Murli du jour du mercredi 27 septembre 2023

⁰27-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kaalon ka kaal aaya hai tum sabko vaapis le jaane, isliye yaad se vikarmon ka bojha khatma karo, apni deh se moh nikaal do''

¹Essence: Doux enfants, la Mort de toutes les morts est venue vous ramener chez vous. ²Par conséquent, mettez fin à votre fardeau de péchés par le souvenir. ³Eliminez l'attachement que vous avez pour votre corps.

²prashn:- bhakton ki kaun-si pukaar jab baap sun lete hain to bhakta khush hone ke bajaae duhkhi hone lagte hain?

⁴Question: Le Père entend l'appel des dévots lorsqu'ils deviennent malheureux. ⁵Quel est cet appel?

³uttar:- bhakton par jab duhkh aata hai tab kehte hain - he bhagwan, mujhe is duhkh ki duniya se le chalo, meri is patit duniya mein darkaar nahin lekin jab baap pukaar sunkar le jaane ke liye aate hain, tab rote hain।

⁶Réponse: Quand les dévots font l'expérience de la peine, ils appellent: "Ô Dieu, emmène-moi loin de ce monde de peine! ⁷Je n'ai rien à faire dans ce monde impur!" ⁸Pourtant, lorsque le Père répond à cet appel et qu'Il vient ici, ils pleurent.

⁴doctor ko kehte hain aisi davaai do jo ham tandaroosta ho jaaen।

⁹Ils disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je retrouve la santé."

⁵geet:- doordesh ka rahne vaala…

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷doordesh mein baap bhi rehte hain aur tum bachche bhi rehte ho।

¹²Le Père réside dans la terre lointaine et vous aussi y résidez, les enfants.

⁸ab yeh baap yahaan kyon aaya hai?

¹³Alors pourquoi le Père est-il venu ici?

⁹baap ko kyon yaad karte hain - he bhagwan aao, aakarke hamko vaapis le jaao?

¹⁴Pourquoi les gens se souviennent-ils de Lui en disant: "Ô Dieu, viens! ¹⁵Ramène-nous avec Toi à la Maison!"

¹⁰yeh aatma kehti hai apne ghar mukti-dhaam le jaao।

¹⁶Ce sont les âmes qui disent: "Ramène-nous chez nous, dans le monde de la libération."

¹¹yeh to jaise kaalon ke kaal ko pukaarte hain।

¹⁷Cela revient à appeler la Mort de toutes les morts.

¹²bhakti maarga mein samajh nahin hai ham kisko pukaarte hain ki hamko is patit duniya ke sambandh se chhudaakar saath le chalo, hamko yahaan rahne ki darkaar nahin hai aur phir koi ki aatma jab shareer chhodti hai to kitne duhkhi hote hain, rote peette hain।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas qui ils appellent. ¹⁹Ils disent: "Libère-nous de toutes les relations de ce monde impur et ramène-nous à la Maison. ²⁰Nous ne voulons pas rester ici." ²¹Mais lorsque l'âme quitte son corps, elle fait l'expérience de la peine et pleure de détresse.

¹³ek taraph to bulaate hain - baba, aakarke hamko yahaan se le jaao, is shareer se mukta karo।

²²D'un côté, les âmes implorent Baba et disent: "Viens, emmène-nous loin d'ici et libère-nous de ce corps."

¹⁴parantu jab mukta karte hain to rote-chillaate hain।

²³Mais quand Baba vient les libérer, elles pleurent de détresse.

¹⁵bhakti maarga mein pukaarte hain parantu samajhte nahin hain।

²⁴Les gens implorent Dieu sur le chemin de la dévotion, mais ils ne comprennent rien.

¹⁶saavitri satyavaan ki kahaani hai।

²⁵Il existe l'histoire de Savitri, l'épouse de Satyavan.

¹⁷woh to ek ki aatma ko le ja rahe the, parantu saavitri le jaane nahin de rahi thi।

²⁶Le Messager de la mort était venu pour prendre l'âme de Satyavan, mais Savitri ne lui permit pas de l'emmener.

¹⁸manushya jab shareer chhodte hain to shareer mein moh hone ke kaaran aatma chhodna nahin chaahti।

²⁷Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle refuse de partir parce qu'elle a de l'attachement pour lui.

¹⁹doctor ko kehte hain aisi davaai do jo ham tandarusta ho jaaen।

²⁸Les gens disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je recouvre la santé.

²⁰shareer ko ham chhodna nahin chaahte।

²⁹Je ne veux pas quitter mon corps."

