Murli du jour du vendredi 29 septembre 2023

⁰29-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgdōṣh sē tumhē̃ bahut sambhāl karnī hai kyōṅki saṅgdōṣh mē̃ ānē sē hī ulṭē karma hōtē haĩ , bāp kī yād bhūl jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, faites très attention à la mauvaise compagnie, car si vous restez en mauvaise compagnie, vous accomplirez de mauvaises actions et vous oublierez de vous souvenir du Père.

²Praśhna  : kis fazīlat ( manners ) kē|K ādhār par tum bachchē apnī avasthā kō āgē baṛhā saktē hō  ?

²Question: Sur la base de quelles bonnes manières pouvez-vous faire progresser votre niveau, les enfants?

³Uttar  : agar kabhī kōī bhūl hō jātī hai tō bāp sē kṣhamā māṅgnē kī|key bhī fazīlat chāhiē .

³Réponse: Si vous faites une erreur, faites preuve de bonnes manières en demandant au Père de vous pardonner. ⁴Dites au Père: "Je suis désolé." ⁵Ne soyez pas conscients du corps à ce moment-là.

⁴Bāp kō kahnā chāhiē I am sorry .

⁶C'est grâce à cela que votre niveau progressera.

⁵Ismē̃ jarā bhī dēh-abhimān na āyē , issē avasthā āgē baṛhtī rahēgī .

⁷La base du niveau d'ascension consiste à garder un cœur honnête envers le Père.

⁶Chaṛhtī kalā kā ādhār hai - bāp sē sachchī dil .

⁸Ne pensez jamais que vous êtes très intelligents.

⁷Kabhī bhī apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai . ⁸Bhūlē̃ har ēk sē hō saktī haĩ kyōṅki abhī tak kōī paripūrṇ nahī̃ banē haĩ .

⁹Tout le monde peut commettre des erreurs, car pour le moment personne n'est encore complet.

⁹Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pouvons tomber; nous devons donc être prudents.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Kuchh tō kahnā paṛtā hai , us hisāb sē ōm śhānti kahnā achchhā hai .

¹²Il faut dire une chose ou une autre, et c'est donc bien de dire "Om Shanti".

¹²Ātmā kō apnā svadharm batānā hōtā hai .

¹³Il faut rappeler aux âmes quelle est leur dharma originel.

¹³Bāp bhī kahtē haĩ ham śhānt haĩ . ¹⁴Śhānti dēśh kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴Le Père dit: Je suis paisible et Je réside dans le monde de la paix.

¹⁵Tum bhī asul ātmā hō . ¹⁶Tumhārā svadharm śhānt hai .

¹⁵Vous êtes des âmes et votre dharma originel est également la paix.

¹⁷Sārī duniyā śhānti-śhānti kartī rahtī hai parantu śhānti kiskō kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶Le monde entier pleure pour avoir la paix, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁸Samajhtē haĩ ki yah laṛnā-jhagaṛnā jō chaltā hai vah śhānt hō jāē .

¹⁷Ils pensent qu'il y aura la paix quand tous les combats et les querelles cesseront.

¹⁹Parantu vah śhānti tō kōī kām kī|key nahī̃ .

¹⁸Mais cette paix-là ne sert à rien.

²⁰Ghar mē̃ strī-puruṣh hōtē haĩ , kōī tō jhagaṛtē haĩ , kōī jhagaṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁹Certains couples se querellent chez eux, et d'autres pas.

²¹Vah kōī śhānti huī kyā  ? ²²Śhānti aur chīz hai .

²⁰Ce n'est pas la paix; la paix, c'est tout à fait autre chose.

²³Śhānti tō ātmā kā svadharm hai .

²¹La paix est le dharma originel des âmes.

²⁴Vaisē hī bāp kā bhī svadharm hai śhānt .

²²En fait, le dharma originel du Père est aussi la paix.

²⁵Ātmāō̃ kā bāp kaun hai  ?

²³Qui est le Père des âmes?

²⁶Param-pitā paramātmā .

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷Unkā dharm kyā hai  ?

²⁵Quelle est Son dharma?

²⁸Unkā bhī dharm hai śhānt .

²⁶C'est la paix.

²⁹Parampitā paramātmā śhānt dēśh mē̃ rahnē vālā hai . ³⁰Ham bhī śhānt dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ .

²⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Résident du monde de la paix; nous en sommes aussi les résidentes.

³¹Kōī bhī āyē tō bōlō - tumhārā svadharm tō śhānt hai nā .

²⁸Dites à ceux qui viennent: "Le dharma de l'être (du soi) est la paix, n'est-ce pas?"

³²Tum asul vahā̃ kē|K rahnē vālē hō , yahā̃ āyē hō part bajānē .

²⁹À l'origine, vous êtes des résidents de cet endroit et vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

³³Śharīr dvārā part tō bajānā hī hai .

³⁰Il faut un corps pour jouer un rôle.

