Murli du jour du mardi 19 septembre 2023

⁰19-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ke purushaartha se hi karmaateet banenge isliye kabhi apne ko miya mitthu nahin samajhna, yaad ke bal se andar mein jo kamiyaan hain, unhein nikaalte rehna''

¹Essence: Doux enfants, seul l'effort du souvenir vous permettra de devenir karmateet. ²Par conséquent, ne vous considérez jamais comme étant trop intelligents. ³Grâce au pouvoir du souvenir, éliminez les faiblesses qui sont en vous.

²prashn:- sabhi bachchon ki avastha ko majboot banaane ke liye baap kaun si challenge karte hain?

⁴Question: Les enfants, quel défi le Père vous lance-t-il afin de rendre votre niveau fort ?

³uttar:- bachche, bhojan banaate hue poora samay yaad mein rahkar dikhaao - yeh baap bachchon ko challenge karte hain।

⁵Réponse: Les enfants, quand vous cuisinez, montrez que vous êtes tout le temps en yoga. ⁶Les enfants, c'est le défi que le Père vous lance. ⁷Si vous cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba, la nourriture s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

⁴shivbaaba ki yaad mein bhojan banaayenge to taakat bhar jaayegi, avastha bahut achhi ho jaayegi।

⁸Cependant, les enfants oublient. ⁹Alors, faites l'effort de vous rappeler mutuellement de rester dans le souvenir.

⁵parantu bachche bhool jaate hain।

¹⁰Faites un double service.

⁶iske liye ek-do ko yaad dilaane ka purushaartha karo। ⁷double service karni hai। ⁸karmana ke saath-saath nar se naaraayan banaane ki bhi seva karo।

¹¹En même temps que vous servez par vos actions, faites le service de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

⁹geet:- dheeraj dhar manuva…

¹²Chanson: Sois patient Ô esprit ! ¹³Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹¹yeh kisne kaha aur kisko kaha?

¹⁵Qui a dit cela et à qui ?

¹²baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹³bhakti maarga mein yeh gaaya jaata hai।

¹⁷C'est ce dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

¹⁴jab parampita paramatma aate hain, vahi aakar dheeraj dete hain, aur koi manushya dheeraj de nahin sakta।

¹⁸Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, c'est pour vous donner la patience. ¹⁹Aucun être humain ne peut vous donner la patience.

¹⁵tum jaante ho ab sukh ke din aayenge।

²⁰Vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁶baap aaye hain sukhdhaam le chalne।

²¹Le Père est venu pour vous emmener vers la terre du bonheur.

¹⁷yeh hai duhkhadhaam।

²²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸yeh sab bhakti maarga ke geet hain।

²³Toutes ces chansons appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹yahaan to baap sammukh baithe hain।

²⁴Le Père est personnellement ici, devant vous.

²⁰bachchon ko kuchh kahne ki darkaar nahin padti।

²⁵Les enfants, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

²¹bachche jaante hain hamaare sukh ke din aa rahe hain।

²⁶Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

²²ham sukh ki raajdhaani svayan shreemat par sthaapan kar rahe hain, divine mat par chal rahe hain।

²⁷Nous sommes nous-mêmes en train d'établir le royaume du bonheur en suivant shrimat. ²⁸Nous suivons les directives divines.

²³ek hoti hai divine mat, doosri hoti hai undivine mat।

²⁹D'un côté, il y a les directives divines et de l'autre, les directives non-divines.

²⁴divine mat ek hi hoti hai jise shreemat kaha jaata hai।

³⁰Une seule sorte de directive est divine et on l'appelle Shrimat.

²⁵undivine mat maana aasuri patit mat, divine mat maana daivi paavan mat।

³¹Directives non-divines veut dire directives démoniaques, impures. ³²Les directives divines signifient des directives pures, comme celles des déités.

²⁶shreemat aur aasuri mat ko tum samajhte ho। ²⁷divine kaha jaata hai paavan ko।

³³Vous comprenez la différence qu'il y a entre les directives démoniaques et shrimat.

²⁸undivine kaha jaata hai patit ko। ²⁹yeh hai hi patit duniya।

³⁴On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont divins et de ceux qui sont impurs, qu'ils sont non-divins.

³⁰koi bhi paavan manushya hai nahin।

³⁵Ici, c'est le monde impur ; aucun être humain n'est pur.

³¹paavan mat dene vaala ek hi patit-paavan baap hai।

³⁶Seul le Père unique Purificateur vous donne des directives pures.

³²unko sab yaad karte hain।

³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

³³paavan srishti satayug ko, patit srishti kaliyug ko kaha jaata hai।

³⁸L'âge d'or est appelé le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

³⁴yahaan sab hain hi undivine।

³⁹Ici, tous sont non-divins.

