Murli du jour du vendredi 22 septembre 2023

⁰22-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pad ka aadhaar padhaai par hai, padhkar phir padhaana hai, gali-gali mein jaakar baap ka parichay dena hai''

¹Essence: Doux enfants, votre futur statut dépend de l'étude. ²Par conséquent, étudiez et enseignez aux autres. ³Allez dans chaque rue et présentez le Père à tout le monde.

²prashn:- tum bachchon ko kis ichchha se pare rahkar seva mein lage rehna hai?

⁴Question: Les enfants, quel désir ne devriez-vous pas avoir tout en étant engagés dans le service?

³uttar:- tum merciful bachche ho, tumhein kisi se paisa lene ki ichchha nahin rakhni hai।

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes miséricordieux. ⁶Vous ne devriez donc pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

⁴is ichchha se pare rahkar daan karne ki seva mein, doosron ko aapasmaan banaane mein lage rehna hai।

⁷Restez au-delà de ce désir et engagés dans le service de donner, et de rendre les autres semblables à vous.

⁵buddhi mein rahe - jiski takdeer mein hoga woh beej avashya boyenge।

⁸Sachez que, si c'est dans leur fortune, ils sèmeront une graine.

⁶agar koi vaacha ya karmana seva nahin kar sakte hain to dhan se bhi sahayogi bante hain।

⁹Ceux qui sont incapables de servir à travers leurs paroles ou leurs actes peuvent coopérer avec l'argent.

⁷gareeb bachche to chaaval mutthi dekar mahal le lete hain।

¹⁰Ce sont les enfants pauvres qui donnent une poignée de riz et reçoivent un palais en retour.

⁸geet:- preetam on milo…

¹¹Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien-Aimé!

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰preetmaaon ke liye ek hi pukaar kaaphi hai।

¹³Un seul appel des amoureuses est suffisant.

¹¹ab yeh kisne pukaara aur kisko?

¹⁴Qui a appelé et qui a été appelé?

¹²yeh to sirf tum bachche hi jaante ho kyonki tumne baap dvaara baap ko jaana hai।

¹⁵Les enfants, vous seuls le savez, parce que grâce au Père, vous avez appris à Le connaître.

¹³father shows san, phir san shows father - aisa kaayda hai।

¹⁶Le Père révèle le fils et le fils révèle le Père. ¹⁷C'est la loi.

¹⁴ab preetmaayen sab preetam ko pukaarti hain।

¹⁸Toutes les amoureuses sont en train d'appeler leur Bien-Aimé.

¹⁵geet to shreekrishna ke liye gaaya hua hai।

¹⁹Cette chanson s'adresse à Krishna.

¹⁶sabki shreekrishna ke saath preet to hai hi।

²⁰Tout le monde aime Krishna de toute façon.

¹⁷shreekrishna ke bhakta samajhte hain shreekrishna ne raajayog sikhaaya tha।

²¹Les dévots de Krishna croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁸vaastav mein preetam sabka ek hi hai।

²²Mais il n'y a qu'Un seul Bien-Aimé, Un seul Purificateur.

¹⁹sarva patiton ko paavan banaane vaala ek hi hai। ²⁰niraakaar ko hi yaad karte hain parantu parampita paramatma ko phir yathaartha reeti jaante nahin।

²³Ils ne se souviennent pas de l'Incorporel avec précision parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹niraakaar ka yathaartha arth kya hai, so jaante nahin।

²⁴Qui est exactement "l'Incorporel"? ²⁵Ils ne le savent pas.

²²baap ne samjhaaya hai vaastav mein ek hi raam hai, he prabhu, he eeshvar, O god...... ek ko pukaarte hain।

²⁶Le Père explique qu'en fait, il n'existe qu'Un seul Rama. ²⁷Lorsqu'ils disent "Ô Dieu! ²⁸Ô Prabhu! ²⁹Ô Ishwar!", ils s'adressent à l'Unique.

²³koi jismaani manushya ya devta ko nahin pukaarte।

³⁰Ce n'est pas à un être humain ou à une déité qu'ils s'adressent.

²⁴buddhi niraakaar taraph chali jaati hai।

³¹Leur intellect est attiré vers l'Incorporel.

²⁵god father sabhi ka ek hi hai।

³²Dieu le Père est le même pour tous.

²⁶samajhte bhi hain ham brothers hain। ²⁷parantu aatmaon ke roop mein hain।

³³Ils comprennent bien qu'ils sont frères, mais c'est en tant qu'âmes qu'ils sont frères.

²⁸yoon to har ek apne-apne dharma ka hai।

³⁴Ils appartiennent tous à des religions différentes.

