāyēṅgē tō tākat bhar jāyēgī , avasthā bahut achchhī hō jāyēgī .

⁹Alors, faites l'effort de vous rappeler mutuellement de rester dans le souvenir.

⁵Parantu bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁰Faites un double service.

⁶Iskē liē ēk-dō kō yād dilānē kā puruṣhārth karō . ⁷Double service karnī hai . ⁸Karmaṇā kē|K sāth-sāth nar sē nārāyaṇ banānē kī|key bhī sēvā karō .

¹¹En même temps que vous servez par vos actions, faites le service de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

⁹Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹²Chanson: Sois patient Ô esprit ! ¹³Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Yah kisnē kahā aur kiskō kahā  ?

¹⁵Qui a dit cela et à qui ?

¹²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹³Bhakti mārg mē̃ yah gāyā jātā hai .

¹⁷C'est ce dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

¹⁴Jab parampitā paramātmā ātē haĩ , vahī ākar dhīraj dētē haĩ , aur kōī manuṣhya dhīraj dē nahī̃ saktā .

¹⁸Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, c'est pour vous donner la patience. ¹⁹Aucun être humain ne peut vous donner la patience.

¹⁵Tum jāntē hō ab sukh kē|K din āyēṅgē .

²⁰Vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁶Bāp āyē haĩ sukhdhām lē chalnē .

²¹Le Père est venu pour vous emmener vers la terre du bonheur.

¹⁷Yah hai duḥkhdhām .

²²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸Yah sab bhakti mārg kē|K gīt haĩ .

²³Toutes ces chansons appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹Yahā̃ tō bāp sammukh baiṭhē haĩ .

²⁴Le Père est personnellement ici, devant vous.

²⁰Bachchō̃ kō kuchh kahnē kī|key darkār nahī̃ paṛtī .

²⁵Les enfants, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

²¹Bachchē jāntē haĩ hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

²²Ham sukh kī|key rājdhānī svayã śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ , divine mat par chal rahē haĩ .

²⁷Nous sommes nous-mêmes en train d'établir le royaume du bonheur en suivant shrimat. ²⁸Nous suivons les directives divines.

²³Ēk hōtī hai divine mat , dūsrī hōtī hai undivine mat .

²⁹D'un côté, il y a les directives divines et de l'autre, les directives non-divines.

²⁴Divine mat ēk hī hōtī hai jisē śhrīmat kahā jātā hai .

³⁰Une seule sorte de directive est divine et on l'appelle Shrimat.

²⁵Undivine mat mānā āsurī patit mat , divine mat mānā daivī pāvan mat .

³¹Directives non-divines veut dire directives démoniaques, impures.

²⁶Śhrīmat aur āsurī mat kō tum samajhtē hō .

³²Les directives divines signifient des directives pures, comme celles des déités.

²⁷Divine kahā jātā hai pāvan kō .

³³Vous comprenez la différence qu'il y a entre les directives démoniaques et shrimat.

²⁸Undivine kahā jātā hai patit kō . ²⁹Yah hai hī patit duniyā .

³⁴On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont divins et de ceux qui sont impurs, qu'ils sont non-divins.

³⁰Kōī bhī pāvan manuṣhya hai nahī̃ .

³⁵Ici, c'est le monde impur ; aucun être humain n'est pur.

³¹Pāvan mat dēnē vālā ēk hī patit-pāvan bāp hai .

³⁶Seul le Père unique Purificateur vous donne des directives pures.

³²Unkō sab yād kartē haĩ .

³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

³³Pāvan sr̥iṣhṭi satyug kō , patit sr̥iṣhṭi kaliyug kō kahā jātā hai .

³⁸L'âge d'or est appelé le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

³⁴Yahā̃ sab haĩ hī undivine .

³⁹Ici, tous sont non-divins.

³⁵Divine father ēk hōtā hai .

⁴⁰Il n'y a qu'un seul Père divin.

³⁶Patit duniyā mē̃ kōī divine father hōtā nahī̃ .

⁴¹Il n'existe pas de pères divins dans le monde impur.

³⁷Yah saṅgam kā yug hai .

⁴²C'est l'âge de confluence.

³⁸Yah yug tumhārē liē hai , duniyā kē liē nahī̃ hai .

⁴³Cet âge ne concerne que vous, pas le monde.

³⁹Duniyā tō samajhtī hai saṅgamyug ānē mē̃ bahut varṣh paṛē haĩ .

⁴⁴Le monde pense qu'il reste encore beaucoup d'années avant que l'âge de confluence ne vienne.

⁴⁰Bāp ātē hī haĩ patit kaliyug kō pāvan satyug banānē .

⁴⁵Le Père vient changer l'âge de fer impur en âge d'or pur.

⁴¹Aisē tō vē|way kumār aur kumāriyā̃ bhī divine pāvan haĩ parantu phir patit jarūr bannā hai .

