Murli du jour du mercredi 27 septembre 2023

⁰27-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kālō̃ kā kāl āyā hai tum sabkō vāpis lē jānē , isliē yād sē vikarmō̃ kā bōjhā ḵẖatm karō , apnī dēh sē mōh nikāl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, la Mort de toutes les morts est venue vous ramener chez vous. ²Par conséquent, mettez fin à votre fardeau de péchés par le souvenir. ³Eliminez l'attachement que vous avez pour votre corps.

²Praśhna  : bhaktō̃ kī|key kaun-sī pukār jab bāp sun lētē haĩ tō bhakta khuśh hōnē kē bajāē duḥkhī hōnē lagtē haĩ  ?

⁴Question: Le Père entend l'appel des dévots lorsqu'ils deviennent malheureux. ⁵Quel est cet appel?

³Uttar  : bhaktō̃ par jab duḥkh ātā hai tab kahtē haĩ - hē bhagvān , mujhē is duḥkh kī|key duniyā sē lē chalō , mērī is patit duniyā mē̃ darkār nahī̃ lēkin jab bāp pukār sunkar lē jānē kē liē ātē haĩ , tab rōtē haĩ .

⁶Réponse: Quand les dévots font l'expérience de la peine, ils appellent: "Ô Dieu, emmène-moi loin de ce monde de peine! ⁷Je n'ai rien à faire dans ce monde impur!" ⁸Pourtant, lorsque le Père répond à cet appel et qu'Il vient ici, ils pleurent.

⁴Doctor kō kahtē haĩ aisī davāī dō jō ham tandarūst hō jāē̃ .

⁹Ils disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je retrouve la santé."

⁵Gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā …

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Dūrdēśh mē̃ bāp bhī rahtē haĩ aur tum bachchē bhī rahtē hō .

¹²Le Père réside dans la terre lointaine et vous aussi y résidez, les enfants.

⁸Ab yah bāp yahā̃ kyō̃ āyā hai  ?

¹³Alors pourquoi le Père est-il venu ici?

⁹Bāp kō kyō̃ yād kartē haĩ - hē bhagvān āō , ākarkē hamkō vāpis lē jāō  ?

¹⁴Pourquoi les gens se souviennent-ils de Lui en disant: "Ô Dieu, viens! ¹⁵Ramène-nous avec Toi à la Maison!"

¹⁰Yah ātmā kahtī hai apnē ghar mukti-dhām lē jāō .

¹⁶Ce sont les âmes qui disent: "Ramène-nous chez nous, dans le monde de la libération."

¹¹Yah tō jaisē kālō̃ kē|K kāl kō pukārtē haĩ .

¹⁷Cela revient à appeler la Mort de toutes les morts.

¹²Bhakti mārg mē̃ samajh nahī̃ hai ham kiskō pukārtē haĩ ki hamkō is patit duniyā kē|K sambandh sē chhuṛākar sāth lē chalō , hamkō yahā̃ rahnē kī|key darkār nahī̃ hai aur phir kōī kī|key ātmā jab śharīr chhōṛtī hai tō kitnē duḥkhī hōtē haĩ , rōtē pīṭtē haĩ .

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas qui ils appellent. ¹⁹Ils disent: "Libère-nous de toutes les relations de ce monde impur et ramène-nous à la Maison. ²⁰Nous ne voulons pas rester ici." ²¹Mais lorsque l'âme quitte son corps, elle fait l'expérience de la peine et pleure de détresse.

¹³Ēk taraph tō bulātē haĩ - bābā , ākarkē hamkō yahā̃ sē lē jāō , is śharīr sē mukt karō .

²²D'un côté, les âmes implorent Baba et disent: "Viens, emmène-nous loin d'ici et libère-nous de ce corps."

¹⁴Parantu jab mukt kartē haĩ tō rōtē-chillātē haĩ .

²³Mais quand Baba vient les libérer, elles pleurent de détresse.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁴Les gens implorent Dieu sur le chemin de la dévotion, mais ils ne comprennent rien.

¹⁶Sāvitrī satyavān kī|key kahānī hai .

²⁵Il existe l'histoire de Savitri, l'épouse de Satyavan.

¹⁷Vah tō ēk kī|key ātmā kō lē jā rahē thē , parantu sāvitrī lē jānē nahī̃ dē rahī thī .

²⁶Le Messager de la mort était venu pour prendre l'âme de Satyavan, mais Savitri ne lui permit pas de l'emmener.

¹⁸Manuṣhya jab śharīr chhōṛtē haĩ tō śharīr mē̃ mōh hōnē kē|K kāraṇ ātmā chhōṛnā nahī̃ chāhtī .

²⁷Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle refuse de partir parce qu'elle a de l'attachement pour lui.

¹⁹Doctor kō kahtē haĩ aisī davāī dō jō ham tandarusta hō jāē̃ .