³⁴Śhānti kē liē vāstav mē̃ jaṅgal ādi mē̃ jānē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

³¹En fait, ce n'est pas la peine d'aller dans une jungle etc. pour avoir la paix.

³⁵Ātmā kō apnē svadharm kā patā hai .

³²L'âme connaît son dharma originel.

³⁶Ātmā thak jātī hai tō rāt kō aśharīrī hō śhānt hō jātī hai .

³³La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles deviennent sans corps et paisibles.

³⁷Rāt kō kitnā sannāṭā rahtā hai .

³⁴La nuit, il y a un silence de mort.

³⁸Subah hōnē sē āvāz śhurū hō jātā hai .

³⁵Le bruit commence dès que le jour se lève.

³⁹Vah huī had kī|key rāt aur din . ⁴⁰Abhī tō hai bēhad kā din aur rāt .

³⁶Cette nuit et ce jour sont limités, tandis que cette nuit et ce jour sont illimités.

⁴¹Ātmā 84 janmō̃ kā part bajākar thak jātī hai , isliē kahtē haĩ ab vāpis śhāntidhām jānā hai .

³⁷Les âmes, après avoir joué un rôle de 84vies, vous êtes fatiguées. ³⁸C'est pourquoi, vous dites que vous voulez aller dans le monde de la paix.

⁴²Bāp bhī kahtē haĩ śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō .

³⁹Le Père dit aussi: souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁴³Sukhdhām mē̃ baiṭh thōṛēhī yād kiyā jātā hai . ⁴⁴Yād kiyā jātā hai duḥkhdhām mē̃ , aśhāntidhām mē̃ .

⁴⁰Vous n'aurez pas de souvenir lorsque vous serez dans le monde du bonheur; c'est dans le monde de la peine, dans le monde de l'agitation, que vous avez du souvenir.

⁴⁵Tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nāṭak pūrā huā hai , tumkō ghar chalnā hai , phir tumhārē liē śhānti bhī hai , tō sukh bhī hai .

⁴¹C'est pourquoi le Père dit maintenant: les enfants, cette pièce de théâtre va se terminer, et vous devez rentrer à la Maison. ⁴²Ainsi, pour vous il y aura la paix et le bonheur.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ paṇḍā hū̃ , tumkō vāpis sachchī yātrā par lē jānē āyā hū̃ .

⁴³Le Père dit: Je suis votre Guide et Je suis venu pour vous ramener sur votre vrai pèlerinage.

⁴⁷Śhāntidhām kā paṇḍā ēk bantā hai vā unkē bachchē bantē haĩ .

⁴⁴N'y a-t-il qu'Un seul Guide pour le monde de la paix, ou bien Ses enfants deviennent-ils aussi des guides?

⁴⁸Ēk sē tō kām nahī̃ hōgā .

⁴⁵L'Unique ne peut rien accomplir tout seul.

⁴⁹Kitnī baṛī sēnā hai .

⁴⁶Il y a une armée tellement grande!

⁵⁰Sabhī kā mukh hai śhāntidhām taraph .

⁴⁷Tous leurs visages sont tournés vers le monde de la paix.

⁵¹Vah hai parē tē parē dhām .

⁴⁸C'est un monde très lointain, au-delà.

⁵²Badrīnāth , amarnāth jānā kōī dūr nahī̃ .

⁴⁹Ce n'est pas loin d'aller jusqu'à Badrinath ou Amarnath.

⁵³Vahā̃ jānā tō baṛā sahaj hai .

⁵⁰En fait, c'est très facile d'y aller.

⁵⁴Achchhā , batāō mūlvatan-sūkṣhmavatan jānā sahaj hai yā amarnāth badrīnāth jānā sahaj hai  ?

⁵¹Achcha, est-il plus facile d'aller dans la région subtile et le monde des âmes, ou bien d'aller à Amarnath et Badrinath?

⁵⁵Sūkṣhmavatan-mūlvatan nazdīk hai yā amarnāth , badrīnāth najdīk hai  ?

⁵²La région subtile et le monde des âmes sont-ils plus proches de vous qu'Amarnath et Badrinath?

⁵⁶Dēkhnē mē̃ tō mūlvatan-sūkṣhmavatan parē tē parē hai . ⁵⁷Parantu vahā̃ jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai , second kī|key bāt hai .

⁵³La région subtile et le monde des âmes semblent beaucoup plus loin, mais il ne faut pas longtemps pour y aller; il suffit d'une seconde.

⁵⁸Tum sirph buddhi sē yād karō .

⁵⁴Il vous suffit de vous souvenir d'eux avec l'intellect.

⁵⁹Vah jismānī yātrāyē̃ tō kōī naī bāt nahī̃ .

⁵⁵Il n'y a rien de nouveau à faire un pèlerinage physique.

⁶⁰Ādhākalp vah yātrā kartē āyē hō .

⁵⁶Vous avez fait des pèlerinages pendant ½ cycle.

