Murli du jour du samedi 23 septembre 2023

⁰23-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā aur paramātmā kā yathārth gyān tumhārē pās|pass hai , isliē tumhē̃ lalkār karnī hai , tum hō śhiv śhaktiyā̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez la connaissance précise de l'âme et de l'Âme Suprême. ²Par conséquent, vous devez lancer le défi que vous êtes les Shiv Shaktis.

²Praśhna  : sabsē ūñchī mañzil kaun see|sī|C hai , jiskā hī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle est la destination la plus élevée de toutes pour laquelle vous, les enfants, faites des efforts?

³Uttar  : nirantar yād mē̃ rahnā - yah hai sabsē ūñchī mañjil . ⁴Yād sē hī karmabhōg chuktū hō karmātīt avasthā hōgī .

⁴Réponse: Rester constamment dans le souvenir est la destination la plus élevée de toutes. ⁵C'est seulement par le souvenir que la souffrance de votre karma sera réglée et que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁵Jis māt-pitā sē apār sukh mil rahē haĩ , unkē liyē bachchē kahtē - bābā , āpkī yād bhūl jātī hai  !

⁶Les enfants disent à la Mère et Père duquel ils reçoivent un bonheur sans limite : Baba, nous oublions de nous souvenir de Toi.

⁶Wonder hai nā .

⁷C'est incroyable.

⁷Dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth chaltā rahē tō yād bhūl nahī̃ saktī .

⁸Si vous faites continuellement des efforts pour rester conscients de l'âme, vous ne pourrez pas oublier Baba.

⁸Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁹Chanson: Qui a créé cette pièce et S’est ensuite caché ?

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bhagvānuvāch - bachchē apnē bāp bhagvān kō jāntē haĩ .

¹¹Dieu parle. ¹²Les enfants, vous connaissez votre Père, Dieu.

¹¹Abhī bachchē ākarkē bāp dvārā āstik banē haĩ , kyōṅki bāp dvārā bāp kō jānā hai isliē āstik kahlātē haĩ .

¹³Les enfants, le Père vous a maintenant rendus théistes. ¹⁴Vous en êtes venus à connaître le Père grâce au Père et c'est pourquoi on dit que vous êtes théistes.

¹²Tumnē jānā hai barōbar ham ātmā haĩ , vah ham ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵Vous savez que vous êtes vraiment des âmes et qu'Il est votre Père à vous, les âmes.

¹³Bhal kōī manuṣhya apnē kō ātmā samajhtē bhī hō̃ parantu paramātmā kō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶Bien que les gens considèrent qu’ils sont des âmes, personne ne connaît l'Âme Suprême.

¹⁴Jab bāp khud ākar bachchē paidā karē aur unkō apnā parichay dē , tab jānē̃ .

¹⁷C'est seulement lorsque le Père vient Lui-même créer les enfants et qu'Il se présente qu'ils peuvent Le connaître.

¹⁵Bāp kō hī apnā parichay dēnā hai .

¹⁸Le Père doit se présenter Lui-même.

¹⁶Vah hai ātmāō̃ kā father .

¹⁹Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷Sammukh ākar batlātē haĩ ki tum ātmāyē̃ hō , maĩ tum ātmāō̃ kā parampitā hū̃ .

²⁰Il vient ici face à vous et Il dit : vous êtes des âmes et Je suis votre Père Suprême, à vous les âmes.

¹⁸Tum niśhchay kartē hō .

²¹Vous avez cette foi.

¹⁹Yah tō common bāt hai .

²²C'est quelque chose de courant.

²⁰Ātmāō̃ kā bāp jarūr hai .

²³Il est véritablement le Père des âmes.

²¹Gāyan bhī hai ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . .

²⁴On a chanté que les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps.

²²Bāp kō bachchē hī jāntē haĩ .

²⁵Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père.

²³Bāp 5 hajār varṣh bād phir āyē huē haĩ .

²⁶Le Père est venu à nouveau après 5000 ans.

²⁴Jab sab bachchē nāstik duḥkhī ban jātē haĩ , ēk bhī āstik nahī̃ rahtā hai tab bāp ātē haĩ .

²⁷Lorsque tous les enfants sont devenus athées et que plus une seule âme n'est théiste, le Père vient.

²⁵Āstik banākar phir chhip jātē haĩ .

²⁸Il vous rend théistes et ensuite part se cacher.