³⁵divine father ek hota hai।

⁴⁰Il n'y a qu'un seul Père divin.

³⁶patit duniya mein koi divine father hota nahin।

⁴¹Il n'existe pas de pères divins dans le monde impur.

³⁷yeh sangam ka yug hai।

⁴²C'est l'âge de confluence.

³⁸yeh yug tumhaare liye hai, duniya ke liye nahin hai।

⁴³Cet âge ne concerne que vous, pas le monde.

³⁹duniya to samajhti hai sangamayug aane mein bahut varsha pade hain।

⁴⁴Le monde pense qu'il reste encore beaucoup d'années avant que l'âge de confluence ne vienne.

⁴⁰baap aate hi hain patit kaliyug ko paavan satayug banaane।

⁴⁵Le Père vient changer l'âge de fer impur en âge d'or pur.

⁴¹aise to ve kumaar aur kumaariyaan bhi divine paavan hain parantu phir patit zaroor banna hai।

⁴⁶En fait, même les kumars et les kumaris sont divins et purs, mais ils doivent quand même devenir impurs.

⁴²vikaar se janma lete hain isliye is vikaari duniya mein koi divine nahin hote।

⁴⁷Ils naissent par le vice et c'est pourquoi personne n’est divin dans ce monde impur.

⁴³divine nirvikaari ko kaha jaata hai।

⁴⁸On appelle divins ceux qui sont sans vice.

⁴⁴nirvikaari hote hain nirvikaari duniya mein।

⁴⁹Les gens sans vice existent dans le monde sans vice.

⁴⁵woh hai hi viceless, sampoorn nirvikaari duniya।

⁵⁰Voici le monde sans vice, complètement sans vice.

⁴⁶jabki sampoorn nirvikaari duniya hai to sampoorn vikaari duniya bhi hogi।

⁵¹Puisque le monde complètement sans vice existe, il doit aussi y avoir le monde complètement vicieux.

⁴⁷yeh hai sampoorn undivine duniya।

⁵²C'est le monde totalement non-divin.

⁴⁸sampoorn divine duniya satayug ko kaha jaata hai।

⁵³L'âge d'or est appelé le monde complètement divin.

⁴⁹ab tum bachchon ko divine father ne dhairyavat banaaya hai।

⁵⁴Le Père divin vous a maintenant donné la patience.

⁵⁰divine jeev aatma kaha jaata hai, sirf aatma ko divine nahin kah sakte।

⁵⁵On dit:Ame vivante divine (âme incarnée). ⁵⁶L'âme ne peut pas dire d'elle-même qu'elle est divine.

⁵¹aatmaayen to niraakaari duniya mein rehti hain।

⁵⁷Les âmes résident dans le monde incorporel.

⁵²divine manushya hote hain pavitra duniya mein।

⁵⁸Les êtres divins existent dans le monde pur.

⁵³yeh hai hi apvitra duniya।

⁵⁹Ici, c'est le monde impur.

⁵⁴apvitra duniya ko pavitra duniya banaana - yeh niraakaar divine father ka hi kaam hai।

⁶⁰Seul le Père divin incorporel a pour tâche de rendre pur le monde impur.

⁵⁵tum bachchon ko ab dheeraj milta hai - bachche, ab satayug aa raha hai।

⁶¹Les enfants, vous avez reçu la patience:Les enfants, l'âge d'or est sur le point de venir.

⁵⁶sukhdhaam sthaapan karne mein samay to lagta hai।

⁶²Il faut du temps pour établir l'âge d'or.

⁵⁷phat se to duhkhadhaam vinaash ho sukhdhaam sthaapan nahin ho jaayega।

⁶³Ne pensez pas que la terre de la peine sera détruite et que la terre du bonheur apparaîtra instantanément.

⁵⁸tumko bhi dekho, kitna time laga hai!

⁶⁴Voyez combien de temps cela vous a pris aussi !

⁵⁹patit srishti kitni badi hai!

⁶⁵Le monde impur est si grand.

⁶⁰tum bhi jab laayak bano na।

⁶⁶Vous devez également devenir dignes.

⁶¹tum khud hi kahenge ham abhi svarga mein jaane ke liye poore laayak nahin bane hain।

⁶⁷Vous-mêmes dites que vous n'êtes pas encore devenus tout à fait dignes d'aller au paradis.

⁶²poore laayak ban jaayen phir to karmaateet avastha ho jaae।

⁶⁸Quand vous serez complètement dignes, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶³parantu deh-abhimaan bahuton mein hone ke kaaran samajhte hain ham to sampoorn ban gaye hain।

⁶⁹Cependant, beaucoup pensent qu’ils sont devenus parfaits et qu'ils n'ont pas besoin de shrimat parce qu’ils sont conscients du corps.

