Murli du jour du lundi 25 septembre 2023

⁰25-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē dar par kōī bhī āyē usē kuchh na kuchh gyān dhan dēnā hai , pahlē form bharāō phir dō bāp kā parichay dō ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez un échantillon des richesses de la connaissance à quiconque se présente à votre porte. ²Tout d’abord, demandez-leur de remplir un formulaire, puis présentez-leur les deux pères.

²Praśhna  : jādūgar bāp kī|key jādūgarī kaun see|sī|C hai  ?

³Question: Quelle est la magie du Père, le Magicien?

³Uttar  : jādūgar bāp kī|key jādūgarī dēkhō - itnā ūñchā bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ āyā hū̃ , maĩ tumhārā bachchā bhī ban jātā hū̃ .

⁴Réponse: Voyez la magie du Père Magicien! ⁵Un Tel Père Élevé dit: Je suis venu pour vous servir. ⁶Je deviens aussi votre Enfant.

⁴Tum bachchē jab mērē par bali chaṛhō tō phir maĩ 21 janmō̃ kē liē tumhārē par bali chaḍhū̃ .

⁷Les enfants, quand vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonne à vous pour 21 naissances.

⁵Yah bhī wonderful bātē̃ haĩ .

⁸Ce sont des choses merveilleuses!

⁶Bāp kitnē pyār sē tumhē̃ paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁹Le Père vous enseigne avec tant d'amour.

⁷Tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ .

¹⁰Il comble tous vos désirs.

⁸Tumsē kōī bhī fees ādi nahī̃ lētē haĩ .

¹¹Il ne vous demande même pas d’honoraires.

⁹Unhē̃ kahā jātā hai - rājhū-ramazbāj .

¹²Il est appelé le Très Habile Artiste (Rahya-Ramzabaz).

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹³Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Piyā aur varṣhā . ¹³Jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai .

¹⁵Le Bien-Aimé et la pluie: La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹⁴Kis prakār kī|key  ?

¹⁶Quel type de pluie?

¹⁵Iskō gyān varṣhā kahā jātā hai .

¹⁷On l’appelle la pluie de la connaissance.

¹⁶Gyān varṣhā kaun kartē haĩ  ?

¹⁸Qui fait tomber cette pluie de connaissance?

¹⁷Gyān kā sāgar .

¹⁹L'Océan de Connaissance.

¹⁸Ab yah gīt jinhōnnē gāyā yā banāyā vah tō kuchh nahī̃ jāntē .

²⁰Ceux qui ont chanté et composé cette chanson ne savent rien.

¹⁹Tum hō lucky gyān sitārē .

²¹Vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

²⁰Tum gyān sāgar kē|K bachchē banē hō isliē tumkō gyān sitārē kahā jātā hai .

²²Vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance et c'est pourquoi vous êtes appelés les étoiles de connaissance.

²¹Bāp sē gyān lē rahē hō .

²³Vous êtes en train de recevoir cette connaissance du Père.

²²Knowledge kī|key hamēśhā aim-object hōtī hai . ²³Kuchh na kuchh prāpti kā rāstā miltā hai .

²⁴Une connaissance a toujours un but et un objectif; vous trouvez la voie pour obtenir une acquisition ou une autre.

²⁴Ab tum bachchē jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kā varsā lēnā hai .

²⁵Les enfants, vous savez que vous devez maintenant revendiquer votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁵Vah hai pārlaukik bāp .

²⁶Il est le Père Parlokik (Le Père Transcendant).

²⁶Tumhārē pās|pass kabhī kōī nayē jijñāsū ātē haĩ tō form bharnē sē ḍartē haĩ .

²⁷Parfois, lorsque de nouveaux étudiants viennent vous voir, ils craignent de remplir un formulaire.

²⁷Tō unkō samjhānā chāhiē kyōṅki phir bhī tumhārē pās|pass āyē haĩ tō kuchh na kuchh bichārō̃ kō milnā chāhiē .

²⁸C’est pourquoi, vous devez leur expliquez. ²⁹Puisqu’ils sont venus à vous, ils devraient au moins recevoir une chose ou une autre de votre part.

²⁸Bahut garīb haĩ . ²⁹Tumhārē pās|pass tō authority hai .

³⁰Ils sont très pauvres, alors que vous avez l'autorité.

³⁰Hā̃ , number-vār kōī full pass hōtē haĩ , kōī kam|cum .

³¹Oui, c'est numberwise; certains réussissent pleinement, alors que d'autres réussissent dans une moindre mesure.