²⁶Phir kōī bhī bāp kō jāntē nahī̃ .

²⁹C’est pourquoi plus personne ne connaît le Père.

²⁷Ab tum bachchō̃ mē̃ yah niśhchay number-vār puruṣhārth anusār hai .

³⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

²⁸Sabkō pūrā niśhchay nahī̃ hai . ²⁹Bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , jāntē haĩ parampitā paramātmā , patit-pāvan bāp patit sē pāvan dēvtā banā rahē haĩ .

³¹Bien qu'ils s'assoient ici en personne et qu'ils sachent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur les change d'êtres impurs en déités pures, ils n’ont pas une foi complète.

³⁰Dēvtāō̃ kī|key tō yahā̃ sirph mūrtiyā̃ haĩ .

³²Ici, il n'y a que les représentations des déités.

³¹Khud tō haĩ nahī̃ .

³³Elles n’existent pas ici.

³²Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K , aur kōī bhī ātmā aur paramātmā kō nahī̃ jāntē .

³⁴Aucun être humain, à part vous les Brahmines, ne connaît l'âme et l'Âme Suprême.

³³Ham sō paramātmā kah dēnē sē na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē .

³⁵Lorsque les âmes disent qu'elles sont l'Âme Suprême, elles ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

³⁴Tum bachchē jāntē hō ki ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō apnē kō yathārth rīti ātmā samajh aur paramātmā kō apnā bāp samajhē̃ .

³⁶Les enfants, vous savez qu’aucun être humain ne considère précisément qu’il est une âme et que Dieu est Son Père.

³⁵Lēkin ab yah lalkār kaun karē̃  ?

³⁷Cependant, qui lance ce défi ?

³⁶Śhaktiyō̃ nē hī lalkār kī thī . ³⁷Parantu abhī tak vah śhakti āī|eye|I nahī̃ hai jō tumhārē mē̃ ānī chāhiē .

³⁸C'est vous les Shaktis qui avez lancé ce défi mais vous n'avez toujours pas pris le pouvoir que vous devriez prendre.

³⁸Śhiv śhaktiyā̃ tō maśhhūr haĩ , nāmīgrāmī haĩ .

³⁹Les Shiv Shakti sont très connues.

³⁹Jagat ambā bhī śhakti hai .

⁴⁰Jagadamba est également une Shakti.

⁴⁰Ab conference mē̃ religious heads sab ātē haĩ , unhē̃ bhī samjhānā hai .

⁴¹Tous les leaders religieux viennent maintenant aux conférences et vous devez aussi leur expliquer.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumkō tō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁴²Le Père explique : les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴²Ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ - yah niśhchay nahī̃ hai , kōī sanśhay hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁴³Vous êtes des âmes et vous obtenez votre héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ⁴⁴Tant que vous n'aurez pas cette foi et que vous aurez des doutes, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.

⁴³Achchhē-achchhē bachchē bhī chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ .

⁴⁵Tout en avançant, même de bons enfants expérimentent des tempêtes de Maya et tombent.

⁴⁴Niśhchaybuddhi sē sanśhaybuddhi hō paṛtē haĩ .

⁴⁶De ceux qui ont un intellect est empli de foi, ils deviennent ceux qui ont des doutes dans l'intellect.

⁴⁵Nahī̃ tō bachchē kabhī bhī sanśhaybuddhi nahī̃ hōtē haĩ ki hamārā yah bāp nahī̃ hai .

⁴⁷Autrement, les enfants ne pourraient jamais avoir de doutes dans leur intellect quant au fait de savoir qui est leur père.

⁴⁶Yahā̃ yah wonder hai .

⁴⁸Ici, c'est étonnant.

⁴⁷Kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā ham sab ātmāō̃ kā bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ phir bhī bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁴⁹Ils disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de nous toutes les âmes. ⁵⁰Il nous enseigne et cependant nous oublions le Père.

⁴⁸Rōz samjhātē rahtē haĩ - bachchē , apnē bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁵¹Il ne cesse d'expliquer chaque jour : Les enfants, souvenez-vous de votre Père et vos péchés seront détruits.

⁴⁹Vikarma tō janma-janmāntar kē|K sir par bahut haĩ .

⁵²Vous avez les péchés de vos nombreuses vies sur votre tête.