⁶¹Yah rūhānī yātrā tumkō ēk hī bāp ākar karātē haĩ .

⁵⁷Seul le Père unique vient vous emmener en pèlerinage spirituel.

⁶²Tum hō sikīladhē bachchē .

⁵⁸Vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant trouvés.

⁶³Tumkō tō rāstā batānā hai .

⁵⁹C'est vous qui devez montrer le chemin aux autres.

⁶⁴Tum mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō yah dēvī-dēvtāyē̃ kab rājya kartē thē , inkō aisā pūjya kisnē banāyā  ?

⁶⁰Vous pouvez aller dans les temples et expliquer à quel moment les déités ont régné sur leur royaume. ⁶¹Qui les avait rendues dignes d'être adorées?

⁶⁵Tum jāntē hō ham pūjya thē , phir pujārī banē haĩ .

⁶²Vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁶⁶Tō pujārī kā darjā kam huā nā . ⁶⁷Pūjya ūñch haĩ .

⁶³Par conséquent, le statut d'adorateur est moins élevé que celui d'être digne d'adoration.

⁶⁸Bāp pūjya banātē haĩ .

⁶⁴Le Père vous rend dignes d'adoration.

⁶⁹Tum pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī banē̃ , ab pūjā kō chhōṛ phir pūjya bannā hai .

⁶⁵Vous étiez des déités, dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁰Māyā kē|K bhī bahut vighna paṛtē haĩ .

⁶⁶Alors, renoncez à l'adoration et redevenez dignes d'être adorées.

⁷¹Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

⁶⁷Maya crée beaucoup d'obstacles; les innocentes sont tellement agressées.

⁷²Aur yātrāō̃ par jānē athavā mandirō̃ mē̃ , satsaṅgō̃ mē̃ jānē kē liē kōī rōktē nahī̃ .

⁶⁸On n'empêche personne d'aller dans les autres lieux de pèlerinage, dans les temples ou les assemblées spirituelles.

⁷³Yahā̃ pujārī sē pūjya bannē mē̃ māyā kitnā hairān kartī hai . ⁷⁴Ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

⁶⁹Ici, Maya provoque de grandes détresses pendant que vous vous efforcez de passer du statut d'adorateur à celui d'être dignes d'être adorés.

⁷⁵Bahut karkē girtē haĩ kām kē|K khaḍḍē mē̃ .

⁷⁰Vous tombez encore et encore, et surtout dans le fossé de la luxure.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ mūt palītī mat banō , insē sambhalnā hai .

⁷¹Le Père dit: ne vous salissez pas. ⁷²Soyez très prudents!

⁷⁷Sabsē gandā hai kām chitā par chaṛhnā , viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā .

⁷³La pire chose est de monter sur le bûcher de la luxure et de se noyer dans l'océan de poison.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , isliē kabhī bhī vikār mē̃ jānē kā saṅkalp bhī nahī̃ karnā , issē hī gandē ban paṛtē haĩ .

⁷⁴Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁷⁵C'est pourquoi vous ne devez jamais penser à vous adonner à la luxure. ⁷⁶C'est à cause d'elle que vous vous salissez.

⁷⁹Aisē mat samjhō yahā̃ jō ātē haĩ tō unkī buddhi viṣh sē nikal jātī hai .

⁷⁷Ne pensez pas que le poison s'en ira de l'intellect de tous ceux qui viennent ici.

⁸⁰Kōī-kōī aisē bhī haĩ jō ēk-dō kō dēkhtē haĩ tō andar tūphān chaltā hai gandā bannē liē .

⁷⁸Quand certains se voient, ils font l'expérience de tempêtes en eux et veulent se salir.

⁸¹Bāp kahtē haĩ kabhī gandā nahī̃ bannā , kōī kā pīchhā nahī̃ karnā hai .

⁷⁹Le Père dit: ne vous salissez jamais; ne courez après personne.

⁸²Kabhī vikār mē̃ girnē kā puruṣhārth nahī̃ karō .

⁸⁰Ne cherchez pas à tomber dans le vice.

⁸³Bāp issē bachātē rahtē haĩ .

⁸¹Le Père continue à vous en protéger.

⁸⁴Sambhalnē aur girnē kī|key kitnī chaṭābhēṭī chaltī hai .

⁸²C'est là le combat: tomber ou faire attention à ne pas tomber.

⁸⁵Māyā kitnā tūphān machātī hai .

⁸³Maya crée beaucoup de tempêtes.

⁸⁶Kitnā achchhā vaphādār , āgyākārī , serviceable bachchā thā , māyā nē aisī chamāṭ mārī jō ēkdam ḵẖatm hō gayē , mar gayē , yah drama .

⁸⁴Il y avait un très bon enfant obéissant, fidèle et serviable, qui a été si violemment giflé par Maya qu'il s'est complètement éteint; il est mort. ⁸⁵Tel était le drama.

⁸⁷Gandā māyā banātī hai .

⁸⁶Maya vous rend sales.

