Murli du jour du jeudi 28 septembre 2023

⁰28-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē love aur regard rakhō tō bāp kī|key āśhīrvād miltī rahēgī , māyā kī|key junk utartī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, en ayant de l'amour et du respect pour le Père, vous recevrez Ses bénédictions et la rouille de Maya disparaîtra progressivement.

²Praśhna  : is chaitanya bagīchē mē̃ kaī fool|phūl khiltē hī nahī̃ , kalī kē|K kalī rah jātē haĩ - kyō̃  ?

²Question: Pourquoi certains bourgeons dans ce jardin vivant ne s'épanouissent-ils pas du tout et restent toujours en bouton?

³Uttar  : kyōṅki puruṣhārth mē̃ sustī hai , yād karnē kā jō samay hai usmē̃ sōyē rahtē haĩ .

³Réponse: À cause de la paresse dans leurs efforts. ⁴Ils dorment au moment du souvenir. ⁵Ceux qui dorment ainsi perdent leur temps.

⁴Sōnē vālē apnā samay aisē hī ganvā dētē haĩ .

⁶Ceux qui dorment perdent tout.

⁵Jin sōyā tin khōyā .

⁷Ils restent des bourgeons.

⁶Band kalī hī rah jātī . ⁷Sadā gulāb kē|K fool|phūl vah haĩ jō dēvī-dēvtā dharm kē|K all-round pārṭdhārī haĩ .

⁸Les roses constamment épanouies ont un rôle tout au long du cycle (all- round) dans la religion des déités.

⁸Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁹Chanson: Le temps passe...

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah kisnē samjhāyā  ?

¹¹Qui l'a expliqué?

¹¹Bēhad kē|K bāp nē samjhāyā bachchō̃ kō .

¹²Le Père illimité.

¹²Bēhad kī|key jō ghaṛī hai usmē̃ abhī bākī thōṛā time athavā kuchh minute rahē haĩ .

¹³Il ne reste qu’un court moment, c'est-à-dire quelques minutes dans ce temps illimité.

¹³Ghaṇṭē gayē , bākī kuchh minute rahē haĩ .

¹⁴Les heures ont passé; il ne reste maintenant que quelques minutes.

¹⁴Jō achchhē sensible bachchē haĩ vah jāntē haĩ , number-vār tō haĩ nā .

¹⁵Les enfants qui sont bons et sensés le savent. ¹⁶C'est numberwise. ¹⁷Les roses sont également numberwise.

¹⁵Gulāb kē|K fool|phūl hōtē haĩ unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁸Il y a des roses ici, mais certaines sont des bourgeons non éclos, alors que d'autres se sont un peu ouvertes.

¹⁶Yahā̃ bhī gulāb kē|K fool|phūl haĩ lēkin usmē̃ kōī band kalī haĩ , kōī thōṛā khilē huē haĩ .

¹⁹Votre religion des déités ressemble à des roses pleinement épanouies; elles jouent un rôle tout au long du cycle.

¹⁷Tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī jaisē sadā gulāb hai , sadā all-round part bajānē vālē .

²⁰Vous êtes les roses complètement épanouies de la religion la plus élevée de toutes. ²¹Ceux des autres religions sont numberwise.

¹⁸Tum sabhī dharmō̃ mē̃ ūñch tē ūñch dharm vālē sadā gulāb hō . ¹⁹Dūsrē dharm vālē phir number-vār haĩ , kōī champā haĩ , kōī chamēlī haĩ , kōī ṭāṅgar haĩ , kōī ak hai .

²²Certains sont comme des magnolias, certains comme des fleurs de jasmin, certains comme des tangas (autres fleurs odorantes) et d'autres encore comme des fleurs ucks (avec une odeur acre).

²⁰Bagīchā tō hai nā .

²³C'est un jardin.

²¹Sabhī dharmō̃ kā bagīchā hai .

²⁴C'est le jardin de toutes les religions.

²²Bachchiyā̃ jāntī haĩ ūñch tē ūñch dharm hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā .

²⁵Mes filles, vous savez que la religion la plus élevée de toutes est celle des déités.

²³Jab season nahī̃ hōtī hai tab mukhṛī bhī nahī̃ rahtī , kalī fool|phūl bhī nahī̃ rahtē haĩ . ²⁴ ( bābā nē āj bagīchē sē ēk baṛā gulāb kā fool|phūl , ēk chhōṭā fool|phūl , ēk ādhā khilā huā fool|phūl , ēk kalī , ēk band kalī , ēk mukhṛī . . . aisē variety lākar sandlī par rakhā hai ) ab dēkhō , mukhṛī bhī kōī kachchī hai , kōī ādhā khilī huī hai .

²⁶Quand ce n'est pas la saison, il n'y a même pas de bourgeons, ni de fleurs (Baba a apporté toute une variété de fleurs du jardin: une grande rose, une petite rose, une autre petite fleur, un bourgeon à demi ouvert, un bourgeon fermé et un tout nouveau bourgeon et il les a placés sur le gaddi). ²⁷Regardez parmi ces bourgeons, certains sont encore faibles et d'autres à demi ouverts.