³¹Yah tō naśhā hai hamārē pās|pass gyān ratna ḍhēr haĩ .

³²Vous avez l'ivresse de posséder ces joyaux de connaissance en abondance.

³²Gyān sāgar kōī mahal mē̃ tō nahī̃ rahtē haĩ , jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ .

³³L'Océan de Connaissance n'habite pas dans un palais; Il habite dans une hutte.

³³Jhōpṛī mē̃ rahnā pasand kartē haĩ .

³⁴Il préfère habiter dans une hutte.

³⁴Jab kōī kahē ham form nahī̃ bharē̃gē tō bōlō - achchhā , apnā nām tō likhē̃gē , ham baṛī bahan jī kō dikhāyē̃ ki phalānā āyā hai .

³⁵Si l'un d'entre eux dit qu'il ne remplira pas de formulaire, dites-lui: «OK, écrivez juste votre nom pour que nous puissions montrer à notre sœur aînée que vous êtes venu.

³⁵Kuchh samajhnē kē liē tō āyē hō .

³⁶Vous êtes venu ici pour comprendre certaines choses.

³⁶Achchhā , apnā nām likhō .

³⁷OK, écrivez votre nom.»

³⁷Laukik father kā bhī nām likhnā paṛē phir samjhānā hai - dō bāp tō haĩ .

³⁸Ils doivent également écrire le nom de leur père lokik (terrestre, temporel), et vous pouvez alors leur expliquer qu'ils ont deux pères.

³⁸Ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik parampitā paramātmā .

³⁹L'un est un père lokik, et l'autre, est le Père Parlokik, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême).

³⁹Jab pitā kahtē hō tō unkā nām tō likhō .

⁴⁰Vous parlez du Père, alors écrivez au moins Son nom.

⁴⁰Parampitā kahtē hō tō vah sabkā bāp hai .

⁴¹Puisque vous L'appelez le Père Suprême, Il doit être le Père de tous.

⁴¹Har ēk kō laukik aur pārlaukik bāp hōtē haĩ .

⁴²Toutle monde a un père lokik et un Père Parlokik.

⁴²Bhakti mārg mē̃ dōnō̃ bāp haĩ .

⁴³Sur le chemin de bhakti, il y a deux pères.

⁴³Satyug-trētā mē̃ laukik father tō hai , pārlaukik kā nām bhī nahī̃ lē̃gē .

⁴⁴Aux Âges d'Or et d'Argent, vous avez un père lokik, mais le nom du Père Parlokik n’est même pas mentionné.

⁴⁴Yah bātē̃ tum bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai .

⁴⁵Les enfants, vous devez comprendre ces choses, et les expliquer aux autres.

⁴⁵Kitnī sahaj bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

⁴⁶Ces choses qui vous sont expliquées sont si simples.

⁴⁶Jiskō god father kahā jātā hai - vah hai parlōk mē̃ rahnē vālā .

⁴⁷Celui qui est appelé Dieu le Père réside dans le monde au-delà.

⁴⁷Buddhi mē̃ ātā hai - barōbar , satyug-trētā mē̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁴⁸Votre intellect comprend que vous ne vous souvenez vraiment pas de votre Père Parlokik aux Âges d'Or et d'Argent.

⁴⁸Yahā̃ tō sab yād kartē haĩ .

⁴⁹Ici, tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁹Tō samjhānā hai laukik father kā nām likhā , ab pārlaukik father kā nām likhō .

⁵⁰C’est pourquoi, vous devez leur expliquer: «Vous avez écrit le nom de votre père lokik; maintenant, écrivez celui de votre Père Parlokik.»

⁵⁰Sab jīv kī|key ātmāyē̃ us pārlaukik parampitā kō yād kartī haĩ .

⁵¹Toute les âmes vivantes, incarnées, se souviennent de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵¹Vah ēk hī hai .

⁵²Il est l'Unique.

⁵²Jaisē ātmā nirākār hai , vaisē vah bhī nirākār hai . ⁵³Unkā tō kōī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai .

⁵³Tout comme les âmes sont incorporelles, Lui aussi est Incorporel; Il n'a pas de corps subtil ou physique.

⁵⁴Unkō sarvavyāpī tō kah nahī̃ saktē .

⁵⁴Il ne peut être qualifié d’Omniprésent.

⁵⁵Laukik bāp kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ kah saktē haĩ .

⁵⁵Jamais vous ne diriez de votre père lokik qu'il est omniprésent.

⁵⁶Kyā sarvavyāpī kahnē sē varsā mil saktā hai  ?

⁵⁶Pourriez-vous recevoir un héritage en disant qu'il est omniprésent?

