Murli du jour du vendredi 22 septembre 2023

⁰22-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pad kā ādhār paṛhāī par hai , paṛhkar phir paṛhānā hai , galī-galī mē̃ jākar bāp kā parichay dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre futur statut dépend de l'étude. ²Par conséquent, étudiez et enseignez aux autres. ³Allez dans chaque rue et présentez le Père à tout le monde.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis ichchhā sē parē rahkar sēvā mē̃ lagē rahnā hai  ?

⁴Question: Les enfants, quel désir ne devriez-vous pas avoir tout en étant engagés dans le service?

³Uttar  : tum merciful bachchē hō , tumhē̃ kisī sē paisā lēnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhnī hai .

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes miséricordieux. ⁶Vous ne devriez donc pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

⁴Is ichchhā sē parē rahkar dān karnē kī|key sēvā mē̃ , dūsrō̃ kō āpsamān banānē mē̃ lagē rahnā hai .

⁷Restez au-delà de ce désir et engagés dans le service de donner, et de rendre les autres semblables à vous.

⁵Buddhi mē̃ rahē - jiskī takdīr mē̃ hōgā vah bīj avaśhya bōyēṅgē .

⁸Sachez que, si c'est dans leur fortune, ils sèmeront une graine.

⁶Agar kōī vāchā yā karmaṇā sēvā nahī̃ kar saktē haĩ tō dhan sē bhī sahyōgī bantē haĩ .

⁹Ceux qui sont incapables de servir à travers leurs paroles ou leurs actes peuvent coopérer avec l'argent.

⁷Garīb bachchē tō chāval muṭṭhī dēkar mahal lē lētē haĩ .

¹⁰Ce sont les enfants pauvres qui donnent une poignée de riz et reçoivent un palais en retour.

⁸Gīt  : prītam on milō …

¹¹Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien-Aimé!

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Prītamāō̃ kē liē ēk hī pukār kāphī hai .

¹³Un seul appel des amoureuses est suffisant.

¹¹Ab yah kisnē pukārā aur kiskō  ?

¹⁴Qui a appelé et qui a été appelé?

¹²Yah tō sirph tum bachchē hī jāntē hō kyōṅki tumnē bāp dvārā bāp kō jānā hai .

¹⁵Les enfants, vous seuls le savez, parce que grâce au Père, vous avez appris à Le connaître.

¹³Father shows son , phir son shows father - aisā kāydā hai .

¹⁶Le Père révèle le fils et le fils révèle le Père. ¹⁷C'est la loi.

¹⁴Ab prītamāyē̃ sab prītam kō pukārtī haĩ .

¹⁸Toutes les amoureuses sont en train d'appeler leur Bien-Aimé.

¹⁵Gīt tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē gāyā huā hai .

¹⁹Cette chanson s'adresse à Krishna.

¹⁶Sabkī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth prīt tō hai hī .

²⁰Tout le monde aime Krishna de toute façon.

¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē rājyōg sikhāyā thā .

²¹Les dévots de Krishna croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁸Vāstav mē̃ prītam sabkā ēk hī hai .

²²Mais il n'y a qu'Un seul Bien-Aimé, Un seul Purificateur.

¹⁹Sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī hai . ²⁰Nirākār kō hī yād kartē haĩ parantu parampitā paramātmā kō phir yathārth rīti jāntē nahī̃ .

²³Ils ne se souviennent pas de l'Incorporel avec précision parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹Nirākār kā yathārth arth|earth kyā hai , sō jāntē nahī̃ .

²⁴Qui est exactement "l'Incorporel"? ²⁵Ils ne le savent pas.

²²Bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ ēk hī rām hai , hē prabhū , hē īśhvar , ō god . . . . . . ēk kō pukārtē haĩ .

²⁶Le Père explique qu'en fait, il n'existe qu'Un seul Rama. ²⁷Lorsqu'ils disent "Ô Dieu! ²⁸Ô Prabhu! ²⁹Ô Ishwar!", ils s'adressent à l'Unique.

²³Kōī jismānī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ pukārtē .

³⁰Ce n'est pas à un être humain ou à une déité qu'ils s'adressent.

²⁴Buddhi nirākār taraph chalī jātī hai .

³¹Leur intellect est attiré vers l'Incorporel.

²⁵God father sabhī kā ēk hī hai .

³²Dieu le Père est le même pour tous.

²⁶Samajhtē bhī haĩ ham brothers haĩ . ²⁷Parantu ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ .

³³Ils comprennent bien qu'ils sont frères, mais c'est en tant qu'âmes qu'ils sont frères.

²⁸Yū̃ tō har ēk apnē-apnē dharm kā hai .

³⁴Ils appartiennent tous à des religions différentes.

²⁹Apnē dharm kē|K bhāī-bahan bhī laṛtē rahtē haĩ .

³⁵Même au sein d'une même religion, les frères et les sœurs ne cessent de se quereller.