²⁸Les gens disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je recouvre la santé.

²⁰Śharīr kō ham chhōṛnā nahī̃ chāhtē .

²⁹Je ne veux pas quitter mon corps."

²¹Sāth mē̃ phir kahtē - bhagvān āō , ākar hamkō sāth lē jāō .

³⁰Mais en même temps ils disent: "Ô Dieu! ³¹Viens et ramène-nous à la Maison avec Toi!"

²²Wonderful bāt hai nā .

³²C'est extraordinaire.

²³Abhī tum khuśhī sē chaltē hō .

³³Vous allez bientôt rentrer chez vous dans le bonheur.

²⁴Manuṣhyō̃ kā tō duniyā mē̃ mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ mōh hai .

³⁴Les êtres humains de ce monde ont un grand attachement pour leurs amis et leurs parents.

²⁵Ab pūchhtē haĩ - kyā tumkō mitr-sambandhiyō̃ ādi sē chhuṛāū̃  ?

³⁵Baba vous demande: Dois-Je vous libérer de vos amis et de vos parents etc.?

²⁶Lē tō jāū̃ phir tum in sambandhiyō̃ kī|key yād chhōṛō .

³⁶Je vous ramènerai avec Moi, mais vous devez cesser de vous souvenir de vos proches.

²⁷Antkāl agar bachchō̃ ādi kō simarē̃gē tō phir aisā janm mil jāyēgā .

³⁷Si, à la fin, vous vous souvenez de vos enfants etc. vous renaîtrez en fonction de cela.

²⁸Bābā kahtē haĩ tum ātmāō̃ kō is śharīr sē alag kar maĩ lē jāūṅgā phir tumkō mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād tō nahī̃ paṛēgī  ?

³⁸Baba dit: Les âmes, Je vous séparerai de vos corps et Je vous ramènerai à la Maison. ³⁹Ensuite vous ne vous souviendrez plus de vos amis et de vos parents, n'est-ce pas?

²⁹Pichhāṛī mē̃ ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁴⁰A la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père.

³⁰Punarjanma mē̃ tō phir yahā̃ ānā nahī̃ hai isliē dēh sahit sabkō bhūltē jāō .

⁴¹Vous n'aurez pas à revenir ici pour vous réincarner.

³¹Mujh ēk bāp kō yād karō . ³²Jab tak tum pavitra nahī̃ banē̃gē tab tak tumkō lē nahī̃ jā saktā hū̃ .

⁴²Par conséquent, continuez à oublier votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

³³Ab maĩ tum ātmāō̃ kō lēnē āyā hū̃ parantu tumhārē ūpar vikarmō̃ kā bahut bōjhā hai .

⁴³Mais Je ne pourrai pas vous ramener à la Maison tant que vous ne serez pas devenues pures.

³⁴Yah ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

⁴⁴Les âmes, Je suis venu vous ramener chez vous.

³⁵Bāp paramdhām sē āyē haĩ , parāyē dēśh mē̃ .

⁴⁵Mais il y a un énorme fardeau de péchés sur vous.

³⁶Apnā dēśh svarg jō sthāpan kartē haĩ , usmē̃ tō unkō ānā nahī̃ hai .

⁴⁶Baba parle aux âmes. ⁴⁷Le Père est venu de la demeure suprême dans cette terre étrangère.

³⁷Yahā̃ tum duḥkhī hōkar bulātē hō mujhē tō ēk hī samay ākar sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jānā hai .

⁴⁸Bien qu'Il établisse le paradis, Lui-même n'y va pas. ⁴⁹Toutes les âmes du monde se lamentent.

³⁸Chāhē khuśhī sē chalō , chāhē nārājgī sē chalō . ³⁹Chalnā hai jarūr .

⁵⁰Je ne viens qu'une seule fois et Je ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴⁰Bēhad kā bāp kālō̃ kā kāl ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ .

⁵¹Que ce soit dans le bonheur ou non, toutes les âmes doivent repartir.

⁴¹Gōyā sabhī manuṣhyō̃ kā vināśh karnē ātē haĩ .

⁵²Le Père illimité, la Mort de toutes les morts, ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴²Pati-patni hōtē haĩ , patni kā pati mar jāē tō kitnā rōtī hai .

⁵³Cela veut dire qu'Il vient ici pour détruire tous les êtres humains.

⁴³Abhī kahtē haĩ hamkō lē chalō , hamē̃ kuchh nahī̃ chāhiē .

⁵⁴Lorsqu'une femme perd son mari, elle ne cesse de pleurer.

⁴⁴Parantu tum patitō̃ kō lē nahī̃ jā saktē isliē pāvan banānē āyā hū̃ .

⁵⁵Vous dites: "Emmène-nous loin d'ici, nous ne voulons rien d'autre."

⁴⁵Pāvan tab banē̃gē jab apnē kō aśharīrī samajhē̃gē .