⁵⁷Phir pārlaukik bāp kō sarvavyāpī kyō̃ kahtē hō  ?

⁵⁷Alors pourquoi dites-vous que le Père Parlokik est Omniprésent?

⁵⁸Pārlaukik bāp kō sab itnā yād kartē haĩ tō jarūr unsē bhī varsā milnā chāhiē .

⁵⁸Tout le monde se souvient tellement du Père Parlokik. ⁵⁹Nous devons donc sûrement recevoir de Lui un héritage.

⁵⁹Rachnā kō rachtā sē varsā tō chāhiē nā .

⁶⁰La création doit également recevoir l’héritage du Créateur.

⁶⁰Aisē naī-naī bātē̃ samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

⁶¹Lorsque vous expliquerez de telles choses nouvelles, ils comprendront aussitôt.

⁶¹Tum anubhav sē batlātē hō us bāp sē varsā pānē kī|key yukti batāī jātī hai .

⁶²Vous pouvez leur parler de votre expérience: Nous sommes en train de vous montrer comment prendre votre héritage de ce Père.

⁶²Vah bāp hai svarg kā rachayitā .

⁶³Ce Père est le Créateur du Paradis.

⁶³Tum jāntē hō bhārat jīvanmukt thā , ab jīvanbandh hai .

⁶⁴Vous savez que Bharat était une vie de libération, et qu'elle est maintenant dans une vie de servitude.

⁶⁴Duḥkh sē liberate karnē vālā bāp hī hai .

⁶⁵Seul le Père peut vous libérer de la peine.

⁶⁵Yah trimūrti sahit lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai .

⁶⁶Cette image de Lakshmi et Narayan avec la Trimurti est très bonne.

⁶⁶Har ēk kē pās hōnā chāhiē .

⁶⁷Tout le monde devrait en avoir une.

⁶⁷Is par samjhāō ki barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , satyug kē|K mālik thē .

⁶⁸Expliquez à l’aide de ces images: Lakshmi et Narayan étaient véritablement les éternelles déités originelles de Bharat; ils étaient les maîtres de l'Âge d'Or.

⁶⁸Svarg kā varsā jarūr pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hī dē saktē haĩ .

⁶⁹C'est certainement le Père Parlokik, le Créateur du Paradis, qui peut vous donner l'héritage du Paradis.

⁶⁹Kōī form na bhī bharē lēkin yah bāt likhānā tō sahaj hai . ⁷⁰Dō bāp haĩ , dōnō̃ sē varsā miltā hai .

⁷⁰Même si certains ne remplissent pas de formulaire, il est facile de leur faire écrire ceci: Vous avez deux pères et vous recevez un héritage de chacun d’eux.

⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē bachchō̃ ādi kī|key jīvan kahānī tō hai nahī̃ .

⁷¹Il n’y a pas d'histoire sur la vie de Lakshmi et Narayan ou de leurs enfants.

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē , yah huā .

⁷²On dit de Shri Krishna qu'il a été emporté dans un panier et que telle ou telle chose est arrivée…

⁷³Achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kahā̃ sē milā  ?

⁷³D’accord. ⁷⁴De qui Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

⁷⁴Barōbar ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , inmē̃ pahlā number lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁷⁵C'était vraiment le royaume des éternelles déités originelles, dont les numéros un étaient Lakshmi et Narayan.

⁷⁵Unhō̃ kō yah svarg kā varsā kisnē diyā  ?

⁷⁶Qui leur a donné cet héritage du paradis?

⁷⁶Yah prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai , yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ .

⁷⁷Ce Prajapita Brahma est assis ici, et Lakshmi et Narayan, l'héritage, sont juste devant vous.

⁷⁷Phir jhāṛ par lē āō .

⁷⁸Amenez-les ensuite vers l'image de l'arbre.

⁷⁸Yahā̃ tapasyā kar rahē haĩ - rājyōg kī|key .

⁷⁹Ici, ils pratiquent le Raja Yoga.

⁷⁹Insē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸⁰C'est de cette façon qu'ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁸⁰Yah samjhānā kitnā sahaj hai .

⁸¹C'est si facile à expliquer.

⁸¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhaktō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai .

⁸²C'est très facile d'expliquer aux dévots de Lakshmi et Narayan.

⁸²Ab andar kōī ātē haĩ tō kuchh na kuchh śhikṣhā jarūr dēnī paṛē .

⁸³Quand quelqu’un entre ici, vous devez vraiment lui enseigner quelque chose.