⁵⁰Tum jāntē hō mammā-bābā , jiskō brahmā-sarasvatī kahtē hō , vah number one mē̃ haĩ . ⁵¹Vah bhī khud kahtē haĩ - itnā yōg lagātē haĩ , mēhnat kartē haĩ tō bhī anēk janmō̃ kē|K pāp kaṭē nahī̃ haĩ .

⁵³Vous savez que Mama et Baba qui sont appelés Saraswati et Brahma, sont numéro 1. Ils disent eux-mêmes : nous avons un tel yoga et nous faisons tellement d'efforts et cependant nos péchés de nombreuses vies n'ont pas encore été détruits.

⁵²Kuchh na kuchh bhōgnā paṛtā hai .

⁵⁴Il y a une souffrance ou une autre qui doit être réglée.

⁵³Ant mē̃ is bhōgnā sē chhūṭ karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁵⁵A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et vous vous libérerez de la souffrance.

⁵⁴Puruṣhārth karnā hai .

⁵⁶Vous devez faire des efforts.

⁵⁵Māyā bhī kam|cum rustam nahī̃ hai , dōnō̃ hī sarvśhaktimān haĩ .

⁵⁷Maya non plus n'est pas moins puissante. ⁵⁸Les deux sont des autorités toutes puissantes.

⁵⁶Rāvaṇ māyā nē sab manuṣhya mātra kō patit banā diyā hai .

⁵⁹Maya, Ravan a rendu tous les êtres humains impurs.

⁵⁷Gātē bhī haĩ patit-pāvan , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ , tō jarūr patit haĩ nā parantu apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ ki ham patit haĩ .

⁶⁰Ils chantent : Ô Purificateur ! ⁶¹Ils ne cessent d'applaudir. ⁶²Par conséquent, ils sont vraiment impurs mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁵⁸Yah samjhānā bhī jarūrī hai ki ab yah patit duniyā hai .

⁶³Vous devez absolument leur expliquer que ce monde est à présent impur.

⁵⁹Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁶⁴L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁶⁰Pāvan duniyā mē̃ aisē patit-pāvan kō nahī̃ bulāyēṅgē .

⁶⁵Vous n'appelleriez pas le Purificateur de cette façon dans le monde pur.

⁶¹Vahā̃ tō bhārat bahut sukhī thā , ēk hī dharm thā .

⁶⁶Là-bas, lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, Bharat était très heureuse.

⁶²Abhī tum jāntē hō parampitā paramātmā gyān sāgar hai , vah in sab vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kē|K rāz kō jāntē haĩ .

⁶⁷Vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance et qu'Il connaît tous les secrets des Védas et des écritures.

⁶³Vahī paṛhā rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō yah bhī bhūl jātē haĩ ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ .

⁶⁸Il nous enseigne lui-même mais certains sont tels qu'ils oublient que l'Âme Suprême leur enseigne et que le Père illimité leur enseigne.

⁶⁴Bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . ⁶⁵Yahā̃ sē bāhar ghar jānē sē naśhā chaknāchūr hō jātā hai .

⁶⁹Cette ivresse ne s'élève pas. ⁷⁰Lorsque vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, cette ivresse est réduite en poudre.

⁶⁶Kōī muśhkil haĩ jō yuktiyukt puruṣhārth kartē haĩ .

⁷¹C'est avec difficulté que certains font des efforts précis.

⁶⁷Māyā baṛī jabardast hai .

⁷²Maya est très puissante.

⁶⁸Dēh-abhimān tō number one hai . ⁶⁹Bābā nē samjhāyā hai apnē kō dēhī samjhō .

⁷³La conscience du corps est numéro 1. Baba a expliqué : considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁰Ham ātmā haĩ , is śharīr dvārā ham karma kartē haĩ .

⁷⁴Nous sommes des âmes et nous accomplissons des actions à travers ce corps.

⁷¹Apnē kō paramātmā tō kabhī nahī̃ samajhnā hai .

⁷⁵Vous ne devez jamais considérer que vous êtes l'Âme Suprême.

⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banānē āyā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit : Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁷³Mujhē ghaṛī-ghaṛī yād karō .

⁷⁷Souvenez-vous de Moi encore et encore.

⁷⁴Parantu bahut achchhē-achchhē bachchē bhī bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ aur phir sach bhī nahī̃ batlātē haĩ .

⁷⁸Cependant, de nombreux très bons enfants ne se souviennent pas du ¨Père et ils ne disent même pas la vérité.

