Murli du jour du jeudi 21 septembre 2023

⁰21-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tak ātmā part mē̃ hai tab tak usē 100 percent rest mil nahī̃ saktī , rest miltī hai nirvāṇdhām mē̃ , vahā̃ kōī part nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, tant que les âmes jouent leur rôle, elles ne peuvent pas se reposer à 100%. ²Elles prennent du repos dans la terre du Nirvana, où aucun rôle n’est à jouer.

²Praśhna  : jō bachchē chaltē-chaltē paṛhāī sē thak jātē haĩ unhē̃ phir kaun sē saṅkalp ātē haĩ jō vikalp kā rūp lē lētē haĩ  ?

³Question: Quelles pensées développent les enfants qui sont fatigués de l’étude, pensées devenant ensuite des pensées pécheresses ?

³Uttar  : 1 . unhē̃ bāp kō chhōṛ dēnē K|kē arthāt phārkatī dēnē K|kē saṅkalp ātē haĩ .

⁴Réponse: Ils ont la pensée de quitter le Père, c'est-à-dire de divorcer du Père. ⁵Baba dit: Produire une telle pensée est une pensée pécheresse.

⁴Bābā kahtē - yah saṅkalp ānā bhī vikalp hai .

⁶C’est un péché d’avoir une telle pensée.

⁵Aisā saṅkalp karnā bhī pāp hai .

⁷Ne pas étudier signifie être fatigué.

⁶Paṛhāī na paṛhnā mānā hī thak jānā .

⁸De tels enfants gâchent leur revenu.

⁷Aisē bachchē apnā khānā kharāb kar dētē haĩ . ⁸2 . agar kisī bāt K|kē kāraṇ kōī māt-pitā sē rūṭh jātē haĩ tō vah 21 janmō̃ key|kī bādśhāhī ganvā dētē haĩ .

⁹Si, du fait d'une situation, quelle qu'elle soit, vous boudez la Mère et le Père, vous perdez la souveraineté de 21 vies.

⁹Gīt  : āj andhērē mē̃ haĩ insān …

¹⁰Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah hai bhakti kā gīt vā prārthanā . ¹²Kiskē pās|pass prārthanā kartē haĩ  ?

¹²C’est une chanson et prière du chemin de la dévotion.

¹³Bhagvān kē pās .

¹³Qui prient-ils?

¹⁴Parantu ghōr andhiyārē mē̃ hōnē kāraṇ bhagvān kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴Dieu, mais comme ils sont dans une obscurité extrême, ils ne Le connaissent pas.

¹⁵Tō ab sunē kaun  ?

¹⁵Alors, qui les écouterait?

¹⁶Jab bhagvān unhō̃ key|kī pukār sunē tab ākar jyōti jagāyē .

¹⁶C’est seulement lorsque Dieu entend leur appel qu’Il peut venir réveiller leur conscience.

¹⁷Parantu bachchē bhagvān kō jāntē hī nahī̃ tō sunē̃gē phir kaisē  ?

¹⁷Cependant, les enfants ne connaissant pas Dieu, donc comment peut-Il les entendre?

¹⁸Abhī tum sammukh baiṭhē hō , bhagvān tumkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē jā rahē haĩ .

¹⁸À présent, vous vous tenez personnellement devant Lui. ¹⁹Dieu vous emmène de l’obscurité extrême vers la lumière extrême.

¹⁹Gātē bhī haĩ brahmā kī rāt aur brahmā kā din .

²⁰On se souvient : la nuit de Brahma et le jour de Brahma.

²⁰Rāt mē̃ dar-dar bhaṭaktē bhī bahut haĩ .

²¹Ils errent beaucoup la nuit, de porte en porte.

²¹Pahāṛō̃ par , ṭikāṇē , mandirō̃ , masjidō̃ mē jātē haĩ . ²²Parantu bhagvān milēgā kahā̃  ?

²²Ils vont dans les montagnes, les lieux religieux, les temples, les mosquées etc., mais où peut-on trouver Dieu ?

²³Bhagvān kā janm bhī bhārat mē̃ manātē haĩ .

²³À Bharat, on fête la naissance de Dieu.

²⁴Śhiv rātri kahtē haĩ nā .

²⁴On parle de la nuit de Shiva.

²⁵Barōbar unkī yādgār pratimāyē̃ bhī bhārat mē̃ haĩ . ²⁶Parantu samajhtē nahī̃ ki vah kab ātē haĩ  !

²⁵Il existe vraiment des mémoriaux qui Lui sont dédiés à Bharat, mais ils ne comprennent pas quand Il vient.