⁴⁶En fait, même les kumars et les kumaris sont divins et purs, mais ils doivent quand même devenir impurs.

⁴²Vikār sē janma lētē haĩ isliē is vikārī duniyā mē̃ kōī divine nahī̃ hōtē .

⁴⁷Ils naissent par le vice et c'est pourquoi personne n’est divin dans ce monde impur.

⁴³Divine nirvikārī kō kahā jātā hai .

⁴⁸On appelle divins ceux qui sont sans vice.

⁴⁴Nirvikārī hōtē haĩ nirvikārī duniyā mē̃ .

⁴⁹Les gens sans vice existent dans le monde sans vice.

⁴⁵Vah hai hī viceless , sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁵⁰Voici le monde sans vice, complètement sans vice.

⁴⁶Jabki sampūrṇ nirvikārī duniyā hai tō sampūrṇ vikārī duniyā bhī hōgī .

⁵¹Puisque le monde complètement sans vice existe, il doit aussi y avoir le monde complètement vicieux.

⁴⁷Yah hai sampūrṇ undivine duniyā .

⁵²C'est le monde totalement non-divin.

⁴⁸Sampūrṇ divine duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁵³L'âge d'or est appelé le monde complètement divin.

⁴⁹Ab tum bachchō̃ kō divine father nē dhairyavat banāyā hai .

⁵⁴Le Père divin vous a maintenant donné la patience.

⁵⁰Divine jīv ātmā kahā jātā hai , sirph ātmā kō divine nahī̃ kah saktē .

⁵⁵On dit:Ame vivante divine (âme incarnée). ⁵⁶L'âme ne peut pas dire d'elle-même qu'elle est divine.

⁵¹Ātmāyē̃ tō nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

⁵⁷Les âmes résident dans le monde incorporel.

⁵²Divine manuṣhya hōtē haĩ pavitra duniyā mē̃ .

⁵⁸Les êtres divins existent dans le monde pur.

⁵³Yah hai hī apavitr duniyā .

⁵⁹Ici, c'est le monde impur.

⁵⁴Apavitr duniyā kō pavitra duniyā banānā - yah nirākār divine father kā hī kām hai .

⁶⁰Seul le Père divin incorporel a pour tâche de rendre pur le monde impur.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō ab dhīraj miltā hai - bachchē , ab satyug ā rahā hai .

⁶¹Les enfants, vous avez reçu la patience:Les enfants, l'âge d'or est sur le point de venir.

⁵⁶Sukhdhām sthāpan karnē mē̃ samay tō lagtā hai .

⁶²Il faut du temps pour établir l'âge d'or.

⁵⁷Phaṭ sē tō duḥkhdhām vināśh hō sukhdhām sthāpan nahī̃ hō jāyēgā .

⁶³Ne pensez pas que la terre de la peine sera détruite et que la terre du bonheur apparaîtra instantanément.

⁵⁸Tumkō bhī dēkhō , kitnā time lagā hai  !

⁶⁴Voyez combien de temps cela vous a pris aussi !

⁵⁹Patit sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai  !

⁶⁵Le monde impur est si grand.

⁶⁰Tum bhī jab lāyak banō nā .

⁶⁶Vous devez également devenir dignes.

⁶¹Tum khud hī kahē̃gē ham abhī svarg mē̃ jānē kē liē pūrē lāyak nahī̃ banē haĩ .

⁶⁷Vous-mêmes dites que vous n'êtes pas encore devenus tout à fait dignes d'aller au paradis.

⁶²Pūrē lāyak ban jāyē̃ phir tō karmātīt avasthā hō jāē .

⁶⁸Quand vous serez complètement dignes, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶³Parantu dēh-abhimān bahutō̃ mē̃ hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ ham tō sampūrṇ ban gayē haĩ .

⁶⁹Cependant, beaucoup pensent qu’ils sont devenus parfaits et qu'ils n'ont pas besoin de shrimat parce qu’ils sont conscients du corps.

⁶⁴Hamkō śhrīmat kī|key darkār hī nahī̃ isliē yād nahī̃ kartē .

⁷⁰C'est pourquoi ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁵Bāp kī yād sē hī tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁷¹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous vous élèverez.

⁶⁶Kōī kah na sakē ki ham nirantar bāp kō yād kartē haĩ .

⁷²Personne ne peut dire qu'il se souvient constamment du Père.

⁶⁷Andar mē̃ kōī yah na samajhē ki ham tō nirantar yād mē̃ rahtē haĩ .

⁷³De quoi d'autre auraient-ils besoin s'ils restaient tout le temps dans le souvenir ?

⁶⁸Yād mē̃ rahtē rahē tō bākī kyā chāhiē . ⁶⁹Sārā din bhī kōī yād mē̃ rahē tō karmātīt avasthā hō jāē .