⁸³Tumhārē dvārā in vēśhyāō̃ , bhīlniyō̃ ādi kā bhī uddhār hōnā hai .

⁸⁴Même les prostituées et les autochtones doivent être élevés par votre intermédiaire.

⁸⁴Parantu tumhārē mē̃ abhī vah tākat nahī̃ hai .

⁸⁵Mais vous n'avez pas encore ce pouvoir.

⁸⁵Bābā nē samjhāyā hai tum apnē pati kō bhī bhū̃ bhū̃ kartī rahō .

⁸⁶Baba l’a expliqué: Vous pouvez aussi continuer de bourdonner la connaissance à votre mari.

⁸⁶Strī apnē pati sē bhī pūchh saktī hai - tum apnē laukik bāp kā nām batāō .

⁸⁷Une épouse peut demander à son mari: Dis-moi le nom de ton père lokik.

⁸⁷Achchhā , pārlaukik bāp kā nām batāō  ? ⁸⁸Jiskō tum ghaṛī-ghaṛī janm by janm yād kartē hō , jarūr unsē kuchh jāstī miltā hai .

⁸⁸OK, et quel est le nom du Père Parlokik dont tu n’as cessé de te souvenir naissance après naissance? ⁸⁹Tu dois certainement recevoir quelque chose de plus de Sa part.

⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karnē sē tō kuchh miltā nahī̃ hai .

⁹⁰On ne reçoit rien en se souvenant de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰Bāp ākar tumhārī kitnī sēvā kartē haĩ .

⁹¹Le Père vient ici et Il vous sert tellement!

⁹¹Bigar māṅgē tumkō paṛhātē haĩ .

⁹²Il vous enseigne sans que vous le Lui demandiez.

⁹²Kahtē haĩ - āō , tumkō svarg mē̃ lē chalē̃ .

⁹³Il dit: Venez et Je vous emmènerai au Paradis.

⁹³Sabhī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ .

⁹⁴Il comble tous vos désirs.

⁹⁴Nar-nārāyaṇ kā bhī chitra hai nā .

⁹⁵Il existe aussi l'image de Nar (l’humain ordinaire) qui devient Narayan.

⁹⁵Pūjā lakṣhmī kī|key hōtī hai .

⁹⁶C'est Lakshmi qui est adorée.

⁹⁶Samajhtē haĩ lakṣhmī sē sampatti milēgī .

⁹⁷Ils croient qu'ils recevront la richesse de Lakshmi.

⁹⁷Yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

⁹⁸Tout cela appartient au chemin de bhakti.

⁹⁸Lakṣhmī ( strī ) dhan kahā̃ sē lāyēgī  ?

⁹⁹D'où Lakshmi (l'épouse) tiendrait-elle sa richesse?

⁹⁹Unkō jarūr pati sē miltā hai .

¹⁰⁰Elle l’a reçoit certainement de son mari.

¹⁰⁰Pujārī lōg yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Les prêtres dans les temples ne savent rien de tout cela.

¹⁰¹Tum bachchō̃ kō samjhānā paṛē .

¹⁰²Les enfants, c’est à vous de leur expliquer.

¹⁰²Tum bhī abhī samajhtē hō - āgē ham kyā kartē thē  ?

¹⁰³Vous comprenez maintenant ce que vous faisiez auparavant.

¹⁰³Kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁴À l’époque, vous non plus, vous ne compreniez rien.

¹⁰⁴Ab achchhī rīti jān gayē haĩ .

¹⁰⁵A présent, vous le savez très bien.

¹⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī hōtī hai tō savērē mē̃ unkō dūdh pilātē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ aur rāt kō phir pūrī-tasmaī ( khīr ) ādi khilātē haĩ .

¹⁰⁶Le matin de Shri Krishna Janamashtami, ils lui donnent du lait, ils le bercent, puis la nuit venue, ils lui donnent du puri-tasmai (kheer; recette indienne de riz au lait).

¹⁰⁶Kyā itnē mē̃ itnā baṛā hō gayā , jō pūrī tasmaī khānē lāyak hō gayā  !

¹⁰⁷Est-il devenu si grand en une seule journée qu'il soit capable de manger tout le tasmai?

¹⁰⁷Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁰⁸Cela aussi, il faut le comprendre.

¹⁰⁸Tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁹Vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹Śhivbābā inhō̃ kō yah pad dilātē haĩ .

¹¹⁰Shiv Baba leur accorde ce statut.

¹¹⁰Śhiv kō kabhī pūrī-tasmaī ādi nahī̃ khilātē .

¹¹¹Ils n'offrent jamais de puri-tasmai à Shiva.