²⁵Kōī fool|phūl hai , kōī band kaliyā̃ haĩ .

²⁸Certains sont des fleurs, et d'autres des bourgeons non éclos.

²⁶Kōī murjhā jātē haĩ , bilkul khiltē hī nahī̃ .

²⁹Certains se fanent et ne fleurissent pas du tout.

²⁷Barōbar aisā hai nā .

³⁰C'est vraiment ainsi, n'est-ce pas?

²⁸Tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth mē̃ sustī na karō .

³¹Alors le Père dit: ne soyez pas paresseux dans vos efforts.

²⁹Aisē kalī kē|K kalī na rah jāō .

³²Assurez-vous de ne pas juste rester en bouton.

³⁰Kōī ādhā mē̃ rah jātē , number-vār haĩ .

³³Certains s'arrêtent à mi-chemin; c'est numberwise.

³¹Samjhā jātā hai is hālat mē̃ yah kyā pad pāyēṅgē  ?

³⁴On peut voir quel statut chacun obtiendra dans ce cas.

³²Samay bahut thōṛā hai .

³⁵Il reste très peu de temps.

³³Ghaṛī banāī hai , kāṇṭē kō ab badal tō nahī̃ saktē haĩ .

³⁶Une horloge a été fabriquée, mais on ne peut pas modifier ses aiguilles.

³⁴Yukti sē aisē banānā chāhiē , jō niśhānī rahē .

³⁷Créez-en une qui montre clairement cet aspect.

³⁵Yahā̃ sē śhurū hō kāṇṭā ab yahā̃ tak ākar pahuñchā hai .

³⁸Les aiguilles ont commencé ici, et elles sont maintenant arrivées là.

³⁶Zero sē śhurū hō phir kāṇṭā 12 tak ākar pūrā hōtā hai . ³⁷Tō is chakra mē̃ bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm nikalā , abhī hai ant .

³⁹L'aiguille démarre à zéro et finit à 12. Ainsi, dans le cycle également, la religion des déités apparaît en premier, et c'est maintenant la fin.

³⁸Jab sē bāp āyā hai tab sē ginā jātā hai .

⁴⁰Vous commencez à compter à partir du moment où le Père est venu.

³⁹Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , time waste|west mat karō .

⁴¹Par conséquent, Il dit: les enfants, ne perdez pas votre temps.

⁴⁰Bāp kō yād kartē rahō .

⁴²Souvenez-vous du Père.

⁴¹Jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁴³Vos péchés seront détruits par rapport au souvenir que vous avez de Lui.

⁴²Vikarma tō sabsē hōtē rahtē haĩ . ⁴³Aisē kōī mat samajhē ki hamsē nahī̃ hōtā hai .

⁴⁴Tout le monde continue à commettre des péchés; personne parmi vous ne devrait penser qu'il ne commet pas de péchés.

⁴⁴Itnā ahaṅkār kōī mat rakhē .

⁴⁵Personne ne devrait avoir autant d'arrogance.

⁴⁵Vikarma tō bahut hī gupta bhī bantē haĩ .

⁴⁶Tant de péchés incognito sont commis.

⁴⁶Unsē baṛī sambhāl rakhnī hai .

⁴⁷Soyez très prudents à ce sujet.

⁴⁷Is ghaṛī sē tumkō time kā tō patā lag hī jātā hai .

⁴⁸Cette horloge vous permet de prendre conscience du temps.

⁴⁸Manuṣhya tō samajhtē kaliyug abhī bachchā hai .

⁴⁹Les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.

⁴⁹Bilkul ghōr andhiyārē mē̃ paṛē huē haĩ .

⁵⁰Ils sont dans une obscurité extrême.

⁵⁰Abhī tumkō murdō̃ kō jagānā hai .

⁵¹Il vous faut maintenant éveiller les cadavres.

⁵¹Savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē .

⁵²Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

⁵²Jin sōyā tin khōyā .

⁵³Ceux qui dorment perdent tout.

⁵³Yānī yād karnē kā jō samay hai vah khōnā nahī̃ hai , nahī̃ tō murdē kē|K murdē rah jāyēṅgē .

⁵⁴C'est-à-dire que vous ne devez pas perdre le temps qui est réservé au souvenir. ⁵⁵Autrement, vous resterez comme des cadavres.

⁵⁴Kōī tō kalī hī rah jātē haĩ .

⁵⁶Certains restent des bourgeons.

⁵⁵Bas , tūphān mē̃ achchhī-achchhī kaliyā̃ bhī gir jātī haĩ .

⁵⁷Lors des tempêtes, même les beaux bourgeons tombent.

⁵⁶Fool|phūl bhī girtē haĩ tō kaliyā̃ bhī girtī haĩ .

⁵⁸A la fois les fleurs et les bourgeons tombent.