²⁹apne dharma ke bhaai-behen bhi ladte rehte hain।

³⁵Même au sein d'une même religion, les frères et les sœurs ne cessent de se quereller.

³⁰jab sabhi duhkhi hote hain to baap kehte hain mujhe yaad karo kyonki sarva ka patit-paavan main hi hoon।

³⁶Lorsque tout le monde est devenu malheureux, le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

³¹preetam to sab preetmaaon ka ek hi hai।

³⁷Il n'existe qu'Un seul Bien-Aimé pour toutes les amoureuses.

³²sajni saajan ko yaad karti hai।

³⁸Les épouses se souviennent de leur Époux.

³³preetmaayen yaad karti hain - preetam on milo।

³⁹Toutes les amoureuses se souviennent de Lui et disent: "Viens nous rencontrer, Ô notre Bien-Aimé."

³⁴aatma yaad kar rahi hai jiya bulaaye।

⁴⁰Ce sont les âmes qui L'appellent de tout leur cœur.

³⁵bulaane vaali to aatma hai na, shareer to nahin।

⁴¹Ce sont les âmes, et non les corps, qui se souviennent de Lui.

³⁶jeev aatma, jeev aatma se baat karti hai।

⁴²Les âmes humaines parlent aux autres âmes humaines.

³⁷duniya mein manushya to deh-abhimaani hone kaaran apne ko shareer samajhte hain।

⁴³Mais ils se considèrent eux-mêmes comme étant des corps parce que les êtres humains sont conscients du corps.

³⁸tum bachchon ko yeh pakka-pakka samajhna hai ki jeev ki aatma bulaati hai।

⁴⁴Les enfants, vous devriez bien comprendre que c'est l'âme vivante qui appelle.

³⁹aatma pyaar karti hai।

⁴⁵C'est l'âme qui aime.

⁴⁰shareer, shareer se pyaar nahin karta।

⁴⁶Ce n'est pas le corps qui aime le corps.

⁴¹aatma shareer dhaaran karti hai।

⁴⁷C'est l'âme qui adopte un corps.

⁴²is samay ka pyaar bhi ashuddha hai। ⁴³devi-devtaaon ka pyaar to bahut shuddh hoga na।

⁴⁸Actuellement l'amour est impur alors que l'amour entre les déités est très pur.

⁴⁴manushya samajhte hain pyaar vikaar ka hi hota hai। ⁴⁵parantu satayug mein pyaar hai lekin vahaan koi bhi vikaar nahin hota hai।

⁴⁹Les gens pensent qu'il ne peut pas y avoir d'amour sans vice, et pourtant à l'âge d'or il y a de l'amour et le vice n'existe pas.

⁴⁶baap tum bachchon ko 21 janmon ke liye in vikaaron se bachaate hain।

⁵⁰Les enfants, le Père vous préserve du vice pendant 21 vies.

⁴⁷tum yeh baaten kisko baith samjhaao to sunkar bada khush honge।

⁵¹Toute personne à qui vous expliquez ces choses sera très heureuse de les entendre.

⁴⁸tum kehte ho - baba, service nahin hoti hai parantu service ke tareeke to bahut bataate hain।

⁵²Certains d'entre vous disent: "Baba, le service ne marche pas." ⁵³Pourtant, on vous a montré de nombreuses façons de faire du service.

⁴⁹abhi dashahra aata hai, deviyon ki pooja bhi sab jagah hoti hai।

⁵⁴C'est bientôt Dashera. ⁵⁵Les déesses sont adorées dans de nombreux endroits.

⁵⁰to vahaan bhi jaakar samjhaana chaahiye।

⁵⁶C'est là que vous devriez aller présenter le Père.

⁵¹baap ki pahchaan deni chaahiye। ⁵²woh hai parampita paramatma niraakaar baap।

⁵⁷Dites-leur: "Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père incorporel.

⁵³ham aatmaayen bhi mool vatan mein rehti hain।

⁵⁸Nous, les âmes, résidons dans la région suprême.

⁵⁴vatan ghar ko bhi kaha jaata hai।

⁵⁹Cet endroit est également notre Maison.

⁵⁵ham aatmaon ka baap bhi vahaan paramdham mein rehte hain।

⁶⁰Notre Père, à nous les âmes, réside aussi dans la région suprême."

⁵⁶baap bachchon ko bhej dete hain।

⁶¹Les enfants, c'est de là-haut que le Père vous envoie ici-bas.

⁵⁷yeh bhi drama anusaar automatically chalta rehta hai।

⁶²Cela se fait automatiquement, conformément au drama.

⁵⁸unko bhi apne samay par aana padta hai।

⁶³Le Père doit également venir ici à Son heure.