²⁷Bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁶Ils sont complètement dans le noir.

²⁸Abhī tum ghōr andhiyārē mē̃ nahī̃ hō .

²⁷Vous n’êtes plus dans l’obscurité totale.

²⁹Tum number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ ātē jātē hō .

²⁸Vous continuez à venir dans la lumière, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³⁰Tum bachchē jāntē hō yah sārī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaun aur kaisē kartē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez Qui crée ce monde entier et comment Il le crée.

³¹Tum yahā̃ āyē hō - īśhvarīy viśhvavidyālay mē̃ , jahā̃ īśhvar paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

³⁰Vous êtes venus ici dans cette université spirituelle mondiale où Dieu vous enseigne et vous transforme d’êtres humains en déités.

³²Yah knowledge tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

³¹Parmi vous également, cette connaissance est comprise numberwise.

³³Kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī pūrā nahī̃ samajhnē vālē bhāgantī hō jātē haĩ , māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ .

³²Certains comprennent très bien, alors que d’autres qui ne comprennent pas complètement, partent en courant. ³³Ils boudent la Mère et le Père.

³⁴Jinkē liē gāyā huā hai - āśhcharyavat aisē māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ .

³⁴Pour de telles âmes, on se souvient qu’elles ont été émerveillées, puis ont commencé à bouder la Mère et le Père.

³⁵Paśhantī , kathantī phir rūṭh paṛantī . . . . jāntē haĩ māt-pitā sē hamkō 21 janma liē svarg kī bādśhāhī miltī hai , phir bhī bhūl jātē haĩ .

³⁵Elles aiment cette connaissance, la racontent aux autres, puis, elles boudent. ³⁶Vous savez que vous recevez de la Mère et du Père la souveraineté du paradis pour 21 vies pourtant, vous L'oubliez.

³⁶Bābā nē samjhāyā hai - jiskō śhānti kahā jātā hai vah miltī hī hai śhāntidhām athavā nirvāṇdhām mē̃ , uskō muktidhām bhī kahā jātā hai .

³⁷Baba a expliqué que ce que vous appelez la paix ne peut être obtenu que dans la terre de la paix, la terre du nirvana. ³⁸On l'appelle également la terre de la libération.

³⁷Agar kōī kahē ham 100 percent rest mē̃ haĩ , parantu yah akṣhar kōī hai nahī̃ .

³⁹Si certains disent qu’ils sont au repos à 100%, ce n'est pas vrai.

³⁸Sārē din mē̃ kōī na kōī karma jarūr chaltā hai .

⁴⁰Dans la journée, ils accompliront assurément une action ou une autre.

³⁹Hā̃ , alpkāl kē liē rāt K|kē nīnd kō rest kahtē haĩ kyōṅki ātmā kahtī hai maĩ sārā din kām karkē thak gayī hū̃ , ab rest lētī hū̃ .

⁴¹Oui, ils peuvent appeler le sommeil nocturne, repos temporaire, car l’âme dit: J'ai travaillé toute la journée, je suis fatiguée, donc, je me repose à présent.

⁴⁰Apnē kō detach kar dētē haĩ .

⁴²L’âme se détache.

⁴¹Yah tō jāntē hō - bāp rahtē hī haĩ śhānti-dēśh mē̃ yā aisē samajhtē hō ki parampitā paramātmā vahā̃ rest mē̃ rahtē haĩ .

⁴³Vous savez que le Père réside dans la terre de la paix, et vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, reste au repos là-bas.

⁴²Paramātmā rest mē̃ tab rahtē haĩ jab unkā part nahī̃ hai .

⁴⁴Dieu se repose lorsqu’Il n’a aucun rôle à jouer.

⁴³Muktidhām mē̃ kōī kām nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁵Personne n’accomplit le moindre travail dans la terre de la libération.

⁴⁴Yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁴⁶Ces sujets doivent être compris.

⁴⁵Abhī tumhārī buddhi kā tālā khultā jātā hai .

⁴⁷Le verrou de votre intellect continue de s’ouvrir à présent.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ tumkō patā hai maĩ rest mē̃ kab rahtā hū̃  ?

⁴⁸Le Père demande: Savez-vous quand Je Me repose?

⁴⁷Jabki tum bachchē svarg mē̃ , sukh mē̃ rahtē hō .

⁴⁹Lorsque vous, les enfants, êtes au Paradis, dans le bonheur.

⁴⁸Vahā̃ tumkō sukh-śhānti hai .

⁵⁰Là-bas, il y a la paix et le bonheur.