⁷⁵Chart jō likhkar bhējtē haĩ , usmē̃ bhī jhūṭh .

⁷⁹Le bilan qu'ils écrivent et qu'ils envoient à Baba contient également des mensonges.

⁷⁶Sachchā chart likhtē nahī̃ .

⁸⁰Ils n'écrivent pas un bilan honnête.

⁷⁷Bābā samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ham ātmā 84 janm pūrē kar ab bābā kē pās jātī hū̃ .

⁸¹Baba dit : Considérez que vous êtes des âmes. ⁸²Nous les âmes, nous avons achevé nos 84 vies et nous retournons maintenant vers Baba.

⁷⁸Savērē uṭhkar bābā kō yād karō tō uskā naśhā sārā din rahēgā .

⁸³Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba et cette ivresse vous accompagnera ensuite toute la journée.

⁷⁹Manuṣhya dhan kamātē haĩ tō naśhā rahtā hai nā ki āj itnā kamāyā .

⁸⁴Lorsque des gens gagnent de l'argent, ils ont l'ivresse du montant qu'ils ont gagné dans cette journée.

⁸⁰Yah bhī dhandhā hai , vyāpār hai tō usmē̃ kitnī mēhnat karnī chāhiē .

⁸⁵C'est également un business et vous devriez faire tellement d'efforts pour cela.

⁸¹Bābā apnā anubhav batlātē haĩ , kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁸⁶Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il fait des efforts.

⁸²Savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karnī hai . ⁸³Ab part pūrā huā , abhī ham gayē ki gayē , phir 21 janm rājya karnā hai .

⁸⁷Vous devez vous éveiller tôt le matin et vous parler à vous-mêmes : notre rôle se termine maintenant et nous sommes sur le point de repartir régner sur le royaume pendant 21 vies.

⁸⁴Kitnā mīṭhā , kitnā pyārā wonderful bābā hai .

⁸⁸Baba est si doux, si charmant et si merveilleux.

⁸⁵Aisē bāp kō kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁹Aucun être humain ne connaît un tel Père.

⁸⁶Bāp ākar bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch lē jātē haĩ aur bachchē phir bāp kō sarvavyāpī kah apnē sē bhī nīchē lē gayē haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum bahut duḥkhī ban paṛē hō .

⁹⁰Les enfants, le Père vient vous rendre plus élevés que Lui et cependant certains enfants disent que le Père est omniprésent et Le rabaissent encore plus qu’ils ne le sont. ⁹¹C'est pourquoi le Père dit : vous êtes devenus très malheureux.

⁸⁷Maĩ tum bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur phir tum bachchē mujh bāp kō sarvavyāpī kah dētē hō .

⁹²Les enfants, je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde et ensuite vous dites que Moi, votre Père, Je suis omniprésent.

⁸⁸Yah bhī drama mē̃ khēl hai .

⁹³C'est également le jeu du drama.

⁸⁹Ab bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē samjhāō .

⁹⁴Le Père vous donne maintenant des directives sur la façon d'expliquer.

⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ 100 percent solvent buddhi thē , abhī nahī̃ haĩ .

⁹⁵Lakshmi et Narayan, les premières déités, avaient un intellect 100 % solvable mais elles ne sont plus comme cela maintenant.

⁹¹Fark dēkhō kitnā hai - kahā̃ bhārat svarg thā , abhī nark hai .

⁹⁶Regardez la différence. ⁹⁷Au tout début Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

⁹²Yah gyān kōī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai .

⁹⁸Aucun être humain n'a cette connaissance.

⁹³Tum bachchō̃ mē̃ bhī vah tākat nahī̃ hai .

⁹⁹Les enfants, vous n'avez pas cette force.

⁹⁴Dēh-abhimān bahut hai .

¹⁰⁰Il y a beaucoup de conscience du corps.

⁹⁵Dēhī-abhimānī kō tō dhārṇā hōnī chāhiē .

¹⁰¹Ceux qui sont conscients de l'âme sont en mesure de s’imprégner de cela.

⁹⁶Bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē lalkār karō .

¹⁰²Le Père vous donne des directives : défiez-les de cette façon.

⁹⁷Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai - kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁰³Personne ne connaît l'âme ni l'Âme Suprême.

⁹⁸Tum jāntē hō ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp parampitā paramātmā bhī bindī hai .

¹⁰⁴Vous savez que nous les âmes sommes des points et que notre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême est également un point.