³⁰Jab sabhī duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki sarv kā patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

³⁶Lorsque tout le monde est devenu malheureux, le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

³¹Prītam tō sab prītamāō̃ kā ēk hī hai .

³⁷Il n'existe qu'Un seul Bien-Aimé pour toutes les amoureuses.

³²Sajnī sājan kō yād kartī hai .

³⁸Les épouses se souviennent de leur Époux.

³³Prītamāyē̃ yād kartī haĩ - prītam on milō .

³⁹Toutes les amoureuses se souviennent de Lui et disent: "Viens nous rencontrer, Ô notre Bien-Aimé."

³⁴Ātmā yād kar rahī hai jiyā bulāyē .

⁴⁰Ce sont les âmes qui L'appellent de tout leur cœur.

³⁵Bulānē vālī tō ātmā hai nā , śharīr tō nahī̃ .

⁴¹Ce sont les âmes, et non les corps, qui se souviennent de Lui.

³⁶Jīv ātmā , jīv ātmā sē bāt kartī hai .

⁴²Les âmes humaines parlent aux autres âmes humaines.

³⁷Duniyā mē̃ manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kāraṇ apnē kō śharīr samajhtē haĩ .

⁴³Mais ils se considèrent eux-mêmes comme étant des corps parce que les êtres humains sont conscients du corps.

³⁸Tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā samajhnā hai ki jīv kī|key ātmā bulātī hai .

⁴⁴Les enfants, vous devriez bien comprendre que c'est l'âme vivante qui appelle.

³⁹Ātmā pyār kartī hai .

⁴⁵C'est l'âme qui aime.

⁴⁰Śharīr , śharīr sē pyār nahī̃ kartā .

⁴⁶Ce n'est pas le corps qui aime le corps.

⁴¹Ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai .

⁴⁷C'est l'âme qui adopte un corps.

⁴²Is samay kā pyār bhī aśhuddh hai .

⁴⁸Actuellement l'amour est impur alors que l'amour entre les déités est très pur.

⁴³Dēvī-dēvatāō̃ kā pyār tō bahut śhuddha hōgā nā . ⁴⁴Manuṣhya samajhtē haĩ pyār vikār kā hī hōtā hai .

⁴⁹Les gens pensent qu'il ne peut pas y avoir d'amour sans vice, et pourtant à l'âge d'or il y a de l'amour et le vice n'existe pas.

⁴⁵Parantu satyug mē̃ pyār hai lēkin vahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōtā hai .

⁵⁰Les enfants, le Père vous préserve du vice pendant 21 vies.

⁴⁶Bāp tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē in vikārō̃ sē bachātē haĩ .

⁵¹Toute personne à qui vous expliquez ces choses sera très heureuse de les entendre.

⁴⁷Tum yah bātē̃ kiskō baiṭh samjhāō tō sunkar baṛā khuśh hōṅgē .

⁵²Certains d'entre vous disent: "Baba, le service ne marche pas."

⁴⁸Tum kahtē hō - bābā , service nahī̃ hōtī hai parantu service kē|K tarīkē tō bahut batātē haĩ .

⁵³Pourtant, on vous a montré de nombreuses façons de faire du service. ⁵⁴C'est bientôt Dashera.

⁴⁹Abhī daśhaharā ātā hai , dēviyō̃ kī|key pūjā bhī sab jagah hōtī hai .

⁵⁵Les déesses sont adorées dans de nombreux endroits.

⁵⁰Tō vahā̃ bhī jākar samjhānā chāhiē .

⁵⁶C'est là que vous devriez aller présenter le Père.

⁵¹Bāp kī|key pahchān dēnī chāhiē . ⁵²Vah hai parampitā paramātmā nirākār bāp .

⁵⁷Dites-leur: "Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père incorporel.

⁵³Ham ātmāyē̃ bhī mūlvatan mē̃ rahtī haĩ .

⁵⁸Nous, les âmes, résidons dans la région suprême.

⁵⁴Vatan ghar kō bhī kahā jātā hai .

⁵⁹Cet endroit est également notre Maison.

⁵⁵Ham ātmāō̃ kā bāp bhī vahā̃ paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁰Notre Père, à nous les âmes, réside aussi dans la région suprême."

⁵⁶Bāp bachchō̃ kō bhēj dētē haĩ .

⁶¹Les enfants, c'est de là-haut que le Père vous envoie ici-bas.

⁵⁷Yah bhī drama anusār automatically chaltā rahtā hai .

⁶²Cela se fait automatiquement, conformément au drama.

⁵⁸Unkō bhī apnē samay par ānā paṛtā hai .

⁶³Le Père doit également venir ici à Son heure.

⁵⁹Ēk bāp hai bākī sab haĩ ātmāyē̃ .

⁶⁴Il y a un seul Père et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

⁶⁰Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

⁶⁵Ceci est le monde humain.

⁶¹Unmē̃ daivī guṇ vālē manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ thē satyug mē̃ .

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains avec des qualités divines qui existaient à l'âge d'or.