²¹saath mein phir kehte - bhagwan aao, aakar hamko saath le jaao।

³⁰Mais en même temps ils disent: "Ô Dieu! ³¹Viens et ramène-nous à la Maison avec Toi!"

²²wonderful baat hai na।

³²C'est extraordinaire.

²³abhi tum khushi se chalte ho।

³³Vous allez bientôt rentrer chez vous dans le bonheur.

²⁴manushyon ka to duniya mein mitra-sambandhiyon aadi mein moh hai।

³⁴Les êtres humains de ce monde ont un grand attachement pour leurs amis et leurs parents.

²⁵ab poochhte hain - kya tumko mitra-sambandhiyon aadi se chhudaaoon?

³⁵Baba vous demande: Dois-Je vous libérer de vos amis et de vos parents etc.?

²⁶le to jaaoon phir tum in sambandhiyon ki yaad chhodo।

³⁶Je vous ramènerai avec Moi, mais vous devez cesser de vous souvenir de vos proches.

²⁷antakaal agar bachchon aadi ko simrenge to phir aisa janma mil jaayega।

³⁷Si, à la fin, vous vous souvenez de vos enfants etc. vous renaîtrez en fonction de cela.

²⁸baba kehte hain tum aatmaon ko is shareer se alag kar main le jaaoonga phir tumko mitra-sambandhiyon aadi ki yaad to nahin padegi?

³⁸Baba dit: Les âmes, Je vous séparerai de vos corps et Je vous ramènerai à la Maison. ³⁹Ensuite vous ne vous souviendrez plus de vos amis et de vos parents, n'est-ce pas?

²⁹pichhaadi mein ek baap ko hi yaad karna hai।

⁴⁰A la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père.

³⁰punarjanma mein to phir yahaan aana nahin hai isliye deh sahit sabko bhoolte jaao।

⁴¹Vous n'aurez pas à revenir ici pour vous réincarner.

³¹mujh ek baap ko yaad karo। ³²jab tak tum pavitra nahin banenge tab tak tumko le nahin ja sakta hoon।

⁴²Par conséquent, continuez à oublier votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

³³ab main tum aatmaon ko lene aaya hoon parantu tumhaare oopar vikarmon ka bahut bojha hai।

⁴³Mais Je ne pourrai pas vous ramener à la Maison tant que vous ne serez pas devenues pures.

³⁴yeh aatmaon se baat kar rahe hain।

⁴⁴Les âmes, Je suis venu vous ramener chez vous.

³⁵baap paramdham se aaye hain, paraaye desh mein।

⁴⁵Mais il y a un énorme fardeau de péchés sur vous.

³⁶apna desh svarga jo sthaapan karte hain, usmein to unko aana nahin hai।

⁴⁶Baba parle aux âmes. ⁴⁷Le Père est venu de la demeure suprême dans cette terre étrangère.

³⁷yahaan tum duhkhi hokar bulaate ho mujhe to ek hi samay aakar sabhi aatmaon ko vaapis le jaana hai।

⁴⁸Bien qu'Il établisse le paradis, Lui-même n'y va pas. ⁴⁹Toutes les âmes du monde se lamentent.

³⁸chaahe khushi se chalo, chaahe naaraajgi se chalo। ³⁹chalna hai zaroor।

⁵⁰Je ne viens qu'une seule fois et Je ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴⁰behad ka baap kaalon ka kaal aatmaon ko vaapis le jaate hain।

⁵¹Que ce soit dans le bonheur ou non, toutes les âmes doivent repartir.

⁴¹goya sabhi manushyon ka vinaash karne aate hain।

⁵²Le Père illimité, la Mort de toutes les morts, ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴²pati-patni hote hain, patni ka pati mar jaae to kitna roti hai।

⁵³Cela veut dire qu'Il vient ici pour détruire tous les êtres humains.

⁴³abhi kehte hain hamko le chalo, humein kuchh nahin chaahiye।

⁵⁴Lorsqu'une femme perd son mari, elle ne cesse de pleurer.

⁴⁴parantu tum patiton ko le nahin ja sakte isliye paavan banaane aaya hoon।

⁵⁵Vous dites: "Emmène-nous loin d'ici, nous ne voulons rien d'autre."

⁴⁵paavan tab banenge jab apne ko ashareeri samjhenge।

⁵⁶Mais vous ne pouvez pas rentrer à la Maison parce que vous êtes impures.

⁴⁶deh sahit deh ke sab sambandh bhoolenge।

⁵⁷C'est pourquoi Je viens vous purifier.