⁵⁷Phir jaisē ki kāṇṭē kē|K kāṇṭē rah jātē haĩ .

⁵⁹Ils restent comme ils étaient, c'est-à-dire des épines.

⁵⁸Daivī gharānē mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā mē̃ āyēṅgē .

⁶⁰Ils feront partie de la dynastie des déités, mais en tant que sujets.

⁵⁹Tum hō hī gulāb kē|K jhāṛ kē|K , parantu ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē .

⁶¹Vous appartenez au rosier, mais vous ne devez pas simplement vous en contenter.

⁶⁰Bhal manuṣhya gātē haĩ phalānā svarg padhārā , parantu kyā banā  ?

⁶²Bien que les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, qu'est-il devenu?

⁶¹Yah bhī kāraṇ hōgā nā .

⁶³Il doit exister une réponse à cela.

⁶²Yah tō bachchē samajh saktē haĩ jitnā bābā kā most serviceable bachchā hōgā utnā vah beloved bhī most hōgā .

⁶⁴Les enfants, vous pouvez comprendre que vous deviendrez les plus aimés dans la mesure où vous êtes les enfants les plus serviables de Baba.

⁶³Yah tō common bāt hai .

⁶⁵C'est normal!

⁶⁴Sapūt , āgyākārī , imāndār bachchē mā̃-bāp kō pyārē lagtē haĩ .

⁶⁶Les enfants dignes, obéissants et honnêtes sont aimés de leurs parents.

⁶⁵Māyā bilkul hī bē-imāndār banā dētī hai .

⁶⁷Maya vous rend complètement malhonnêtes.

⁶⁶Patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki hamsē baṛī bhārī ġaphlat hōtī hai .

⁶⁸Vous n'êtes même pas capables de réaliser quand vous faites une erreur.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ jō karē̃gē unkō pānā hī hai .

⁶⁹Le Père dit: ceux qui font quelque chose en recevront de toute façon le fruit.

⁶⁸Aisā vikarma nahī̃ karnā jō sajā khānī paṛē .

⁷⁰Ne commettez aucun péché pour lequel vous devriez subir une punition.

⁶⁹Kōī vikarmō̃ kī|key yahā̃ bhī sajā pā lētē haĩ .

⁷¹Certains font l'expérience de la punition de leurs péchés ici.

⁷⁰Karmabhōg hai . ⁷¹Garbhajail mē̃ bhī karmabhōg hai .

⁷²La souffrance du karma est expérimentée dans la prison du ventre maternel.

⁷²Unsē baṛā ḵẖabardārī sē chhūṭnā hai , māyā baṛī śhaitān hai isliē beloved most bāp kō tō her|har vakt yād kartē rahnā chāhiē .

⁷³Libérez-vous des mauvaises actions, en étant très prudents. ⁷⁴Maya est démoniaque, c'est pour cela que vous devez vous souvenir du Père le Plus aimé à chaque instant.

⁷³Jaisē laukik bāp apnē bachchō̃ kō jāntē haĩ vaisē pārlaukik bāp bhī har ēk bachchē kō jāntē haĩ .

⁷⁵Tout comme un père physique connaît ses enfants, le Père Parlokik connaît également chacun de Ses enfants.

⁷⁴Bāp khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ ēk hī is tan mē̃ ātā hū̃ .

⁷⁶Le Père Lui-même vient ici et vous dit: Je ne viens que dans ce corps-ci.

⁷⁵Kitnē ḍhēr bachchē haĩ . ⁷⁶Ajun tō ḍhēr āyēṅgē .

⁷⁷Il y a tant d'enfants, et beaucoup d'autres encore viendront.

⁷⁷Jhāṛ baṛhtā hai .

⁷⁸L'arbre ne cesse de grandir.

⁷⁸Bhagvān kē āgē bhaktō̃ kī|key bhīṛ hōgī .

⁷⁹Il y aura une foule de dévots devant Dieu.

⁷⁹Śhiv kē|K mandir mē̃ itnī bhīṛ nahī̃ hōtī .

⁸⁰Elle ne sera pas aussi grande dans le temple de Shiva.

⁸⁰Yahā̃ tō tum samajhtē hō kitnī bhīṛ hōgī .

⁸¹Ici, vous réalisez la foule de gens qui viendront.

⁸¹Sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan hōnī hai .

⁸²Les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune vont être établis.

⁸²In bātō̃ mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

⁸³Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre ces choses.

⁸³Barōbar bhakta jō itnī bhakti kartē haĩ , unkē sammukh bhagvān āyēṅgē tō kitnī bhīṛ hōgī .

⁸⁴Quand Dieu se présentera vraiment devant les dévots qui accomplissent une grande dévotion, cela amènera une énorme foule.

⁸⁴Tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ parantu ghar mē̃ rahtē huē phir bhī bhūl jātē haĩ .

⁸⁵Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁶Pourtant, vous L'oubliez même en étant chez vous.