⁵⁶Mais vous ne pouvez pas rentrer à la Maison parce que vous êtes impures.

⁴⁶Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhūlē̃gē .

⁵⁷C'est pourquoi Je viens vous purifier.

⁴⁷Mujh ēk bāp kō yād karē̃gē , tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ⁴⁸Yukti tō bahut achchhī batlātā hū̃ - kalp-kalp .

⁵⁸C'est seulement en considérant que vous êtes sans corps et en oubliant toutes vos relations corporelles que vous pourrez devenir purs.

⁴⁹Tum jāntē hō yah sab śharīr ḵẖāk hō jāyēṅgē .

⁵⁹Vos péchés ne pourront être détruits que si vous vous souvenez du Père.

⁵⁰Hōlikā hōtī hai tō usmē̃ dhāgā jaltā nahī̃ hai tō ātmā bhī jaltī nahī̃ .

⁶⁰Je vous montre de nombreuses méthodes à chaque cycle. ⁶¹Vous savez que tous ces corps finiront en cendres.

⁵¹Bākī is bhambhōr kō āg lagnī hai .

⁶²Lors de Holika, le fil ne brûle pas.

⁵²Sabhī śharīr jalkar khāk hō jāyēṅgē aur ātmā śhuddha hō jāyēgī .

⁶³De même, l'âme ne brûle jamais. ⁶⁴Cependant, cette meule de foin va prendre feu.

⁵³Ātmāō̃ kō śhuddha bannē kē liē nirantar dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karnā hai .

⁶⁵Tous les corps brûleront et seront réduits en cendres. ⁶⁶Alors toutes les âmes redeviendront pures.

⁵⁴Dēh hōtē bhī apnē kō ātmā samajh bāp kē sāth yōg lagānā hai .

⁶⁷Si vous voulez devenir pures, vous devez constamment faire l'effort de vous considérer comme des âmes.

⁵⁵Jaisē sannyāsī lōg brahm athavā tatva sē yōg lagātē haĩ , kahtē haĩ ham tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . ⁵⁶Tatva sē buddhiyōg lag jātā hai .

⁶⁸Tout en étant dans votre corps, considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁶⁹Les sannyasis ont du yoga avec l'élément brahm et pensent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁵⁷Aisē nahī̃ ki śharīr chhōṛ dētē haĩ .

⁷⁰Le yoga de leur intellect est relié à l'élément de lumière.

⁵⁸Samajhtē haĩ tatva sē athavā brahm sē ham yōg lagātē-lagātē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē isliē ham unkō brahm gyānī , tatva gyānī kahtē haĩ .

⁷¹Ils ne quittent pas leur corps, mais ils pensent qu'en ayant du yoga avec l'élément brahm, ils s'y fondront. ⁷²C'est pourquoi on les appelle ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

⁵⁹Tatva kā gyān hai . ⁶⁰Tumkō gyān hai ham ātmāyē̃ tatva mē̃ rahtī haĩ .

⁷³Ils ont la connaissance de l'élément brahm, mais vous, les âmes, vous savez que c'est votre lieu de résidence.

⁶¹Vah samajhtē haĩ ham us tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁷⁴Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁶²Agar kahē̃ ham jākar vahā̃ rahē̃gē , tō bhī ṭhīk hai .

⁷⁵S'ils disaient qu'ils vont rejoindre leur lieu de résidence, ce serait correct.

⁶³Ātmā līn tō hōtī nahī̃ hai .

⁷⁶L'âme ne peut pas se fondre dans l'élément de lumière.

⁶⁴Budbudē kā misāl dētē haĩ lēkin vah tō wrong hai .

⁷⁷Ils donnent l'exemple de la bulle qui se fond dans l'océan, mais c'est faux.

⁶⁵Jyōti mē̃ līn hōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁷⁸L'âme ne peut pas se fondre dans la lumière.

⁶⁶Avināśhī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai jō kabhī vināśh hō nahī̃ saktā .

⁷⁹L'âme est impérissable et elle a en elle un rôle qui ne peut jamais être détruit.

⁶⁷Sannyāsī vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ , bākī vāpis tō kōī jātē nahī̃ , yahā̃ hī punarjanma lētē rahtē haĩ .

⁸⁰Les sannyasis renoncent aux vices mais aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison. ⁸¹Tous continuent de se réincarner ici.

⁶⁸Vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁸²L'expansion doit avoir lieu.

⁶⁹Sabkō satō , rajō , tamō sē pās|pass hōnā hī hai .

⁸³Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁰Drama mē̃ yah sab nūndh hai .

⁸⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁷¹Abhī tō dēkhō bīmāriyā̃ bhī kitnī anēk prakār kī|key nikalī haĩ , pahlē itnī nahī̃ thī .

⁸⁵De nos jours, voyez toutes les formes de maladies qui apparaissent. ⁸⁶Naguère, il n'y en avait pas autant.