¹¹¹Un par sirph dūdh chaṛhātē haĩ .

¹¹²Ils versent simplement du lait sur Son image.

¹¹²Ab śhivbābā tō hai nirākār , jiskā kōī nām-rūp nahī̃ , un par dūdh ādi chaṛhānē kā matlab kyā hai  ?

¹¹³Shiv Baba est Incorporel, Il n'a donc ni nom ni forme. ¹¹⁴Que signifie le fait de verser du lait sur Lui, etc.?

¹¹³Unkō kuchh khilātē nahī̃ haĩ .

¹¹⁵Ils ne Lui donnent rien à manger.

¹¹⁴Nirākār hai nā , śhrīkr̥iṣhṇa kō rōṭī ādi khānē kē|K liyē mukh hai .

¹¹⁶Il est Incorporel, alors que Shri Krishna a une bouche et peut manger des chappattis, etc.

¹¹⁵Śhiv par kuchh nahī̃ chaṛhātē .

¹¹⁷Ils n'offrent rien à Shiva.

¹¹⁶Śhaṅkar par chaṛhātē haĩ , śhiv par nahī̃ .

¹¹⁸Ils offrent des choses à Shankar, mais pas à Shiva.

¹¹⁷Śhaṅkar kā tō phir bhī ākār rūp hai nā .

¹¹⁹Shankar a au moins une forme subtile.

¹¹⁸Dōnō̃ ēk tō hō nahī̃ saktē .

¹²⁰Les deux ne peuvent pas être identiques.

¹¹⁹Ab bābā kitnī knowledge dētē haĩ .

¹²¹Baba vous donne maintenant tant de connaissance.

¹²⁰Kitnī gupta bātē̃ haĩ .

¹²²Il y a tellement de sujets incognito.

¹²¹Tum gōpikāyē̃ śhivbābā kī hō .

¹²³Vous êtes les gopikas de Shiv Baba.

¹²²Śhiv kō phir bālak bhī kahtē haĩ .

¹²⁴Shiva est aussi appelé l'Enfant.

¹²³Yah bhī śhivbābā pūchhtē haĩ tumnē śhiv kō bālak kyō̃ banāyā hai  ?

¹²⁵Shiv Baba vous demande: Pourquoi avez-vous fait de Shiv Baba votre Enfant?

¹²⁴Varsā bālak kō diyā jātā hai .

¹²⁶Un enfant reçoit un héritage.

¹²⁵Pahlē jab tum bali chaṛhō tab hī śhivbābā bali chaṛhē .

¹²⁷Tout d’abord, Shiv Baba ne se sacrifiera que lorsque vous vous sacrifierez.

¹²⁶Yah bhī hai bāp bachchō̃ par bali chaṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ pahlē tumkō bali chaṛhnā hai , tab maĩ chaḍhū̃ .

¹²⁸Il est vrai que le Père s'abandonne aux enfants, mais Il dit toujours: Si vous vous abandonnez à Moi en premier, alors Je M'abandonnerai à vous.

¹²⁷Bali chaṛhnā arthāt unkō apnā bachchā banānā , unkī pālnā karnā .

¹²⁹S'abandonner à Lui signifie faire de Lui votre Enfant et Le nourrir.

¹²⁸Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹³⁰Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹²⁹Mātāyē̃ haĩ nā . ¹³⁰Puruṣh bhī śhiv bālak kō apnā vāris banātē haĩ .

¹³¹Il y a les mères, mais les hommes font aussi de Shiv Baba leur Enfant, leur Héritier.

¹³¹Śhivbābā kō jādūgar kahtē haĩ nā .

¹³²Shiv Baba est appelé le Magicien.

¹³²Lakṣhmī-nārāyaṇ jādūgar nahī̃ haĩ .

¹³³Lakshmi et Narayan ne sont pas des magiciens.

¹³³Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ .

¹³⁴Ce sont des aspects très incognito.

¹³⁴Virlā kōī samajh saktē haĩ .

¹³⁵Rares sont ceux qui peuvent les comprendre.

¹³⁵Aparōkṣha bhī batlātē haĩ .

¹³⁶Toutes ces choses vous sont montrées sans vision.

¹³⁶Tum bachchē anubhavī hō bābā nē sākṣhātkār kiyā , mama nē kōī sākṣhātkār nahī̃ kiyā phir bhī mama sabsē tīkhī gaī .

¹³⁷Les enfants, vous avez de l’expérience. ¹³⁸Baba a eu une vision, mais Mama n'en a eu aucune et pourtant elle a devancé tout le monde.