⁶⁴hamko shreemat ki darkaar hi nahin isliye yaad nahin karte।

⁷⁰C'est pourquoi ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁵baap ki yaad se hi to shreshtha banenge।

⁷¹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous vous élèverez.

⁶⁶koi kah na sake ki ham nirantar baap ko yaad karte hain।

⁷²Personne ne peut dire qu'il se souvient constamment du Père.

⁶⁷andar mein koi yeh na samjhe ki ham to nirantar yaad mein rehte hain।

⁷³De quoi d'autre auraient-ils besoin s'ils restaient tout le temps dans le souvenir ?

⁶⁸yaad mein rehte rahe to baaki kya chaahiye। ⁶⁹saara din bhi koi yaad mein rahe to karmaateet avastha ho jaae।

⁷⁴Si quelqu'un restait dans le souvenir toute la journée, il atteindrait son niveau karmateet.

⁷⁰bada mushkil hai baba ki yaad mein rehna।

⁷⁵C'est très difficile de rester dans le souvenir de Baba.

⁷¹tum purushaartha kar rahe ho - sukhdhaam mein raajya-bhaagya lene liye।

⁷⁶Vous faites des efforts pour réclamer votre fortune de la terre du bonheur.

⁷²apne ko dekhna hai agar hamaare mein bahut vikaar hain, kamiyaan hain to ham itna oonch pad pa nahin sakenge। ⁷³nirantar yaad ki daudi laga nahin sakenge।

⁷⁷Vous devez vérifier en vous-mêmes - Si vous avez beaucoup de vices ou de faiblesses, vous ne pourrez pas obtenir un statut très élevé ; vous ne pourrez pas faire la course du souvenir constant.

⁷⁴apne ko miyaan mitthu nahin samajhna hai ki main to sampoorn hoon।

⁷⁸Vous ne devez pas considérer que vous êtes trop intelligents et penser que vous êtes parfaits.

⁷⁵sampoorn hote hi hain shivaalay satayug mein।

⁷⁹C'est seulement à Shivalaya, l'âge d'or, que vous serez parfaits.

⁷⁶saara bhaarat shivaalay ban jaata hai।

⁸⁰Bharat en entier deviendra Shivalaya.

⁷⁷lakshmi-naaraayan ka raajya chalta hai।

⁸¹Le royaume de Lakshmi et Narayan perdure.

⁷⁸mandir mein raajya to nahin karte hain na।

⁸²Personne ne règne dans un temple.

⁷⁹shivaalay satayug mein sab devi-devtaayen raajya karte hain phir pooja ke liye mukhya lakshmi-naaraayan ka chitra banaae unka mandir banaate hain।

⁸³A Shivalaya, l'âge d'or, les déités règnent. ⁸⁴Plus tard, ils fabriquent des images des principales (Lakshmi et Narayan) afin de les adorer, et leur construisent un temple.

⁸⁰pahle number vaale ki hi pooja hoti hai।

⁸⁵Seuls ceux qui font partie du premier rang sont adorés.

⁸¹abhi unhon ke jad mandir hain।

⁸⁶Leur temple est non-vivant.

⁸²chaitanya mein jab raajya karte hain to vishwa ke maalik hain।

⁸⁷Quand ils règnent sous une forme vivante, ils sont les maîtres du monde.

⁸³bhal hain bhaarat mein hi parantu hain to vishwa ke maalik na।

⁸⁸Bien qu'ils ne soient qu'à Bharat, ils sont maîtres du monde.

⁸⁴aur koi raajaai hi nahin।

⁸⁹Il n'existe aucun autre royaume.

⁸⁵ham abhi phir se apna divine raajya sthaapan kar rahe hain।

⁹⁰Nous établissons encore une fois notre royaume divin.

⁸⁶paavan duniya mein jaane liye pahle zaroor paavan banna pade। ⁸⁷mehnat lagti hai।

⁹¹Afin d'aller dans le monde pur, pour commencer, nous avons vraiment besoin de nous purifier.

⁸⁸jahaan tak jeena hai, yaad mein rehna hai aur gyaan ki varsha to hoti hi rehti hai।

⁹²Cela demande des efforts. ⁹³Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez rester dans le souvenir.

⁸⁹bhinna-bhinna prakaar se samjhaaya jaata hai।

⁹⁴La pluie de la connaissance continue à être déversée.