⁷²Drama mē̃ yah sārī nūndh hai .

⁸⁷Tout cela est fixé dans le drama.

⁷³Tum bachchē jāntē hō - bābā āyā hī hai sab ātmāō̃ kō vāpis lē jānē .

⁸⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

⁷⁴Kahtē haĩ - bābā , hamkō vāpis lē chalō .

⁸⁹Vous dites: "Baba, ramène-nous chez nous."

⁷⁵Mukti-jīvanmukti tō sabkō milnī hai . ⁷⁶Parantu sab satyug mē̃ tō nahī̃ ā saktē .

⁹⁰Chacun va recevoir la libération et la libération dans la vie, mais tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁷⁷Jō-jō jis samay ātē haĩ , usī samay us dharm mē̃ hī phir ānā paṛēgā .

⁹¹Chacun doit revenir dans sa propre religion, à son heure.

⁷⁸Tum jāntē hō phalānē-phalānē dharm , phalānē time par ātē haĩ .

⁹²Vous savez que telle ou telle religion apparaît à telle époque.

⁷⁹Bābā bhī kalp pahlē muāphik āyā huā hai , itnī sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāyēṅgē .

⁹³De la même façon, Baba est venu exactement comme Il est venu au cycle précédent et Il ramènera toutes les âmes avec Lui comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁸⁰Is dharnī kō kitnī khād milnī hai .

⁹⁴La terre recevra beaucoup d'engrais.

⁸¹Naī duniyā kō bhī khād chāhiē nā .

⁹⁵L'engrais sera nécessaire pour le nouveau monde.

⁸²Tō sab manuṣhya , jānvar ādi ḵẖatm hō khād ban jāyēṅgē phir satyug mē̃ kitnā achchhā phal dētē haĩ , jō tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

⁹⁶C'est pourquoi les êtres humains et les animaux serviront d'engrais. ⁹⁷Ensuite, la terre de l'âge d'or produira de très bons fruits. ⁹⁸Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela.

⁸³Tum bachchē jāntē hō - bābā kālō̃ kā kāl hai .

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les morts.

⁸⁴Sab kahtē haĩ - bābā , ham khuśhī sē āpkē sāth chaltē haĩ , hamkō lē chalō .

¹⁰⁰Les gens disent: "Nous repartirons avec Toi dans le bonheur.

⁸⁵Hamkō yahā̃ bahut duḥkh hai .

¹⁰¹Ramène-nous chez nous.

⁸⁶Yah hai hī duḥkh dēnē vālī duniyā .

¹⁰²Nous faisons l'expérience de tant de peine!"

⁸⁷Duḥkhdhām mē̃ ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁰³Dans le monde de la peine, les gens ne cessent de se donner de la peine.

⁸⁸Apār duḥkh haĩ , ab tumkō sukh mē̃ lē jānē āyā hū̃ .

¹⁰⁴La peine est sans limite; c'est pour cela que Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur.

⁸⁹Ab ēk kō yād karē̃gē tō varsā pā sakē̃gē .

¹⁰⁵Si vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pourrez prétendre à votre héritage.

⁹⁰Nahī̃ tō rājāī kā varsā pūrā pā nahī̃ sakē̃gē , phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁶Autrement, vous ne pourrez pas recevoir tout votre héritage du royaume et vous ferez partie des sujets.

⁹¹Bāp ākar rājāī kā sukh dētē haĩ , aur kōī bhī dharm sthāpak rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vient ici et vous donne le bonheur du royaume. ¹⁰⁸Aucun autre fondateur de religion n'établit de royaume.

⁹²Yah tō rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ gupta vēṣh mē̃ .

¹⁰⁹Ce royaume est établi de manière incognito.

⁹³Kōī kō patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē sthāpan huī  ?

¹¹⁰Personne ne sait comment a été fondé le royaume de Lakshmi et de Narayan à l'âge d'or.

⁹⁴Śharīrdhārī dēvtāyē̃ kahā̃ sē āyē  ? ⁹⁵Jabki kaliyug mē̃ asur thē .

¹¹¹D'où sont venues les déités, avec leur forme humaine, si elles étaient des démons à l'âge de fer?

⁹⁶Asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī tō chalī nahī̃ hai .

¹¹²Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹⁷Na laṛāī kī bāt hai , na vikār kī|key kaṭārī chaltī hai .

¹¹³A l'âge d'or, il n'y a pas de guerre et on n'utilise pas l'épée de la luxure.

⁹⁸Phir kyō̃ dikhātē haĩ laṛāī lagī  ?

¹¹⁴Alors pourquoi ont-ils parlé d'une guerre?

⁹⁹Mūñjh gayē haĩ .

¹¹⁵Ils sont dans une telle confusion!

¹⁰⁰Sr̥iṣhṭi tō vahī hai sirph samay badaltā hai .