⁸⁵Yah aisī vichitr bāt hai jō sāth rahtē bhī phir bhūl jātē haĩ .

⁸⁷C'est quelque chose de tellement unique, que même quand vous vivez ensemble, vous oubliez.

⁸⁶Itnā love regard nahī̃ rahtā .

⁸⁸Il n'y a pas autant d'amour et de respect qu'il devrait y en avoir!

⁸⁷Suī kō kaṭ lagī huī hōgī tō vah chumbak kō khīñch nahī̃ saktī .

⁸⁹Si l'aiguille est rouillée, l'aimant ne pourra pas l'attirer.

⁸⁸Yōg aur gyān bhī hō tab kaṭ nikal sakē aur paramātmā kī|key āśhīrvād bhī chāhiē nā .

⁹⁰C'est seulement lorsqu'il y a la connaissance et le yoga que la rouille peut disparaître.

⁸⁹Māyā kī|key junk lagī huī hai , kōī chīz kō junk lagī huī hai tō ghāslēṭ mē̃ ḍāltē haĩ .

⁹¹Vous avez également besoin des bénédictions de Dieu. ⁹²Les âmes sont couvertes de la rouille de Maya.

⁹⁰Tumhārī bhī yōg sē junk nikaltī hai .

⁹³On plonge ce qui est rouillé dans le kérosène.

⁹¹Ātmā pure hō jātī hai .

⁹⁴Votre rouille disparaît grâce au yoga, et votre âme se purifie.

⁹²Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , fool|phūl bankar dikhāō .

⁹⁵Par conséquent le Père explique: les enfants, transformez-vous en fleurs.

⁹³Vah samay bhī jaldī āyēgā jō tum kiskē sāmnē baiṭhē̃gē aur jhaṭ uskō sākṣhātkār hōnē lagē̃gē .

⁹⁶Le temps viendra bientôt où tous ceux qui s'assiéront devant vous auront instantanément des visions.

⁹⁴Brahmā aur viṣhṇu kā sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā hai .

⁹⁷Beaucoup ont des visions de Brahma et de Vishnou.

⁹⁵Direction dētē haĩ - jāō be|B . kē|K . kē pās .

⁹⁸Ils leur donnent la directive d'aller vers les BK.

⁹⁶Brahmā bhī baiṭhē haĩ , brahmākumār-kumāriyā̃ bhī baiṭhē haĩ .

⁹⁹Brahma est assis ici, et il y a également les Brahma Kumars et les Brahma Kumaris.

⁹⁷Āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā .

¹⁰⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.

⁹⁸Bābā sākṣhātkār karātē haĩ tum vahā̃ jāō , maĩ vahā̃ rājyōg sikhlā rahā hū̃ , issē tum yah pad pā saktē hō .

¹⁰¹Baba donne des visions: "Allez à tel endroit. ¹⁰²Je vous y enseignerai le Raja Yoga et grâce à cela, vous pourrez prétendre à tel ou tel statut."

⁹⁹Hai bhī second kī|key bāt .

¹⁰³Cela ne prend qu'une seconde.

¹⁰⁰Manmanābhav . ¹⁰¹Mujhē yād karō tō tum sūryavanśhī ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Manmanabhav, souvenez-vous de Moi et vous ferez partie de la dynastie du Soleil.

¹⁰²Vahā̃ haĩ daivī vãnśhī aur yahā̃ haĩ asur vãnśhī .

¹⁰⁵Là-bas, c'est le clan des déités, alors qu'ici c'est le clan démoniaque.

¹⁰³Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹⁰⁶On vous l'explique si clairement.

¹⁰⁴Kōī chīz kō mahīn karnē kē liē kūṭā jātā hai nā .

¹⁰⁷Afin de raffiner quelque chose, on le moud.

¹⁰⁵Makān kā foundation pakkā karnē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁰⁸Ils font tant d'efforts pour rendre solides les fondations d'un bâtiment.

¹⁰⁶Bāp bhī kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō .

¹⁰⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi autant que possible.

¹⁰⁷Śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō .

¹¹⁰Souvenez-vous de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

¹⁰⁸Yah andar apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē .

¹¹¹Continuez à vous parler ainsi intérieurement.

¹⁰⁹Pahlē apnē sē chintan kar phir bāt karnī hōtī hai - samjhānē kē liē . ¹¹⁰Tumkō bhī samjhānā hai .

¹¹²Commencez par y penser, puis parlez-vous à vous-mêmes de ces points afin de les assimiler et de les expliquer aux autres.

¹¹¹Ab bachchē exhibition mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹¹³Les enfants font tant d'efforts pour les expositions.

¹¹²Hai sārī samjhānē kī|key bāt .

¹¹⁴Tout dépend des explications.

¹¹³Sirph slōgan sē tō kōī samajh na sakē .

¹¹⁵Personne ne peut comprendre seulement avec des slogans.

¹¹⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō rājya kaisē milā  ?