⁵⁹ek baap hai baaki sab hain aatmaayen।

⁶⁴Il y a un seul Père et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

⁶⁰yeh hai manushya srishti।

⁶⁵Ceci est le monde humain.

⁶¹unmein daivi gun vaale manushya lakshmi-naaraayan the satayug mein।

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains avec des qualités divines qui existaient à l'âge d'or.

⁶²baaki koi 8-10 bhuja vaale manushya nahin hote।

⁶⁷Il n'existe aucun être humain avec 8 ou 10 bras.

⁶³yeh kahaan se aaye?

⁶⁸D'où les déités sont-elles venues?

⁶⁴pooja jahaan hoti hai vahaan tumko innocent ho jaakar poochhna chaahiye - yeh kya hai?

⁶⁹Vous devriez aller dans tous les lieux où l'on pratique l'adoration et leur demander innocemment: "Que faites-vous?"

⁶⁵roodra yagya bhi bahut hote hain।

⁷⁰Beaucoup de feux sacrificiels de Rudra sont créés.

⁶⁶saahookaar log yagya aadi bahut karaate rehte hain।

⁷¹Les gens riches organisent de nombreux feux sacrificiels.

⁶⁷tum kahaan bhi raman kar sakte ho, tum ramtaayogi ho।

⁷²Vous devriez penser à ces choses. ⁷³Vous êtes des yogis errants.

⁶⁸jo jis-jis desh mein rahne vaale hain vahaan service kar sakte hain। ⁶⁹yeh kaun hain jo inki pooja hoti hai?

⁷⁴Vous pouvez faire du service là où vous vivez. ⁷⁵Demandez-leur: "Quelle est la personne que vous êtes en train d'adorer? ⁷⁶Qu'a-t-elle fait?

⁷⁰kya karke gaye hain?

⁷⁷De qui est-elle l'enfant?"

⁷¹kiski santaan hain? ⁷²aise-aise baith poochhna chaahiye।

⁷⁸Vous pouvez leur poser de telles questions et ensuite leur donner des explications.

⁷³phir samjhaana chaahiye kyonki tumhein sabka kalyaan karna hai, merciful banna chaahiye।

⁷⁹Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde parce que vous êtes miséricordieux.

⁷⁴muphta paise barbaad karte rehte hain।

⁸⁰Les gens gaspillent inutilement leur argent.

⁷⁵bachchon ke liye service to bahut hai।

⁸¹Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁷⁶abhi dashahra aata hai, us par samjhaana chaahiye ki raavan ko kyon jalaate hain?

⁸²Maintenant que Dashera approche, vous pouvez leur dire pourquoi les gens brûlent l'effigie de Ravan.

⁷⁷raavan ka raajya kab se kab tak chala?

⁸³Demandez-leur quand le royaume de Ravan a commencé et quand il s'est terminé.

⁷⁸phir vishnu ka raajya kitna samay chala?

⁸⁴Demandez-leur pendant combien de temps a duré le royaume de Vishnou.

⁷⁹yeh hai brahma ka din, yeh hai brahma ki raat।

⁸⁵Il y a d'un côté le jour de Brahma et de l'autre, la nuit de Brahma.

⁸⁰government ko jaakar samjhaana chaahiye। ⁸¹barobar, ab raavan raajya hai na।

⁸⁶Vous devriez aussi aller voir les gens du Gouvernement et leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan.

⁸²woh hain vishnu sampradaay athva daivi sampradaay, yeh hain aasuri sampradaay।

⁸⁷Il y a d'un côté la communauté de Vishnou, c'est-à-dire la communauté divine, et de l'autre la communauté démoniaque.

⁸³badon-badon ko jaakar samjhaana chaahiye।

⁸⁸Vous devriez expliquer ces choses aux gens importants.

⁸⁴chitra le jaana chaahiye। ⁸⁵koshish karni chaahiye - aisa baan maaren jo naam baala ho jaae।

⁸⁹Emmenez les posters avec vous et décochez de telles flèches que le nom de Baba soit glorifié.

⁸⁶banaaras mein bahut bade-bade title milte hain sarasvati aadi ke।

⁹⁰A Bénarès, on attribue aux gens de grands titres tels que Saraswati etc.

⁸⁷ab sarasvati to hai jagat amba।

⁹¹Mais Saraswati est Jagadamba, la mère du monde.

⁸⁸bhaaratvaasi sab jagat amba ko maanenge, jagat ko rachne vaali।

⁹²Tous les habitants de Bhârat croient que Jagadamba est la mère qui crée le monde.

⁸⁹to zaroor pita bhi hoga।

⁹³Il doit donc également y avoir un père.

⁹⁰jagat pita brahma aur jagat amba sarasvati kehte hain na।

⁹⁴Brahma et Saraswati sont appelés Jagadpita et Jagadamba, le père et la mère du monde.