⁷⁴Si quelqu'un restait dans le souvenir toute la journée, il atteindrait son niveau karmateet.

⁷⁰Baṛā muśhkil hai bābā kī|key yād mē̃ rahnā .

⁷⁵C'est très difficile de rester dans le souvenir de Baba.

⁷¹Tum puruṣhārth kar rahē hō - sukhdhām mē̃ rājya-bhāgya lēnē liē .

⁷⁶Vous faites des efforts pour réclamer votre fortune de la terre du bonheur.

⁷²Apnē kō dēkhnā hai agar hamārē mē̃ bahut vikār haĩ , kamiyā̃ haĩ tō ham itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ⁷³Nirantar yād kī dauṛī lagā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁷Vous devez vérifier en vous-mêmes - Si vous avez beaucoup de vices ou de faiblesses, vous ne pourrez pas obtenir un statut très élevé ; vous ne pourrez pas faire la course du souvenir constant.

⁷⁴Apnē kō miyā̃ miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai ki maĩ tō sampūrṇ hū̃ .

⁷⁸Vous ne devez pas considérer que vous êtes trop intelligents et penser que vous êtes parfaits.

⁷⁵Sampūrṇ hōtē hī haĩ śhivālay satyug mē̃ .

⁷⁹C'est seulement à Shivalaya, l'âge d'or, que vous serez parfaits.

⁷⁶Sārā bhārat śhivālay ban jātā hai .

⁸⁰Bharat en entier deviendra Shivalaya.

⁷⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai .

⁸¹Le royaume de Lakshmi et Narayan perdure.

⁷⁸Mandir mē̃ rājya tō nahī̃ kartē haĩ nā .

⁸²Personne ne règne dans un temple.

⁷⁹Śhivālay satyug mē̃ sab dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ phir pūjā kē liē mukhya lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banāē unkā mandir banātē haĩ .

⁸³A Shivalaya, l'âge d'or, les déités règnent. ⁸⁴Plus tard, ils fabriquent des images des principales (Lakshmi et Narayan) afin de les adorer, et leur construisent un temple.

⁸⁰Pahlē number vālē kī|key hī pūjā hōtī hai .

⁸⁵Seuls ceux qui font partie du premier rang sont adorés.

⁸¹Abhī unhō̃ kē|K jaṛ mandir haĩ .

⁸⁶Leur temple est non-vivant.

⁸²Chaitanya mē̃ jab rājya kartē haĩ tō viśhva kē|K mālik haĩ .

⁸⁷Quand ils règnent sous une forme vivante, ils sont les maîtres du monde.

⁸³Bhal haĩ bhārat mē̃ hī parantu haĩ tō viśhva kē|K mālik nā .

⁸⁸Bien qu'ils ne soient qu'à Bharat, ils sont maîtres du monde.

⁸⁴Aur kōī rājāī hī nahī̃ .

⁸⁹Il n'existe aucun autre royaume.

⁸⁵Ham abhī phir sē apnā divine rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁹⁰Nous établissons encore une fois notre royaume divin.

⁸⁶Pāvan duniyā mē̃ jānē liē pahlē jarūr pāvan bannā paṛē .

⁹¹Afin d'aller dans le monde pur, pour commencer, nous avons vraiment besoin de nous purifier.

⁸⁷Mēhnat lagtī hai .

⁹²Cela demande des efforts.

⁸⁸Jahā̃ tak jīnā hai , yād mē̃ rahnā hai aur gyān kī varṣhā tō hōtī hī rahtī hai .

⁹³Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez rester dans le souvenir.

⁸⁹Bhinn-bhinn prakār sē samjhāyā jātā hai .

⁹⁴La pluie de la connaissance continue à être déversée.

⁹⁰Vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K sivāē divine athavā pavitra kiskō kah nahī̃ saktē .

⁹⁵Tout vous est expliqué de différentes façons. ⁹⁶En fait, personne excepté Lakshmi et Narayan, ne peut être appelé pur ou divin.

⁹¹Bāp svarg sthāpan kartē haĩ phir bhī nark ban hī jātā hai .

⁹⁷Le Père établit le paradis qui, malgré tout, change en enfer.

⁹²Drama hī sukh aur duḥkh kā banā huā hai .

⁹⁸Le drama lui-même est constitué de bonheur et de peine.

⁹³Śhaṅkarāchārya ākar apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ phir bhī ḍāl-ḍāliyā̃ purānī tō hōṅgī nā .

⁹⁹Shankaracharya vient établir sa propre religion et pourtant, les brindilles et les branches doivent vieillir.

⁹⁴Sannyāsiyō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁰⁰On loue les sannyasis.

⁹⁵Rāmatīrtha , vivēkānand ādi gāyē jātē haĩ kyōṅki śhaṅkarāchārya kē|K pichhāṛī vālē haĩ .