⁹⁹Vah knowledgeful , patit-pāvan hai .

¹⁰⁵Il est Empli de Connaissance et le Purificateur.

¹⁰⁰Janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁰⁶Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁰¹Ham ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ .

¹⁰⁷Nous les âmes, nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁰²Parampitā paramātmā kahtē haĩ mērā bhī part hai , maĩ ātā hū̃ , tum sabkō sukhī banākar phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

¹⁰⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Moi aussi J'ai un rôle. ¹⁰⁹Je viens et Je vous rends tous heureux et ensuite Je pars dans la terre du nirvana.

¹⁰³Manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹¹⁰Lorsque les gens vieillissent, ils partent à la retraite mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁰⁴Vānaprasth mānā vāṇī sē parē sthān .

¹¹¹La retraite veut dire aller dans la terre au-delà du son.

¹⁰⁵Vah thōṛēhī vāṇī sē parē baiṭhtē haĩ .

¹¹²Ils ne restent pas au-delà du son.

¹⁰⁶Abhī vānaprasthī tō sab haĩ .

¹¹³Maintenant tous sont dans le niveau de la retraite.

¹⁰⁷Ham ātmāyē̃ vāṇī sē parē rahnē vālī haĩ . ¹⁰⁸Parantu us sthān kō bhī jāntē nahī̃ .

¹¹⁴Nous les âmes, nous résidons au-delà du son mais les gens ne connaissent pas ce lieu.

¹⁰⁹Tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Parmi vous également seuls quelques-uns gardent ces choses dans leur intellect.

¹¹⁰Dēh-abhimān bahut hai .

¹¹⁶Vous avez beaucoup de conscience du corps.

¹¹¹Bāp kō follow nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁷Vous ne suivez pas le Père.

¹¹²Māyā bhī bahut prabal hai .

¹¹⁸Maya est également très puissante.

¹¹³Ātmā aur paramātmā kē|K sambandh kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁹Personne ne connaît la relation entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹¹⁴Bāp kē|K sambandh kō hī nahī̃ jāntē .

¹²⁰Ils ne connaissent pas la relation qu'il y a avec le Père.

¹¹⁵Tum bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹²¹Vous aussi l’oubliez en permanence.

¹¹⁶Bāp kā bankar bāp kō pūrā yād karnā chāhiē nā .

¹²²Après avoir appartenu au Père, vous devriez vous souvenir complètement de Lui.

¹¹⁷Kahtē haĩ - bābā , ghaṛī-ghaṛī yād karnā bhūl jātā hū̃ .

¹²³Vous dites : Baba, j'oublie sans cesse de me souvenir de Toi.

¹¹⁸Arē , tum māt-pitā kō yād karnā bhūl jātē hō  !

¹²⁴Ô vraiment ! ¹²⁵Tu oublies de te souvenir de la Mère et du Père !

¹¹⁹Nirantar yād karnē kī|key hī mañjil hai , jis māt-pitā sē svarg kā varsā lē rahē hō , tum unkō bhūl jātē hō  !

¹²⁶La destination est de rester constamment dans le souvenir. ¹²⁷Vous oubliez la Mère et le Père duquel vous obtenez votre héritage du paradis !

¹²⁰Wonder hai .

¹²⁸C'est étonnant !

¹²¹Māt-pitā tō ēk hī hai .

¹²⁹La Mère et le Père sont l'Unique.

¹²²Bāp kahtē haĩ maĩ hī tumhārā māt-pitā hū̃ .

¹³⁰Le Père dit : Moi seul, Je suis votre Mère et Père.

¹²³Yah haĩ baṛī guhya bātē̃ .

¹³¹Ces choses sont très profondes.

¹²⁴Kaī samajhtē haĩ jagat ambā mātā hai , parantu nahī̃ vah tō sākārī hai nā .

¹³²Certains pensent que Jagadamba est la Mère. ¹³³Mais non. ¹³⁴C’est un être corporel.

¹²⁵Tum māt-pitā gātē hō nirākār kō .

¹³⁵Vous aviez l'habitude de chanter à l'Incorporel : Tu es la Mère et le Père.

¹²⁶Yah sab bātē̃ pahlē nahī̃ batlātē thē .

¹³⁶Baba ne vous a pas dit toutes ces choses au début.

¹²⁷Din-pratidin guhya bātē̃ sunāī jātī haĩ .