⁶²Bākī kōī 8-10 bhujā vālē manuṣhya nahī̃ hōtē .

⁶⁷Il n'existe aucun être humain avec 8 ou 10 bras.

⁶³Yah kahā̃ sē āyē  ?

⁶⁸D'où les déités sont-elles venues?

⁶⁴Pūjā jahā̃ hōtī hai vahā̃ tumkō innocent hō jākar pūchhnā chāhiē - yah kyā hai  ?

⁶⁹Vous devriez aller dans tous les lieux où l'on pratique l'adoration et leur demander innocemment: "Que faites-vous?"

⁶⁵Rūdra yagya bhī bahut hōtē haĩ .

⁷⁰Beaucoup de feux sacrificiels de Rudra sont créés.

⁶⁶Sāhūkār lōg yagya ādi bahut karātē rahtē haĩ .

⁷¹Les gens riches organisent de nombreux feux sacrificiels.

⁶⁷Tum kahā̃ bhī ramaṇ kar saktē hō , tum ramtāyōgī hō .

⁷²Vous devriez penser à ces choses. ⁷³Vous êtes des yogis errants.

⁶⁸Jō jis-jis dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ vahā̃ service kar saktē haĩ .

⁷⁴Vous pouvez faire du service là où vous vivez.

⁶⁹Yah kaun haĩ jō inkī pūjā hōtī hai  ?

⁷⁵Demandez-leur: "Quelle est la personne que vous êtes en train d'adorer?

⁷⁰Kyā karkē gayē haĩ  ?

⁷⁶Qu'a-t-elle fait?

⁷¹Kiskī santān haĩ  ?

⁷⁷De qui est-elle l'enfant?"

⁷²Aisē-aisē baiṭh pūchhnā chāhiē . ⁷³Phir samjhānā chāhiē kyōṅki tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnā hai , merciful bannā chāhiē .

⁷⁸Vous pouvez leur poser de telles questions et ensuite leur donner des explications. ⁷⁹Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde parce que vous êtes miséricordieux.

⁷⁴Mupht paisē barbād kartē rahtē haĩ .

⁸⁰Les gens gaspillent inutilement leur argent.

⁷⁵Bachchō̃ kē liē service tō bahut hai .

⁸¹Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁷⁶Abhī daśhaharā ātā hai , us par samjhānā chāhiē ki rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ  ?

⁸²Maintenant que Dashera approche, vous pouvez leur dire pourquoi les gens brûlent l'effigie de Ravan.

⁷⁷Rāvaṇ kā rājya kab sē kab tak chalā  ?

⁸³Demandez-leur quand le royaume de Ravan a commencé et quand il s'est terminé.

⁷⁸Phir viṣhṇu kā rājya kitnā samay chalā  ?

⁸⁴Demandez-leur pendant combien de temps a duré le royaume de Vishnou.

⁷⁹Yah hai brahmā kā din , yah hai brahmā kī rāt .

⁸⁵Il y a d'un côté le jour de Brahma et de l'autre, la nuit de Brahma.

⁸⁰Government kō jākar samjhānā chāhiē . ⁸¹Barōbar , ab rāvaṇ rājya hai nā .

⁸⁶Vous devriez aussi aller voir les gens du Gouvernement et leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan.

⁸²Vah haĩ viṣhṇu sampradāy athavā daivī sampradāy , yah haĩ āsurī sampradāy .

⁸⁷Il y a d'un côté la communauté de Vishnou, c'est-à-dire la communauté divine, et de l'autre la communauté démoniaque.

⁸³Baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhānā chāhiē .

⁸⁸Vous devriez expliquer ces choses aux gens importants.

⁸⁴Chitra lē jānā chāhiē . ⁸⁵Kōśhiśh karnī chāhiē - aisā bāṇ mārē̃ jō nām bālā hō jāē .

⁸⁹Emmenez les posters avec vous et décochez de telles flèches que le nom de Baba soit glorifié.

⁸⁶Banāras mē̃ bahut baṛē-baṛē title miltē haĩ sarasvatī ādi kē|K .

⁹⁰A Bénarès, on attribue aux gens de grands titres tels que Saraswati etc.

⁸⁷Ab sarasvatī tō hai jagat ambā .

⁹¹Mais Saraswati est Jagadamba, la mère du monde.

⁸⁸Bhāratvāsī sab jagat ambā kō mānē̃gē , jagat kō rachnē vālī .

⁹²Tous les habitants de Bhârat croient que Jagadamba est la mère qui crée le monde.

⁸⁹Tō jarūr pitā bhī hōgā .

⁹³Il doit donc également y avoir un père.

⁹⁰Jagat pitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī kahtē haĩ nā .

⁹⁴Brahma et Saraswati sont appelés Jagadpita et Jagadamba, le père et la mère du monde.

⁹¹Sarasvatī bhī brahmā kī|key bachchī hai , brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai .

⁹⁵Saraswati est la fille de Brahma, l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁹²Brahmā kō phir rachnē vālā kaun  ?