¹³⁷Sabkō tō sākṣhātkār nahī̃ hōgā .

¹³⁹Tout le monde n'aura pas de visions.

¹³⁸Aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , āj haĩ nahī̃ .

¹⁴⁰Beaucoup en ont eu, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

¹³⁹Sākṣhātkār sē kōī connection nahī̃ hai .

¹⁴¹Il n'y a pas de connexions avec les visions.

¹⁴⁰Yah tō haĩ dhāraṇ karnē aur karānē kī|key mīṭhī bātē̃ . ¹⁴¹Jādūgar rājhū ramazbāj tō hai nā .

¹⁴²Ce sont les doux aspects dont vous devez vous imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁴²Jādūgar lōg bahut tīkhē-tīkhē hōtē haĩ .

¹⁴³Le Magicien Rahu Rambaaz est là (l’Habile Artiste).

¹⁴³Santarē nikāl dikhātē haĩ , sir kāṭkar phir jōṛ dētē haĩ . ¹⁴⁴Āgē bahut jādūgarī dikhātē thē .

¹⁴⁴Les magiciens sont des gens très intelligents; ils font apparaître des oranges, et ils coupent la tête de quelqu'un, puis la remettent en place.

¹⁴⁵Ab bachchē jān gayē haĩ bābā kī|key hī mahimā gāī jātī hai .

¹⁴⁵Auparavant, J'avais l'habitude de montrer beaucoup de magie.

¹⁴⁶Tumhārī līlā aparam-apār hai , tumhārī gati mat nyārī hai .

¹⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que ce ne sont que des louanges de Baba : Tes activités divines sont sans limites!

¹⁴⁷Bāp kitnī śhrīmat dētē haĩ .

¹⁴⁷Tes voies et tes moyens sont uniques!

¹⁴⁸Śhrīmat sē tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous donne tant de shrimat (de directives élevées).

¹⁴⁹Śhrī śhrī kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō .

¹⁴⁹Il fait de vous des déités élevées grâce à shrimat.

¹⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā  ?

¹⁵⁰L'Incorporel Shiv Baba est appelé Shri Shri. ¹⁵¹Qui a rendu Lakshmi et Narayan si élevés?

¹⁵¹Jarūr unsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōgā .

¹⁵²C’est certainement quelqu’un qui était plus élevé qu'eux.

¹⁵²Bābā sē ham yah ilam ( vidyā ) sīkhtē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyā jāē .

¹⁵³Nous sommes en train d’apprendre de Baba la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁵³Abhī tum sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ duḥkh uṭhā rahī hō .

¹⁵⁴Vous toutes, les Sitas, faites maintenant l’expérience de la peine dans la prison de Ravan, la maison de la peine.

¹⁵⁴Rāmrājya mē̃ kabhī śhōk hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁵Il n'y a jamais de peine dans le royaume de Rama.

¹⁵⁵Tō jissē varsā miltā hai unkō yād karnā hai nā .

¹⁵⁶C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage.

¹⁵⁶Ham ātmā haĩ yah bhī māntē haĩ .

¹⁵⁷Eux aussi croient qu'ils sont des âmes.

¹⁵⁷Pūchhō tumhārē laukik bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁵⁸Demandez-leur: Quel est le nom de votre père lokik?

¹⁵⁸Pārlaukik bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁵⁹Quel est le nom de votre Père Parlokik?

¹⁵⁹Bāp kō sarv-vyāpī tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁰Le Père ne peut pas être appelé Omniprésent.

¹⁶⁰Bāp mānā varsā .

¹⁶¹Père signifie héritage.

¹⁶¹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁶²Vous recevez l’héritage illimité du Père Ilimité.

¹⁶²Ab vah rāvaṇ nē chhīnā huā hai isliē kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt .

¹⁶³Ravan vous l’a arraché. ¹⁶⁴C'est pourquoi il est dit: Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁶³Māyā par jīt pānī hai .

¹⁶⁵Vous devez conquérir Maya.

¹⁶⁴Man tō tūphānī ghōṛā hai . ¹⁶⁵Khūb pachhāṛnē kī|key kōśhiśh karēgā .

¹⁶⁶L'esprit est comme un cheval sauvage; il essaiera par tous les moyens de vous faire tomber.

¹⁶⁶Bābā nē ab tumhārī buddhi kā tālā khōl diyā hai .

¹⁶⁷Baba a maintenant ouvert la serrure de votre intellect.

¹⁶⁷Tum right aur wrong kō samajh saktē hō .

¹⁶⁸Désormais, vous pouvez comprendre le bien et le mal.