¹³⁷Jour après jour, Il vous dit des choses profondes.

¹²⁸Kōī bhī bāt na samjhā sakō tō bōlō - bābā nē ajun sunāyā nahī̃ hai , bāp sē pūchhē̃gē .

¹³⁸Si vous êtes incapables d'expliquer quelque chose, alors dites-leur : Baba ne nous a pas encore expliqué ces choses et donc nous allons Lui demander.

¹²⁹Din-pratidin bahut naī-naī points miltī rahtī haĩ .

¹³⁹Jour après jour, vous recevez de nombreux nouveaux points.

¹³⁰Knowledge tō bahut baṛī hai .

¹⁴⁰La connaissance est vaste.

¹³¹Samajhnē vālē kōī samajhē̃ .

¹⁴¹Ceux qui doivent comprendre comprendront.

¹³²Paṛhtē-paṛhtē thak jātē haĩ .

¹⁴²Tout en étudiant, certains se fatiguent.

¹³³Bābā kō likhtē haĩ - maĩ nahī̃ chal sakūṅgā , taṅg hō gayā hū̃ .

¹⁴³Ils écrivent à Baba : Je suis incapable de continuer ici. ¹⁴⁴Je n’en peux plus, je sature !

¹³⁴Taṅg hōkar paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils en ont assez et arrêtent d'étudier.

¹³⁵Vikār mē̃ jātē haĩ tō paṛhāī chhūṭ jātī hai .

¹⁴⁶Quand ils s'adonnent au vice, ils arrêtent d'étudier.

¹³⁶Yah paṛhāī brahmcharya kī|key dhārṇā sē hī hōgī .

¹⁴⁷Cette étude ne peut se faire que dans le célibat.

¹³⁷Agar brahmcharya kō tōṛā tō dhārṇā nahī̃ hō sakēgī .

¹⁴⁸Si vous brisez le célibat, vous n'êtes plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

¹³⁸Dūsrē kō kah nahī̃ sakē̃gē ki kām mahāśhatru hai .

¹⁴⁹Vous ne serez pas capables de dire aux autres que la luxure est l'ennemi le plus grand.

¹³⁹Buddhi kā tālā hī band hō jātā hai .

¹⁵⁰L'intellect se verrouille.

¹⁴⁰Mañzil bahut ūñchī hai .

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴¹Sannyāsī tō gr̥ihastha dharm kō chhōṛ bhāg jātē haĩ .

¹⁵²Les sannyasis quittent la religion de la famille et s'enfuient.

¹⁴²Vō haĩ haṭhyōgī sannyāsī , yah hai rājyōg .

¹⁵³Ce sont des hatha yogis sannyasis alors qu'ici c'est le Raja Yoga.

¹⁴³Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁴Haṭhyōgī kabhī rājyōg nahī̃ sikhlā sakē̃gē .

¹⁵⁵Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁵Yah bāt pūrā samjhānē kā ḍhaṅg nahī̃ āyā hai .

¹⁵⁶Vous n'avez pas encore appris l'art d'expliquer cela complètement.

¹⁴⁶Unhō̃ kā hai haṭhyōg sannyās .

¹⁵⁷Leur yoga est le hatha yoga du renoncement.

¹⁴⁷Vah patit kō pāvan banā nahī̃ saktē .

¹⁵⁸Ils ne peuvent pas rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁴⁸Tumhārā hai bēhad kā sannyās , vah hai had kā sannyās .

¹⁵⁹Votre renoncement est illimité alors que le leur est limité.

¹⁴⁹Tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamārē 84 janm pūrē huē , ab ham vāpis jātē haĩ .

¹⁶⁰Vous comprenez que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la maison.

¹⁵⁰Yah bēhad kā sannyās buddhi sē kiyā jātā hai .

¹⁶¹Vous avez ce renoncement illimité dans votre intellect. ¹⁶²Leur yoga est du hatha yoga.

¹⁵¹Unkā hai haṭhyōg karma sannyās .

¹⁶³Ils renoncent à l'action (karma).

¹⁵²Tumhārā hai rājyōg , karmyōg , jō bhagvān nē sikhlāyā hai .

¹⁶⁴Votre yoga est le Raja Yoga et le karma yoga que Dieu vous enseigne.

¹⁵³Abhī tum achchhī rīti samjhā saktē hō ki vah hai haṭhyōg aur yah hai rājyōg .