⁴⁹Uskō rest nahī̃ kahā jāyēgā .

⁵¹Ce n’est pas ce qu’on appelle le repos.

⁵⁰Rest mē̃ tab kahē̃ jab tumhārā kōī part nahī̃ hai .

⁵²Vous pouvez dire que vous êtes au repos quand vous n’avez aucun rôle.

⁵¹Tum jab svarg mē̃ hō tō mujhē kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

⁵³Lorsque vous êtes au paradis, Je n’ai aucun effort à faire.

⁵²Maĩ vahā̃ ( ghar mē̃ ) śhānt mē̃ rahtā hū̃ , śhānti kā dūsrā akṣhar vahā̃ rest kahē̃gē .

⁵⁴Je reste là-bas (à la maison) en paix. ⁵⁵L'autre nom pour la paix est repos. ⁵⁶Ici, vous ne pouvez rester au repos.

⁵³Yahā̃ tō rest mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

⁵⁷L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit.

⁵⁴Ātmā kahtī hai - maĩ rest mē̃ tab hū̃ jabki rāt kō nīnd kartī hū̃ , us samay rest mē̃ hū̃ yā śhānt mē̃ hū̃ - bāt ēk hī hai .

⁵⁸A ce moment, que je sois au repos ou en paix, c'est pareil. ⁵⁹La nuit, vous êtes sans corps, vous êtes paisibles.

⁵⁵Rāt kō aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ .

⁶⁰Puis, lorsque vous vous réveillez, vous commencez à agir alors, vous êtes dans "l’agitation".

⁵⁶Phir uṭhtē haĩ tō karma mē̃ ātē haĩ phir bhī un-rest hai .

⁶¹En accomplissant des actions, vous faites l’expérience de l’agitation.

⁵⁷Karma kartē un-rest bhāstī hai .

⁶²À l’âge d’or, l’agitation n’existe pas.

⁵⁸Satyug mē̃ un-rest kā savāl nahī̃ , un-rest kartī hai māyā .

⁶³C’est Maya qui vous rend agités.

⁵⁹Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rest mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁴Là-bas, vous ne diriez pas que vous êtes au repos.

⁶⁰Kām-kāj sab kartē haĩ parantu aśhānt nahī̃ rahtē haĩ .

⁶⁵Tout en faisant votre travail, vous n'êtes pas agités.

⁶¹Bākī rest akṣhar hai nahī̃ .

⁶⁶Le mot "repos" n'existe pas là-bas.

⁶²Samjhō kōī kahtē haĩ ham śhimlā jātē haĩ rest kē liē , parantu rest kā arth|earth nahī̃ .

⁶⁷Par exemple, quelqu’un peut dire: Je pars pour Simla me reposer, mais ce n'est pas le vrai sens d’être "au repos".

⁶³Sachchī rest tab hai jab ham nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ , vahā̃ chup rahtē haĩ .

⁶⁸Le vrai repos, c'est lorsque nous sommes dans la terre du nirvana.

⁶⁴Bākī rest kōī kō nahī̃ hai .

⁶⁹Là-bas, nous restons silencieux, mais ici, le repos n’existe pas.

⁶⁵Kōī kahē hamkō 100 percent rest hai tō yah wrong hai .

⁷⁰Si quelqu’un dit qu’il est au repos à 100%, c’est faux.

⁶⁶Iskō agyān kahā jāē .

⁷¹On appelle cela de l’ignorance.

⁶⁷Hā̃ , yah jarūr kahā jāyēgā - paṛhāī nahī̃ paṛhnē chāhtē tō rest lētē haĩ .

⁷²Oui, on pourrait sûrement dire: Si quelqu'un ne veut pas étudier, il se repose.

⁶⁸Na paṛhnā , rest lēnā yah tō phir thaknā hō gayā .

⁷³Ne pas étudier et se reposer signifie que l’on est fatigué.

⁶⁹Apnā hī khānā kharāb kartē haĩ .

⁷⁴Vous gâchez alors votre propre revenu.

⁷⁰Samjhāyā jātā hai - hē rāt K|kē rāhī , svarg key|kī rāh par chaltē-chaltē thak mat jānā , rūṭh nahī̃ jānā .

⁷⁵On dit: ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas tout en marchant sur le chemin menant au paradis. ⁷⁶Ne boudez pas.

⁷¹Māt-pitā kō fārkatī dēnē kā tō saṅkalp bhī nahī̃ uṭhānā chāhiē .

⁷⁷La pensée de divorcer de la Mère et du Père ne devrait même pas surgir.