¹¹⁶Le monde reste le même, seule l'époque change.

¹⁰¹Yah hai bēhad kā din , bēhad kī|key rāt .

¹¹⁷C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁰²Satyug-trētā kō din kahā jātā hai , vahā̃ tō laṛāī hōtī nahī̃ .

¹¹⁸Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour. ¹¹⁹Là-bas il n'y a pas de guerre.

¹⁰³Parantu vah rājdhānī unhō̃ kō kaisē milī  ?

¹²⁰Alors comment reçoivent-ils leur royaume?

¹⁰⁴Kaliyug mē̃ tō rājdhānī hai nahī̃ .

¹²¹Il n'y a pas de royaumes à l'âge de fer.

¹⁰⁵Kahtē haĩ - bābā , wonderful hai āpkī sthāpanā kā kartavya  !

¹²²Vous dites: "Baba, Ta tâche de l'établissement est merveilleuse.

¹⁰⁶Itnē bachchō̃ kō sukhī banātē hō .

¹²³Tu rends tant d'enfants heureux!"

¹⁰⁷Bākī hā̃ , apnē-apnē puruṣhārth anusār ūñch pad pā saktē haĩ .

¹²⁴Chacun de vous peut obtenir un statut élevé s'il fait des efforts.

¹⁰⁸Tum jāntē hō 5 hajār varṣh bād parampitā paramātmā ātē haĩ .

¹²⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient tous les 5000ans.

¹⁰⁹Bhal karkē kōī prabhū , kōī god kahtē haĩ , pitā tō hai nā .

¹²⁶Même si certains L'appellent Prabhou ou Dieu, Il reste le Père.

¹¹⁰Pitā kahnā kitnā achchhā hai .

¹²⁷C'est bien de dire "Père".

¹¹¹Īśhvar hamārā pitā hai .

¹²⁸Dieu est notre Père.

¹¹²Sirph prabhū kahnē sē itnā majā nahī̃ āyēgā .

¹²⁹Il n'y a aucun plaisir à dire "Prabhou".

¹¹³God kahnē sē sarvavyāpī samajh lētē haĩ .

¹³⁰Lorsqu'ils disent "Dieu", ils considèrent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴Father kahā jāē tō sarvavyāpī kah na sakē̃ .

¹³¹En L'appelant "Père", vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent.

¹¹⁵Ab tum ātmāyē̃ sun rahī hō .

¹³²Les âmes, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹¹⁶Samajhtī hō hamārā bābā āyā huā hai , hamkō yōg sē pavitra banā rahē haĩ .

¹³³Vous comprenez que Baba vient ici et qu'Il vous rend pures grâce au yoga.

¹¹⁷Tō bāp , teacher , satgurū kō yād karnā paṛē .

¹³⁴C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou.

¹¹⁸Yahā̃ bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai sammukh rahnē sē .

¹³⁵Les enfants, vous ressentez cela lorsque vous êtes personnellement ici, devant Baba.

¹¹⁹Ham tō ātmā haĩ , is śharīr sē part bajātē haĩ .

¹³⁶Nous sommes des âmes et nous jouons nos rôles à travers nos corps.

¹²⁰Bābā hamkō lēnē āyē haĩ .

¹³⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

¹²¹Ham puruṣhārth kartē haĩ bābā sē yōg lagāyē̃ .

¹³⁸Nous faisons des efforts pour rester en yoga avec Baba.

¹²²Bābā kō yād kartē-kartē bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

¹³⁹En nous souvenant de Lui, nous irons vers Lui.

¹²³Kōī sannyāsī jō bahut uttam hōtē haĩ tō vah bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴⁰Il y a des sannyasis très élevés qui quittent leur corps en restant simplement assis.

¹²⁴Samajhtē haĩ ham ātmā jākar brahm mē̃ līn hō jāyēṅgī .

¹⁴¹Ils se disent: "Moi, l'âme, je vais me fondre dans l'élément brahm."

¹²⁵Sabhī mōkṣh athavā mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ kyōṅki saṅsār mē̃ bahut duḥkh hai , isliē mōkṣh athavā mukti chāhtē haĩ .

¹⁴²Chacun fait des efforts pour obtenir la libération éternelle (moksh) ou la libération (mukti). ¹⁴³Chacun aspire à la libération éternelle ou à la libération parce que dans ce monde, la peine est immense.

¹²⁶Unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ rahtā ki duniyā kā chakra phirnā hai . ¹²⁷Hamārā part jarūr avināśhī hōnā chāhiē .

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le cycle du monde doit tourner et que chacun possède un rôle impérissable.

¹²⁸Tumhārī buddhi jinn misal hōnī chāhiē .

¹⁴⁵Votre intellect devrait être comme celui du génie.

¹²⁹Jinn kī|key kahānī kahtē haĩ nā , bōlā - hamkō kām dō , nahī̃ tō khā jāyēṅgē .