¹¹⁶Le Père est ici pour expliquer comment les déités ont reçu le royaume.

¹¹⁵Kisnē rājyōg sikhāyā  ?

¹¹⁷Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

¹¹⁶Bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ , kahtā hū̃ mujhē yād karō .

¹¹⁸Dieu parle: Je vous l'enseigne. ¹¹⁹Je vous dis de vous souvenir de Moi.

¹¹⁷Śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō .

¹²⁰Souvenez-vous de Shiva et de la terre de Vishnou.

¹¹⁸Ab pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai .

¹²¹Les enfants, donnez maintenant des explications très claires dans les expositions.

¹¹⁹Meditation par bhī samjhānā hai . ¹²⁰Ham bhī meditation kartē haĩ .

¹²²Expliquez également ce qu'est la méditation: "Nous pratiquons la méditation.

¹²¹Chaltē-phirtē bāp kō yād kartē bāp sē bātē̃ kartē rahtē haĩ .

¹²³Tout en bougeant et en nous déplaçant, nous nous souvenons du Père et Lui parlons."

¹²²Jaisē kōī programme sē kahā̃ jānā hōtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai āj phalānē kē pās hamkō jānā hai .

¹²⁴Quand vous allez à une exposition, votre intellect a cette conscience: "Aujourd'hui je dois aller voir untel ou untel".

¹²³Programme milā aur buddhi dauṛtī rahēgī .

¹²⁵Dès que vous recevez un programme, votre intellect va dans cette direction.

¹²⁴Samay nazdīk āyēgā , samajhē̃gē abhī hamkō jānā hai .

¹²⁶Lorsque l'heure approche, vous comprenez que le moment est venu de vous y rendre.

¹²⁵Tumkō bhī andar mē̃ yah rahnā chāhiē - bas , abhī hamkō jānā hai bābā kē pās .

¹²⁷Ayez également cette conscience: "Nous devons maintenant aller vers Baba.

¹²⁶Yah purānī khāl chhōṛnī hai .

¹²⁸Nous devons abandonner notre vieille peau.

¹²⁷Śhivpurī mē̃ jānā hai . ¹²⁸Is rāvaṇpurī kō chhōṛnā hai .

¹²⁹Nous devons quitter cette terre de Ravan et aller dans la terre de Shiva.

¹²⁹Yah baṛī chhī-chhī gandī duniyā hai .

¹³⁰Ce monde est très sale.

¹³⁰Abhī ham saṅgam par baiṭhē haĩ .

¹³¹Nous sommes maintenant les résidents de l'âge de confluence.

¹³¹Yah iron aged śharīr hai .

¹³²Ce corps appartient à l'âge de fer."

¹³²Bābā kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tum ātmāō̃ kō śhivpurī lē jāūṅgā .

¹³³Baba dit: les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai dans la terre de Shiva.

¹³³Śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ lē jāyēgā .

¹³⁴Krishna ne vous y emmènera pas.

¹³⁴Tō yah samjhānē kī|key bāt hai .

¹³⁵Tout cela doit être expliqué.

¹³⁵Ab bāp kahtē haĩ mujh śhivbābā kō yād karō .

¹³⁶Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi, Shiv Baba.

¹³⁶Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

¹³⁷Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁷Tumkō śhivpurī mē̃ ānā hai , phir viṣhṇupurī mē̃ chalē āyēṅgē .

¹³⁸Allez dans la terre de Shiva, et ensuite vous irez automatiquement dans celle de Vishnou.

¹³⁸Yah samjhānā tō sahaj hai nā .

¹³⁹C'est facile à expliquer.

¹³⁹Śhiv purī mukti sē hōkar viṣhṇupurī ( jīvanmukti ) mē̃ jānā hai .

¹⁴⁰Vous irez de la terre de Shiva, la terre de la libération, mukti, vers la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de la libération dans la vie, jeevan mukti.

¹⁴⁰Sabhī kā bāp ēk hai .

¹⁴¹Le Père de tous est l'Unique.

¹⁴¹Mukhya yah samjhānā hai .

¹⁴²Expliquez cet aspect essentiel.

¹⁴²Bākī kitnā bhī slōgan ādi banāyēṅgē , mupht kharchā hōtā hai .

¹⁴³Ne créez pas de slogans; ce sont des dépenses inutiles.

¹⁴³Chitra tō sab tumhārē pās|pass haĩ .

¹⁴⁴Vous possédez la totalité des posters etc.

¹⁴⁴Karāchī mē̃ tumhārē pās|pass kitnē ātē thē .

¹⁴⁵A Karachi, tant de gens venaient vers vous.

¹⁴⁵Baṛē maidān mē̃ table-kursī rakhī rahtī thī . ¹⁴⁶Jō ātē thē unkō baiṭh samjhātē thē .

¹⁴⁶Vous mettiez une table et une chaise à l'extérieur sur une grande esplanade, et vous expliquiez à tous ceux qui venaient à vous.