⁴⁷mujh ek baap ko yaad karenge, to tumhaare vikarma vinaash honge। ⁴⁸yukti to bahut achhi batlaata hoon - kalpa-kalpa।

⁵⁸C'est seulement en considérant que vous êtes sans corps et en oubliant toutes vos relations corporelles que vous pourrez devenir purs.

⁴⁹tum jaante ho yeh sab shareer khaak ho jaayenge।

⁵⁹Vos péchés ne pourront être détruits que si vous vous souvenez du Père.

⁵⁰holika hoti hai to usmein dhaaga jalta nahin hai to aatma bhi jalti nahin।

⁶⁰Je vous montre de nombreuses méthodes à chaque cycle. ⁶¹Vous savez que tous ces corps finiront en cendres.

⁵¹baaki is bhambhor ko aag lagni hai।

⁶²Lors de Holika, le fil ne brûle pas.

⁵²sabhi shareer jalkar khaak ho jaayenge aur aatma shuddh ho jaayegi।

⁶³De même, l'âme ne brûle jamais. ⁶⁴Cependant, cette meule de foin va prendre feu.

⁵³aatmaon ko shuddh banne ke liye nirantar dehi-abhimaani banne ka purushaartha karna hai।

⁶⁵Tous les corps brûleront et seront réduits en cendres. ⁶⁶Alors toutes les âmes redeviendront pures.

⁵⁴deh hote bhi apne ko aatma samajh baap ke saath yog lagaana hai।

⁶⁷Si vous voulez devenir pures, vous devez constamment faire l'effort de vous considérer comme des âmes.

⁵⁵jaise sannyaasi log brahm athva tatva se yog lagaate hain, kehte hain ham tatva mein leen ho jaayenge। ⁵⁶tatva se buddhiyog lag jaata hai।

⁶⁸Tout en étant dans votre corps, considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁶⁹Les sannyasis ont du yoga avec l'élément brahm et pensent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁵⁷aise nahin ki shareer chhod dete hain।

⁷⁰Le yoga de leur intellect est relié à l'élément de lumière.

⁵⁸samajhte hain tatva se athva brahm se ham yog lagaate-lagaate brahm mein leen ho jaayenge isliye ham unko brahm gyaani, tatva gyaani kehte hain।

⁷¹Ils ne quittent pas leur corps, mais ils pensent qu'en ayant du yoga avec l'élément brahm, ils s'y fondront. ⁷²C'est pourquoi on les appelle ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

⁵⁹tatva ka gyaan hai। ⁶⁰tumko gyaan hai ham aatmaayen tatva mein rehti hain।

⁷³Ils ont la connaissance de l'élément brahm, mais vous, les âmes, vous savez que c'est votre lieu de résidence.

⁶¹woh samajhte hain ham us tatva mein leen ho jaayenge।

⁷⁴Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁶²agar kahen ham jaakar vahaan rahenge, to bhi theek hai।

⁷⁵S'ils disaient qu'ils vont rejoindre leur lieu de résidence, ce serait correct.

⁶³aatma leen to hoti nahin hai।

⁷⁶L'âme ne peut pas se fondre dans l'élément de lumière.

⁶⁴budbude ka misaal dete hain lekin woh to wrong hai।

⁷⁷Ils donnent l'exemple de la bulle qui se fond dans l'océan, mais c'est faux.

⁶⁵jyoti mein leen hone ki baat hi nahin।

⁷⁸L'âme ne peut pas se fondre dans la lumière.

⁶⁶avinaashi aatma mein saara part bhara hua hai jo kabhi vinaash ho nahin sakta।

⁷⁹L'âme est impérissable et elle a en elle un rôle qui ne peut jamais être détruit.

⁶⁷sannyaasi vikaaron ka sannyaas karte hain, baaki vaapis to koi jaate nahin, yahaan hi punarjanma lete rehte hain।

⁸⁰Les sannyasis renoncent aux vices mais aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison. ⁸¹Tous continuent de se réincarner ici.

⁶⁸vriddhi hoti jaati hai।

⁸²L'expansion doit avoir lieu.

⁶⁹sabko sato, rajo, tamo se paas hona hi hai।

⁸³Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁰drama mein yeh sab noondh hai।

⁸⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁷¹abhi to dekho beemaariyaan bhi kitni anek prakaar ki nikli hain, pahle itni nahin thi।

⁸⁵De nos jours, voyez toutes les formes de maladies qui apparaissent. ⁸⁶Naguère, il n'y en avait pas autant.

⁷²drama mein yeh saari noondh hai।

⁸⁷Tout cela est fixé dans le drama.