¹⁶⁵Vous pouvez maintenant très bien expliquer ce que sont le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹⁵⁴Śhiv kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Personne ne comprend qui est Shiva.

¹⁵⁵Jaisē ātmā bindī hai , vaisē śhiv bhī bindī hai .

¹⁶⁷Tout comme une âme est un point, Shiva est un point.

¹⁵⁶Bindī kā niśhān bhī bhrakuṭī mē̃ hī diyā jātā hai aur kōī jagah bindī nahī̃ dēgē .

¹⁶⁸Le signe du point est appliqué sur le front. ¹⁶⁹Le point ne s'applique pas ailleurs.

¹⁵⁷Bhrakuṭī mē̃ hī bindī dī jātī hai .

¹⁷⁰Le point (le tilak) n'est appliqué que sur le front.

¹⁵⁸Ātmā bhī yahā̃ hī nivās kartī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷¹C'est là que l'âme réside, mais personne ne le sait.

¹⁵⁹Itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , yah kitnī deep bātē̃ haĩ .

¹⁷²Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ¹⁷³Ces sujets sont tellement profonds.

¹⁶⁰Kōī kō samjhānē nahī̃ āyēṅgī .

¹⁷⁴Personne d'autre ne sait comment expliquer ces choses.

¹⁶¹Reality mē̃ samjhānā hai .

¹⁷⁵Vous devez expliquer la réalité.

¹⁶²Jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai .

¹⁷⁶Tout comme une âme est un point, l'Âme Suprême est également un point.

¹⁶³Agar dūsrī ātmā āyēgī tō vah bhī bājū mē̃ ākar baiṭhēgī nā .

¹⁷⁷Si une autre âme entre dans un corps, elle vient s'asseoir à côté de celle-ci.

¹⁶⁴Brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , ātmā ākar bōltī hai - hamnē phalānī jagah janma liyā hai , tō vah ātmā kahā̃ ākar baiṭhēgī  ?

¹⁷⁸Lorsqu'ils invoquent une âme dans un prêtre brahmine, cette âme vient et dit : je me suis réincarnée dans tel ou tel endroit. ¹⁷⁹Alors, où cette âme va-t-elle rester ?

¹⁶⁵Kyā māthē mē̃  ?

¹⁸⁰Reste-t-elle dans ce front ?

¹⁶⁶Unmē̃ apnī bhī ātmā hai nā .

¹⁸¹Le prêtre brahmine a déjà sa propre âme.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , mujhē parampitā param ātmā kahtē haĩ .

¹⁸²Le Père dit : je suis aussi un point. ¹⁸³Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸Unkī mahimā baṛī bhārī hai .

¹⁸⁴Sa louange est élevée.

¹⁶⁹Śhivāē namaḥ . . . . yah kisnē mahimā kī|key  ?

¹⁸⁵Qui a chanté la louange : Salutations à Shiva ?

¹⁷⁰Ātmā sāligrām nē , tō jarūr vah alag hai .

¹⁸⁶Les âmes, les saligrams. ¹⁸⁷Les âmes sont vraiment différentes.

¹⁷¹Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī , tum jāntē hō unkā ēk hī nām śhiv hai .

¹⁸⁸Le monde ne connaît pas toutes ces choses. ¹⁸⁹Vous savez qu'Il ne porte que le nom de Shiva.

¹⁷²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahē̃gē . ¹⁷³Unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē .

¹⁹⁰Vous diriez à Brahma, Vishnou et Shankar : «Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou» alors que pour Lui vous diriez : «Salutations à l'Âme Suprême Shiva».

¹⁷⁴Tō śhiv ūñch ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁹¹Par conséquent, Shiva est le plus élevé.

¹⁷⁵Yah bātē̃ tum samajh saktē hō .

¹⁹²Vous pouvez comprendre toutes ces choses.

¹⁷⁶Yah knowledge bhī tumkō abhī hai .

¹⁹³C'est en ce moment que vous avez cette connaissance.

¹⁷⁷Tumhārā yah hīrē jaisā janm hai .

¹⁹⁴Votre naissance est aussi inestimable qu'un diamant.

¹⁷⁸Dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁹⁵Les déités font simplement l'expérience de la récompense.

¹⁷⁹Yah prālabdh dēnē vālā bāp wonderful hai .

¹⁹⁶Ce Père qui vous donne la récompense est merveilleux.