¹⁶⁸Tum samjhā saktē hō ab yah duniyā badal rahī hai .

¹⁶⁹Vous pouvez expliquer que ce monde est en train de changer.

¹⁶⁹Mahābhārī laṛāī tō jarūr lagnī hai , usmē̃ sab vināśh hōṅgē .

¹⁷⁰Il y aura certainement une immense guerre (mahadans laquelle tout sera détruit.

¹⁷⁰Yādav mūsalō̃ sē apnē hī yādav kul kā vināśh kartē haĩ .

¹⁷¹Les Yadavas détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont eux-mêmes créés.

¹⁷¹Pāṇḍav kul kī|key jīt hōnī hai .

¹⁷²Le clan des Pandavas sera victorieux.

¹⁷²Parantu dikhāyā hai 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāḍō̃ par gal marē .

¹⁷³Pourtant, ils ont montré que seuls cinq Pandavas ont été sauvés, mais qu'ils s'évanouirent ensuite dans les montagnes.

¹⁷³Bākī kyā huā  ?

¹⁷⁴Qu'est-il arrivé aux autres?

¹⁷⁴Kuchh nahī̃ .

¹⁷⁵Rien du tout.

¹⁷⁵Rājyōg sikhāyā tō kuchh tō bachē hōṅgē .

¹⁷⁶Puisqu’Il a enseigné le Raja Yoga, certains ont bien dû être sauvés.

¹⁷⁶Pralay thōṛēhī hō jātī hai .

¹⁷⁷Il n’y a pas de fin du monde.

¹⁷⁷Yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō .

¹⁷⁸Vous savez maintenant tout cela.

¹⁷⁸Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pattē par āyā .

¹⁷⁹Ils montrent Shri Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh mahal mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁰Shri Krishna vient du palais d'un utérus.

¹⁸⁰Garbh jēl mē̃ duḥkh hōtā hai .

¹⁸¹Il y a de la peine dans la prison du ventre maternel.

¹⁸¹Sāgar tō garbh mahal hai .

¹⁸²L'océan est le palais de la matrice.

¹⁸²Baṛē ārām sē baiṭhā rahtā hai .

¹⁸³Il y est très confortablement installé.

¹⁸³Janma-janmāntar sē yah gītā kā gyān bhāgavat ādi suntē āyē , bhakti mārg kē|K dhakkē khātē āyē , abhī bāp tumkō ēk second mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁴Naissance après naissance vous avez écouté cette connaissance de la Gita, de la Bhagawad, etc. et vous avez été confronté aux obstacles du chemin de bhakti. ¹⁸⁵Le Père fait maintenant de vous les maîtres du Paradis en une seconde.

¹⁸⁴Iskō bhāvī kahtē haĩ , parantu bhāvī kiskī  ?

¹⁸⁶C'est ce qu’on appelle le destin, mais de qui?

¹⁸⁵Bhāvī drama kī|key kahē̃gē .

¹⁸⁷C'est la destinée du Drama.

¹⁸⁶Banā-banāyā drama hai nā .

¹⁸⁸C'est un Drama prédestiné.

¹⁸⁷Manuṣhya tō sirph bhāvī kahtē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁹Les gens disent simplement que c'est la destinée, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁸Tō jab kōī āyē pahlē-pahlē yah batāō ki dō bāp haĩ .

¹⁹⁰Ainsi, quand quelqu'un vient, dites-lui d’abord qu'il a deux pères.

¹⁸⁹Pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hai .

¹⁹¹Le Père Parlokik est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁰Usnē tō svarg kā varsā diyā thā .

¹⁹²Il vous a donné l'héritage du Paradis.

¹⁹¹Āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg thā .

¹⁹³C’est devenu le Paradis il y a exactement 5000 ans.

¹⁹²Abhī tō nark hai phir tum varsā lē saktē hō .

¹⁹⁴C'est maintenant l'enfer et vous pouvez à nouveau revendiquer votre héritage.

¹⁹³Ham bhī bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹⁵Nous aussi sommes en train de prendre notre héritage du Père Illimité.

¹⁹⁴Yah bhārat bhagvān kī|key janm bhūmi hai . ¹⁹⁵Jaisē ibrāham|Abraham , buddha ādi kī|key apnī janm bhūmi hai .

¹⁹⁶Tout comme Abraham, Bouddha, etc. ont leur propre lieu de naissance, cette Bharat est le lieu de naissance de Bhagavan (Le Bienheureux).

¹⁹⁶Tum bachchē jāntē hō bāp āyē huē haĩ , varsā dē rahē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est venu et qu'Il vous donne l’héritage.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō merciful bannā hai .