⁹⁶Mais qui a créé Brahma?

⁹³Gāyā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ , vah hō gayē dēvtāē namaḥ tō dēvtāō̃ kā rachayitā vah śhiv paramātmā hō gayā , unsē varsā milā hōgā .

⁹⁷On se souvient de l'expression: "Salutations au Dieu Shiva." ⁹⁸On dit aussi "Salutations aux déités." ⁹⁹C'est le Créateur des déités, Shiva, l'Âme Suprême, qui leur a donné leur héritage.

⁹⁴Tō tum bachchō̃ kō samjhānē nikalnā paṛē nā .

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez aller partout expliquer toutes ces choses.

⁹⁵Jō-jō achchhē samajhdār haĩ unhē̃ service karnī chāhiē .

¹⁰¹Ceux qui sont sensés ne pourront pas s'empêcher de servir les autres.

⁹⁶Bāp tō galī-galī mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁰²Le Père ne peut pas aller dans chaque rue.

⁹⁷Yah bachchō̃ kā kām hai .

¹⁰³C'est la tâche des enfants de le faire.

⁹⁸Service nahī̃ kartē haĩ tō samajhē̃gē serviceable nahī̃ haĩ . ⁹⁹Tō pad bhī aisā hī pāyēṅgē .

¹⁰⁴Si vous ne faites pas de service, on comprendra alors que vous n'en êtes pas capables et que vous aurez un bas statut.

¹⁰⁰Bhal bachchē tō banē haĩ parantu paṛhāī par sārā madār hai , jō jāstī paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁵Bien sûr, vous êtes devenus les enfants de Baba, mais tout dépend de votre étude. ¹⁰⁶Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁰¹Paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'instruction devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰²Puruṣhārth ūñch pad pānē kā karnā chāhiē .

¹⁰⁸Vous devriez faire l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁰³Yah śhivbābā sammukh samjhā rahē haĩ .

¹⁰⁹Shiv Baba est en train de vous expliquer personnellement.

¹⁰⁴Bāhar vālē bachchē bhī samajhē̃gē - śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē .

¹¹⁰Les enfants qui vivent à l'extérieur savent que Shiv Baba doit être en train de conduire le murli à Madhuban.

¹⁰⁵Murlī nahī̃ ātī hai tō bachchē hairān hō jātē haĩ , sōchtē haĩ - śhivbābā kī|key murlī kyō̃ nahī̃ āī|eye|I  ?

¹¹¹Certains enfants sont désemparés s'ils ne reçoivent pas le murli. ¹¹²Ils demandent: "Pourquoi le murli de Shiv Baba n'est-il pas arrivé?

¹⁰⁶Kyōṅki śhivbābā kī|key murlī sē hī hamārā janm hīrē jaisā bannā hai .

¹¹³Parce que c'est grâce au murli de Shiv Baba que nos vies deviennent comme des diamants."

¹⁰⁷Murlī tō rōz sunnā chāhiē .

¹¹⁴Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁰⁸7 rōj kī|key murlī bhī agar kiskē pās|pass jāyē , vah baiṭh paṛhē tō kitnī khuśhī mil jāē .

¹¹⁵Il suffit qu'un enfant reçoive les murlis d'une semaine et qu'il les étudie pour devenir très heureux.

¹⁰⁹Paṛhnā jarūr chāhiē .

¹¹⁶Vous devez absolument étudier.

¹¹⁰Kōī bhī lūlā , laṅgṛā , gūṅgā bhī yah paṛh saktē haĩ .

¹¹⁷Même les simples d'esprit et les estropiés peuvent étudier.

¹¹¹Kaisē bhī bukhār mē̃ , bīmārī mē̃ bhī murlī jarūr paḍhnī chāhiē .

¹¹⁸Même si vous avez de la fièvre et que vous êtes malades, vous devez absolument étudier le murli.

¹¹²Tum sirph bōlō - tumkō dō bāp haĩ , tō jisē varsā lēnā hōgā vah usī samay in dō akṣharō̃ sē bhī samajh jāyēṅgē .

¹¹⁹Dites-leur simplement qu'ils ont deux pères. ¹²⁰Alors vous verrez que ceux qui veulent revendiquer leur héritage comprendront tout à partir de ces deux mots.

¹¹³Yah knowledge hī aisī sahaj hai .

¹²¹Cette connaissance est si simple!

¹¹⁴Bāp kō yād karnē sē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . ¹¹⁵Jitnā buddhi mē̃ chakra phirāyēṅgē tō chakravartī banē̃gē .

¹²²En vous souvenant du Père, le cycle entier entre dans votre intellect, et en faisant tourner le cycle dans votre intellect, vous devenez les souverains du globe.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ jō mērē bhakta haĩ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō mānnē vālē haĩ unhō̃ kō samjhāō - tum hī dēvī-dēvtā thē , 84 kā chakra lagāyā ab phir dēvtā banō .