¹⁴⁷Āgē tō itnā gyān nahī̃ thā .

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait pas autant de connaissance.

¹⁴⁸Abhī tō bilkul sahaj gyān milā hai .

¹⁴⁸Vous avez maintenant reçu la connaissance facile.

¹⁴⁹Bāp kō bhī jāntē hō .

¹⁴⁹Vous connaissez également le Père.

¹⁵⁰Bāp hai svarg kā rachayitā .

¹⁵⁰Il est le Créateur du Paradis.

¹⁵¹Unkā farmān hai - mujhē aur varsē kō yād karō .

¹⁵¹Son ordre est: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

¹⁵²Chitra dikhākar is par samjhāō .

¹⁵²Montrez le poster et expliquez.

¹⁵³Āgē tō samjhānē sē suntē-suntē dhyān mē̃ chalē jātē thē .

¹⁵³Avant, quand vous expliquiez les images, les gens partaient en transe rien qu'en écoutant.

¹⁵⁴Usī samay tō tum chhōṭī-chhōṭī kaliyā̃ thī .

¹⁵⁴A cette époque, vous étiez de petits bourgeons.

¹⁵⁵Bābā kā sārā chamatkār thā .

¹⁵⁵Tout cela, c'était la magie de Baba.

¹⁵⁶Rassī khīñch lētē thē .

¹⁵⁶Il tirait les ficelles.

¹⁵⁷Abhī tō samjhānē kī|key bahut jarūrat hai .

¹⁵⁷Il est maintenant nécessaire de tout expliquer.

¹⁵⁸Ājkal tō ādmī bhī baṛē ḵẖarāb haĩ .

¹⁵⁸De nos jours, les gens sont très mauvais.

¹⁵⁹Form bharānē bigar occupation kā patā paṛ na sakē .

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas dire quelle est l'activité de quelqu'un tant que vous ne lui avez pas demandé de remplir le formulaire.

¹⁶⁰Jaisē vah bairisṭarī ādi paṛhānē vālē teachers hōtē haĩ nā . ¹⁶¹Yah bēhad kā bāp kitnā baṛā teacher hai .

¹⁶⁰Tout comme ces professeurs etc. enseignent comment devenir avocat, de la même façon, le Père illimité est aussi un grand Professeur.

¹⁶²Vah teacher tō karkē barrister banāyēgā . ¹⁶³Bīch mē̃ śharīr chhūṭ gayā tō bairisṭarī bhī ḵẖatm . ¹⁶⁴Aisē thōṛēhī dūsrē janm mē̃ vah chalēgī .

¹⁶¹Eux, feront peut-être de vous des avocats, mais si vous quittez votre corps en cours d'études, tout ce que vous aurez appris pour devenir avocat disparaîtra; cette étude ne continuera pas dans la vie suivante.

¹⁶⁵Yahā̃ tum jō kuchh kartē hō , vah sāth lē jātē hō .

¹⁶²Alors que tout ce que vous faites ici, vous l'emmenez avec vous.

¹⁶⁶Ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ .

¹⁶³L'âme emmène ses sanskars avec elle.

¹⁶⁷Hā̃ , chhōṭē bachchē kō organs chhōṭē haĩ isliē bōl nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶⁴Oui, les petits enfants ont de petits organes physiques. ¹⁶⁵Ils sont donc incapables de parler.

¹⁶⁸Karmēndriyō̃ sē kuchh kar nahī̃ saktē parantu saṅskār tō lē jātē haĩ nā .

¹⁶⁶Ils sont incapables de faire quoi que ce soit avec leurs organes physiques. ¹⁶⁷Mais ils ont transporté leurs sanskars avec eux.

¹⁶⁹Yah hai avināśhī gyān , baṛā hōkar phir āē gyān lē̃gē .

¹⁶⁸Cette connaissance est impérissable, alors ils reviendront la prendre quand ils auront grandi.

¹⁷⁰Vah ātmā phir sē āyēgī jarūr .

¹⁶⁹Cette âme reviendra de toute façon ici.

¹⁷¹Kahā̃ na kahā̃ kiskā kalyāṇ karēgī .

¹⁷⁰Elle apportera du bénéfice à quelqu'un ici ou ailleurs.

¹⁷²Apnē māt-pitā kō bhī is taraph khīchēṅgī .

¹⁷¹Elle attirera ses parents dans cette direction.

¹⁷³Bhal chhōṭā bachchā hōgā tō bhī mammā-bābā kō dēkhnē sē hī unkā pyār kaśhiśh karēgā .

¹⁷²Bien qu'il soit un petit enfant, dès qu'il verra Mama et Baba, cet amour l'attirera.

¹⁷⁴Organs chhōṭē hōnē kāraṇ bāt tō nahī̃ kar sakē̃gē , parantu love jāyēgā hamjins taraph .

¹⁷³Parce que les organes physiques sont petits, l'âme ne pourra pas parler, mais il y aura cet amour pour ses semblables.