¹⁴⁶Dans l'histoire du génie, celui-ci dit: "Donne-moi du travail ou alors je te mangerai."

¹³⁰Phir uskō kām diyā - sīṛhī chaṛhō aur utarō .

¹⁴⁷On lui donna alors la tâche de monter et descendre un escalier.

¹³¹Tumkō bhī bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhiyōg lagāō , nahī̃ tō māyā jinn khā jāyēgī .

¹⁴⁸Le Père dit aussi: Reliez-vous à Moi avec le yoga de votre intellect, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹³²Māyā hai jinn , yōg lagānē nahī̃ dētī hai .

¹⁴⁹Maya est comme un génie; elle vous empêche d'avoir du yoga.

¹³³Achchhē-achchhē pahalvān bahādur kō bhī māyā kachchā khā jātī hai .

¹⁵⁰Maya avale tout cru même de très bons enfants, forts, courageux et puissants.

¹³⁴Tum jāntē hō - bābā sikhlānē āyā huā hai .

¹⁵¹Vous savez que Baba est venu ici pour vous enseigner.

¹³⁵Kahtē haĩ - bachchē , ab sammukh āyā hū̃ , mujhē ab yād karō , nahī̃ tō māyā jinn khā jāyēgī .

¹⁵²Il dit: Les enfants, maintenant Je suis personnellement devant vous. ¹⁵³Alors souvenez-vous de Moi, sinon Maya, le génie, vous mangera.

¹³⁶Yah kām diyā jātā hai tumhārē hī kalyāṇ kē liē . ¹³⁷Tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴On vous donne cette tâche pour votre bien et pour que vous deveniez les maîtres du monde.

¹³⁸Apnē kō ātmā samajh śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai .

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes et renoncez à toute conscience du corps.

¹³⁹Sannyāsī mānā dēh sahit sab sannyās .

¹⁵⁶Être un sannyasi veut dire renoncer à tout, y compris à son corps.

¹⁴⁰Bākī apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁵⁷Mais vous devez en plus considérer que vous êtes des âmes.

¹⁴¹Tum jāntē hō gyān aur yōgbal sē bābā hamkō sō dēvī-dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁸Vous savez qu'avec cette connaissance et avec le pouvoir du yoga, Baba fait de vous des déités.

¹⁴²Rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être fondé.

¹⁴³Yah rājyōg hai .

¹⁶⁰C'est le Raja Yoga.

¹⁴⁴Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁵Pāṇḍav itnā rājyōg sīkhē phir kyā huā  ?

¹⁶²Qu'est-il arrivé aux Pandavs après avoir étudié le Raja Yoga?

¹⁴⁶Bas , jākar pahāṛ par gal marē  ?

¹⁶³Se sont-ils évanouis dans les montagnes?

¹⁴⁷Phir kaisē patā paṛē ki rājāī kaisē sthāpan huī  ?

¹⁶⁴Si c'était le cas, comment le royaume aurait-il pu être fondé?

¹⁴⁸Ab in bātō̃ kō tum samajh saktē hō .

¹⁶⁵Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

¹⁴⁹Bābā kahtē haĩ ab mujhē yād karō aur trustee bankar śhrīmat par chalō .

¹⁶⁶Baba dit: Souvenez-vous de Moi, devenez des gérants et suivez Ma shrimat.

¹⁵⁰Her|har bāt mē̃ rāy lētē rahō .

¹⁶⁷Continuez à prendre conseil pour chaque situation.

¹⁵¹Bachchō̃ ādi kī|key śhādī karānī hai , manā thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, si vous voulez vous marier, il n'y a pas d'objection.

¹⁵²Har ēk kā hisāb-kitāb alag hai .

¹⁶⁹Le compte de chacun est séparé.

¹⁵³Jaisē-jaisē jō bachchē haĩ unkā hisāb dēkh rāy dī jātī hai .

¹⁷⁰Les conseils sont donnés en fonction de chaque enfant et de ses comptes.

¹⁵⁴Kahē̃gē bachchō̃ kō śhādī karānī hai bhal karō .

¹⁷¹Certains disent qu'ils veulent marier leurs enfants.

¹⁵⁵Paisā tumhārē pās|pass hai tō makān bhal banāō .

¹⁷²Bien sûr, vous pouvez les marier.

¹⁵⁶Manā nahī̃ hai . ¹⁵⁷Makān ādi banāē bachchō̃ kī|key śhādī ādi karākar hisāb chuktū karō .

¹⁷³Si vous avez de l'argent, vous pouvez aussi construire une maison, il n'y a pas d'objection.

¹⁵⁸Abhī samajhtē haĩ kaun achchhā pad pā saktē haĩ .

¹⁷⁴Construisez la maison, mariez vos enfants et réglez tous vos comptes.

¹⁵⁹Kitnā difficult hai .