⁷²Yah saṅkalp uṭhāyā tō uskō vikalp kahā jātā hai .

⁷⁸Avoir cette pensée équivaut à avoir une pensée pécheresse.

⁷³Aisē māt-pitā jissē svarg kī rājāī miltī hai , uskē liē saṅkalp bhī kyō̃ uṭhāyē̃  !

⁷⁹Pourquoi auriez-vous une telle pensée à propos de la Mère et du Père dont vous recevez le royaume du Paradis?

⁷⁴Likhtē haĩ kabhī-kabhī saṅkalp ātā hai - chhōṛ dē̃ , kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā .

⁸⁰Parfois, certains écrivent : De temps en temps, la pensée de quitter cette étude me vient à l’esprit. ⁸¹Je ne comprends rien.

⁷⁵Arē , samajhnē kā tō yah time hai nā .

⁸²Ah, mais cette époque est faite pour comprendre, n’est-ce pas?

⁷⁶Samajhnā arthāt paṛhnā , tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ .

⁸³Comprendre signifie étudier. ⁸⁴Vous savez que nous étudions.

⁷⁷Parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , ūñch tē ūñch hai unkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁸⁵Personne ne connaît le Père Suprême, l’Âme Suprême qui est l’Océan de connaissance, Le plus élevé.

⁷⁸Bhal brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē haĩ parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kab liyā aur kisnē diyā  ?

⁸⁶Bien que les résidents de Bhârat connaissent Brahma, Vishnu et Shankar, ainsi que Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont réclamé leur royaume, ou qui le leur a octroyé.

⁷⁹Māyā nē bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

⁸⁷Maya a jeté tout le monde dans une obscurité extrême.

⁸⁰Bāp ākar samjhātē haĩ - rachtā bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaisē kartē haĩ  ?

⁸⁸Le Père vient expliquer comment le Père Créateur crée le monde humain.

⁸¹Yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁹Personne n’en sait rien.

⁸²Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ prajāpitā brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁰Seul le Père est ici pour expliquer. ⁹¹Prajapita Brahma ne peut pas être appelé le Créateur.

⁸³Bhal prajāpitā kahā jātā hai parantu vah rachtā nahī̃ .

⁹²Bien qu’il soit appelé le Père de l'Humanité, il n’est pas le Créateur.

⁸⁴Manuṣhya kahtē haĩ hamkō allāh nē paidā kiyā .

⁹³Les gens disent qu’Allah les a créés.

⁸⁵Nirākār father kō hī rachtā kahē̃gē .

⁹⁴Seul le Père Incorporel est appelé le Créateur.

⁸⁶Rachtā bāp kō jarūr manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē .

⁹⁵Seuls les êtres humains peuvent connaître le Père, le Créateur.

⁸⁷Jānvar tō mukh sē nahī̃ kahēgā ki hamkō paramātmā nē rachā hai .

⁹⁶Les animaux ne peuvent pas Le connaître et dire que l’Âme Suprême les a créés.

⁸⁸Manuṣhya kahē̃gē hamkō bhagvān nē rachā hai .

⁹⁷Les êtres humains disent que Dieu les a créés.

⁸⁹Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum dēkhō yah rachnā kaisē rachī  ?

⁹⁸Ainsi, le Père vient ici pour expliquer: Voyez comment cette création est conçue.

⁹⁰Pahlē-pahlē rachnā hōtī hai mukh vaṅśhāvalī key|kī .

⁹⁹La création née de la bouche vient en premier.

⁹¹Bachchē kō baṛā hōkar phir bāp bannā hai .

¹⁰⁰Les enfants doivent grandir puis devenir des pères.

⁹²Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ - dēkhō , maĩ bhī kaisē rachnā rachtā hū̃ .

¹⁰¹Ce Père illimité dit: Voyez comment Je crée également une création.

⁹³Inmē̃ pravēśh kar inkō mukh dvārā kahtā hū̃ - hē ātmā , tum mērī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁰²J’entre en celui-ci et lui dis par l’intermédiaire de sa bouche: ô âme, tu M’appartiens. ¹⁰³Je suis Ton Père.

⁹⁴Phir inkē dvārā tum bachchō̃ kō rachtā hū̃ . ⁹⁵Tum hō mukh vaṅśhāvalī .

¹⁰⁴Sur le chemin de l’ignorance, on dit: Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

⁹⁶Agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā jaisē haĩ , taisē haĩ , mērē haĩ .

¹⁰⁵Le Père dit cela également. ¹⁰⁶Vous devenez les enfants de Brahma.