⁸⁸Ādhākalp duḥkh dēnē vālī māyā hai , bāp nahī̃ .

⁸⁷C'est Maya, pas le Père, qui vous fait de la peine pendant la moitié du cycle.

⁸⁹Mupht mē̃ dōṣh dhartē haĩ ki īśhvar hī duḥkh , sukh dētē haĩ .

⁸⁸Ils accusent Dieu injustement en disant qu'Il donne le bonheur et la peine.

⁹⁰Īśhvar kō bāp nahī̃ samajhtē .

⁸⁹Ils ne considèrent pas que Dieu soit le Père.

⁹¹Paramātmā kabhī kiskō duḥkh kaisē dēgē .

⁹⁰Comment l'Âme Suprême pourrait-elle causer de la peine à quelqu'un?

⁹²Paramātmā duḥkh dē tō bākī manuṣhya tō ēk-dō mē̃ baṛā hī duḥkh dēgē .

⁹¹Si l'Âme Suprême devait causait de la peine, les êtres humains se causeraient mutuellement une peine encore plus grande.

⁹³Bāp samjhātē haĩ tum hī apnē liē aisē karma banātē hō .

⁹²Le Père explique: c'est vous qui créez vos propres comptes karmiques.

⁹⁴Saṅgdōṣh mē̃ bhī ulṭē karma kar lētē hō . ⁹⁵Bāp kō bhūl jātē hō . ⁹⁶Sādhāraṇ hai nā .

⁹³Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous êtes sous l'influence de la mauvaise compagnie et vous oubliez le Père.

⁹⁷Tō bachchē bhūl jātē haĩ .

⁹⁴Il est simple, si bien que les enfants L'oublient.

⁹⁸Bāp tō śhikṣhā achchhī hī dēgē , parantu uskō bhūl jātē haĩ .

⁹⁵Le Père ne peut donner que de très bons enseignements. ⁹⁶Mais vous les oubliez.

⁹⁹Bāp samjhātē haĩ yōg pūrā nahī̃ hai .

⁹⁷Le Père explique: votre yoga n'est pas complet.

¹⁰⁰Aisē mat samjhō bhāṣhaṇ karnē vālē haĩ .

⁹⁸Ne pensez pas que vous devez seulement donner des conférences.

¹⁰¹Paṇḍit kī|key ēk kathā hai nā , aurō̃ kō kahā rām-rām kahnē sē nadī pār hō jāyēṅgē .

⁹⁹Il existe l'histoire d'un pandit. ¹⁰⁰Il racontait aux autres qu'ils pourraient traverser le fleuve en disant, "Rama, Rama".

¹⁰²Khud pār hō na sakā . ¹⁰³Bōlā boat ( nāv ) lē āō tō chalē̃ .

¹⁰¹Mais lui-même ne pouvait pas le faire; il demanda à traverser en bateau.

¹⁰⁴Jō khud kahtā thā , vah kar nahī̃ sakā .

¹⁰²Lui-même ne pouvait pas faire ce qu'il disait aux autres de faire.

¹⁰⁵Sirph kahnā nahī̃ hai parantu karnā hai .

¹⁰³Il ne faut pas se contenter de dire les choses, il faut aussi les faire.

¹⁰⁶Kathnī , karnī , rahnī sab samān hō , isliē bāp kō mat bhūlō .

¹⁰⁴Vos paroles, vos actes et votre conduite doivent être alignés.

¹⁰⁷Bābā abhul banātē haĩ .

¹⁰⁵C'est pourquoi vous ne devez pas oublier le Père.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ kōī bhī bhūl hō jāē tō ākar māphī māṅgō - I am sorry .

¹⁰⁶Baba fait de vous ceux qui n'oublient jamais et qui ne font pas d'erreurs.

¹⁰⁹Samjhō , śhivbābā kahtē haĩ yah tumhārī bhūl hai .

¹⁰⁷Il dit: si vous faites une erreur, venez demander pardon en disant, "Je suis désolé."

¹¹⁰Achchhā , bābā ham kṣhamā chāhtē haĩ .

¹⁰⁸Par exemple, si Shiv Baba dit: voilà ton erreur, répondez: "OK Baba, s'il Te plait, pardonne-moi."

¹¹¹Yah bhī achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ fazīlat nahī̃ rahtī hai .

¹⁰⁹Certains bons enfants n'ont même pas les bonnes manières de faire cela.

¹¹²Itnī baṛī bhūl kī|key , māphī tō māṅgē .

¹¹⁰Ils commettent une grosse erreur, et donc ils devraient au moins demander pardon.

¹¹³Apnē kō bahut miyā miṭṭhū samajhtē haĩ .

¹¹¹Mais ils se croient très intelligents.

¹¹⁴Pāp kartē haĩ tō kṣhamā lēnī chāhiē .

¹¹²Si vous commettez un péché, demandez pardon.