¹⁷⁵On sait qui recevra un bon statut.

¹⁶⁰Ismē̃ baṛī dūrāndēśh buddhi chāhiē .

¹⁷⁶C'est très difficile. ¹⁷⁷Il vous faut un intellect clairvoyant.

¹⁶¹Rājāī pānī hai - kam|cum bāt thōṛēhī hai  !

¹⁷⁸Ce n'est pas rien de revendiquer un royaume.

¹⁶²Jab tak kām ḵẖalās hō jāē , bachchō̃ ādi kā hisāb chuktū kar chhuṭṭī karō .

¹⁷⁹Réglez toutes les dettes que vous avez envers vos enfants.

¹⁶³Kōī sē hisāb hai , karjā hai vah tō pahlē utārō .

¹⁸⁰Réglez également les dettes et les comptes que vous pourriez avoir avec d'autres.

¹⁶⁴Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁸¹Cela aussi vous devez le comprendre.

¹⁶⁵Kanyāō̃ kō kōī bōjhā nahī̃ hōtā hai .

¹⁸²Les Kumaris n'ont aucun fardeau.

¹⁶⁶Creator kō sab kām ḵẖalās karnā hai .

¹⁸³Les créateurs doivent accomplir toutes les tâches.

¹⁶⁷Phir bābā vāris banā sakē . ¹⁶⁸Māyā bhī achchhī rīti khaṭkāyēgī .

¹⁸⁴C'est seulement ensuite que Baba pourra faire d'eux Ses héritiers.

¹⁶⁹Parantu tum yah bhī samajhtē hō bābā tō bahut mīṭhā hai .

¹⁸⁵Maya vous frappera très fort, mais vous savez aussi que Baba est très doux.

¹⁷⁰Sabkō pavitra banāē vāpis lē jānē āyē haĩ .

¹⁸⁶Il est venu vous purifier et vous ramener à la Maison.

¹⁷¹Aisē bāp mē̃ tō bahut love hōnā chāhiē .

¹⁸⁷Ayez beaucoup d'amour pour un tel Père.

¹⁷²Mīṭhī chīz hai nā .

¹⁸⁸Il est si doux.

¹⁷³Satyug mē̃ apār sukh haĩ isliē svarg kō sab yād kartē haĩ .

¹⁸⁹A l'âge d'or, le bonheur est sans limite. ¹⁹⁰C'est pourquoi tout le monde s'en souvient.

¹⁷⁴Kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā .

¹⁹¹Lorsqu'une personne meurt, ils disent qu'elle est partie au "paradis".

¹⁷⁵Kitnā mīṭhā nām hai  !

¹⁹²Ce mot est tellement doux.

¹⁷⁶Jō past hō jātā hai uskā phir bhakti mārg mē̃ nām bālā rahtā hai .

¹⁹³Les choses qui sont arrivées dans le passé sont glorifiées plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Satyug-trētā mē̃ tō yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁹⁴Ces choses n'arrivent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁸Tō bābā nē jinn kā kām dē diyā hai - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , nahī̃ tō māyā rūpī jinn tumkō khā jāyēgā .

¹⁹⁵Baba vous a donné pour tâche celle du génie: Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹⁷⁹Yād karnā paṛē .

¹⁹⁶Ayez du souvenir.

¹⁸⁰Ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸¹Hā̃ , śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai .

¹⁹⁸Bien sûr, vous devez subvenir à vos besoins.

¹⁸²8 ghaṇṭā tō śharīr nirvāh kē liē chāhiē kyōṅki tum karmayōgī hō . ¹⁸³Phir tum puruṣhārth karō .

¹⁹⁹Vous devez travailler huit heures par jour pour gagner votre vie parce que vous êtes des karma yogis, mais vous devez aussi faire des efforts.

¹⁸⁴8 ghaṇṭā apnē puruṣhārth kē liē bhī nikālō .

²⁰⁰Vous devriez consacrer huit heures par jour à vos propres efforts.

¹⁸⁵Apnē kō aisē samjhō - bas , ham bābā kē|K ban gayē .

²⁰¹Dites-vous: "Désormais j'appartiens à Baba."

¹⁸⁶Yah śharīr tō purānā hai , issē mamatva miṭ jānā hai .

²⁰²Votre corps est vieux, vous devez donc briser tout l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁸⁷Miṭtē-miṭtē , yād kartē-kartē agar kiskā mamatva rah gayā tō rājya bhāgya pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰³Si, après être restés dans le souvenir et avoir essayé d'éliminer tous vos attachements, il en reste encore à la fin, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹⁸⁸Viśhva kā mālik bannē mē̃ mēhnat chāhiē .

²⁰⁴Il faut fournir un grand effort pour devenir maître du monde.

¹⁸⁹Bābā āyā hai duḥkhdhām sē liberate kar lē jānē isliē unkō liberator aur guide , patit-pāvan kahtē haĩ .