⁹¹sarasvati bhi brahma ki bachchi hai, brahma ki mukh vanshaavli hai।

⁹⁵Saraswati est la fille de Brahma, l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁹²brahma ko phir rachne vaala kaun?

⁹⁶Mais qui a créé Brahma?

⁹³gaaya jaata hai shiv parmaatmaae namah, woh ho gaye devtaae namah to devtaaon ka rachayita woh shiv paramatma ho gaya, unse varsa mila hoga।

⁹⁷On se souvient de l'expression: "Salutations au Dieu Shiva." ⁹⁸On dit aussi "Salutations aux déités." ⁹⁹C'est le Créateur des déités, Shiva, l'Âme Suprême, qui leur a donné leur héritage.

⁹⁴to tum bachchon ko samjhaane nikalna pade na।

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez aller partout expliquer toutes ces choses.

⁹⁵jo-jo achhe samajhdaar hain unhein service karni chaahiye।

¹⁰¹Ceux qui sont sensés ne pourront pas s'empêcher de servir les autres.

⁹⁶baap to gali-gali mein nahin jaayenge।

¹⁰²Le Père ne peut pas aller dans chaque rue.

⁹⁷yeh bachchon ka kaam hai।

¹⁰³C'est la tâche des enfants de le faire.

⁹⁸service nahin karte hain to samjhenge serviceable nahin hain। ⁹⁹to pad bhi aisa hi paayenge।

¹⁰⁴Si vous ne faites pas de service, on comprendra alors que vous n'en êtes pas capables et que vous aurez un bas statut.

¹⁰⁰bhal bachche to bane hain parantu padhaai par saara madaar hai, jo jaasti padhenge woh oonch pad paayenge।

¹⁰⁵Bien sûr, vous êtes devenus les enfants de Baba, mais tout dépend de votre étude. ¹⁰⁶Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁰¹padhe hue ke aage anapdhe bhari dhoyenge।

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'instruction devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰²purushaartha oonch pad paane ka karna chaahiye।

¹⁰⁸Vous devriez faire l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁰³yeh shivbaaba sammukh samjha rahe hain।

¹⁰⁹Shiv Baba est en train de vous expliquer personnellement.

¹⁰⁴baahar vaale bachche bhi samjhenge - shivbaaba madhuban mein murli chalaate honge।

¹¹⁰Les enfants qui vivent à l'extérieur savent que Shiv Baba doit être en train de conduire le murli à Madhuban.

¹⁰⁵murli nahin aati hai to bachche hairaan ho jaate hain, sochte hain - shivbaaba ki murli kyon nahin aai?

¹¹¹Certains enfants sont désemparés s'ils ne reçoivent pas le murli. ¹¹²Ils demandent: "Pourquoi le murli de Shiv Baba n'est-il pas arrivé?

¹⁰⁶kyonki shivbaaba ki murli se hi hamaara janma heere jaisa banna hai।

¹¹³Parce que c'est grâce au murli de Shiv Baba que nos vies deviennent comme des diamants."

¹⁰⁷murli to roz sunna chaahiye।

¹¹⁴Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁰⁸7 roj ki murli bhi agar kiske paas jaaye, woh baith padhe to kitni khushi mil jaae।

¹¹⁵Il suffit qu'un enfant reçoive les murlis d'une semaine et qu'il les étudie pour devenir très heureux.

¹⁰⁹padhna zaroor chaahiye।

¹¹⁶Vous devez absolument étudier.

¹¹⁰koi bhi loola, langada, goonga bhi yeh padh sakte hain।

¹¹⁷Même les simples d'esprit et les estropiés peuvent étudier.

¹¹¹kaise bhi bukhaar mein, beemaari mein bhi murli zaroor padhni chaahiye।

¹¹⁸Même si vous avez de la fièvre et que vous êtes malades, vous devez absolument étudier le murli.

¹¹²tum sirf bolo - tumko do baap hain, to jise varsa lena hoga woh usi samay in do aksharon se bhi samajh jaayenge।

¹¹⁹Dites-leur simplement qu'ils ont deux pères. ¹²⁰Alors vous verrez que ceux qui veulent revendiquer leur héritage comprendront tout à partir de ces deux mots.

¹¹³yeh knowledge hi aisi sahaj hai।

¹²¹Cette connaissance est si simple!

¹¹⁴baap ko yaad karne se saara chakra buddhi mein aa jaata hai। ¹¹⁵jitna buddhi mein chakra phiraayenge to chakravarti banenge।

¹²²En vous souvenant du Père, le cycle entier entre dans votre intellect, et en faisant tourner le cycle dans votre intellect, vous devenez les souverains du globe.