¹¹⁵Nahī̃ tō uskī vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹¹³Sinon, ce péché grandira.

¹¹⁶Bāp kē sāth buddhiyōg baṛā achchhā chāhiē .

¹¹⁴Le yoga de votre l'intellect avec le Père devrait être très bon.

¹¹⁷Bhal bhāṣhaṇ tō bahut achchhā-achchhā kartē haĩ parantu sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai .

¹¹⁵Même si certains donnent de très bonnes conférences, personne n'est encore devenu complet.

¹¹⁸Ant tak girtē sambhaltē rahē̃gē .

¹¹⁶Jusqu'à la fin vous tomberez et vous essaierez de vous protéger.

¹¹⁹Kahtē haĩ - bābā , hamsē yah bhūl hō gaī , āp kṣhamā karnā .

¹¹⁷Vous dites: "Baba, j'ai fait cette erreur, s'il Te plait, pardonne-moi.

¹²⁰Merciful kṣhamā karō .

¹¹⁸Ô Toi qui es Miséricordieux, je Te prie de me pardonner!"

¹²¹Bhakti mārg mē̃ sārā din kṣhamā-kṣhamā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion, toute la journée, ils demandent qu'on leur pardonne.

¹²²Bāp kō kahtē haĩ kṣhamā karō .

¹²⁰Ils prient le Père: "Je Te prie de me pardonner.

¹²³Dharmarāj dvārā phir daṇḍ nahī̃ dilānā , isliē ḵẖabardārī bahut chāhiē .

¹²¹Ne laisse pas Dharamraj me punir." ¹²²Voilà pourquoi il faut faire très attention.

¹²⁴Aisē mat samjhō ki ham 16 kalā sampūrṇ ban gayē haĩ , nahī̃ .

¹²³Ne pensez pas que vous êtes devenus complets avec 16 degrés célestes; non.

¹²⁵Bahut bachchē likhtē haĩ bābā aśhuddh svapn bahut ātē haĩ . ¹²⁶Bābā kī|key yād hī nahī̃ ṭhahartī hai .

¹²⁴Beaucoup d'enfants écrivent à Baba qu'ils ont de nombreux rêves impurs et qu'ils ne peuvent pas se souvenir de Baba.

¹²⁷Miyā-miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

¹²⁵Ne vous croyez pas intelligents.

¹²⁸Ant mē̃ 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

¹²⁶C'est seulement à la fin que vous serez complets avec 16 degrés célestes.

¹²⁹Abhī tō grahaṇ lagā huā hai .

¹²⁷Pour le moment, vous êtes encore sous l'éclipse.

¹³⁰Tumhārī vah avasthā ānī hai .

¹²⁸Vous n'avez pas encore atteint le niveau complet.

¹³¹Yahā̃ baiṭhē baiṭhē uṛtē rahē̃gē .

¹²⁹En venant ici, vous continuerez de voler.

¹³²Ātmā kō khīñch hōtī hai kyōṅki kalp kī|key thakī huī hai tō āturvēlā ( jaldī ) hōtī hai - jaldī-jaldī jāū̃ . ¹³³Parantu lāyak bhī bannā paṛē nā .

¹³⁰Les âmes sont attirées vers la Maison parce qu'elles sont fatiguées à la fin du cycle. ¹³¹Elles se dépêchent de rentrer à la Maison, mais elles doivent d'abord devenir dignes.

¹³⁴Kōī tō yahā̃ hī ghūmnē-phirnē , zewar pahannē ādi mē̃ khuśh hō jātē haĩ , phir duḥkhī hōtē haĩ , tō kahtē haĩ nāhēk bābā kō chhōṛā .

¹³²Certaines sont heureuses de voyager et de porter des bijoux etc. ¹³³Mais lorsqu'elles sont malheureuses, elles disent: "J'ai quitté Baba pour rien!"

¹³⁵Achchhā , phir himmat karō , kuchh sīkhō .

¹³⁴Achcha, dans ce cas, ayez du courage et tirez-en des leçons.

¹³⁶Apkār karnē vālō̃ par bhī upkār karnā hai . ¹³⁷Parantu aisē bhī nahī̃ aur hī māthā kharāb kar dē .

¹³⁵Vous devez élever même ceux qui vous diffament, mais ils ne devraient pas vous polluer davantage la tête.

¹³⁸Māyā girātī hai , bāp uṭhātē haĩ .

¹³⁶Maya vous fait tomber et le Père vous élève.

¹³⁹Mañzil hai ūñchī aur yah hai sārī buddhiyōg kī|key yātrā .

¹³⁷La destination est très élevée et ce pèlerinage entier est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴⁰Puruṣhārth mē̃ time lagtā hai .

¹³⁸Il faut du temps pour faire des efforts.

¹⁴¹Lakṣhya tō bahut sahaj hai . ¹⁴²Ēk second mē̃ tum jīvanmukti kē|K adhikārī ban jātē hō .