⁷³tum bachche jaante ho - baba aaya hi hai sab aatmaon ko vaapis le jaane।

⁸⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

⁷⁴kehte hain - baba, hamko vaapis le chalo।

⁸⁹Vous dites: "Baba, ramène-nous chez nous."

⁷⁵mukti-jeevanmukti to sabko milni hai। ⁷⁶parantu sab satayug mein to nahin aa sakte।

⁹⁰Chacun va recevoir la libération et la libération dans la vie, mais tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁷⁷jo-jo jis samay aate hain, usi samay us dharma mein hi phir aana padega।

⁹¹Chacun doit revenir dans sa propre religion, à son heure.

⁷⁸tum jaante ho phalaane-phalaane dharma, phalaane time par aate hain।

⁹²Vous savez que telle ou telle religion apparaît à telle époque.

⁷⁹baba bhi kalpa pahle muaaphik aaya hua hai, itni sab aatmaon ko vaapis le jaayenge। ⁸⁰is dharni ko kitni khaad milni hai।

⁹³De la même façon, Baba est venu exactement comme Il est venu au cycle précédent et Il ramènera toutes les âmes avec Lui comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁸¹nai duniya ko bhi khaad chaahiye na।

⁹⁴La terre recevra beaucoup d'engrais.

⁸²to sab manushya, jaanvar aadi khatma ho khaad ban jaayenge phir satayug mein kitna achha phal dete hain, jo tum bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai।

⁹⁵L'engrais sera nécessaire pour le nouveau monde. ⁹⁶C'est pourquoi les êtres humains et les animaux serviront d'engrais. ⁹⁷Ensuite, la terre de l'âge d'or produira de très bons fruits.

⁸³tum bachche jaante ho - baba kaalon ka kaal hai।

⁹⁸Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela.

⁸⁴sab kehte hain - baba, ham khushi se aapke saath chalte hain, hamko le chalo।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les morts.

⁸⁵hamko yahaan bahut duhkh hai। ⁸⁶yeh hai hi duhkh dene vaali duniya।

¹⁰⁰Les gens disent: "Nous repartirons avec Toi dans le bonheur.

⁸⁷duhkhadhaam mein ek-do ko duhkh dete rehte hain।

¹⁰¹Ramène-nous chez nous. ¹⁰²Nous faisons l'expérience de tant de peine!"

⁸⁸apaar duhkh hain, ab tumko sukh mein le jaane aaya hoon।

¹⁰³Dans le monde de la peine, les gens ne cessent de se donner de la peine.

⁸⁹ab ek ko yaad karenge to varsa pa sakenge। ⁹⁰nahin to raajaai ka varsa poora pa nahin sakenge, phir praja mein chale jaayenge।

¹⁰⁴La peine est sans limite; c'est pour cela que Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur. ¹⁰⁵Si vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pourrez prétendre à votre héritage.

⁹¹baap aakar raajaai ka sukh dete hain, aur koi bhi dharma sthaapak raajdhaani sthaapan nahin karte hain।

¹⁰⁶Autrement, vous ne pourrez pas recevoir tout votre héritage du royaume et vous ferez partie des sujets.

⁹²yeh to raajdhaani sthaapan kar rahe hain gupta vesh mein।

¹⁰⁷Le Père vient ici et vous donne le bonheur du royaume.

⁹³koi ko pata nahin hai ki satayug mein lakshmi-naaraayan ki raajdhaani kaise sthaapan hui?

¹⁰⁸Aucun autre fondateur de religion n'établit de royaume. ¹⁰⁹Ce royaume est établi de manière incognito.

⁹⁴shareerdhaari devtaayen kahaan se aaye? ⁹⁵jabki kaliyug mein asur the।

¹¹⁰Personne ne sait comment a été fondé le royaume de Lakshmi et de Narayan à l'âge d'or.

⁹⁶asuron aur devtaaon ki ladaai to chali nahin hai। ⁹⁷na ladaai ki baat hai, na vikaar ki kataari chalti hai।

¹¹¹D'où sont venues les déités, avec leur forme humaine, si elles étaient des démons à l'âge de fer?

⁹⁸phir kyon dikhaate hain ladaai lagi?

¹¹²Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹⁹moonjh gaye hain। ¹⁰⁰srishti to vahi hai sirf samay badalta hai।

¹¹³A l'âge d'or, il n'y a pas de guerre et on n'utilise pas l'épée de la luxure.

¹⁰¹yeh hai behad ka din, behad ki raat।

¹¹⁴Alors pourquoi ont-ils parlé d'une guerre?