¹⁰¹On s'est souvenu de Ramatirth et de Vivekananda parce qu'ils sont venus après Shankaracharya.

⁹⁶Nayē-nayē ātē haĩ tō vah apnā show kartē haĩ .

¹⁰²Quand des nouveaux arrivent, ils se montrent (se distinguent).

⁹⁷Parantu inkō śhivālay tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³Cependant, on ne peut pas appeler cela Shivalaya.

⁹⁸Śhiv kā sthāpan kiyā huā satyug ēk hī hai .

¹⁰⁴Il n'y a qu'un seul âge d'or et il est établi par Shiva.

⁹⁹Manuṣhya in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

¹⁰⁰Aisē hī sirph sunnē sē kōī samajh na sakē̃ .

¹⁰⁶Personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en écoutant ces choses.

¹⁰¹Pahlē tō 7 rōz ākar aim object kō samajhnā hai .

¹⁰⁷Pour commencer, vous devez venir ici pendant sept jours et comprendre le but et objectif.

¹⁰²Aur kōī paṛhāī kē liē aisē nahī̃ kahā jātā ki pahlē 7 rōz samjhō .

¹⁰⁸Dans aucune autre étude, il ne vous est demandé de venir comprendre pendant sept jours.

¹⁰³Yah ēk hī pāṭhśhālā hai jahā̃ lakṣhya diyā jātā hai .

¹⁰⁹C'est la seule école qui vous propose un but et objectif.

¹⁰⁴Pahlē-pahlē tō father kō samjhō .

¹¹⁰Tout d'abord, vous devez comprendre le Père.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kī|key sēvā karnē āyā hū̃ .

¹¹¹Il dit:Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

¹⁰⁶Jō kalp pahlē vālē haĩ , vahī āyēṅgē .

¹¹²Ceux qui M'appartenaient un cycle auparavant reviendront ici.

¹⁰⁷Jab tak niśhchaybuddhi nahī̃ banē haĩ , tab tak buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ isliē bābā pūchhtē haĩ kahā̃ tak niśhchay huā hai  ?

¹¹³Tant que votre intellect ne sera pas empli de foi, ces choses n'y entreront pas et c'est pourquoi Baba demande:Dans quelle mesure avez-vous la foi ?

¹⁰⁸Yah kōī gānvaṛē kā satsaṅg nahī̃ hai .

¹¹⁴Ce n'est pas une assemblée spirituelle de village.

¹⁰⁹Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō kahē̃gē phalānā mahātmā gītā sunātē haĩ , phalānā vēd sunātē haĩ .

¹¹⁵Dans les autres assemblées spirituelles, ils disent:"Tel ou tel mahatma raconte la Gîta ou telle personne raconte les Védas."

¹¹⁰Yahā̃ kōī mahātmā ādi nahī̃ hai .

¹¹⁶Ici, il n'y a aucun mahatma etc.

¹¹¹Yahā̃ tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient ici et vous explique.

¹¹²Pahlē jab tak niśhchay nahī̃ tab tak kyā samajhē̃ .

¹¹⁸Que pourrez-vous comprendre si vous n'avez pas d'abord la foi ?

¹¹³Vahā̃ satsaṅgō̃ ādi mē̃ samajhē̃gē yah tō phalānā vēd sunātē haĩ , rāj-vidyā paṛhātē haĩ .

¹¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils pensent: untel raconte les Védas et enseigne la connaissance pour devenir roi.

¹¹⁴Yahā̃ tō vēdō̃-śhāstrō̃ athavā rāj-vidyā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²⁰Ici, il n'est pas question de Védas, d'écritures ou de connaissance pour les rois.

¹¹⁵Tum jāntē hō bābā in dvārā paṛhā rahē haĩ .

¹²¹Vous savez que Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁶Jab tak yah nahī̃ samjhā hai tō kyā karē̃gē  ?

¹²²Tant qu'ils n'auront pas compris cela, que feront-ils ?

¹¹⁷Aur hī vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgē .

¹²³Ils pollueront encore plus l'atmosphère.

¹¹⁸Yahā̃ tumhārē mē̃ bhī aisē nahī̃ hai ki sab śhivbābā kī|key yād mē̃ suntē haĩ aur samajhtē haĩ śhivbābā brahmā dvārā paṛhātē haĩ .

¹²⁴Mais ne pensez pas que, même parmi ceux qui sont assis ici, tous écoutent en étant dans le souvenir de Shiv Baba et comprennent que c'est Shiv Baba qui enseigne par l'intermédiaire de Brahma ; non.

¹¹⁹Nahī̃ , śhivbābā kī|key paṛhāī hai … yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁵Très peu comprennent clairement que c'est Shiv Baba qui vous enseigne cette étude.

¹²⁰Baṛā muśhkil kōī yathārth rīti samajhtē haĩ .