¹¹⁶baap kehte hain jo mere bhakta hain athva lakshmi-naaraayan aadi ko maanne vaale hain unhon ko samjhaao - tum hi devi-devta the, 84 ka chakra lagaaya ab phir devta bano।

¹²³Le Père dit: Vous devriez expliquer à Mes dévots et à ceux qui croient en Lakshmi et Narayan: "Vous étiez des déités. ¹²⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et maintenant vous devez à nouveau devenir ces déités."

¹¹⁷yeh baba bhi lakshmi-naaraayan ka bhakta tha na।

¹²⁵Ce Baba était également un dévot de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸pujaari se phir poojya bante hain।

¹²⁶D'adorateurs, vous devenez dignes d'adoration.

¹¹⁹lakshmi-naaraayan poojya hain na।

¹²⁷Lakshmi et Narayan étaient dignes d'adoration.

¹²⁰tum lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge, kahenge - kal inki pooja karte the, aaj ham woh ban rahe hain।

¹²⁸Lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous devriez leur dire: "Hier, nous les adorions et aujourd'hui nous sommes en train de devenir comme eux."

¹²¹samjhaana to bada sahaj hai।

¹²⁹C'est très facile à expliquer.

¹²²tum bachchon ko merciful banna hai।

¹³⁰Les enfants, vous devez être miséricordieux.

¹²³jisko service ka shauk hoga woh sikhlaane vaali braahmani ka saath pakdenge। ¹²⁴hamko baith samjhaao।

¹³¹Ceux qui ont de l'intérêt pour le service resteront dans la compagnie de leur professeur et lui demanderont de tout leur expliquer.

¹²⁵tum khaate ho shivbaaba ke bhandaare se to shivbaaba ki service karni pade na।

¹³²Vous vous nourrissez de la boutique aux trésors de Shiv Baba, et donc vous devez faire le service de Shiv Baba.

¹²⁶sabhi shivbaaba ki bhandaari mein daalte hain।

¹³³Tout le monde alimente la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹²⁷samajhte hain ham shivbaaba ki bhandaari se khaate hain।

¹³⁴Vous savez que tout ce que vous mangez provient de la cuisine de Shiv Baba.

¹²⁸to mansa-vaacha-karmana service karni chaahiye।

¹³⁵Vous devriez donc servir par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹²⁹yahaan tumko kitna maja aata hai!

¹³⁶Vous ressentez un tel plaisir à vivre ici!

¹³⁰woh maja ghar mein aa na sake।

¹³⁷Vous ne faites pas l'expérience d'autant de plaisir lorsque vous êtes chez vous.

¹³¹mansa service bhi karni hai, yaad karna hai।

¹³⁸Les enfants, servez par votre esprit et restez dans le souvenir.

¹³²pavitra banna hai। ¹³³shankh dhvani bhi karni hai।

¹³⁹Vous devez également devenir purs et souffler dans la conque.

¹³⁴karmana koi bhi yagya service karni hai।

¹⁴⁰Il vous faut aussi servir le yagya physiquement.

¹³⁵shuru mein mama-baba bhi bartan maanjate the। ¹³⁶gobar ke chhene (kande) banaate the।

¹⁴¹Jadis, Mama et Baba avaient l'habitude de faire la vaisselle et de fabriquer des briques de chauffage avec de la bouse de vache.

¹³⁷deh-abhimaan todne ke liye sab karte the।

¹⁴²Ils faisaient tout pour se débarrasser de leur conscience du corps.

¹³⁸abhi phir bahuton mein din-pratidin deh-abhimaan badhta jaata hai।

¹⁴³Aujourd'hui, jour après jour, la conscience du corps augmente chez beaucoup d'enfants.

¹³⁹yagya ka khaate hain to service bhi karni chaahiye।

¹⁴⁴Si vous vous nourrissez du yagya, vous devez aussi le servir.

¹⁴⁰baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

¹⁴⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁴¹sarvavyaapi kahne se vikarma vinaash kaise honge?

¹⁴⁶Comment vos péchés pourraient-ils être éliminés en disant que le Père est omniprésent?

¹⁴²sarvavyaapi kahne se to buddhi ka yog lag nahin sakta।

¹⁴⁷Votre intellect ne peut pas avoir de yoga si vous croyez au concept d'omniprésence.

¹⁴³to yeh seva sabki karni hai। ¹⁴⁴daan dena hai।

¹⁴⁸Vous devez donc servir tout le monde et devenir des donneurs.

¹⁴⁵woh seva nahin to sthool seva karo।

¹⁴⁹Si vous ne pouvez pas faire ce service, alors faites du service physique.