¹²³Le Père dit: Vous devriez expliquer à Mes dévots et à ceux qui croient en Lakshmi et Narayan: "Vous étiez des déités. ¹²⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et maintenant vous devez à nouveau devenir ces déités."

¹¹⁷Yah bābā bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhakta thā nā .

¹²⁵Ce Baba était également un dévot de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸Pujārī sē phir pūjya bantē haĩ .

¹²⁶D'adorateurs, vous devenez dignes d'adoration.

¹¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya haĩ nā .

¹²⁷Lakshmi et Narayan étaient dignes d'adoration.

¹²⁰Tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē , kahē̃gē - kal inkī pūjā kartē thē , āj ham vah ban rahē haĩ .

¹²⁸Lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous devriez leur dire: "Hier, nous les adorions et aujourd'hui nous sommes en train de devenir comme eux."

¹²¹Samjhānā tō baṛā sahaj hai .

¹²⁹C'est très facile à expliquer.

¹²²Tum bachchō̃ kō merciful bannā hai .

¹³⁰Les enfants, vous devez être miséricordieux.

¹²³Jiskō service kā śhauk hōgā vah sikhlānē vālī brāhmaṇī kā sāth pakaṛē̃gē . ¹²⁴Hamkō baiṭh samjhāō .

¹³¹Ceux qui ont de l'intérêt pour le service resteront dans la compagnie de leur professeur et lui demanderont de tout leur expliquer.

¹²⁵Tum khātē hō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tō śhivbābā kī|key service karnī paṛē nā .

¹³²Vous vous nourrissez de la boutique aux trésors de Shiv Baba, et donc vous devez faire le service de Shiv Baba.

¹²⁶Sabhī śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē haĩ .

¹³³Tout le monde alimente la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹²⁷Samajhtē haĩ ham śhivbābā kī|key bhaṇḍārī sē khātē haĩ .

¹³⁴Vous savez que tout ce que vous mangez provient de la cuisine de Shiv Baba.

¹²⁸Tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī chāhiē .

¹³⁵Vous devriez donc servir par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹²⁹Yahā̃ tumkō kitnā majā ātā hai  !

¹³⁶Vous ressentez un tel plaisir à vivre ici!

¹³⁰Vah majā ghar mē̃ ā na sakē .

¹³⁷Vous ne faites pas l'expérience d'autant de plaisir lorsque vous êtes chez vous.

¹³¹Mansā service bhī karnī hai , yād karnā hai .

¹³⁸Les enfants, servez par votre esprit et restez dans le souvenir.

¹³²Pavitra bannā hai . ¹³³Śhaṅkh dhvani bhī karnī hai .

¹³⁹Vous devez également devenir purs et souffler dans la conque.

¹³⁴Karmaṇā kōī bhī yagya service karnī hai .

¹⁴⁰Il vous faut aussi servir le yagya physiquement.

¹³⁵Śhurū mē̃ mammā-bābā bhī bartan māñjtē thē . ¹³⁶Gōbar kē chhēṇē ( kaṇḍē ) banātē thē .

¹⁴¹Jadis, Mama et Baba avaient l'habitude de faire la vaisselle et de fabriquer des briques de chauffage avec de la bouse de vache.

¹³⁷Dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab kartē thē .

¹⁴²Ils faisaient tout pour se débarrasser de leur conscience du corps.

¹³⁸Abhī phir bahutō̃ mē̃ din-pratidin dēh-abhimān baṛhtā jātā hai .

¹⁴³Aujourd'hui, jour après jour, la conscience du corps augmente chez beaucoup d'enfants.

¹³⁹Yagya kā khātē haĩ tō service bhī karnī chāhiē .

¹⁴⁴Si vous vous nourrissez du yagya, vous devez aussi le servir.

¹⁴⁰Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁴¹Sarvavyāpī kahnē sē vikarma vināśh kaisē hōṅgē  ?

¹⁴⁶Comment vos péchés pourraient-ils être éliminés en disant que le Père est omniprésent?

¹⁴²Sarvavyāpī kahnē sē tō buddhi kā yōg lag nahī̃ saktā .

¹⁴⁷Votre intellect ne peut pas avoir de yoga si vous croyez au concept d'omniprésence.

¹⁴³Tō yah sēvā sabkī karnī hai . ¹⁴⁴Dān dēnā hai .

¹⁴⁸Vous devez donc servir tout le monde et devenir des donneurs.

¹⁴⁵Vah sēvā nahī̃ tō sthūl sēvā karō .

¹⁴⁹Si vous ne pouvez pas faire ce service, alors faites du service physique.

¹⁴⁶Vah bhī nahī̃ kar saktē hō tō dhan kī|key sēvā karō . ¹⁴⁷Tō vah bhī service hō jāyēgī .

¹⁵⁰Et si vous n'êtes pas capables de le faire, alors servez avec votre argent parce que cela aussi est considéré comme du service.

¹⁴⁸Bīj bōyā jātā hai tō unkā phal nikaltā hai .

¹⁵¹Lorsqu'une graine a été semée, un fruit apparaît.