⁹⁰vaastav mein lakshmi-naaraayan ke sivaae divine athva pavitra kisko kah nahin sakte।

⁹⁵Tout vous est expliqué de différentes façons. ⁹⁶En fait, personne excepté Lakshmi et Narayan, ne peut être appelé pur ou divin.

⁹¹baap svarga sthaapan karte hain phir bhi narka ban hi jaata hai।

⁹⁷Le Père établit le paradis qui, malgré tout, change en enfer.

⁹²drama hi sukh aur duhkh ka bana hua hai।

⁹⁸Le drama lui-même est constitué de bonheur et de peine.

⁹³shankaraachaarya aakar apne dharma ki sthaapna karte hain phir bhi daal-daaliyaan puraani to hongi na।

⁹⁹Shankaracharya vient établir sa propre religion et pourtant, les brindilles et les branches doivent vieillir.

⁹⁴sannyaasiyon ki mahima hai।

¹⁰⁰On loue les sannyasis.

⁹⁵raamteertha, vivekaanand aadi gaaye jaate hain kyonki shankaraachaarya ke pichhaadi vaale hain।

¹⁰¹On s'est souvenu de Ramatirth et de Vivekananda parce qu'ils sont venus après Shankaracharya.

⁹⁶naye-naye aate hain to woh apna show karte hain।

¹⁰²Quand des nouveaux arrivent, ils se montrent (se distinguent).

⁹⁷parantu inko shivaalay to nahin kahenge।

¹⁰³Cependant, on ne peut pas appeler cela Shivalaya.

⁹⁸shiv ka sthaapan kiya hua satayug ek hi hai।

¹⁰⁴Il n'y a qu'un seul âge d'or et il est établi par Shiva.

⁹⁹manushya in baaton ko bilkul nahin jaante।

¹⁰⁵Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

¹⁰⁰aise hi sirf sunne se koi samajh na saken।

¹⁰⁶Personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en écoutant ces choses.

¹⁰¹pahle to 7 roz aakar em object ko samajhna hai।

¹⁰⁷Pour commencer, vous devez venir ici pendant sept jours et comprendre le but et objectif.

¹⁰²aur koi padhaai ke liye aise nahin kaha jaata ki pahle 7 roz samjho।

¹⁰⁸Dans aucune autre étude, il ne vous est demandé de venir comprendre pendant sept jours.

¹⁰³yeh ek hi paathshaala hai jahaan lakshya diya jaata hai।

¹⁰⁹C'est la seule école qui vous propose un but et objectif.

¹⁰⁴pahle-pahle to father ko samjho।

¹¹⁰Tout d'abord, vous devez comprendre le Père.

¹⁰⁵baap kehte hain main bachchon ki seva karne aaya hoon।

¹¹¹Il dit:Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

¹⁰⁶jo kalpa pahle vaale hain, vahi aayenge।

¹¹²Ceux qui M'appartenaient un cycle auparavant reviendront ici.

¹⁰⁷jab tak nishchaybuddhi nahin bane hain, tab tak buddhi mein aayega nahin isliye baba poochhte hain kahaan tak nishchay hua hai?

¹¹³Tant que votre intellect ne sera pas empli de foi, ces choses n'y entreront pas et c'est pourquoi Baba demande:Dans quelle mesure avez-vous la foi ?

¹⁰⁸yeh koi gaanvade ka satsang nahin hai।

¹¹⁴Ce n'est pas une assemblée spirituelle de village.

¹⁰⁹aur satsangon mein to kahenge phalaana mahaatma geeta sunaate hain, phalaana ved sunaate hain।

¹¹⁵Dans les autres assemblées spirituelles, ils disent:"Tel ou tel mahatma raconte la Gîta ou telle personne raconte les Védas."

¹¹⁰yahaan koi mahaatma aadi nahin hai।

¹¹⁶Ici, il n'y a aucun mahatma etc.

¹¹¹yahaan to baap baith samjhaate hain।

¹¹⁷Le Père vient ici et vous explique.

¹¹²pahle jab tak nishchay nahin tab tak kya samjhen।

¹¹⁸Que pourrez-vous comprendre si vous n'avez pas d'abord la foi ?

¹¹³vahaan satsangon aadi mein samjhenge yeh to phalaana ved sunaate hain, raaj-vidya padhaate hain।

¹¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils pensent: untel raconte les Védas et enseigne la connaissance pour devenir roi.

¹¹⁴yahaan to vedon-shaastron athva raaj-vidya ki koi baat nahin।

¹²⁰Ici, il n'est pas question de Védas, d'écritures ou de connaissance pour les rois.

¹¹⁵tum jaante ho baba in dvaara padha rahe hain।

¹²¹Vous savez que Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁶jab tak yeh nahin samjha hai to kya karenge?