¹³⁹Le but est très facile; vous revendiquez le droit à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴³Ēk bār bābā kahā phir bhūltē kyō̃ hō  ?

¹⁴⁰Une fois que vous dites, "Baba", comment pouvez-vous L'oublier?

¹⁴⁴Niśhchay hai bābā sē svarg kā varsā lētē haĩ phir girtē kyō̃ hō  ?

¹⁴¹Si vous avez la foi que vous revendiquez le paradis en héritage auprès de Baba, pourquoi tombez-vous?

¹⁴⁵Yād kar sambhaltē kyō̃ nahī̃ hō  ? ¹⁴⁶Achchhē-achchhē bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁴²Pourquoi ne restez-vous pas dans le souvenir et ne maintenez-vous pas votre attention?

¹⁴⁷Phir aur hī dis-service hōtī hai .

¹⁴³Même de très bons enfants oublient; ils font même davantage de disservice.

¹⁴⁸Service bhī gupta hai tō disservice bhī gupta hai .

¹⁴⁴Le service est incognito et le disservice est également incognito.

¹⁴⁹Duniyā kō kyā patā  ?

¹⁴⁵Que savent les gens dans le monde?

¹⁵⁰Kismē̃ kōī bhī bhūt pravēśh hōgā vā aśhuddh soul kā pravēśh hai tō vah bhī nuksān kar dētē haĩ .

¹⁴⁶Si un mauvais esprit, une âme impure, entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de dégâts.

¹⁵¹Māyāvī soul pravēśh kar lētī hai .

¹⁴⁷Une âme prise par Maya est capable d'entrer dans une autre.

¹⁵²Bhal gyān hai parantu paripūrṇ kōī nahī̃ hai .

¹⁴⁸Vous avez la connaissance, mais aucun parmi vous n'est encore devenu complet.

¹⁵³Kōī na kōī ḵẖāmī rahtī hai tō ḍar hōnā chāhiē .

¹⁴⁹Il reste toujours un défaut ou un autre, alors vous devriez avoir peur.

¹⁵⁴Hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵⁰Nous devons suivre la shrimat de Baba.

¹⁵⁵Agar śhrīmat par na chalē , kōī bhraṣhṭa kām kiyā tō pad bhī bhraṣhṭa hōgā aur sazāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē .

¹⁵¹Si, au lieu de suivre shrimat, vous faites des choses corrompues, votre statut sera détruit et vous ferez l'expérience d'une lourde punition.

¹⁵⁶Karmō̃ kā phal yahā̃ bhī baṛā kaṛā bhōgnā paṛtā hai isliē karmātīt avasthā kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁵²C'est ici qu'il faudra endurer une punition sévère pour chaque mauvaise action. ¹⁵³C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁷Bābā kē sāth baṛā sachchā rahnā hai .

¹⁵⁴Restez très honnêtes envers Baba.

¹⁵⁸Sabkā śhivbābā sē connection hai . ¹⁵⁹Centres sab śhivbābā kē|K haĩ .

¹⁵⁵Chacun a une connexion avec Shiv Baba; tous les centres Lui appartiennent.

¹⁶⁰Tumhārā centre phir kahā̃ sē āyā  ?

¹⁵⁶Alors, d'où vient "votre" centre?

¹⁶¹Tum śhivbābā kē|K hō .

¹⁵⁷Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²Viśhv-vidyālay bāp kā hai nā .

¹⁵⁸Cette université mondiale appartient au Père.

¹⁶³Īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹⁵⁹C'est l'Université Mondiale de Dieu.

¹⁶⁴Mērā yah centre hai - yah khyāl āyā aur marā .

¹⁶⁰Si vous pensez, "C'est mon centre", cela revient à mourir.

¹⁶⁵Aisē mērā-mērā kartē kitnē gir paṛtē haĩ .

¹⁶¹Beaucoup tombent en disant, "C'est à moi, c'est à moi".

¹⁶⁶Sab kuchh śhivbābā kā hai .

¹⁶²Tout appartient à Shiv Baba.

¹⁶⁷Tum kahtē hō - bābā , yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

¹⁶³Vous dites: "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient."

¹⁶⁸Tō bābā bhī kahtē haĩ - svarg kī rājāī sārī tumhārī hai .

¹⁶⁴Baba dit alors: le royaume du paradis est entièrement à toi.

¹⁶⁹Kitnā ēvazā miltā hai .

¹⁶⁵Vous recevez tous une si grande récompense.

¹⁷⁰Tum kyā dētē hō  ?

¹⁶⁶Et que donnez-vous?

¹⁷¹Marnē sē pahlē karnīghōr kō dētē haĩ nā . ¹⁷²Jītē jī dān kartē haĩ .

¹⁶⁷Avant de mourir, certains donnent leurs biens au karnighor (prêtre brahmane spécial); ils en font don de leur vivant.

¹⁷³Dēkhtē haĩ - bas , hopeless case hai tō dān-puṇya karātē haĩ .