¹⁹⁸Les enfants, vous devez devenir miséricordieux.

¹⁹⁸Kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁹Il est très facile d'expliquer cela à n’importe qui.

¹⁹⁹Pārlaukik bāp kī|key pahchān dēnī hai .

²⁰⁰Vous devez leur présenter Père Parlokik.

²⁰⁰Pārlaukik father ēk hī bār ātē haĩ .

²⁰¹Le Père Parlokik ne vient qu'une seule fois.

²⁰¹Unkī yād sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

²⁰²Nous prenons l'héritage du Paradis de Son souvenir.

²⁰²Bahut sahaj hai .

²⁰³C'est très facile.

²⁰³Aisī-aisī bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō aur samjhāō . ²⁰⁴Dān karō .

²⁰⁴Comprenez clairement ces choses et expliquez-les ; faites-en don.

²⁰⁵Pārlaukik bāp svarg kī rājāī dētē haĩ .

²⁰⁵Le Père Parlokik donne le royaume du Paradis.

²⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dī hai nā .

²⁰⁶Lakshmi et Narayan l'ont reçu.

²⁰⁷Is sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bāp kaun hai  ?

²⁰⁷Qui est le père de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil?

²⁰⁸Ham āpkō batātē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karnē vālā father ab unhō̃ kō svarg kī rājāī dē rahē haĩ .

²⁰⁸Nous sommes en train de vous dire que le Père qui a établi le Paradis est en ce moment en train de leur donner le royaume du Paradis.

²⁰⁹Bākī āśhīrvād kyā karē̃gē .

²⁰⁹Quelles bénédictions leur donne-t-Il?

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus douces étoiles chanceuses de la connaissance, les plus aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) right aur wrong kō samajh buddhi bal sē man rūpī tūphānī ghōṛē kō vaśh karkē māyājīt , jagatjīt bannā hai .

²¹⁴ 1. Comprenez le bien et le mal, contrôlez le cheval sauvage de votre esprit avec la puissance de votre intellect, et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

²¹⁵Hār nahī̃ khānī hai .

²¹⁵Ne vous laissez pas abattre.

²¹⁶2 ) śhiv kō bālak banākar unkī pālnā karnī hai arthāt pahlē unhē̃ apnā vāris banānā hai .

²¹⁶ 2. Faites de Shiva votre Enfant et nourrissez-Le, c’est-à-dire, faites avant tout de Lui votre héritier.

²¹⁷Un par pūrā bali chaṛhnā hai .

²¹⁷Abandonnez-vous entièrement à Lui.

²¹⁸Vardān  : umaṅg-utsāh dvārā vighnō̃ kō samāpt karnē vālē bāp samān samīp ratna bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux proches et égaux au Père, qui éliminent les obstacles avec zèle et enthousiasme.

²¹⁹Bachchō̃ kē|K dil mē̃ jō umaṅg-utsāh hai ki maĩ bāp samān samīp ratna ban sapūt bachchē kā sabūt dū̃ - yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kā ādhār hai .

²¹⁹ Le zèle et l'enthousiasme que vous, les enfants, avez dans vos cœurs, pour être proches et égaux au Père et pour prouver que vous êtes un enfant digne, est la base de l’art de voler.

²²⁰Yah umaṅg kaī prakār kē|K ānē vālē vighnō̃ kō samāpt kar sampann bannē mē̃ sahyōg dētā hai .

²²⁰Cet enthousiasme aide à devenir complet et parfait en éliminant de nombreux types d’obstacles.

²²¹Yah umaṅg-utsāh kā śhuddha aur dr̥iṛh saṅkalp vijayī banānē mē̃ viśhēṣh śhaktiśhālī śhastra ban jātā hai isliē dil mē̃ sadā umaṅg-utsāh kō vā is uṛtī kalā kē|K sādhan kō kāyam rakhnā .

²²¹Le zèle et l'enthousiasme de cette détermination pure deviennent une arme particulièrement puissante pour vous rendre victorieux. ²²²Par conséquent, il faut toujours maintenir le zèle et l’enthousiasme dans le cœur, ce sont les moyens de l’art de voler.

²²²Slōgan  : jaisē tapasvī sadā āsan par baiṭhtē haĩ aisē āp ēkras avasthā kē|K āsan par virājmān rahō .

²²³Devise: Tout comme les tapaswis (les hermites) s’assoient toujours sur un siège (ou dans une posture), de la même manière, restez assis dans un état d’équanimité.

²²⁴*** OM SHANTI ***