¹²²Tant qu'ils n'auront pas compris cela, que feront-ils ?

¹¹⁷aur hi vaayumandal ko kharaab kar denge।

¹²³Ils pollueront encore plus l'atmosphère.

¹¹⁸yahaan tumhaare mein bhi aise nahin hai ki sab shivbaaba ki yaad mein sunte hain aur samajhte hain shivbaaba brahma dvaara padhaate hain।

¹²⁴Mais ne pensez pas que, même parmi ceux qui sont assis ici, tous écoutent en étant dans le souvenir de Shiv Baba et comprennent que c'est Shiv Baba qui enseigne par l'intermédiaire de Brahma ; non.

¹¹⁹nahin, shivbaaba ki padhaai hai… yeh kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁵Très peu comprennent clairement que c'est Shiv Baba qui vous enseigne cette étude.

¹²⁰bada mushkil koi yathaartha reeti samajhte hain।

¹²⁶Vous devriez vous souvenir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²¹padhaane vaala shivbaaba hai - yeh yaad ho aur saara din buddhi mein rahe ki ham student hain to number one chale jaayen।

¹²⁷Si, tout au long de la journée, votre intellect est conscient que vous êtes des étudiants, vous pourrez prétendre au premier rang.

¹²²parantu tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹²⁸Cependant, parmi vous, c'est numberwise.

¹²³baba kehte hain mujh padhaane vaale ko yaad karo।

¹²⁹Baba dit:Souvenez-vous de Moi, Celui qui vous enseigne.

¹²⁴main hi baap, teacher, guru hoon।

¹³⁰Moi seul suis le Père, le Professeur et le Guru.

¹²⁵teenon ko ikattha yaad karna hai।

¹³¹Vous devez vous souvenir des trois ensembles.

¹²⁶laukik sambandh mein to baap alag, teacher alag, guru alag hote hain।

¹³²Dans les relations humaines, le père, le professeur et le guru sont tous séparés.

¹²⁷yahaan ek ko hi yaad karna hai aur hai bahut sahaj।

¹³³Ici, vous ne devez vous souvenir que d'un Seul et c'est très facile.

¹²⁸parantu maaya yaad rahne nahin deti।

¹³⁴Cependant, Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

¹²⁹ghadi-ghadi buddhiyog tod deti hai।

¹³⁵Elle brise encore et encore le yoga de votre intellect.

¹³⁰tum bachche aapas mein baithte honge।

¹³⁶Les enfants, vous devez vous asseoir ensemble.

¹³¹samjho, koi masheen chalaate hain athva makkhan nikaalte hain to shivbaaba ko yaad kar masheen chalaate hain? ¹³²shivbaaba ki yaad mein baba ke yagya ke liye makkhan nikaal raha hoon। ¹³³kitni khushi ki baat hai।

¹³⁷Quand quelqu'un utilise une machine ou baratte le beurre, il le fait dans le souvenir de Shiv Baba: "J'extrais le beurre pour le yagya de Shiv Baba, dans le souvenir de Shiv Baba."Cela donne beaucoup de bonheur.

¹³⁴yagya ke liye bhojan banaata hoon।

¹³⁸"Je cuisine pour le yagya."

¹³⁵khushi hoti hai na।

¹³⁹Cela donne du bonheur.

¹³⁶parantu phir ghadi-ghadi bhool jaate hain phir purushaartha karna pade khud ka।

¹⁴⁰Cependant, vous oubliez encore et encore, et vous devez faire des efforts pour vous-même.

¹³⁷ek-do ko yaad karaane ka purushaartha karaane vaala chaahiye।

¹⁴¹Il faut que certains inspirent les autres à faire des efforts pour le souvenir.

¹³⁸phir bhi shivbaaba ko yaad kar bhojan banaayenge to taakat bhar jaayegi।

¹⁴²Si vous préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, elle s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

¹³⁹tumhaari avastha bahut achhi ho jaae parantu aise hota nahin hai। ¹⁴⁰brahma bhojan ki to bahut mahima hai, parantu jab aatma shivbaaba ki yaad mein rah banaaye।

¹⁴³Cependant, cela ne se passe pas ainsi. ¹⁴⁴On loue beaucoup Brahma bhojan, mais tout d'abord, les âmes doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba tout en le préparant. ¹⁴⁵Il devrait y avoir une telle cuisine de Shaktis.

¹⁴¹shaktiyon ka aisa bhandaara ho। ¹⁴²yaad mein rah bhojan banaayen tab to shakti mile।

¹⁴⁶C'est seulement quand vous préparerez la nourriture en étant dans le souvenir que vous recevrez du pouvoir.