¹⁴⁶woh bhi nahin kar sakte ho to dhan ki seva karo। ¹⁴⁷to woh bhi service ho jaayegi।

¹⁵⁰Et si vous n'êtes pas capables de le faire, alors servez avec votre argent parce que cela aussi est considéré comme du service.

¹⁴⁸beej boya jaata hai to unka phal nikalta hai।

¹⁵¹Lorsqu'une graine a été semée, un fruit apparaît.

¹⁴⁹yahaan chaaval chapti dene se mahal mil jaate hain।

¹⁵²Ici, en donnant une poignée de riz, vous recevez un palais en retour.

¹⁵⁰kisko bhi kehna nahin hai ki beej boo।

¹⁵³Vous ne devez dire à personne de semer une graine.

¹⁵¹takdeer mein nahin hoga to kabhi buddhi mein aayega hi nahin।

¹⁵⁴Si ce n'est pas dans leur fortune, cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

¹⁵²saahookaar log hote hain to 5 laakh ka bhi insurance karte hain।

¹⁵⁵Les riches s'assurent pour 500000 roupies tandis que les pauvres prennent des assurances à 500 roupies.

¹⁵³gareeb hoga to 500 ka insurance karega।

¹⁵⁶Ici, ce sont les pauvres qui s'assurent le mieux.

¹⁵⁴yahaan phir gareeb sabse jaasti insure karte hain।

¹⁵⁷Une poignée de riz d'un pauvre est égale à tous les biens d'un riche.

¹⁵⁵gareeb ke chaaval mutthi bhi saahookaar ke dhan se equal ho jaate hain।

¹⁵⁸Voyez comment Mama s'est assurée. ¹⁵⁹Voyez combien de service elle a fait par son corps et son esprit.

¹⁵⁶mama ne dekho kya insure kiya? ¹⁵⁷tan-man se dekho kitni seva ki।

¹⁶⁰Ceux qui servent par leur argent ne recevront pas un aussi bon statut.

¹⁵⁸bahut dhan dene vaalon ko bhi itna pad nahin mil sakta, jitna unko milta hai।

¹⁶¹Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. ¹⁶²Cette connaissance vous permet d'atteindre la souveraineté de soi.

¹⁵⁹tum ho nar se naaraayan banne vaale। ¹⁶⁰yeh knowledge hai hi svaraajya yog।

¹⁶³Vous savez au fond de vous-mêmes si oui ou non vous suivez Mama et Baba.

¹⁶¹har ek ki buddhi samajh sakti hai - ham mama-baba ko follow karte hain?

¹⁶⁴Vous devez fournir cet effort. ¹⁶⁵L'Océan de Connaissance ne peut pas sillonner toutes les rues.

¹⁶²purushaartha karna chaahiye na।

¹⁶⁶Baba ne peut pas non plus donner de conférences publiques.

¹⁶³yeh gyaan saagar to galiyon mein nahin jaayega।

¹⁶⁷Il dit: Les enfants, Je m'assois devant vous et Je vous parle.

¹⁶⁴na baba public mein bhaashan kar sakte hain।

¹⁶⁸Je suis le Père de tout le monde.

¹⁶⁵baap kehte hain main to bachchon ke saamne baith bhaashan karoonga। ¹⁶⁶main sabka baap hoon।

¹⁶⁹C'est vous, les mères et les kumaris, qui devez aller donner des conférences.

¹⁶⁷tum maataayen, kumaariyaan ho।

¹⁷⁰Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁶⁸tumko jaakar bhaashan karna hai। ¹⁶⁹phir bhi tum bi.ke. ho। ¹⁷⁰abhi jagat amba par kitna bada mela lagta hai।

¹⁷¹Les gens organisent d'immenses melas dédiées à Jagadamba; elle doit donc avoir fait du service avant de disparaître. ¹⁷²Dites-leur tout cela.

¹⁷¹kuchh to service karke gai hai na।

¹⁷³Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷²tum batla sakte ho vahaan bahut service kar sakte ho।

¹⁷⁴Les enfants serviables font automatiquement du service.

¹⁷³serviceable bachche aapehi service karte rahenge।

¹⁷⁵Ce n'est même pas la peine de leur demander.

¹⁷⁴jo aape hi kare so devta...... subah ko jaao, raat ko laut aao।

¹⁷⁶Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités. ¹⁷⁷Partez tôt le matin et revenez le soir.

¹⁷⁵service karne ki himmat chaahiye।

¹⁷⁸Vous avez besoin de courage pour servir.

¹⁷⁶bahut achhe-achhe bachche hain। ¹⁷⁷parantu koi na koi bandhan mein hain।

¹⁷⁹Il existe beaucoup de bons enfants, mais ils sont dans une servitude ou une autre.