¹⁰²satayug-treta ko din kaha jaata hai, vahaan to ladaai hoti nahin।

¹¹⁵Ils sont dans une telle confusion! ¹¹⁶Le monde reste le même, seule l'époque change.

¹⁰³parantu woh raajdhaani unhon ko kaise mili?

¹¹⁷C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁰⁴kaliyug mein to raajdhaani hai nahin।

¹¹⁸Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour.

¹⁰⁵kehte hain - baba, wonderful hai aapki sthaapna ka kartavya!

¹¹⁹Là-bas il n'y a pas de guerre. ¹²⁰Alors comment reçoivent-ils leur royaume?

¹⁰⁶itne bachchon ko sukhi banaate ho।

¹²¹Il n'y a pas de royaumes à l'âge de fer.

¹⁰⁷baaki haan, apne-apne purushaartha anusaar oonch pad pa sakte hain।

¹²²Vous dites: "Baba, Ta tâche de l'établissement est merveilleuse. ¹²³Tu rends tant d'enfants heureux!"

¹⁰⁸tum jaante ho 5 hajaar varsha baad parampita paramatma aate hain।

¹²⁴Chacun de vous peut obtenir un statut élevé s'il fait des efforts.

¹⁰⁹bhal karke koi prabhu, koi god kehte hain, pita to hai na।

¹²⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient tous les 5000ans.

¹¹⁰pita kehna kitna achha hai।

¹²⁶Même si certains L'appellent Prabhou ou Dieu, Il reste le Père.

¹¹¹eeshvar hamaara pita hai।

¹²⁷C'est bien de dire "Père".

¹¹²sirf prabhu kahne se itna maja nahin aayega।

¹²⁸Dieu est notre Père. ¹²⁹Il n'y a aucun plaisir à dire "Prabhou".

¹¹³god kahne se sarvavyaapi samajh lete hain।

¹³⁰Lorsqu'ils disent "Dieu", ils considèrent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴father kaha jaae to sarvavyaapi kah na saken।

¹³¹En L'appelant "Père", vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent.

¹¹⁵ab tum aatmaayen sun rahi ho।

¹³²Les âmes, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹¹⁶samajhti ho hamaara baba aaya hua hai, hamko yog se pavitra bana rahe hain।

¹³³Vous comprenez que Baba vient ici et qu'Il vous rend pures grâce au yoga.

¹¹⁷to baap, teacher, satguru ko yaad karna pade।

¹³⁴C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou.

¹¹⁸yahaan bachchon ko bhaasna aati hai sammukh rahne se।

¹³⁵Les enfants, vous ressentez cela lorsque vous êtes personnellement ici, devant Baba.

¹¹⁹ham to aatma hain, is shareer se part bajaate hain।

¹³⁶Nous sommes des âmes et nous jouons nos rôles à travers nos corps.

¹²⁰baba hamko lene aaye hain।

¹³⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

¹²¹ham purushaartha karte hain baba se yog lagaayen।

¹³⁸Nous faisons des efforts pour rester en yoga avec Baba.

¹²²baba ko yaad karte-karte baba ke paas chale jaayenge।

¹³⁹En nous souvenant de Lui, nous irons vers Lui.

¹²³koi sannyaasi jo bahut uttam hote hain to woh bhi aise baithe-baithe shareer chhod dete hain।

¹⁴⁰Il y a des sannyasis très élevés qui quittent leur corps en restant simplement assis.

¹²⁴samajhte hain ham aatma jaakar brahm mein leen ho jaayengi।

¹⁴¹Ils se disent: "Moi, l'âme, je vais me fondre dans l'élément brahm."

¹²⁵sabhi moksha athva mukti ke liye hi purushaartha karte hain kyonki sansaar mein bahut duhkh hai, isliye moksha athva mukti chaahte hain।

¹⁴²Chacun fait des efforts pour obtenir la libération éternelle (moksh) ou la libération (mukti). ¹⁴³Chacun aspire à la libération éternelle ou à la libération parce que dans ce monde, la peine est immense.

¹²⁶unhon ko yeh maaloom nahin rehta ki duniya ka chakra phirna hai। ¹²⁷hamaara part zaroor avinaashi hona chaahiye।

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le cycle du monde doit tourner et que chacun possède un rôle impérissable.

¹²⁸tumhaari buddhi jinna misal honi chaahiye।

¹⁴⁵Votre intellect devrait être comme celui du génie.

¹²⁹jinna ki kahaani kehte hain na, bola - hamko kaam do, nahin to kha jaayenge।

¹⁴⁶Dans l'histoire du génie, celui-ci dit: "Donne-moi du travail ou alors je te mangerai."