¹⁴³woh bhi shaktiyon ki buddhi mein nahin aata hai। ¹⁴⁴nahin to purushaartha karen।

¹⁴⁷Même cela n'entre pas dans l'intellect des Shaktis, parce que si c'était le cas, elles feraient des efforts.

¹⁴⁵baba ko to dil hoti hai apne haath se shivbaaba ko yaad karte bhojan banaaoon।

¹⁴⁸Baba a le désir de préparer la nourriture pour Shiv Baba de ses propres mains, tout en se souvenant de Lui.

¹⁴⁶practice karni hai। ¹⁴⁷dekhen, yaad thahar sakti hai?

¹⁴⁹Vous devriez vous exercer à vérifier que vous êtes capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁸baba challenge dete hain jo bhi bhandaare mein hain, koshish karo। ¹⁴⁹baba jaante hain ki ek ghanta bhi yaad nahin kar sakte।

¹⁵⁰Baba vous défie: Vous tous qui travaillez en cuisine, essayez ! ¹⁵¹Il sait que les enfants sont incapables de se souvenir de Lui, ne serait-ce que pendant une heure.

¹⁵⁰yaad vaale gyaanvaan hon to double service mein lag jaaen।

¹⁵²Si ceux qui restent dans le souvenir sont emplis de connaissance, ils s'engageront dans un double-service.

¹⁵¹jab tak kaante ko phool na banaayen to kuchh kaam ke nahin hain।

¹⁵³Tant que vous ne changerez pas les épines en fleurs, vous ne serez d'aucune utilité.

¹⁵²raajaai ke laayak woh bante jo nar ko naaraayan banaane ki service karte।

¹⁵⁴Seuls ceux qui font le service de changer les hommes ordinaires en Narayan sont dignes du royaume.

¹⁵³jitna takdeer mein hai woh apne purushaartha se takdeer ko paate rehte hain।

¹⁵⁵Quelle que soit votre fortune, c'est grâce à vos efforts que vous l'obtenez.

¹⁵⁴baap to sabko kehte hain jitna karenge, jo karenge, so paayenge।

¹⁵⁶Le Père dit à tout le monde:Quoi que vous fassiez, vous en recevrez le retour.

¹⁵⁵apne most beloved baap ko yaad karna hai।

¹⁵⁷Vous devez vous souvenir de votre Père Le Plus aimé.

¹⁵⁶yaad ki hi mehnat hai।

¹⁵⁸Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁵⁷baba bhi batlaate hain main bahut upaay karta hoon parantu ho nahin sakta।

¹⁵⁹Ce Baba dit aussi:"J'essaie beaucoup, mais ce n'est pas possible." ¹⁶⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁵⁸bahut mehnat hai। ¹⁵⁹mehnat karte-karte ant mein karmaateet avastha hogi।

¹⁶¹En faisant des efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁶⁰phir saakshaatkaar karte rahenge। ¹⁶¹maaya nahin aayegi।

¹⁶²Ensuite, vous aurez des visions et Maya ne viendra pas.

¹⁶²yahaan baithe-baithe sab divya drishti mein dekhte rahenge।

¹⁶³Tout en étant ici, tout le monde verra tout en vision divine.

¹⁶³abhi to television mein dekhte hain।

¹⁶⁴Aujourd'hui, vous voyez tout à la télévision.

¹⁶⁴television koi divya drishti nahin hai।

¹⁶⁵La télévision, ce n'est pas une vision divine.

¹⁶⁵vinaash ka saakshaatkaar, vaikuntha ka saakshaatkaar television mein nahin dekh sakenge।

¹⁶⁶Vous ne pourrez pas avoir de vision de la destruction et du paradis à la télévision.

¹⁶⁶jitna jo gyaani aur yogi hai unko to vaikuntha ki raajdhaani dekhne mein aati rahegi।

¹⁶⁷Plus quelqu'un est yogi et gyani, plus il verra le royaume du paradis. ¹⁶⁸Vous verrez l'Allemagne et Londres sans télévision.

¹⁶⁷bigar television rakhe tum jarmani, london aadi dekhte rahenge।

¹⁶⁹Ce que l'on peut voir en vision divine est plus beau que ce que montre la télévision.

¹⁶⁸television se yeh divya chakshu ka saakshaatkaar wonderful hai।

¹⁷⁰Quand vous restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête, vous ressentez du plaisir.

¹⁶⁹sachchi dil se baap ki service mein lagna hai tab maza hai। ¹⁷⁰buddhi bhi kehti hai baba ant mein bahut khaatiri karenge।

¹⁷¹Votre intellect dit également:"A la fin, Baba nous offrira une grande hospitalité."Vous emmener vous promener et vous distraire, c'est ce que l'on appelle l'hospitalité».