¹⁴⁹Yahā̃ chāval chapṭī dēnē sē mahal mil jātē haĩ .

¹⁵²Ici, en donnant une poignée de riz, vous recevez un palais en retour.

¹⁵⁰Kiskō bhī kahnā nahī̃ hai ki bīj bōō .

¹⁵³Vous ne devez dire à personne de semer une graine.

¹⁵¹Takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kabhī buddhi mē̃ āyēgā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Si ce n'est pas dans leur fortune, cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

¹⁵²Sāhūkār lōg hōtē haĩ tō 5 lākh kā bhī insurance kartē haĩ . ¹⁵³Garīb hōgā tō 500 kā insurance karēgā .

¹⁵⁵Les riches s'assurent pour 500000 roupies tandis que les pauvres prennent des assurances à 500 roupies.

¹⁵⁴Yahā̃ phir garīb sabsē jāstī insure kartē haĩ .

¹⁵⁶Ici, ce sont les pauvres qui s'assurent le mieux.

¹⁵⁵Garīb kē|K chāval muṭṭhī bhī sāhūkār kē|K dhan sē equal hō jātē haĩ .

¹⁵⁷Une poignée de riz d'un pauvre est égale à tous les biens d'un riche.

¹⁵⁶Mama nē dēkhō kyā insure kiyā  ?

¹⁵⁸Voyez comment Mama s'est assurée.

¹⁵⁷Tan-man sē dēkhō kitnī sēvā kī|key .

¹⁵⁹Voyez combien de service elle a fait par son corps et son esprit.

¹⁵⁸Bahut dhan dēnē vālō̃ kō bhī itnā pad nahī̃ mil saktā , jitnā unkō miltā hai .

¹⁶⁰Ceux qui servent par leur argent ne recevront pas un aussi bon statut.

¹⁵⁹Tum hō nar sē nārāyaṇ bannē vālē .

¹⁶¹Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁶⁰Yah knowledge hai hī svarājya yōg .

¹⁶²Cette connaissance vous permet d'atteindre la souveraineté de soi.

¹⁶¹Har ēk kī|key buddhi samajh saktī hai - ham mammā-bābā kō follow kartē haĩ  ?

¹⁶³Vous savez au fond de vous-mêmes si oui ou non vous suivez Mama et Baba.

¹⁶²Puruṣhārth karnā chāhiē nā .

¹⁶⁴Vous devez fournir cet effort.

¹⁶³Yah gyān sāgar tō galiyō̃ mē̃ nahī̃ jāyēgā .

¹⁶⁵L'Océan de Connaissance ne peut pas sillonner toutes les rues.

¹⁶⁴Na bābā public mē̃ bhāṣhaṇ kar saktē haĩ .

¹⁶⁶Baba ne peut pas non plus donner de conférences publiques.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tō bachchō̃ kē|K sāmnē baiṭh bhāṣhaṇ karūṅgā .

¹⁶⁷Il dit: Les enfants, Je m'assois devant vous et Je vous parle.

¹⁶⁶Maĩ sabkā bāp hū̃ .

¹⁶⁸Je suis le Père de tout le monde.

¹⁶⁷Tum mātāyē̃ , kumāriyā̃ hō .

¹⁶⁹C'est vous, les mères et les kumaris, qui devez aller donner des conférences.

¹⁶⁸Tumkō jākar bhāṣhaṇ karnā hai .

¹⁷⁰Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁶⁹Phir bhī tum be|B . kē|K . hō . ¹⁷⁰Abhī jagat ambā par kitnā baṛā mēlā lagtā hai .

¹⁷¹Les gens organisent d'immenses melas dédiées à Jagadamba; elle doit donc avoir fait du service avant de disparaître. ¹⁷²Dites-leur tout cela.

¹⁷¹Kuchh tō service karkē gaī hai nā .

¹⁷³Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷²Tum batlā saktē hō vahā̃ bahut service kar saktē hō .

¹⁷⁴Les enfants serviables font automatiquement du service.

¹⁷³Serviceable bachchē āpēhī service kartē rahē̃gē .

¹⁷⁵Ce n'est même pas la peine de leur demander.

¹⁷⁴Jō āpē hī karē sō dēvtā . . . . . . subah kō jāō , rāt kō lauṭ āō .

¹⁷⁶Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités.

¹⁷⁵Service karnē kī|key himmat chāhiē .

¹⁷⁷Partez tôt le matin et revenez le soir.

¹⁷⁶Bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ .

¹⁷⁸Vous avez besoin de courage pour servir.

¹⁷⁷Parantu kōī na kōī bandhan mē̃ haĩ .

¹⁷⁹Il existe beaucoup de bons enfants, mais ils sont dans une servitude ou une autre.

¹⁷⁸Rudra gyān yagya mē̃ ablāō̃ par anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁸⁰Beaucoup d'obstacles se présentent aux innocentes dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁹Practical mē̃ dēkh rahē hō .