¹²⁶Vous devriez vous souvenir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²¹Paṛhānē vālā śhivbābā hai - yah yād hō aur sārā din buddhi mē̃ rahē ki ham student haĩ tō number one chalē jāyē̃ .

¹²⁷Si, tout au long de la journée, votre intellect est conscient que vous êtes des étudiants, vous pourrez prétendre au premier rang.

¹²²Parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹²⁸Cependant, parmi vous, c'est numberwise.

¹²³Bābā kahtē haĩ mujh paṛhānē vālē kō yād karō .

¹²⁹Baba dit:Souvenez-vous de Moi, Celui qui vous enseigne.

¹²⁴Maĩ hī bāp , teacher , gurū hū̃ .

¹³⁰Moi seul suis le Père, le Professeur et le Guru.

¹²⁵Tīnō̃ kō ikaṭṭhā yād karnā hai .

¹³¹Vous devez vous souvenir des trois ensembles.

¹²⁶Laukik sambandh mē̃ tō bāp alag , teacher alag , gurū alag hōtē haĩ .

¹³²Dans les relations humaines, le père, le professeur et le guru sont tous séparés.

¹²⁷Yahā̃ ēk kō hī yād karnā hai aur hai bahut sahaj .

¹³³Ici, vous ne devez vous souvenir que d'un Seul et c'est très facile.

¹²⁸Parantu māyā yād rahnē nahī̃ dētī .

¹³⁴Cependant, Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

¹²⁹Ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹³⁵Elle brise encore et encore le yoga de votre intellect.

¹³⁰Tum bachchē āpas mē̃ baiṭhtē hōṅgē .

¹³⁶Les enfants, vous devez vous asseoir ensemble.

¹³¹Samjhō , kōī machine chalātē haĩ athavā makkhan nikāltē haĩ tō śhivbābā kō yād kar machine chalātē haĩ  ? ¹³²Śhivbābā kī|key yād mē̃ bābā kē|K yagya kē liē makkhan nikāl rahā hū̃ . ¹³³Kitnī khuśhī kī|key bāt hai .

¹³⁷Quand quelqu'un utilise une machine ou baratte le beurre, il le fait dans le souvenir de Shiv Baba: "J'extrais le beurre pour le yagya de Shiv Baba, dans le souvenir de Shiv Baba."Cela donne beaucoup de bonheur.

¹³⁴Yagya kē liē bhōjan banātā hū̃ .

¹³⁸"Je cuisine pour le yagya."

¹³⁵Khuśhī hōtī hai nā .

¹³⁹Cela donne du bonheur.

¹³⁶Parantu phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ phir puruṣhārth karnā paṛē khud kā .

¹⁴⁰Cependant, vous oubliez encore et encore, et vous devez faire des efforts pour vous-même.

¹³⁷Ēk-dō kō yād karānē kā puruṣhārth karānē vālā chāhiē .

¹⁴¹Il faut que certains inspirent les autres à faire des efforts pour le souvenir.

¹³⁸Phir bhī śhivbābā kō yād kar bhōjan banāyēṅgē tō tākat bhar jāyēgī . ¹³⁹Tumhārī avasthā bahut achchhī hō jāē parantu aisē hōtā nahī̃ hai .

¹⁴²Si vous préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, elle s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon. ¹⁴³Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹⁴⁰Brahmā bhōjan kī|key tō bahut mahimā hai , parantu jab ātmā śhivbābā kī|key yād mē̃ rah banāyē .

¹⁴⁴On loue beaucoup Brahma bhojan, mais tout d'abord, les âmes doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba tout en le préparant.

¹⁴¹Śhaktiyō̃ kā aisā bhaṇḍārā hō .

¹⁴⁵Il devrait y avoir une telle cuisine de Shaktis.

¹⁴²Yād mē̃ rah bhōjan banāyē̃ tab tō śhakti milē .

¹⁴⁶C'est seulement quand vous préparerez la nourriture en étant dans le souvenir que vous recevrez du pouvoir.

¹⁴³Vah bhī śhaktiyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ¹⁴⁴Nahī̃ tō puruṣhārth karē̃ .

¹⁴⁷Même cela n'entre pas dans l'intellect des Shaktis, parce que si c'était le cas, elles feraient des efforts.

¹⁴⁵Bābā kō tō dil hōtī hai apnē hāth sē śhivbābā kō yād kartē bhōjan banāū̃ .

¹⁴⁸Baba a le désir de préparer la nourriture pour Shiv Baba de ses propres mains, tout en se souvenant de Lui.

¹⁴⁶Practice karnī hai . ¹⁴⁷Dēkhē̃ , yād ṭhahar saktī hai  ?

¹⁴⁹Vous devriez vous exercer à vérifier que vous êtes capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁸Bābā challenge dētē haĩ jō bhī bhaṇḍārē mē̃ haĩ , kōśhiśh karō .