¹⁷⁵Tō yah knowledge baṛī vichitr , ramaṇīk aur simple hai .

¹⁷⁴Cette connaissance est donc vraiment unique, divertissante et simple.

¹⁷⁶Kōī tō bilkul hī aisē haĩ jō kāṇṭē kā kāṇṭā rah jātē haĩ .

¹⁷⁵Certains sont tels qu'ils restent comme ils sont, c'est-à-dire des épines.

¹⁷⁷Satyug hai gulāb kā jhāṛ .

¹⁷⁶L'âge d'or est un rosier.

¹⁷⁸Abhī tō kāṇṭē haĩ .

¹⁷⁷Vous êtes maintenant des épines.

¹⁷⁹Phir unsē kōī mukhṛiyā̃ nikal rahī haĩ .

¹⁷⁸Ensuite, des bourgeons apparaîtront.

¹⁸⁰Sadā gulāb tō haĩ phir unmē̃ number-vār haĩ . ¹⁸¹Prajā mē̃ bhī āyēṅgē nā .

¹⁷⁹Il y en a qui sont des roses constantes, mais elles sont tout de même numberwise.

¹⁸²Kalī ban phir murjhākar ḵẖatm hō jāyē̃ , yah kōī paṛhāī thōṛēhī huī .

¹⁸⁰Devenir un bourgeon, puis se faner et mourir, c'est comme si vous n'aviez pas étudié.

¹⁸³Mukhṛī band kī|key band rahēgī tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸¹Si un bourgeon ne s’ouvre pas, il se retrouvera parmi les sujets.

¹⁸⁴Jō fool|phūl bantē haĩ vah rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²Ceux qui deviennent des fleurs feront partie du royaume.

¹⁸⁵Bābā bagīchē mē̃ jātē haĩ tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē fool|phūl bhī lē ātē haĩ .

¹⁸³Quand Baba va dans le jardin, Il rapporte des fleurs afin d'expliquer aux enfants.

¹⁸⁶Agar abhī puruṣhārth kar fool|phūl na banē̃ tō bād mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁸⁴Si vous ne faites pas d'efforts et ne devenez pas des fleurs maintenant, plus tard vous vous repentirez beaucoup.

¹⁸⁷Ēk tō vikarmō̃ kā bōjhā sir par hai hī phir aur hī sajā khākar prajā mē̃ pad pānā , vah kis kām kā huā .

¹⁸⁵Le fardeau des péchés que vous avez commis est déjà sur vos têtes. ¹⁸⁶Alors à quoi bon faire l'expérience de la punition et réclamer un statut parmi les sujets?

¹⁸⁸Yah tō samajhtē hō hamārī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸⁷Vous comprenez que votre royaume des déités est en train d'être établi.

¹⁸⁹Har ēk kō samajh saktē haĩ kaun-kaun kyā banē̃gē  ?

¹⁸⁸Baba peut voir ce que chacun de vous deviendra.

¹⁹⁰Dil mē̃ rahēgā yah kahā̃ tak paṛh rahē haĩ , kyā banē̃gē  ?

¹⁸⁹Son cœur retiendra ce que vous allez devenir et dans quelle mesure vous étudiez.

¹⁹¹Achchhā paṛhnē vālā hōgā tō andar pyār kartē rahē̃gē .

¹⁹⁰Si quelqu'un étudie bien, Il ressentira cet amour intérieurement.

¹⁹²Samajhē̃gē , yah rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁹¹Il comprendra qu'il fera partie du royaume.

¹⁹³Āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁹²Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.

¹⁹⁴Na paṛhnē vālē phir bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁹³Ceux qui n'étudient pas se repentiront beaucoup à ce moment-là.

¹⁹⁵Samay bahut thōṛā hai . ¹⁹⁶Phir itnā gallop bhī kaisē karē̃gē .

¹⁹⁴Il reste très peu de temps, alors comment pourrez-vous galoper suffisamment vite?

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ bachchē bankar aur phir agar vikarma karē̃gē tō sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā .

¹⁹⁵Le Père dit: si vous accomplissez des actions pécheresses après avoir été Mes enfants, votre punition sera multipliée par cent.

¹⁹⁸Jēl mē̃ jānē vālē kaī chōrō̃ kā dhandhā hī yah hō jātā hai - sazā khānā , jēl jānā .

¹⁹⁶Beaucoup de voleurs prennent cette habitude (comme un business): être punis et aller en prison.

¹⁹⁹Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō ūñch tē ūñch mahārājā-mahārānī sūryavanśhī bannē kā .

¹⁹⁷Vous faites maintenant des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la dynastie du Soleil.

²⁰⁰Number-vār tō haĩ nā .

¹⁹⁸C'est numberwise.

²⁰¹Jō bhāgantī hō jāyēṅgē unkā kyā hall|hāl hō jāyēgā  !

¹⁹⁹Que deviendront ceux qui s'échappent?

²⁰²Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ phir tō tadbīr karānē vālā kyā kar saktā hai  ?