¹⁸¹Vous pouvez le voir de façon concrète.

¹⁸⁰Tō bāp sē yadi varsā lēnā hai tō service mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁸²Si vous voulez recevoir votre héritage, faites du service.

¹⁸¹Śhrīmat par chalō .

¹⁸³Suivez shrimat.

¹⁸²Hā̃ , laukik mā̃-bāp ādi haĩ tō unkī service bhī karnī hai , sāth-sāth yah service bhī karnā hai .

¹⁸⁴Bien sûr, si vous devez vous occuper de votre mère et de votre père, prenez soin d'eux, mais en même temps, faites ce service.

¹⁸³Bāmbē mē̃ bhī ambā kē|K mandir mē̃ bahut jātē haĩ , vahā̃ bhī jākar service kar saktē hō .

¹⁸⁵Beaucoup de gens vont au temple d'Amba à Bombay. ¹⁸⁶Allez y faire du service.

¹⁸⁴Hā̃ , aisē jō service karē̃gē unkō government bhī śharīr nirvāh arth|earth dēnē kē liē taiyār hai . ¹⁸⁵Yadi kuchh bhī samajhnē vālē nahī̃ haĩ phir bhī mēhnat karō , kōī na kōī nikal āyēgā .

¹⁸⁷Le Gouvernement est prêt à aider ceux qui font du service de cette façon. ¹⁸⁸Même si la plupart des gens ne semblent pas comprendre ce que vous dites, poursuivez votre effort, parce qu'une personne ou une autre émergera.

¹⁸⁶Surgeon bahut chāhiē .

¹⁸⁹Beaucoup de chirurgiens sont nécessaires.

¹⁸⁷Tum hō andhō̃ kī lāṭhī .

¹⁹⁰Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸Tum bachchō̃ kē liē service tō ḍhēr hai .

¹⁹¹Les enfants, il y a tant de service à faire!

¹⁸⁹Tumkō kōī sē paisē ādi lēnē kī|key ichchhā nahī̃ hai .

¹⁹²Vous ne devriez pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

¹⁹⁰Tumkō tō merciful bannā hai .

¹⁹³Vous devez être miséricordieux.

¹⁹¹Merciful bāp kē|K bachchē bhī rahm-dil , jō bahutō̃ kō mārg batāyēṅgē vah pad bhī ūñch pāyēṅgē .

¹⁹⁴Les enfants du Père miséricordieux sont toujours miséricordieux. ¹⁹⁵Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres recevront un haut statut.

¹⁹²Suntē tō bahut haĩ nā . ¹⁹³Yahā̃ sē gayē tō phir bhūl jātā hai .

¹⁹⁶Beaucoup écoutent avec attention, mais dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁹⁴Number-vār dhārṇā kartē haĩ , ismē̃ baṛī achchhī mēhnat karnī chāhiē .

¹⁹⁷Chacun s'imprègne de cette connaissance, numberwise. ¹⁹⁸Vous devriez faire un tel effort!

¹⁹⁵21 janmō̃ kā rājya bhāgya miltā hai .

¹⁹⁹Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹⁶Kam|cum bāt thōṛēhī hai .

²⁰⁰Ce n'est pas rien!

¹⁹⁷Jaisē government kahtī hai sōnā harām hai .

²⁰¹Même le Gouvernement dit que dormir est une perte de temps.

¹⁹⁸Bāp bhī kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō .

²⁰²Le Père dit également: Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁹⁹Rāt kō bhī kamāī karō .

²⁰³Gagnez un revenu, même la nuit.

²⁰⁰Kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō samajhtē haĩ drama mē̃ unkā itnā hī part thā .

²⁰⁴Lorsque quelqu'un quitte son corps, on comprend qu'il devait jouer ce rôle dans le drama.

²⁰¹Ananya bachchē jō hōtē haĩ vah ātē haĩ .

²⁰⁵Il y a des enfants très spéciaux qui viennent ici.

²⁰²Kōī tō bahut āṅsū bahātē haĩ , pachhtātē haĩ - hamnē service nahī̃ kī|key , bāp kā kahnā nahī̃ mānā .

²⁰⁶Ils versent beaucoup de larmes et se repentent. ²⁰⁷Ils disent: "Je n'ai pas fait le moindre service.

²⁰³Aisē-aisē bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ .

²⁰⁸Je n'ai pas écouté le Père." ²⁰⁹Il y a une grande variété d'enfants.

²⁰⁴Bābā sākṣhātkār karātē haĩ - tumkō kitnā kahtē thē service kar āp samān banāō , tumnē kuchh nahī̃ kiyā , phir rōtē haĩ .

²¹⁰Baba leur donne une vision et leur dit: "On t'avait dit encore et encore de faire du service et de rendre les autres semblables à toi. ²¹¹Tu n'as rien fait et maintenant tu pleures."

²⁰⁵Dharmarāj kē āgē bhī rōtē haĩ , mār khātē haĩ .

²¹²Ces enfants-là pleureront devant Dharamraj et feront l'expérience de la punition.