²⁰⁵Baba est venu ici vous libérer du monde de la peine et vous ramener chez vous. ²⁰⁶C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur, le Guide et le Purificateur.

¹⁹⁰Paṇḍā bhī hai .

²⁰⁷En tant que Guide, Il vous montre le chemin.

¹⁹¹Samjhānā hai rāvaṇ rājya kā vināśh aur rāmrājya kī|key sthāpanā karnē bāp kō ānā paṛtā hai .

²⁰⁸Expliquez-leur que le Père doit venir ici pour créer le royaume de Rama et détruire celui de Ravan.

¹⁹²Vahī śhānti kī|key sthāpanā kartē haĩ , unkē jō madadgār bantē haĩ unkō peace|pīs prize miltī hai .

²⁰⁹Lui seul peut établir la paix. ²¹⁰Ceux qui deviennent Ses aides reçoivent le prix de la paix.

¹⁹³Peace|pīs sthāpan karnē vālā hī peace-ful rājya dētē haĩ .

²¹¹Seul Celui qui établit la paix peut vous offrir le royaume de la paix.

¹⁹⁴Vahī most beloved bābā hai jō hamkō kalp-kalp varsā dētē haĩ , jitnā śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

²¹²Il est le Baba le Plus aimé qui nous donne notre héritage à chaque cycle. ²¹³Plus vous suivrez shrimat, plus vous deviendrez élevés.

¹⁹⁵Tum jāntē hō śhrī śhrī sē ham śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē haĩ .

²¹⁴Vous comprenez que vous devenez Shri Lakshmi et Sri Narayan grâce à Shri Shri (Celui qui est doublement élevé).

¹⁹⁶21 janmō̃ kē liē sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²¹⁵C'est en ce moment que sont établis les royaumes de 21 vies des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) dūrāndēśhī ban karmbandhan kō samāpt karnā hai .

²²⁰ 1. Devenez clairvoyants et réglez tous vos comptes de liens karmiques.

²⁰²Kōī bhī hisāb-kitāb vā karjā hai tō usē utār halkā ban vāris ban jānā hai .

²²¹Si vous avez des dettes dans vos comptes karmiques, réglez-les, allégez-vous et alors vous deviendrez des héritiers.

²⁰³2 ) karmayōgī ban karma bhī karnā hai , sāth-sāth 8 ghaṇṭā sva kē|K puruṣhārth mē̃ dēnā hai .

²²² 2. Soyez des karma yogis en subvenant à vos besoins. ²²³En même temps, consacrez huit heures par jour à vos propres progrès.

²⁰⁴Sabhī sē mamatva jarūr miṭānā hai .

²²⁴Mettez fin à tous vos attachements envers les autres.

²⁰⁵Vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē bhī samarpit hō sēvā kī|key dhun mē̃ rahnē vālē bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada en vous dédiant tout en vivant chez vous, dans votre famille, et en étant profondément concernés par le service.

²⁰⁶Jō bachchē pravr̥itti mē̃ rahtē bhī samarpit haĩ unkē sahyōg sē sēvā kā vr̥ikṣha phalībhūt hō jātā hai .

²²⁶ L'arbre du service ne peut donner de fruits que grâce à la coopération des enfants qui se sont dédiés alors qu'ils vivent chez eux, dans leur famille.

²⁰⁷Unkā sahyōg hī vr̥ikṣha kā pānī ban jātā hai .

²²⁷Leur coopération devient l'eau qui irrigue l'arbre.

²⁰⁸Jaisē vr̥ikṣha kō pānī milnē sē achchhā phal nikaltā hai aisē śhrēṣhṭh sahyōgī ātmāō̃ kē|K sahyōg sē vr̥ikṣha phalībhūt hōtā hai .

²²⁸Lorsqu'un arbre est correctement arrosé, il donne de bons fruits. ²²⁹De même, cet arbre donne des fruits grâce à la coopération de telles âmes élevées et coopératives.

²⁰⁹Aisē sēvā kī|key dhun mē̃ sadā rahnē vālē , pravr̥itti mē̃ rahtē samarpit hō chalnē vālē bachchē bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn bantē haĩ .

²³⁰Ceux qui sont constamment et profondément concernés par le service et qui se dédient alors qu'ils vivent chez eux sont assis sur le trône du cœur de BapDada.

²¹⁰Slōgan  : kam sē kam samay mē̃ saṅkalpō̃ kō mōṛnē aur brake lagānē kī|key yukti sīkh lō tō buddhi kī|key śhakti vyarth nahī̃ jā saktī .

²³¹Devise: : Apprenez l'art de diriger vos pensées en un minimum de temps ainsi que l'art de freiner, et ainsi vous ne pourrez plus gaspiller le pouvoir de votre intellect.

²³²*** OM SHANTI ***