⁹⁷Bāp bhī aisē kahtē haĩ . ⁹⁸Tum brahmā K|kē bachchē ban jātē hō .

¹⁰⁷A présent, vous êtes la création née de la bouche, puis vous deviendrez une création physique.

⁹⁹Tō abhī tum hō mukh vaṅśhāvalī phir tum kukh vaṅśhāvalī bhī banē̃gē .

¹⁰⁸Le Père dit: Vous M'appartenez, puis vous irez dans le clan des déités.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ tum mērē hō phir tum daivī gharānē mē̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁹Personne ne peut comprendre comment le Père crée cette création Divine.

¹⁰¹Bāp yah īśhvarīy rachnā kaisē rachtē haĩ - yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē .

¹¹⁰Le Père explique et ce Brahma dit aussi: Moi-même, je deviens une création née de la bouche.

¹⁰²Bāp samjhātē haĩ yah ( brahmā ) bhī kahtē haĩ maĩ bhī mukh vaṅśhāvalī bantā hū̃ .

¹¹¹Vous dites que vous êtes la création née de la bouche.

¹⁰³Bāp kē sāth mā̃ jarūr chāhiē .

¹¹²Avec le Père, une mère est vraiment nécessaire.

¹⁰⁴Tum kahtē hō ham prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī haĩ , śhivbābā nē hamkō apnā banāyā hai .

¹¹³Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma et que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁰⁵Unkō śharīr tō chāhiē nā .

¹¹⁴Un corps Lui est sûrement nécessaire, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai .

¹¹⁵Shiv Baba ne possède pas de corps.

¹⁰⁷Śharīr kā loan lētē haĩ .

¹¹⁶Il emprunte un corps.

¹⁰⁸Phir kahtē haĩ tum mērē hō , iskō kahā jātā hai mukh vaṅśhāvalī .

¹¹⁷Puis Il dit: vous M'appartenez. ¹¹⁸Voilà ce qu’on appelle la création née de la bouche.

¹⁰⁹Śhivbābā is mukh sē , is vannī ( strī ) dvārā kahtē haĩ ki tum mērē bachchē hō .

¹¹⁹Shiv Baba dit par cette bouche, par l'intermédiaire de Son épouse: vous êtes Mes enfants.

¹¹⁰Bāp hī samjhātē haĩ aur kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹²⁰Seul le Père explique ces points; ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures etc.

¹¹¹Tum abhī suntē hō phir prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹²¹Vous les écoutez en ce moment, puis ils disparaîtront.

¹¹²Is samay hai ghōr andhiyārā .

¹²²L’obscurité extrême règne en ce moment.

¹¹³Bāp ākar rōśhnī kartē haĩ tab tō brahmā kī rāt , brahmā kā din gāyā huā hai .

¹²³Le Père vient apporter la lumière, voilà pourquoi on se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹¹⁴Kuchh tō hai nā .

¹²⁴Il existe au moins quelque chose.

¹¹⁵Gāyā huā hai jhūṭh tō jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ .

¹²⁵On chante: quand il y a la fausseté, il n’y a rien d’autre, aucune trace de vérité.

¹¹⁶Parantu bāp kahtē haĩ - prāyaḥ kuchh na kuchh rahtā hai , pralay nahī̃ hō jātī .

¹²⁶Cependant, le Père dit: une chose ou une autre subsiste; il n’y a pas d’annihilation.

¹¹⁷Thōṛē rahē̃gē phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai .

¹²⁷Quelques-uns resteront alors, l’arbre recommencera à grandir.

¹¹⁸Manuṣhyō̃ nē phir mahāpralay dikhāī hai .

¹²⁸Les gens ont montré une annihilation.

¹¹⁹Parantu mahāpralay kabhī hōtī nahī̃ .

¹²⁹Cependant, l'annihilation n’a pas lieu.

¹²⁰Aisē nahī̃ hōtā jō sāgar mē̃ bachchā pīpal K|kē pattē par āyē , yah sab gapōṛē haĩ .

¹³⁰Un enfant ne vient pas non plus flottant sur l’océan, sur une feuille de pipal. ¹³¹Ce sont des mensonges.

¹²¹Bāp nē samjhāyā hai tum jab garbh mahal sē ātē hō tō vahā̃ ānand mē̃ rahtē hō .

¹³²Le Père a expliqué: Lorsque vous sortez du palais d’un ventre maternel là-bas, vous restez dans la félicité.

¹²²Vahā̃ duḥkh , pāp karma hōtā nahī̃ .