¹⁸⁰Aisē pārlaukik bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē .

¹⁹⁷Vous devriez avoir un tel respect pour ce Père Parlokik.

¹⁸¹Buddhiyōg is brahmā mē̃ nahī̃ , unmē̃ rakhnā hai .

¹⁹⁸Le yoga de votre intellect ne devrait pas être connecté à Brahma mais à Celui-ci.

¹⁸²Vah bāp paṛhātē haĩ is dvārā , yah śharīr loan liyā hai .

¹⁹⁹Le Père vous enseigne à travers celui-ci. ²⁰⁰Il a emprunté ce corps.

¹⁸³Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kitnā baṛā mēhmān hai .

²⁰¹Il est le plus grand Invité du monde entier.

¹⁸⁴Śhivbābā paramdhām sē ātē haĩ .

²⁰²Shiv Baba vient de la demeure suprême.

¹⁸⁵Kitnā baṛā bhārat kā mēhmān hai .

²⁰³Il est un Invité de Bharat tellement important.

¹⁸⁶Kahā̃ sē āyā huā hai  ?

²⁰⁴D'où vient-Il ?

¹⁸⁷Un minister ādi kī|key kitnī ijjat hōtī hai .

²⁰⁵Ils honorent tant ces ministres etc.

¹⁸⁸Yah gupta vēśh mē̃ kitnā baṛā mēhmān patit kō pāvan banānē āyā hai .

²⁰⁶Un Invité tellement important est venu sous une forme incognito pour changer ceux qui sont impurs en purs.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) savērē-savērē uṭh yād mē̃ baiṭh kamāī jamā karnī hai .

²¹¹ 1. Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et accumulez un revenu.

¹⁹⁴Apnē āp sē bātē̃ karnī haĩ .

²¹²Parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁹⁵Dēhī-abhimānī rahnā hai .

²¹³Restez conscients de l'âme.

¹⁹⁶2 ) rājyōg , karmyōg sīkhnā aur sikhlānā hai .

²¹⁴ 2. Étudiez et enseignez aux autres le Raja Yoga et le karma yoga.

¹⁹⁷Kabhī bhī taṅg hōkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁵N’ayez jamais le sentiment d’être saturés au point d’arrêter d'étudier.

¹⁹⁸Bāp kā regard jarūr rakhnā hai .

²¹⁶Assurément, ayez du respect pour le Père.

¹⁹⁹Vardān  : bāp samān bēhad kī|key vr̥itti rakhnē vālē master viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui ont une attitude illimitée, comme celle du Père.

²⁰⁰Bēhad kī|key vr̥itti arthāt sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti rakhnā - yahī master viśhva-kalyāṇakārī bannā hai .

²¹⁸ Avoir une attitude illimitée signifie avoir une attitude de bienveillance pour toutes les âmes. ²¹⁹C’est ce que veut dire être un maître bienfaiteur du monde.

²⁰¹Sirph apnē vā apnē had kē nimitt banī huī ātmāō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth nahī̃ lēkin sarv kē|K kalyāṇ kī|key vr̥itti hō .

²²⁰Faites en sorte que votre attitude de bienveillance ne soit pas juste pour vous ou pour le nombre limité d’âmes pour lesquelles vous êtes un instrument, mais envers toutes.

²⁰²Jō apnī unnati mē̃ , apnī prāpti mē̃ , apnē prati santuṣhṭatā mē̃ rāzī hōkar chalnē vālē haĩ , vah sva-kalyāṇī haĩ .

²²¹Ceux qui progressent avec contentement dans leurs acquisitions sont des bienfaiteurs du soi.

²⁰³Lēkin jō bēhad kī|key vr̥itti rakh bēhad sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unhē̃ kahē̃gē bāp samān master viśhva kalyāṇkārī .

²²²Cependant, on dit de ceux qui ont une attitude illimitée et qui restent occupés dans le service illimité qu’ils sont des maîtres bienfaiteurs du monde., tout comme le Père.

²⁰⁴Slōgan  : nindā-stuti , mān-apmān , hāni-lābh mē̃ samān rahnē vālē hī yōgī tū ātmā haĩ .

²²³Devise: On dit de ceux qui restent équanimes, dans la louange et la diffamationle respect et l’irrespect, le bénéfice et la perte, que ce sont des âmes yogis.

²²⁴*** OM SHANTI ***