¹⁶⁸Lorsqu'ils voient quelqu'un dans un état désespéré, ils lui font faire un don à une association caritative.

¹⁷⁴Bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , jītē jī kar lō , yah tō purānā tan hai .

¹⁶⁹Le Père dit: les enfants, faites un don de votre vivant. ¹⁷⁰C'est un vieux corps.

¹⁷⁵Tum ātmāyē̃ mērī hō .

¹⁷¹Les âmes, vous M'appartenez.

¹⁷⁶Yah śharīr part bajātē-bajātē ab purānā hō gayā hai .

¹⁷²Vous jouez votre rôle à travers votre corps, et il est vieux désormais.

¹⁷⁷Ab phir mērē banō tō tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ śhuddha banē̃gē .

¹⁷³Maintenant, appartenez-Moi à nouveau et à la fois l'âme et le corps redeviendront propres.

¹⁷⁸Dōnō̃ ikaṭṭhē sāph hōtē jātē haĩ .

¹⁷⁴Les deux sont nettoyés simultanément.

¹⁷⁹Ātmā jō apavitr banī hai , unkō śhuddha banānā hai .

¹⁷⁵Les âmes qui sont devenues impures doivent maintenant être purifiées.

¹⁸⁰Mērē sāth yōg lagānē sē hī śhuddha banē̃gē .

¹⁷⁶Vous deviendrez pures en ayant du yoga avec Moi.

¹⁸¹Yōg rakhē̃gē tō chaṛhtī kalā hōgī , yōg nahī̃ rakhē̃gē tō girtī kalā hō jāyēgī .

¹⁷⁷Quand vous avez du yoga, vous vous élevez; sans yoga, vous descendez.

¹⁸²Service kā śhauk chāhiē .

¹⁷⁸Intéressez-vous au service.

¹⁸³Pūchhnā nahī̃ hai service par jāyē̃ .

¹⁷⁹Ne demandez pas si vous devez aller faire du service.

¹⁸⁴Bābā samajhtē haĩ śhauk nahī̃ hai .

¹⁸⁰Baba comprend alors que vous ne vous y intéressez pas.

¹⁸⁵Mansā-vāchā-karmaṇā service kā śhauk chāhiē .

¹⁸¹Intéressez-vous au service en pensées, paroles et actions.

¹⁸⁶Mansā nahī̃ tō vāchā vā karmaṇā kōī na kōī service mē̃ lag jānā chāhiē tō uzūrā milēgā .

¹⁸²Si ce n'est pas par vos pensées, alors servez par vos paroles ou vos actes. ¹⁸³Restez occupés dans une forme de service ou une autre et vous en recevrez le retour.

¹⁸⁷Āpēhī jō karē sō dēvtā , kahnē sē karē sō manuṣhya , kahnē sē bhī na karē tō kōī kām kā nahī̃ .

¹⁸⁴Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités. ¹⁸⁵Ceux qui agissent après qu'on leur ait demandé sont des êtres humains.

¹⁸⁸Jitnā service karē̃gē utnā phal milnā hai .

¹⁸⁶Mais s'ils n'agissent pas, même après qu'on le leur ait dit, ils sont complètement inutiles.

¹⁸⁹Śhivbābā pūchhtē haĩ - bachchē , mērē kō hāth haĩ  ?

¹⁸⁷Plus vous ferez de service, plus grande sera votre récompense.

¹⁹⁰Is tan mē̃ śhivbābā baiṭhē haĩ nā .

¹⁸⁸Shiv Baba demande: les enfants, est-ce que J'ai des mains?

¹⁹¹Chiṭṭhī likhtē haĩ nā .

¹⁸⁹Shiv Baba est dans le corps de celui-là et Il écrit une lettre.

¹⁹²Bail par sārā din thōṛēhī savārī karē̃gē .

¹⁹⁰Il ne S'assoit pas sur un taureau toute la journée.

¹⁹³Bail jab thak jātē haĩ tō unkī āṅkhō̃ mē̃ pānī ā jātā hai .

¹⁹¹Lorsqu'un taureau est fatigué, ses yeux pleurent.

¹⁹⁴Yahā̃ tō āṅsū ānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹²Ici, il n'y a pas de larmes.

¹⁹⁵Inkō tō service karnī hī hai .

¹⁹³Celui-là doit faire du service.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō samjhātē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁴Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁷Yah śhivbābā kahtē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai .

¹⁹⁵Shiv Baba dit cela, l'âme de celui-là écoute aussi.

¹⁹⁸Yah tō bilkul sahaj hai .

¹⁹⁶C'est très simple!

¹⁹⁹Bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā .

¹⁹⁷Le Père illimité est le Créateur du paradis.

²⁰⁰Bābā ātē haĩ svarg kī|key sthāpanā , nark kā vināśh karānē .

¹⁹⁸Baba vient pour créer le paradis et détruire l'enfer.

²⁰¹Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁹⁹La Guerre du Mahabharat se tient juste devant.