¹³³Là-bas, le péché et la souffrance n’existent pas.

¹²³Vah hai hī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā , yah hai pāp key|kī duniyā .

¹³⁴C’est le monde des âmes charitables alors que ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹²⁴Yahā̃ sab kuchh tyāg kar tum sadā puṇya ātmā bantē hō .

¹³⁵Vous renoncez à tout ici et devenez des âmes charitables pour l’éternité.

¹²⁵Tum itnā puṇya kartē hō jō ādhākalp tumkō kōī pāp ātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁶Vous accomplissez tellement de charité que personne ne vous qualifiera d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹²⁶Tum avināśhī puṇya ātmā ban jātē hō .

¹³⁷Vous devenez des âmes charitables impérissables.

¹²⁷Yahā̃ phir ādhā-kalp pāp ātmā kahē̃gē .

¹³⁸Puis, vous êtes qualifiées d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹²⁸Ghaṛī-ghaṛī dān-puṇya kartē rahtē haĩ .

¹³⁹Vous accomplissez la charité et faites des dons vie après vie.

¹²⁹Bhārat kō complete dharmātmā kahā jātā hai .

¹⁴⁰On dit de Bharat qu'elle est complètement vertueuse.

¹³⁰Bhārat mē̃ dān-puṇya kartē haĩ .

¹⁴¹C’est à Bhârat qu’on fait des dons et la charité.

¹³¹Tum jāntē hō yah duniyā ham chhōṛnē vālē haĩ , phir ānā nahī̃ hai .

¹⁴²Vous savez que nous allons quitter ce monde et n’allons pas y revenir.

¹³²Is duniyā key|kī sāmagrī tum transfer kartē hō naī duniyā kē liē .

¹⁴³Vous êtes en train de transférer les matériaux de ce monde vers le nouveau monde.

¹³³Manuṣhya īśhvar arpaṇam kartē haĩ arthāt transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē .

¹⁴⁴Les gens offrent tout à Dieu, c'est-à-dire qu’ils transfèrent tout vers leur vie suivante.

¹³⁴Yahā̃ tum transfer kartē hō - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁴⁵Ici, vous transférez tout pour 21 vies.

¹³⁵Tō bahut chāhiē nā .

¹⁴⁶Ainsi, beaucoup de choses sont nécessaires.

¹³⁶Tumsē sārī kichaṛ-paṭṭī lēkar nayā dētē haĩ .

¹⁴⁷Il prend tous vos déchets et vous redonne tout à neuf.

¹³⁷Purānā lēkar sōnē kā dētē haĩ .

¹⁴⁸Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne de l'or.

¹³⁸Tum sachchāī sē bāp kō dētē hō , bāp bhī tumkō sab kuchh dētē haĩ .

¹⁴⁹Vous donnez au Père avec honnêteté alors, le Père vous donne tout également.

¹³⁹Tumhārā part jō chaltā āyā hai - yah drama mē̃ thā , sabnē gharbār chhōṛā .

¹⁵⁰Les rôles que vous avez joués sont fixés dans le Drama. ¹⁵¹Chacun a renoncé à son foyer.

¹⁴⁰Nahī̃ tō gaūśhālā kaisē banē  ?

¹⁵²Autrement, comment l’étable aurait-elle pu être créée?

¹⁴¹Manuṣhya tō nahī̃ jāntē , bhaṭṭhī kaisē bantī hai  !

¹⁵³Les gens ne savent pas comment la fournaise a été créée.

¹⁴²Vah tō dikhātē haĩ - billī K|kē pūṅgrē ādi thē .

¹⁵⁴Ils ont montré des chatons dans une fournaise.

¹⁴³Yah sab gyān tum bachchō̃ kō abhī hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous détenez toute cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴Phir vahā̃ yah gyān nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁶Puis, cette connaissance disparaîtra.

¹⁴⁵Ham aisē 21 janm rājya karē̃gē phir girē̃gē - vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

¹⁵⁷Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance que vous dirigerez un royaume pendant 21 vies puis chuterez.

¹⁴⁶Trikāldarśhīpanē kā part tumhārē mē̃ abhī rahtā hai .

¹⁵⁸Votre rôle d’être trikaldarshi, c'est maintenant.

¹⁴⁷Mukhya hero heroine kā part tumhārā hī hai .

¹⁵⁹Vous seuls jouez ces rôles principaux de héros et d’héroïnes.

¹⁴⁸Aur kōī kā part nahī̃ .

¹⁶⁰Personne d’autre ne joue ce rôle.