¹⁵⁰Baba vous défie: Vous tous qui travaillez en cuisine, essayez !

¹⁴⁹Bābā jāntē haĩ ki ēk ghaṇṭā bhī yād nahī̃ kar saktē .

¹⁵¹Il sait que les enfants sont incapables de se souvenir de Lui, ne serait-ce que pendant une heure.

¹⁵⁰Yād vālē gyānvān hō̃ tō double service mē̃ lag jāē̃ .

¹⁵²Si ceux qui restent dans le souvenir sont emplis de connaissance, ils s'engageront dans un double-service.

¹⁵¹Jab tak kāṇṭē kō fool|phūl na banāyē̃ tō kuchh kām kē|K nahī̃ haĩ .

¹⁵³Tant que vous ne changerez pas les épines en fleurs, vous ne serez d'aucune utilité.

¹⁵²Rājāī kē|K lāyak vah bantē jō nar kō nārāyaṇ banānē kī|key service kartē .

¹⁵⁴Seuls ceux qui font le service de changer les hommes ordinaires en Narayan sont dignes du royaume.

¹⁵³Jitnā takdīr mē̃ hai vah apnē puruṣhārth sē takdīr kō pātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Quelle que soit votre fortune, c'est grâce à vos efforts que vous l'obtenez.

¹⁵⁴Bāp tō sabkō kahtē haĩ jitnā karē̃gē , jō karē̃gē , sō pāyēṅgē .

¹⁵⁶Le Père dit à tout le monde:Quoi que vous fassiez, vous en recevrez le retour.

¹⁵⁵Apnē most beloved bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez vous souvenir de votre Père Le Plus aimé.

¹⁵⁶Yād kī hī mēhnat hai .

¹⁵⁸Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁵⁷Bābā bhī batlātē haĩ maĩ bahut upāya kartā hū̃ parantu hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁹Ce Baba dit aussi:"J'essaie beaucoup, mais ce n'est pas possible."

¹⁵⁸Bahut mēhnat hai .

¹⁶⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁵⁹Mēhnat kartē-kartē ant mē̃ karmātīt avasthā hōgī .

¹⁶¹En faisant des efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁶⁰Phir sākṣhātkār kartē rahē̃gē . ¹⁶¹Māyā nahī̃ āyēgī .

¹⁶²Ensuite, vous aurez des visions et Maya ne viendra pas.

¹⁶²Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē sab divya dr̥iṣhṭi mē̃ dēkhtē rahē̃gē .

¹⁶³Tout en étant ici, tout le monde verra tout en vision divine.

¹⁶³Abhī tō television mē̃ dēkhtē haĩ .

¹⁶⁴Aujourd'hui, vous voyez tout à la télévision.

¹⁶⁴Television kōī divya dr̥iṣhṭi nahī̃ hai .

¹⁶⁵La télévision, ce n'est pas une vision divine.

¹⁶⁵Vināśh kā sākṣhātkār , vaikuṇṭha kā sākṣhātkār television mē̃ nahī̃ dēkh sakē̃gē .

¹⁶⁶Vous ne pourrez pas avoir de vision de la destruction et du paradis à la télévision.

¹⁶⁶Jitnā jō gyānī aur yōgī hai unkō tō vaikuṇṭha kī|key rājdhānī dēkhnē mē̃ ātī rahēgī .

¹⁶⁷Plus quelqu'un est yogi et gyani, plus il verra le royaume du paradis.

¹⁶⁷Bigar television rakhē tum jarmanī , london ādi dēkhtē rahē̃gē .

¹⁶⁸Vous verrez l'Allemagne et Londres sans télévision.

¹⁶⁸Television sē yah divya chakṣhu kā sākṣhātkār wonderful hai .

¹⁶⁹Ce que l'on peut voir en vision divine est plus beau que ce que montre la télévision.

¹⁶⁹Sachchī dil sē bāp kī|key service mē̃ lagnā hai tab mazā hai .

¹⁷⁰Quand vous restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête, vous ressentez du plaisir.

¹⁷⁰Buddhi bhī kahtī hai bābā ant mē̃ bahut ḵẖātirī karē̃gē . ¹⁷¹Ghumānā , phirānā , bahlānā yah ḵẖātirī hai nā .

¹⁷¹Votre intellect dit également:"A la fin, Baba nous offrira une grande hospitalité."Vous emmener vous promener et vous distraire, c'est ce que l'on appelle l'hospitalité».

¹⁷²Aisā bannē kē liē lāyak bhī bannā chāhiē nā .

¹⁷²Vous devez également en devenir dignes.

¹⁷³Lāyak banānē vālē kō yād karnē sē hī lāyak bantē jātē haĩ .