²⁰⁰Le Père vous explique très bien, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas comprendre. ²⁰¹Que peut faire l'Unique qui vous inspire à faire des efforts?

²⁰³Bāp tō kahtē haĩ fool|phūl banō , bāp kō bhūlō mat .

²⁰²Le Père dit: devenez des fleurs. ²⁰³N'oubliez pas le Père.

²⁰⁴Aisē bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā .

²⁰⁴Ne lâchez jamais la main d'un tel Père.

²⁰⁵Māyā ajgar kachchā khā jāyēgā .

²⁰⁵Maya, le serpent, vous avalera tout crus.

²⁰⁶Aisī ġaphlat nahī̃ karnī hai jō apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhō .

²⁰⁶Ne faites aucune erreur qui pourrait vous faire perdre la fortune du royaume.

²⁰⁷Phir kalp-kalpāntar aisī chalan dēkhnē mē̃ āyēgī jaisē abhī dēkhtē haĩ .

²⁰⁷Ensuite, à chaque cycle, on verra que vos activités seront les mêmes qu'en ce moment.

²⁰⁸Kōī kī|key satōpradhān chalan hai , kōī kī|key rajō , kōī kī|key tamō . . . . . .

²⁰⁸Certains ont un comportement satopradhan, certains rajo et d'autres tamo.

²⁰⁹Grahachārī bhī achchhē-achchhē bachchō̃ par baṛī kaṛī baiṭhtī hai .

²⁰⁹Certains très bons enfants ont des augures très sévères au-dessus d'eux.

²¹⁰Andar kē|K kālē , bāhar kē|K achchhē .

²¹⁰Intérieurement ils sont laids, alors qu'extérieurement ils paraissent bien.

²¹¹Ġaphlat hōgī tō ātmā kālī hō paṛēgī .

²¹¹Si vous êtes négligents, l'âme s'enlaidira.

²¹²Parchhāyā kālā paṛtā hai isliē bābā kahtē haĩ - ēk kān sē sun , dūsrē kān sē phir nikāl dō , evil bātō̃ kē liē kān band kar dō .

²¹²Cela créera alors une ombre. ²¹³C'est pour cela que Baba dit: écoutez d'une oreille et laissez sortir de l'autre; fermez vos oreilles à tout ce qui est mauvais.

²¹³Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) sadā vikarma vināśh karnē kī|key lagan mē̃ rahnā hai .

²¹⁸ 1. Ayez toujours le désir profond de détruire vos péchés.

²¹⁸Kōī bhī vikarma abhī na hō , iskī sambhāl karnī hai .

²¹⁹Faites attention à ne plus en commettre maintenant.

²¹⁹2 ) māyā kī|key grahachārī sē bachnē kē liē evil bātō̃ sē kān band kar lēnē haĩ .

²²⁰ 2. Afin de vous protéger de l'éclipse des mauvais augures de Maya, n’écoutez pas ce qui est mauvais.

²²⁰Apnī chalan satōpradhān banānī hai . ²²¹Andar bāhar sāph rahnā hai .

²²¹Faites en sorte que votre comportement soit satopradhan, et restez propres à l'intérieur comme à l'extérieur.

²²²Vardān  : balance dvārā blissful jīvan kā sākṣhātkār karānē vālē sarv kī|key blessing kē|K pātr bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous révéler votre vie divine et devenir digne de recevoir les bénédictions de tous en gardant un équilibre.

²²³Balance sabsē baṛī kalā hai .

²²³ Garder votre équilibre requiert un très grand talent.

²²⁴Yād aur sēvā kā balance hō tō bāp kī|key blessing miltī rahēgī .

²²⁴Si vous avez l’équilibre entre le souvenir et le service, vous recevrez les bénédictions du Père.

²²⁵Her|har bāt kē|K balance sē sahaj hī number one ban jāyēṅgē .

²²⁵En gardant votre équilibre en tout, vous serez facilement capables de devenir numéro un.

²²⁶Balance hī anēk ātmāō̃ kē āgē blissful jīvan kā sākṣhātkār karāyēgā .

²²⁶Votre équilibre révèlera à de nombreuses âmes cette vie merveilleuse et divine.

²²⁷Balance kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē rahō tō svayã bhī āgē baṛhtē rahē̃gē aur anya ātmāō̃ kō bhī āgē baṛhāyēṅgē .

²²⁷Continuez à expérimenter toutes les acquisitions en ayant constamment cet équilibre dans votre conscience et vous ne cesserez d’avancer et de permettre aussi à d’autres âmes d’avancer.

²²⁸Slōgan  : mahāvīr vah hai jō her|har muśhkil kō sahaj kar , pahāṛ kō rāī va ruī banā dē .

²²⁸Devise: : Etre un mahavir signifie rendre toutes choses difficiles, faciles, et réduire une montagne à une graine de moutarde ou une boule de coton.

²²⁹*** OM SHANTI ***