¹⁷¹ghumaana, phiraana, bahlaana yeh khaatiri hai na।

¹⁷²Vous devez également en devenir dignes.

¹⁷²aisa banne ke liye laayak bhi banna chaahiye na।

¹⁷³En vous souvenant de Celui qui rend tout le monde digne, vous le deviendrez.

¹⁷³laayak banaane vaale ko yaad karne se hi laayak bante jaate hain।

¹⁷⁴Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous aurez de bénéfice.

¹⁷⁴jitna yaad karenge aur svadarshan chakra phirta rahega to faayda hai।

¹⁷⁵En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez également de l'arbre.

¹⁷⁵beej ko yaad karne se jhaad bhi yaad aayega।

¹⁷⁶Personne, excepté vous, ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁶yeh baaten sivaae tumhaare koi bhi samajh na sake।

¹⁷⁷Nous accumulons tellement grâce au souvenir et à la connaissance.

¹⁷⁷is yaad aur gyaan se ham itna jama karte hain।

¹⁷⁸Là-bas, vous ne saurez pas d'où vient votre héritage.

¹⁷⁸vahaan yeh pata nahin hoga ki yeh kahaan se varsa mila hai।

¹⁷⁹Là-bas, vous ne saurez pas que c'est le revenu de l'âge de confluence.

¹⁷⁹yeh thode hi samajhte hain ki yeh hamaare sangam ki kamaai hai।

¹⁸⁰Vous recevrez simplement la souveraineté. ¹⁸¹Vous serez constamment heureux.

¹⁸⁰baadshaahi mil jaati hai।

¹⁸²La destination est très élevée.

¹⁸¹tum sada sukhi rehte ho।

¹⁸³Vous devenez divins.

¹⁸²badi bhaari manzil hai।

¹⁸⁴Le monde entier est non-divin.

¹⁸³abhi tum divine bante ho। ¹⁸⁴saari duniya undivine hai।

¹⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités ; vous devenez divins.

¹⁸⁵tum manushya se devta divine ban rahe ho।

¹⁸⁶Seul Dieu, le Père unique, change les êtres humains en déités.

¹⁸⁶manushya ko devta banaane vaala ek hi god father hai। ¹⁸⁷father akshar kehna bada sahaj hai।

¹⁸⁷C'est très facile de prononcer le mot "Père". ¹⁸⁸Quand vous voyez une personne âgée, vous l'appelez "Baba" ou "Pitaji" (père).

¹⁸⁸koi bhi boodha bujurga dekhenge to unko baba va pita ji kahenge।

¹⁸⁹Quand une personne âgée voit une autre personne âgée, elle la considère comme un frère.

¹⁸⁹boodha, boodhe ko dekhenge to bhaai samjhenge। ¹⁹⁰chhote, bade ko dekhenge to baap samjhenge।

¹⁹⁰Quand des jeunes voient une personne plus âgée qu'eux, ils considèrent qu'elle est comme leur père.

¹⁹¹niraakaar baap ka to koi ko pata nahin hai।

¹⁹¹Personne ne sait rien du Père incorporel.

¹⁹²sirf kah dete hain god father।

¹⁹²Ils disent simplement: "Dieu le Père."

¹⁹³yeh nahin samajhte hain ki ham aatma hain, hamaara baap woh hai।

¹⁹³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

¹⁹⁴baap zaroor varsa deta hoga।

¹⁹⁴Le Père doit vraiment vous donner un héritage.

¹⁹⁵abhi tum jaante ho hamaara baap hamko varsa de rahe hain।

¹⁹⁵Vous savez maintenant que votre Père vous donne un héritage.

¹⁹⁶is varse ke liye hi ham baar-baar pukaarte the, praarthana karte the।

¹⁹⁶Nous avons longtemps appelé et prié pour cet héritage. ¹⁹⁷Le Père en personne est en train de nous enseigner.

¹⁹⁷ab vahi padha rahe hain। ¹⁹⁸abhi ham praarthana athva bhakti karne se chhoote।

¹⁹⁸Nous nous sommes maintenant libérés des prières et des pratiques dévotionnelles.

¹⁹⁹bade maje ki knowledge hai।

¹⁹⁹Cette connaissance est tout à fait divertissante.

²⁰⁰kehte hain aap hamaare behad ke baap ho phir hamko chhod laukik baap ke paas buddhi kyon jaati hai?

²⁰⁰Baba dit:Vous dites que Je suis votre Père illimité, pourquoi alors Me quittez-vous et laissez-vous votre intellect se tourner vers votre père physique?