¹⁷³En vous souvenant de Celui qui rend tout le monde digne, vous le deviendrez.

¹⁷⁴Jitnā yād karē̃gē aur svadarśhan chakra phirtā rahēgā tō fāydā hai .

¹⁷⁴Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous aurez de bénéfice.

¹⁷⁵Bīj kō yād karnē sē jhāṛ bhī yād āyēgā .

¹⁷⁵En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez également de l'arbre.

¹⁷⁶Yah bātē̃ sivāē tumhārē kōī bhī samajh na sakē .

¹⁷⁶Personne, excepté vous, ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁷Is yād aur gyān sē ham itnā jamā kartē haĩ .

¹⁷⁷Nous accumulons tellement grâce au souvenir et à la connaissance.

¹⁷⁸Vahā̃ yah patā nahī̃ hōgā ki yah kahā̃ sē varsā milā hai .

¹⁷⁸Là-bas, vous ne saurez pas d'où vient votre héritage.

¹⁷⁹Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah hamārē saṅgam kī|key kamāī hai .

¹⁷⁹Là-bas, vous ne saurez pas que c'est le revenu de l'âge de confluence.

¹⁸⁰Bādśhāhī mil jātī hai .

¹⁸⁰Vous recevrez simplement la souveraineté.

¹⁸¹Tum sadā sukhī rahtē hō .

¹⁸¹Vous serez constamment heureux.

¹⁸²Baṛī bhārī mañzil hai .

¹⁸²La destination est très élevée.

¹⁸³Abhī tum divine bantē hō .

¹⁸³Vous devenez divins.

¹⁸⁴Sārī duniyā undivine hai .

¹⁸⁴Le monde entier est non-divin.

¹⁸⁵Tum manuṣhya sē dēvtā divine ban rahē hō .

¹⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités ; vous devenez divins.

¹⁸⁶Manuṣhya kō dēvtā banānē vālā ēk hī god father hai .

¹⁸⁶Seul Dieu, le Père unique, change les êtres humains en déités.

¹⁸⁷Father akṣhar kahnā baṛā sahaj hai .

¹⁸⁷C'est très facile de prononcer le mot "Père".

¹⁸⁸Kōī bhī būṛhā bujurg dēkhē̃gē tō unkō bābā vā pitā jī kahē̃gē .

¹⁸⁸Quand vous voyez une personne âgée, vous l'appelez "Baba" ou "Pitaji" (père).

¹⁸⁹Būṛhā , būṛhē kō dēkhē̃gē tō bhāī samajhē̃gē .

¹⁸⁹Quand une personne âgée voit une autre personne âgée, elle la considère comme un frère.

¹⁹⁰Chhōṭē , baṛē kō dēkhē̃gē tō bāp samajhē̃gē .

¹⁹⁰Quand des jeunes voient une personne plus âgée qu'eux, ils considèrent qu'elle est comme leur père.

¹⁹¹Nirākār bāp kā tō kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁹¹Personne ne sait rien du Père incorporel.

¹⁹²Sirph kah dētē haĩ god father .

¹⁹²Ils disent simplement: "Dieu le Père."

¹⁹³Yah nahī̃ samajhtē haĩ ki ham ātmā haĩ , hamārā bāp vah hai .

¹⁹³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

¹⁹⁴Bāp jarūr varsā dētā hōgā .

¹⁹⁴Le Père doit vraiment vous donner un héritage.

¹⁹⁵Abhī tum jāntē hō hamārā bāp hamkō varsā dē rahē haĩ .

¹⁹⁵Vous savez maintenant que votre Père vous donne un héritage.

¹⁹⁶Is varsē kē liē hī ham bār-bār pukārtē thē , prārthanā kartē thē .

¹⁹⁶Nous avons longtemps appelé et prié pour cet héritage.

¹⁹⁷Ab vahī paṛhā rahē haĩ .

¹⁹⁷Le Père en personne est en train de nous enseigner.

¹⁹⁸Abhī ham prārthanā athavā bhakti karnē sē chhūṭē .

¹⁹⁸Nous nous sommes maintenant libérés des prières et des pratiques dévotionnelles.

¹⁹⁹Baṛē majē kī|key knowledge hai .

¹⁹⁹Cette connaissance est tout à fait divertissante.

²⁰⁰Kahtē haĩ āp hamārē bēhad kē|K bāp hō phir hamkō chhōṛ laukik bāp kē pās buddhi kyō̃ jātī hai  ?

²⁰⁰Baba dit:Vous dites que Je suis votre Père illimité, pourquoi alors Me quittez-vous et laissez-vous votre intellect se tourner vers votre père physique?

²⁰¹Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

²⁰¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne restera pas dans son intellect.

²⁰²Khud hī kahtē haĩ hamārī takdīr mē̃ rājyōg kī|key bādśhāhī nahī̃ hai , tō bābā kyā karē  ?