²⁰⁶Imtahān hō gayā , result nikal gaī phir rōnē sē kuchh phāydā hōgā kyā  ?

²¹³Une fois que l'examen est passé et que les résultats sont connus, à quoi bon pleurer?

²⁰⁷Abhī prītam āyā huā hai prītamāō̃ kō lē jānē .

²¹⁴Votre Bien-Aimé est maintenant venu pour vous ramener, vous les amoureuses.

²⁰⁸Kahtē haĩ āō tō ham tumkō viśhva kī|key mahārānī banāyē̃ . ²⁰⁹Jō puruṣhārth karē̃gē vah banē̃gē .

²¹⁵Il vous dit: Venez et Je ferai de vous les impératrices du monde; celles qui font des efforts le deviendront.

²¹⁰Stars mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

²¹⁶Les étoiles dans le ciel sont également numberwise.

²¹¹Kōī tō bahut chamaktē haĩ .

²¹⁷Certaines brillent plus que d'autres.

²¹²Tum puruṣhārth kar rahē hō .

²¹⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

²¹³Ūpar mē̃ tumhārē pichhāṛī kī|key result kā yādgār hai .

²¹⁹Au plafond, il y a le mémorial de ce que sera votre résultat à la fin.

²¹⁴Abhī tō grahaṇ lagtā hai nā .

²²⁰Actuellement il y a une éclipse.

²¹⁵Chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai . ²¹⁶Tō tūphān sē nikal nahī̃ saktē .

²²¹Tout en avançant, vous faites l'expérience de mauvais augures et êtes incapables de sortir de la tempête.

²¹⁷Grahaṇ lagā , yah girā .

²²²A cause de cette éclipse, vous tombez.

²¹⁸Grahaṇ bahutō̃ kō lagtā hai .

²²³Beaucoup font l'expérience de tels mauvais augures.

²¹⁹Grahachārī māt-pitā kō bhī bhulā dētī hai .

²²⁴Les mauvais augures vous font également oublier la Mère et Père.

²²⁰Paripūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ .

²²⁵Personne n'est encore devenu complet.

²²¹Māyā bhī rūstam sē rūstam hō laṛēgī .

²²⁶Maya est puissante et s'attaque aux puissants.

²²²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) ramtā yōgī ban sēvā karnī hai .

²³¹ 1. Devenez des yogis errants et servez tout le monde.

²²⁷Mansā , vāchā , karmaṇā kisī bhī prakār kī|key sēvā mē̃ busy jarūr rahnā hai .

²³²Restez occupés dans toutes sortes de services à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁸2 ) rāt kō jāgkar kamāī karnī hai .

²³³ 2. Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

²²⁹Nīnd kō jītnē vālā bannā hai .

²³⁴Devenez les conquérants du sommeil.

²³⁰Murlī kisī bhī paristhiti mē̃ jarūr paṛhnī hai .

²³⁵Peu importe les circonstances, vous devez absolument étudier le murli.

²³¹Vardān  : alpkāl kē|K saṅskārō̃ kō anādi saṅskārō̃ sē parivartan karnē vālē vardānī mahādānī bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos sanskars limités et temporaires grâce à vos sanskars éternels et devenir ainsi de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

²³²Alpkāl kē|K saṅskār jō na chāhtē huē bhī bōl aur karma karātē rahtē haĩ isliē kahtē hō mērā bhāv nahī̃ thā , mērā lakṣhya nahī̃ thā lēkin hō gayā .

²³⁷ Les sanskars limités et temporaires vous font parler et agir contre votre volonté, et alors vous dites: "Ce n'était pas mon intention, ce n'était pas mon but, mais c'est arrivé!"

²³³Kaī kahtē haĩ hamnē krōdh nahī̃ kiyā lēkin mērē bōlnē kē|K saṅskār hī aisē haĩ . . . tō yah alpkāl kē|K saṅskār bhī majbūr banā dētē haĩ .

²³⁸Certains disent: "Je ne me suis pas mis en colère, mais c'est ma façon de parler (mon sanskar)." ²³⁹Ainsi, ces sanskars limités et temporaires vous contraignent à agir de la sorte.

²³⁴Ab in saṅskārō̃ kō anādi saṅskārō̃ sē parivartan karō .

²⁴⁰Alors maintenant, transformez-les grâce à vos sanskars éternels.

²³⁵Ātmā kē|K anādi original saṅskār haĩ sadā sampann , sadā vardānī aur mahādānī .

²⁴¹Les sanskars originels de l'âme sont d'être parfaits, de constants donneurs de bénédictions et de grands donneurs.

²³⁶Slōgan  : paristhiti rūpī pahāṛ kō uṛtī kalā kē|K puruṣhārth dvārā pār kar lēnā hī uṛtā yōgī bannā hai .

²⁴²Devise: : Dépasser la montagne des situations adverses en faisant des efforts grâce à votre niveau volant, c'est être un yogi volant.

²⁴³*** OM SHANTI ***