¹⁴⁹Asur sē dēvtā phir dēvtā sē asur tum bhāratvāsī hī bantē hō .

¹⁶¹Vous seuls, résidents de Bhârat, changez de démons en déités et de déités en démons.

¹⁵⁰Bākī tō hai bīch K|kē by-plots .

¹⁶²Tout ce qui se passe entre temps ne sont que des scènes secondaires.

¹⁵¹Nāṭak mē̃ bīch mē̃ phir hansī-kuṛī kā khēl bhī kartē haĩ nā .

¹⁶³Dans une pièce, ils ont des scènes amusantes au milieu.

¹⁵²Ādhākalp bād dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁶⁴La religion des déités disparaît après la moitié du cycle.

¹⁵³Tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai tab tō tum samjhātē hō nā .

¹⁶⁵Ce cycle tourne complètement dans votre intellect, c’est pourquoi vous êtes en mesure d’expliquer.

¹⁵⁴Parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālā .

¹⁶⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ mērē mē̃ sārā gyān hai .

¹⁶⁷Le Père dit: Toute la connaissance est en Moi.

¹⁵⁶Maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ .

¹⁶⁸Je suis la Graine vivante de l’arbre du monde humain.

¹⁵⁷Vah tō jaṛ bīj hōtē haĩ , śhiv tō chaitanya hai .

¹⁶⁹Ces graines-ci sont non vivantes alors que Shiva est la Graine vivante.

¹⁵⁸Unkī pratimā pūjī jātī hai .

¹⁷⁰Son image est vénérée.

¹⁵⁹Ājkal government jhāṛō̃ K|kē sapling lagātī hai .

¹⁷¹De nos jours, le Gouvernement plante des arbustes.

¹⁶⁰Yah hai chaitanya bīj , manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bīj kahtē haĩ - mujhē sārē jhāṛ key|kī knowledge hai .

¹⁷²Cette Graine-ci est vivante. ¹⁷³Il est appelé la Graine vivante de l’arbre du monde humain. ¹⁷⁴La connaissance de l’Arbre entier est en Moi.

¹⁶¹Tō jab kōī kahtē haĩ 100 percent rest mē̃ haĩ , tō samjhānā chāhiē ki 100 percent rest tō kabhī miltī nahī̃ .

¹⁷⁵Lorsque quelqu’un vous dit qu’il est au repos à 100%, vous devriez expliquer qu’il ne peut jamais y avoir de repos à 100%.

¹⁶²Hā̃ , aisē kahē̃gē svarg mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti rahtī hai .

¹⁷⁶Oui, au Paradis, on peut dire que la pureté, le bonheur et la paix sont à 100%.

¹⁶³Nām hī hai svarg .

¹⁷⁷Le nom précis est paradis.

¹⁶⁴Bāp kō kahtē haĩ sat śhrī akāl .

¹⁷⁸Le Père est appelé Sat Shri Akaal.

¹⁶⁵Sach bōlnē vālā .

¹⁷⁹Il est Celui qui dit la vérité.

¹⁶⁶Unkō kōī kāl nahī̃ khātā .

¹⁸⁰Jamais la mort ne vient à Lui.

¹⁶⁷Unkō kahā jātā hai kālō̃ kā kāl .

¹⁸¹On L'appelle la Mort de toutes les morts.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai .

¹⁸²Le Père dit: Ce monde est sale.

¹⁶⁹Is bhambhōr kō āg jarūr lagnī hai .

¹⁸³Cette meule de foin doit vraiment être mise à feu.

¹⁷⁰Tum bachchē jāntē hō yah mahābhārat laṛāī mahā-kalyāṇakārī hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que cette guerre du Mahabharat est grandement bénéfique.

¹⁷¹Manuṣhya yagya kartē haĩ ki śhānti hō jāē , gōyā samajhtē haĩ svarg K|kē gates na khulē̃ .

¹⁸⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix, c'est-à-dire qu ils ne veulent pas que les portes du Paradis s’ouvrent.

¹⁷²Tum tō tālī bajātē hō , bhambhōr kō āg lagē tō ham naī duniyā vaikuṇṭha mē̃ jāyē̃ .

¹⁸⁶Vous frappez dans vos mains pour que la meule de foin s'embrase, afin que vous puissiez aller dans le nouveau monde du Paradis.

¹⁷³Yah vināśh jvālā is rudra gyān yagya sē hī prajjavalit huī hai .

¹⁸⁷Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁴Jō bāp K|kē banē̃gē vahī svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁸⁸Ceux qui appartiennent au Père deviendront les maîtres du Paradis.