²⁰¹parantu kiski takdeer mein nahin hai to buddhi mein baithta nahin।

²⁰¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne restera pas dans son intellect.

²⁰²khud hi kehte hain hamaari takdeer mein raajayog ki baadshaahi nahin hai, to baba kya kare?

²⁰²Eux-mêmes diront:"La souveraineté du Raja Yoga n'est pas dans ma fortune." ²⁰³Que peut alors faire Baba ?

²⁰³kyon nahin takdeer banaate ho?

²⁰⁴Pourquoi ne créez-vous pas votre fortune ?

²⁰⁴takdeer banaane mein to koi ko mana nahin hai।

²⁰⁵On n'interdit à personne parmi vous de créer sa fortune.

²⁰⁵takdeer mein nahin hai to baba ko chhod dete।

²⁰⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, ils quittent Baba.

²⁰⁶phir maaya billi buddhi mein ghotaala daal deti hai।

²⁰⁷Maya, le chat, crée alors la confusion dans leur intellect.

²⁰⁷baap bhi kya kare?

²⁰⁸Que peut faire le Père ?

²⁰⁸maaya billi par jeet paani hai।

²⁰⁹Vous devez conquérir Maya, le chat.

²⁰⁹kaam-kaaj karte shivbaaba ki yaad rahe to bahut faayda ho jaae।

²¹⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba tout en travaillant, vous en tirerez un grand bénéfice.

²¹⁰ek minute bhi yaad karne se bada faayda ho sakta hai।

²¹¹Il peut y avoir beaucoup de bénéfice à se souvenir de Baba ne serait-ce qu'une minute.

²¹¹ek-do ko saavdhaan karo।

²¹²Mettez-vous en garde mutuellement.

²¹²phir koi maane ya na maane।

²¹³Ensuite, qu'ils l'acceptent ou non, cela leur appartient.

²¹³baba yuktiyaan bahut batlaate hain।

²¹⁴Baba vous donne de nombreuses bonnes méthodes.

²¹⁴achha।

²¹⁵Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1) ek-do ko baap ki yaad dilaane ka purushaartha karna hai।

²¹⁹ 1. Faites l'effort de vous rappeler le Père mutuellement.

²¹⁹baap, teacher, satguru teenon ko saath-saath yaad karna hai।

²²⁰Souvenez-vous des trois, ensembles:le Père, le Professeur et le Satguru.

²²⁰bhojan banaate va khaate samay yaad mein zaroor rehna hai।

²²¹Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, vous devez vraiment rester dans le souvenir.

²²¹2) sachche dil se baap ki service mein lagna hai।

²²² 2. Restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête.

²²²kaanton ko phool, manushya ko devta banaane ki seva karni hai।

²²³Faites le service de changer les épines en fleurs et les êtres humains en déités.

²²³vardaan:- vyakta bhaav se oopar rah pharishta ban udne vaale sarva bandhanon se mukta bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de toutes les liens et, en restant au-delà des sentiments grossiers, devenir des anges et voler.

²²⁴deh ki dharni vyakta bhaav hai, jab pharishte ban gaye phir deh ki dharni mein kaise aa sakte। ²²⁵pharishta dharti par paanv nahin rakhte।

²²⁵ Le pays des corps consiste à avoir des sentiments grossiers, mais lorsque vous êtes devenus des anges, comment pouvez-vous alors entrer dans un pays de corps ?

²²⁶pharishta arthaat udne vaale।

²²⁶Les anges ne posent pas les pieds sur le sol.

²²⁷unhein neeche ki aakarshan kheench nahin sakti।

²²⁷Les anges volent. ²²⁸Ils ne peuvent pas être tirés vers le bas par la gravité.

²²⁸neeche rahenge to shikaari shikaar kar denge, oopar udte rahenge to koi kuchh nahin kar sakta।

²²⁹S'ils restent en bas, ils seront chassés par les chasseurs. ²³⁰S'ils continuent à voler en haut, personne ne peut rien faire.

²²⁹isliye kitna bhi koi sundar sone ka pinjada ho, usmein bhi phansana nahin।

²³¹C'est pourquoi, quelle que soit la beauté d'une cage dorée, il ne faut pas s'y laisser enfermer.

²³⁰sada svatantra, bandhanmukta hi udti kala mein ja sakte hain।

²³²Seuls ceux qui sont constamment libres, libérés de tout lien, peuvent aller dans le niveau volant.

²³¹slogan:- asambhav ko sambhav kar saphalta ki anubhooti karne vaale hi saphalta ke sitaare hain।

²³³Devise: : Ceux qui rendent l'impossible possible et connaissent le succès sont des étoiles du succès.

²³⁴*** OM SHANTI ***