¹⁷⁸rudra gyaan yagya mein ablaaon par anek prakaar ke vighna padte hain।

¹⁸⁰Beaucoup d'obstacles se présentent aux innocentes dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁹practical mein dekh rahe ho।

¹⁸¹Vous pouvez le voir de façon concrète.

¹⁸⁰to baap se yadi varsa lena hai to service mein tatpar rehna hai।

¹⁸²Si vous voulez recevoir votre héritage, faites du service.

¹⁸¹shreemat par chalo।

¹⁸³Suivez shrimat.

¹⁸²haan, laukik maa-baap aadi hain to unki service bhi karni hai, saath-saath yeh service bhi karna hai।

¹⁸⁴Bien sûr, si vous devez vous occuper de votre mère et de votre père, prenez soin d'eux, mais en même temps, faites ce service.

¹⁸³baambe mein bhi amba ke mandir mein bahut jaate hain, vahaan bhi jaakar service kar sakte ho।

¹⁸⁵Beaucoup de gens vont au temple d'Amba à Bombay. ¹⁸⁶Allez y faire du service.

¹⁸⁴haan, aise jo service karenge unko government bhi shareer nirvaah arth dene ke liye taiyaar hai। ¹⁸⁵yadi kuchh bhi samajhne vaale nahin hain phir bhi mehnat karo, koi na koi nikal aayega।

¹⁸⁷Le Gouvernement est prêt à aider ceux qui font du service de cette façon. ¹⁸⁸Même si la plupart des gens ne semblent pas comprendre ce que vous dites, poursuivez votre effort, parce qu'une personne ou une autre émergera.

¹⁸⁶surgeon bahut chaahiye।

¹⁸⁹Beaucoup de chirurgiens sont nécessaires.

¹⁸⁷tum ho andhon ki laathi।

¹⁹⁰Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸tum bachchon ke liye service to dher hai।

¹⁹¹Les enfants, il y a tant de service à faire!

¹⁸⁹tumko koi se paise aadi lene ki ichchha nahin hai।

¹⁹²Vous ne devriez pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

¹⁹⁰tumko to merciful banna hai।

¹⁹³Vous devez être miséricordieux.

¹⁹¹merciful baap ke bachche bhi raham-dil, jo bahuton ko maarga bataayenge woh pad bhi oonch paayenge।

¹⁹⁴Les enfants du Père miséricordieux sont toujours miséricordieux. ¹⁹⁵Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres recevront un haut statut.

¹⁹²sunte to bahut hain na। ¹⁹³yahaan se gaye to phir bhool jaata hai।

¹⁹⁶Beaucoup écoutent avec attention, mais dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁹⁴nambarvaar dhaarna karte hain, ismen badi achhi mehnat karni chaahiye।

¹⁹⁷Chacun s'imprègne de cette connaissance, numberwise. ¹⁹⁸Vous devriez faire un tel effort!

¹⁹⁵21 janmon ka raajya bhaagya milta hai।

¹⁹⁹Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹⁶kam baat thode hi hai।

²⁰⁰Ce n'est pas rien!

¹⁹⁷jaise government kehti hai sona haraam hai।

²⁰¹Même le Gouvernement dit que dormir est une perte de temps.

¹⁹⁸baap bhi kehte hain neend ko jeetne vaale bano।

²⁰²Le Père dit également: Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁹⁹raat ko bhi kamaai karo।

²⁰³Gagnez un revenu, même la nuit.

²⁰⁰koi shareer chhodte hain to samajhte hain drama mein unka itna hi part tha।

²⁰⁴Lorsque quelqu'un quitte son corps, on comprend qu'il devait jouer ce rôle dans le drama.

²⁰¹ananya bachche jo hote hain woh aate hain।

²⁰⁵Il y a des enfants très spéciaux qui viennent ici.

²⁰²koi to bahut aansu bahaate hain, pachhtaate hain - hamne service nahin ki, baap ka kehna nahin maana।

²⁰⁶Ils versent beaucoup de larmes et se repentent. ²⁰⁷Ils disent: "Je n'ai pas fait le moindre service.

²⁰³aise-aise bhinna-bhinna prakaar ke hote hain।

²⁰⁸Je n'ai pas écouté le Père." ²⁰⁹Il y a une grande variété d'enfants.

²⁰⁴baba saakshaatkaar karaate hain - tumko kitna kehte the service kar aap samaan banaao, tumne kuchh nahin kiya, phir rote hain।

²¹⁰Baba leur donne une vision et leur dit: "On t'avait dit encore et encore de faire du service et de rendre les autres semblables à toi. ²¹¹Tu n'as rien fait et maintenant tu pleures."