¹³⁰phir usko kaam diya - seedhi chadho aur utro।

¹⁴⁷On lui donna alors la tâche de monter et descendre un escalier.

¹³¹tumko bhi baap kehte hain mere saath buddhiyog lagaao, nahin to maaya jinna kha jaayegi।

¹⁴⁸Le Père dit aussi: Reliez-vous à Moi avec le yoga de votre intellect, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹³²maaya hai jinna, yog lagaane nahin deti hai।

¹⁴⁹Maya est comme un génie; elle vous empêche d'avoir du yoga.

¹³³achhe-achhe pahalvaan bahaadur ko bhi maaya kachcha kha jaati hai।

¹⁵⁰Maya avale tout cru même de très bons enfants, forts, courageux et puissants.

¹³⁴tum jaante ho - baba sikhlaane aaya hua hai।

¹⁵¹Vous savez que Baba est venu ici pour vous enseigner.

¹³⁵kehte hain - bachche, ab sammukh aaya hoon, mujhe ab yaad karo, nahin to maaya jinna kha jaayegi।

¹⁵²Il dit: Les enfants, maintenant Je suis personnellement devant vous. ¹⁵³Alors souvenez-vous de Moi, sinon Maya, le génie, vous mangera.

¹³⁶yeh kaam diya jaata hai tumhaare hi kalyaan ke liye। ¹³⁷tum vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁵⁴On vous donne cette tâche pour votre bien et pour que vous deveniez les maîtres du monde.

¹³⁸apne ko aatma samajh shareer ka bhaan chhod dena hai।

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes et renoncez à toute conscience du corps.

¹³⁹sannyaasi maana deh sahit sab sannyaas।

¹⁵⁶Être un sannyasi veut dire renoncer à tout, y compris à son corps.

¹⁴⁰baaki apne ko aatma samajhna hai।

¹⁵⁷Mais vous devez en plus considérer que vous êtes des âmes.

¹⁴¹tum jaante ho gyaan aur yogbal se baba hamko so devi-devta banaate hain।

¹⁵⁸Vous savez qu'avec cette connaissance et avec le pouvoir du yoga, Baba fait de vous des déités.

¹⁴²raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être fondé.

¹⁴³yeh raajayog hai।

¹⁶⁰C'est le Raja Yoga.

¹⁴⁴yeh baaten shaastron mein nahin hain।

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁵paandav itna raajayog seekhe phir kya hua?

¹⁶²Qu'est-il arrivé aux Pandavs après avoir étudié le Raja Yoga?

¹⁴⁶bas, jaakar pahaad par gal mare?

¹⁶³Se sont-ils évanouis dans les montagnes?

¹⁴⁷phir kaise pata pade ki raajaai kaise sthaapan hui?

¹⁶⁴Si c'était le cas, comment le royaume aurait-il pu être fondé?

¹⁴⁸ab in baaton ko tum samajh sakte ho।

¹⁶⁵Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

¹⁴⁹baba kehte hain ab mujhe yaad karo aur trustee bankar shreemat par chalo।

¹⁶⁶Baba dit: Souvenez-vous de Moi, devenez des gérants et suivez Ma shrimat.

¹⁵⁰har baat mein raay lete raho।

¹⁶⁷Continuez à prendre conseil pour chaque situation.

¹⁵¹bachchon aadi ki shaadi karaani hai, mana thode hi karte hain।

¹⁶⁸Les enfants, si vous voulez vous marier, il n'y a pas d'objection.

¹⁵²har ek ka hisaab-kitaab alag hai।

¹⁶⁹Le compte de chacun est séparé.

¹⁵³jaise-jaise jo bachche hain unka hisaab dekh raay di jaati hai।

¹⁷⁰Les conseils sont donnés en fonction de chaque enfant et de ses comptes.

¹⁵⁴kahenge bachchon ko shaadi karaani hai bhal karo।

¹⁷¹Certains disent qu'ils veulent marier leurs enfants.

¹⁵⁵paisa tumhaare paas hai to makaan bhal banaao।

¹⁷²Bien sûr, vous pouvez les marier.

¹⁵⁶mana nahin hai। ¹⁵⁷makaan aadi banaae bachchon ki shaadi aadi karaakar hisaab chuktu karo।

¹⁷³Si vous avez de l'argent, vous pouvez aussi construire une maison, il n'y a pas d'objection.

¹⁵⁸abhi samajhte hain kaun achha pad pa sakte hain। ¹⁵⁹kitna difficult hai।

¹⁷⁴Construisez la maison, mariez vos enfants et réglez tous vos comptes.