²⁰²Eux-mêmes diront:"La souveraineté du Raja Yoga n'est pas dans ma fortune." ²⁰³Que peut alors faire Baba ?

²⁰³Kyō̃ nahī̃ takdīr banātē hō  ?

²⁰⁴Pourquoi ne créez-vous pas votre fortune ?

²⁰⁴Takdīr banānē mē̃ tō kōī kō manā nahī̃ hai .

²⁰⁵On n'interdit à personne parmi vous de créer sa fortune.

²⁰⁵Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā kō chhōṛ dētē .

²⁰⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, ils quittent Baba.

²⁰⁶Phir māyā billī buddhi mē̃ ghōṭālā ḍāl dētī hai .

²⁰⁷Maya, le chat, crée alors la confusion dans leur intellect.

²⁰⁷Bāp bhī kyā karē  ?

²⁰⁸Que peut faire le Père ?

²⁰⁸Māyā billī par jīt pānī hai .

²⁰⁹Vous devez conquérir Maya, le chat.

²⁰⁹Kām-kāj kartē śhivbābā kī|key yād rahē tō bahut fāydā hō jāē .

²¹⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba tout en travaillant, vous en tirerez un grand bénéfice.

²¹⁰Ēk minute bhī yād karnē sē baṛā fāydā hō saktā hai .

²¹¹Il peut y avoir beaucoup de bénéfice à se souvenir de Baba ne serait-ce qu'une minute.

²¹¹Ēk-dō kō sāvdhān karō .

²¹²Mettez-vous en garde mutuellement.

²¹²Phir kōī mānē yā na mānē .

²¹³Ensuite, qu'ils l'acceptent ou non, cela leur appartient.

²¹³Bābā yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ .

²¹⁴Baba vous donne de nombreuses bonnes méthodes.

²¹⁴Achchhā .

²¹⁵Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) ēk-dō kō bāp kī yād dilānē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁹ 1. Faites l'effort de vous rappeler le Père mutuellement.

²¹⁹Bāp , teacher , satgurū tīnō̃ kō sāth-sāth yād karnā hai .

²²⁰Souvenez-vous des trois, ensembles:le Père, le Professeur et le Satguru.

²²⁰Bhōjan banātē vā khātē samay yād mē̃ jarūr rahnā hai .

²²¹Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, vous devez vraiment rester dans le souvenir.

²²¹2 ) sachchē dil sē bāp kī|key service mē̃ lagnā hai .

²²² 2. Restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête.

²²²Kāṇṭō̃ kō fool|phūl , manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²³Faites le service de changer les épines en fleurs et les êtres humains en déités.

²²³Vardān  : vyakt bhāv sē ūpar rah phariśhtā ban uṛnē vālē sarv bandhanō̃ sē mukt bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de toutes les liens et, en restant au-delà des sentiments grossiers, devenir des anges et voler.

²²⁴Dēh kī|key dharnī vyakt bhāv hai , jab phariśhtē ban gayē phir dēh kī|key dharnī mē̃ kaisē ā saktē .

²²⁵ Le pays des corps consiste à avoir des sentiments grossiers, mais lorsque vous êtes devenus des anges, comment pouvez-vous alors entrer dans un pays de corps ?

²²⁵Phariśhtā dhartī par pāṅw nahī̃ rakhtē .

²²⁶Les anges ne posent pas les pieds sur le sol.

²²⁶Phariśhtā arthāt uṛnē vālē .

²²⁷Les anges volent.

²²⁷Unhē̃ nīchē kī|key ākarṣhaṇ khīñch nahī̃ saktī .

²²⁸Ils ne peuvent pas être tirés vers le bas par la gravité.

²²⁸Nīchē rahē̃gē tō śhikārī śhikār kar dēgē , ūpar uṛtē rahē̃gē tō kōī kuchh nahī̃ kar saktā .

²²⁹S'ils restent en bas, ils seront chassés par les chasseurs. ²³⁰S'ils continuent à voler en haut, personne ne peut rien faire.

²²⁹Isliē kitnā bhī kōī sundar sōnē kā piñjṛā hō , usmē̃ bhī phansnā nahī̃ .

²³¹C'est pourquoi, quelle que soit la beauté d'une cage dorée, il ne faut pas s'y laisser enfermer.

²³⁰Sadā svatantr , bandhanmukt hī uṛtī kalā mē̃ jā saktē haĩ .

²³²Seuls ceux qui sont constamment libres, libérés de tout lien, peuvent aller dans le niveau volant.

²³¹Slōgan  : asambhav kō sambhav kar saphaltā kī|key anubhūti karnē vālē hī saphaltā kē|K sitārē haĩ .

²³³Devise: : Ceux qui rendent l'impossible possible et connaissent le succès sont des étoiles du succès.

²³⁴*** OM SHANTI ***