²⁰⁵dharmaraaj ke aage bhi rote hain, maar khaate hain।

²¹²Ces enfants-là pleureront devant Dharamraj et feront l'expérience de la punition.

²⁰⁶imtahaan ho gaya, result nikal gai phir rone se kuchh phaayda hoga kya?

²¹³Une fois que l'examen est passé et que les résultats sont connus, à quoi bon pleurer?

²⁰⁷abhi preetam aaya hua hai preetmaaon ko le jaane।

²¹⁴Votre Bien-Aimé est maintenant venu pour vous ramener, vous les amoureuses.

²⁰⁸kehte hain aao to ham tumko vishwa ki mahaaraani banaayen। ²⁰⁹jo purushaartha karenge woh banenge।

²¹⁵Il vous dit: Venez et Je ferai de vous les impératrices du monde; celles qui font des efforts le deviendront.

²¹⁰stars mein bhi nambarvaar hote hain।

²¹⁶Les étoiles dans le ciel sont également numberwise.

²¹¹koi to bahut chamakte hain।

²¹⁷Certaines brillent plus que d'autres.

²¹²tum purushaartha kar rahe ho।

²¹⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

²¹³oopar mein tumhaare pichhaadi ki result ka yaadgaar hai।

²¹⁹Au plafond, il y a le mémorial de ce que sera votre résultat à la fin.

²¹⁴abhi to grahan lagta hai na।

²²⁰Actuellement il y a une éclipse.

²¹⁵chalte-chalte grahchaari baith jaati hai। ²¹⁶to toofaan se nikal nahin sakte।

²²¹Tout en avançant, vous faites l'expérience de mauvais augures et êtes incapables de sortir de la tempête.

²¹⁷grahan laga, yeh gira।

²²²A cause de cette éclipse, vous tombez.

²¹⁸grahan bahuton ko lagta hai।

²²³Beaucoup font l'expérience de tels mauvais augures.

²¹⁹grahchaari maat-pita ko bhi bhula deti hai।

²²⁴Les mauvais augures vous font également oublier la Mère et Père.

²²⁰paripoorna to koi bane nahin hain।

²²⁵Personne n'est encore devenu complet.

²²¹maaya bhi roostam se roostam ho ladegi।

²²⁶Maya est puissante et s'attaque aux puissants.

²²²achha!

²²⁷Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) ramta yogi ban seva karni hai।

²³¹ 1. Devenez des yogis errants et servez tout le monde.

²²⁷mansa, vaacha, karmana kisi bhi prakaar ki seva mein busy zaroor rehna hai।

²³²Restez occupés dans toutes sortes de services à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁸2) raat ko jaagkar kamaai karni hai।

²³³ 2. Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

²²⁹neend ko jeetne vaala banna hai।

²³⁴Devenez les conquérants du sommeil.

²³⁰murli kisi bhi paristhiti mein zaroor padhni hai।

²³⁵Peu importe les circonstances, vous devez absolument étudier le murli.

²³¹vardaan:- alpakaal ke sanskaaron ko anaadi sanskaaron se parivartan karne vaale vardaani mahaadaani bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos sanskars limités et temporaires grâce à vos sanskars éternels et devenir ainsi de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

²³²alpakaal ke sanskaar jo na chaahte hue bhi bol aur karma karaate rehte hain isliye kehte ho mera bhaav nahin tha, mera lakshya nahin tha lekin ho gaya।

²³⁷ Les sanskars limités et temporaires vous font parler et agir contre votre volonté, et alors vous dites: "Ce n'était pas mon intention, ce n'était pas mon but, mais c'est arrivé!"

²³³kai kehte hain hamne krodh nahin kiya lekin mere bolne ke sanskaar hi aise hain...to yeh alpakaal ke sanskaar bhi majboor bana dete hain।

²³⁸Certains disent: "Je ne me suis pas mis en colère, mais c'est ma façon de parler (mon sanskar)." ²³⁹Ainsi, ces sanskars limités et temporaires vous contraignent à agir de la sorte.

²³⁴ab in sanskaaron ko anaadi sanskaaron se parivartan karo।

²⁴⁰Alors maintenant, transformez-les grâce à vos sanskars éternels.

²³⁵aatma ke anaadi original sanskaar hain sada sampanna, sada vardaani aur mahaadaani।

²⁴¹Les sanskars originels de l'âme sont d'être parfaits, de constants donneurs de bénédictions et de grands donneurs.

²³⁶slogan:- paristhiti roopi pahaad ko udti kala ke purushaartha dvaara paar kar lena hi udta yogi banna hai।

²⁴²Devise: : Dépasser la montagne des situations adverses en faisant des efforts grâce à votre niveau volant, c'est être un yogi volant.

²⁴³*** OM SHANTI ***