¹⁶⁰ismen badi dooraandesh buddhi chaahiye।

¹⁷⁵On sait qui recevra un bon statut. ¹⁷⁶C'est très difficile.

¹⁶¹raajaai paani hai - kam baat thode hi hai!

¹⁷⁷Il vous faut un intellect clairvoyant.

¹⁶²jab tak kaam khalaas ho jaae, bachchon aadi ka hisaab chuktu kar chhutti karo।

¹⁷⁸Ce n'est pas rien de revendiquer un royaume. ¹⁷⁹Réglez toutes les dettes que vous avez envers vos enfants.

¹⁶³koi se hisaab hai, karja hai woh to pahle utaaro।

¹⁸⁰Réglez également les dettes et les comptes que vous pourriez avoir avec d'autres.

¹⁶⁴yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁸¹Cela aussi vous devez le comprendre.

¹⁶⁵kanyaaon ko koi bojha nahin hota hai।

¹⁸²Les Kumaris n'ont aucun fardeau.

¹⁶⁶creator ko sab kaam khalaas karna hai।

¹⁸³Les créateurs doivent accomplir toutes les tâches.

¹⁶⁷phir baba vaaris bana sake। ¹⁶⁸maaya bhi achhi reeti khatkaayegi।

¹⁸⁴C'est seulement ensuite que Baba pourra faire d'eux Ses héritiers.

¹⁶⁹parantu tum yeh bhi samajhte ho baba to bahut meetha hai।

¹⁸⁵Maya vous frappera très fort, mais vous savez aussi que Baba est très doux.

¹⁷⁰sabko pavitra banaae vaapis le jaane aaye hain।

¹⁸⁶Il est venu vous purifier et vous ramener à la Maison.

¹⁷¹aise baap mein to bahut love hona chaahiye।

¹⁸⁷Ayez beaucoup d'amour pour un tel Père.

¹⁷²meethi cheez hai na।

¹⁸⁸Il est si doux.

¹⁷³satayug mein apaar sukh hain isliye svarga ko sab yaad karte hain।

¹⁸⁹A l'âge d'or, le bonheur est sans limite. ¹⁹⁰C'est pourquoi tout le monde s'en souvient.

¹⁷⁴koi marta hai to kehte hain svarga padhaara।

¹⁹¹Lorsqu'une personne meurt, ils disent qu'elle est partie au "paradis".

¹⁷⁵kitna meetha naam hai!

¹⁹²Ce mot est tellement doux.

¹⁷⁶jo past ho jaata hai uska phir bhakti maarga mein naam baala rehta hai।

¹⁹³Les choses qui sont arrivées dans le passé sont glorifiées plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷satayug-treta mein to yeh baaten nahin hoti।

¹⁹⁴Ces choses n'arrivent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁸to baba ne jinna ka kaam de diya hai - apne ko aatma samajh mujhe yaad karo, nahin to maaya roopi jinna tumko kha jaayega।

¹⁹⁵Baba vous a donné pour tâche celle du génie: Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹⁷⁹yaad karna pade।

¹⁹⁶Ayez du souvenir.

¹⁸⁰aatma nishchay kar baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸¹haan, shareer nirvaah arth karma to karna hi hai।

¹⁹⁸Bien sûr, vous devez subvenir à vos besoins.

¹⁸²8 ghanta to shareer nirvaah ke liye chaahiye kyonki tum karmayogi ho। ¹⁸³phir tum purushaartha karo।

¹⁹⁹Vous devez travailler huit heures par jour pour gagner votre vie parce que vous êtes des karma yogis, mais vous devez aussi faire des efforts.

¹⁸⁴8 ghanta apne purushaartha ke liye bhi nikaalo।

²⁰⁰Vous devriez consacrer huit heures par jour à vos propres efforts.

¹⁸⁵apne ko aise samjho - bas, ham baba ke ban gaye।

²⁰¹Dites-vous: "Désormais j'appartiens à Baba."

¹⁸⁶yeh shareer to puraana hai, isse mamatva mit jaana hai।

²⁰²Votre corps est vieux, vous devez donc briser tout l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁸⁷mitte-mitte, yaad karte-karte agar kiska mamatva rah gaya to raajya bhaagya pa nahin sakenge। ¹⁸⁸vishwa ka maalik banne mein mehnat chaahiye।

²⁰³Si, après être restés dans le souvenir et avoir essayé d'éliminer tous vos attachements, il en reste encore à la fin, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹⁸⁹baba aaya hai duhkhadhaam se liberate kar le jaane isliye unko liberator aur guide, patit-paavan kehte hain। ¹⁹⁰panda bhi hai।

²⁰⁴Il faut fournir un grand effort pour devenir maître du monde. ²⁰⁵Baba est venu ici vous libérer du monde de la peine et vous ramener chez vous.