¹⁷⁵Bākī sabkō hisāb-kitāb chuktu kar vāpis jānā hai .

¹⁸⁹Tous les autres devront régler leurs comptes karmiques et retourner à la maison.

¹⁷⁶Tum jāntē hō ab vāpis muktidhām mē̃ jākar phir apnā part repeat karnā hai .

¹⁹⁰Vous savez qu’à présent, vous devez retourner dans la terre de la libération et que vous devez ensuite répéter vos rôles.

¹⁷⁷Satyug mē̃ yah itnē sab dēvī-dēvtā kahā̃ sē āyē  ?

¹⁹¹D’où sont venues toutes ces déités de l’Âge d’Or ?

¹⁷⁸Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

¹⁹²On dit: Dieu n’a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.

¹⁷⁹Tumkō kauṛī sē hīrē jaisā , patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁹³Il vous change de coquillages en diamants, d’impurs en purs.

¹⁸⁰Jitnā jō knowledge dhāraṇ karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Dans la mesure où une personne s'imprègne de connaissance, elle réclame un statut en conséquence.

¹⁸¹Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁵Un royaume est en cours d’établissement.

¹⁸²Tum jāntē hō ham apnē liē svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹⁹⁶Vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes, en suivant shrimat.

¹⁸³Agar śhrīmat sē kōī rūṭhkar apnī mat par chalē tō vah rāvaṇ mat hō jāyēgī isliē qadam-qadam par tum śhrīmat lētē rahō .

¹⁹⁷Si quelqu’un boude shrimat et suit les directives de son propre esprit, ces directives seront celles de Ravan. ¹⁹⁸Voilà pourquoi vous devez continuer à prendre shrimat à chaque pas.

¹⁸⁴Bāp jītē jī tumkō trustee banātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père fait de vous des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁸⁵Achchhā  !

²⁰⁰Achcha

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) complete dānī bannā hai .

²⁰⁴ 1. Devenez des donneurs complets.

¹⁹⁰Sachchāī sē sab bāp kō arpaṇ kar naī duniyā kē liē transfer kar dēnā hai .

²⁰⁵Dédiez tout au Père avec honnêteté et transférez cela dans le nouveau monde.

¹⁹¹2 ) jītē jī trustee bannā hai .

²⁰⁶ 2. Soyez des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹²Qadam-qadam par bāp sē śhrīmat lēnī hai .

²⁰⁷Prenez la shrimat du Père à chaque pas.

¹⁹³Kabhī bhī śhrīmat sē rūṭh manmat par nahī̃ chalnā hai .

²⁰⁸Ne boudez jamais shrimat et ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁹⁴Vardān  : combined rūpdhārī ban sēvā mē̃ khudāī jādū kā anubhav karnē vālē khudāī khidmatgār bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une aide de Dieu et expérimenter la magie de Dieu en faisant le service d’être dans la forme combinée.

¹⁹⁵Svayã kō sirph sēvādhārī nahī̃ lēkin īśhvarīy sēvādhārī samajhkar sēvā karō .

²¹⁰ Ne vous considérez pas juste comme un serviteur mais faites du service tout en vous considérant, comme un serviteur de Dieu.

¹⁹⁶Is smr̥iti sē yād aur sēvā svataḥ combined hō jāyēgī .

²¹¹Grâce à cette conscience, le souvenir et le service seront automatiquement combinés.

¹⁹⁷Jab khudā kō khidmat sē judā kar dētē hō tō akēlē hōnē K|kē kāraṇ saphaltā key|kī mañjil dūr dikhāī dētī hai isliē sirph khidmatgār nahī̃ , lēkin khudāī khidmatgār hū̃ - yah nām sadā yād rahē tō sēvā mē̃ svataḥ khudāī jādū bhar jāyēgā aur asambhav bhī sambhav hō jāyēgā .

²¹²Si vous séparez Dieu et Son service, vous êtes alors seuls et la destination du succès semble lointaine. ²¹³En conséquence, ne vous considérez pas comme une simple aide mais comme une aide de Dieu. ²¹⁴Souvenez-vous toujours de votre nom et le service sera automatiquement empli de la magie de Dieu et tout ce qui est impossible deviendra possible.

¹⁹⁸Slōgan  : karmayōgī bannā hai tō kamal āsandhārī ( nyārē aur pyārē ) banō .

²¹⁵Devise: Afin de devenir un karma yogi, soyez assis sur le siège de lotus (soyez détaché et aimant).

²¹⁶*** OM SHANTI ***