¹⁹¹samjhaana hai raavan raajya ka vinaash aur raamraajya ki sthaapna karne baap ko aana padta hai।

²⁰⁶C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur, le Guide et le Purificateur. ²⁰⁷En tant que Guide, Il vous montre le chemin.

¹⁹²vahi shanti ki sthaapna karte hain, unke jo madadgaar bante hain unko pees prize milti hai।

²⁰⁸Expliquez-leur que le Père doit venir ici pour créer le royaume de Rama et détruire celui de Ravan. ²⁰⁹Lui seul peut établir la paix.

¹⁹³pees sthaapan karne vaala hi pees-full raajya dete hain।

²¹⁰Ceux qui deviennent Ses aides reçoivent le prix de la paix.

¹⁹⁴vahi most beloved baba hai jo hamko kalpa-kalpa varsa dete hain, jitna shreemat par chalenge to shreshtha banenge।

²¹¹Seul Celui qui établit la paix peut vous offrir le royaume de la paix. ²¹²Il est le Baba le Plus aimé qui nous donne notre héritage à chaque cycle. ²¹³Plus vous suivrez shrimat, plus vous deviendrez élevés.

¹⁹⁵tum jaante ho shri shri se ham shri lakshmi, shri naaraayan bante hain।

²¹⁴Vous comprenez que vous devenez Shri Lakshmi et Sri Narayan grâce à Shri Shri (Celui qui est doublement élevé).

¹⁹⁶21 janmon ke liye sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²¹⁵C'est en ce moment que sont établis les royaumes de 21 vies des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹⁷achha!

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) dooraandeshi ban karmabandhan ko samaapta karna hai।

²²⁰ 1. Devenez clairvoyants et réglez tous vos comptes de liens karmiques.

²⁰²koi bhi hisaab-kitaab va karja hai to use utaar halka ban vaaris ban jaana hai।

²²¹Si vous avez des dettes dans vos comptes karmiques, réglez-les, allégez-vous et alors vous deviendrez des héritiers.

²⁰³2) karmayogi ban karma bhi karna hai, saath-saath 8 ghanta sva ke purushaartha mein dena hai।

²²² 2. Soyez des karma yogis en subvenant à vos besoins. ²²³En même temps, consacrez huit heures par jour à vos propres progrès.

²⁰⁴sabhi se mamatva zaroor mitaana hai।

²²⁴Mettez fin à tous vos attachements envers les autres.

²⁰⁵vardaan:- pravritti mein rehte bhi samarpit ho seva ki dhun mein rahne vaale baapdaada ke diltakhtansheen bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada en vous dédiant tout en vivant chez vous, dans votre famille, et en étant profondément concernés par le service.

²⁰⁶jo bachche pravritti mein rehte bhi samarpit hain unke sahayog se seva ka vriksha phaleebhoot ho jaata hai।

²²⁶ L'arbre du service ne peut donner de fruits que grâce à la coopération des enfants qui se sont dédiés alors qu'ils vivent chez eux, dans leur famille.

²⁰⁷unka sahayog hi vriksha ka paani ban jaata hai।

²²⁷Leur coopération devient l'eau qui irrigue l'arbre.

²⁰⁸jaise vriksha ko paani milne se achha phal nikalta hai aise shreshtha sahayogi aatmaon ke sahayog se vriksha phaleebhoot hota hai।

²²⁸Lorsqu'un arbre est correctement arrosé, il donne de bons fruits. ²²⁹De même, cet arbre donne des fruits grâce à la coopération de telles âmes élevées et coopératives.

²⁰⁹aise seva ki dhun mein sada rahne vaale, pravritti mein rehte samarpit ho chalne vaale bachche baapdaada ke diltakhta nasheen bante hain।

²³⁰Ceux qui sont constamment et profondément concernés par le service et qui se dédient alors qu'ils vivent chez eux sont assis sur le trône du cœur de BapDada.

²¹⁰slogan:- kam se kam samay mein sankalpon ko modne aur brake lagaane ki yukti seekh lo to buddhi ki shakti vyartha nahin ja sakti।

²³¹Devise: : Apprenez l'art de diriger vos pensées en un minimum de temps ainsi que l'art de freiner, et ainsi vous ne pourrez plus gaspiller le pouvoir de votre intellect.

²³²*** OM SHANTI ***