²⁰²Yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ .

²⁰⁰Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

²⁰³Tum jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai .

²⁰¹Vous comprenez que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

²⁰⁴Bābā lēnē āyā hai .

²⁰²Baba est venu pour nous ramener.

²⁰⁵Sir par vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai .

²⁰³Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

²⁰⁶Yād nahī̃ karē̃gē tō mahārānī-mahārājā nahī̃ ban sakē̃gē .

²⁰⁴Sans souvenir, vous ne pourrez pas être empereurs ou impératrices.

²⁰⁷Hai hī yah rājyōg , na ki prajā yōg .

²⁰⁵C'est le Raja Yoga, le yoga pour devenir souverains, pas pour devenir sujets.

²⁰⁸Yōg pūrā nahī̃ lagātē haĩ tō prajā ban paṛtē haĩ .

²⁰⁶Vous serez des sujets si vous n'avez pas un yoga complet.

²⁰⁹Kahtē haĩ - bābā , ham pūrā varsā lē̃gē .

²⁰⁷Certains disent: "Baba, je revendiquerai mon héritage complet auprès de Toi."

²¹⁰Tō service kā śhauk chāhiē .

²⁰⁸Mais, il faut beaucoup vous intéresser au service.

²¹¹Likhkar pūchh saktē hō - agar is samay hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō ham kyā banē̃gē  ?

²⁰⁹Vous pouvez écrire et demander à Baba: "Que deviendrais-je si je devais quitter mon corps maintenant?"

²¹²Paripūrṇ tō ant mē̃ banē̃gē .

²¹⁰C'est seulement à la fin que vous pourrez être complets.

²¹³Abhī tum apūrṇ hō .

²¹¹Vous êtes encore incomplets pour le moment.

²¹⁴Apnī avasthā kī|key jāñch karnī hai - ham kitnā bābā kī|key service par haĩ  ?

²¹²Vérifiez votre propre niveau et demandez-vous: "Dans quelle mesure fais-je le service de Baba?

²¹⁵Kitnā āgyākārī , vaphādār haĩ  ?

²¹³Combien suis-je fidèle et obéissant?

²¹⁶Kitnā service kē liē taṛaphtē haĩ ki kōī kō jākar jīyadān karē̃  ?

²¹⁴Jusqu'à quel point suis-je désireux de faire du service et de faire le don de la vie aux autres?"

²¹⁷Bichārē bahut duḥkhī haĩ .

²¹⁵Ces pauvres gens sont très malheureux.

²¹⁸Yah ēk hī satgurū hai - śhāntidhām-sukhadhām lē jānē āyē haĩ .

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul et unique Satgourou et Il est venu pour nous ramener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

²¹⁹Vah gurū lōg apnē kō jagat pitā , jagat śhikṣhak kah na sakē̃ , sirph jagat gurū kahlātē haĩ .

²¹⁷Ces gourous ne peuvent pas être appelés "Père du Monde" ou "Professeur du Monde". ²¹⁸Ils se font juste appelés gourous du monde.

²²⁰Yah tō jagat kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

²¹⁹Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou du Monde.

²²¹Tum jāntē hō bāp āyā hai tō bāp sē pūrā varsā lō|low .

²²⁰Vous savez que le Père est venu. ²²¹C'est pourquoi il vous faut revendiquer votre héritage complet auprès de Lui.

²²²Dēh-abhimān achchhā nahī̃ hai .

²²²Ce n'est pas bon d'être conscient du corps.

²²³Dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō phir tumhārī nirōgī kāyā ban jāyēgī .

²²³Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, ainsi votre corps sera libéré de la maladie.

²²⁴Vahā̃ tō pavitratā , sukh , śhānti , sampatti hai .

²²⁴Là-bas, il y a la pureté, le bonheur, la paix et la richesse.

²²⁵Athāh sampatti hai .

²²⁵Les richesses sont sans limite, là-bas.

²²⁶Yahā̃ tō dēkhō , pēṭ kē liē mārāmārī hai .

²²⁶Ici, vous devez vous battre même pour vous nourrir.

²²⁷Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1 ) rūhānī paṇḍā ban sachchī yātrā karnī aur karānī hai .

²³¹ 1. Soyez des guides spirituels et partez en vrai pèlerinage pour permettre aux autres de partir aussi.

²³²Buddhiyōg kī|key bahut sambhāl karnī hai .

²³²Soyez très attentifs à ce à quoi le yoga de votre intellect est relié.

²³³Apnē ūpar bahut ḵẖabardārī rakhnī hai .

²³³Faites très attention à vous.

²³⁴2 ) bāp kē sāth sachchā rahnā hai .

²³⁴ 2. Restez vrais envers le Père.

²³⁵Karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²³⁵Faites des efforts pour devenir karmateet.

²³⁶Jītē jī sab bāp kē|K havālē kar saphal kar lēnā hai .

²³⁶Abandonnez tout au Père de votre vivant pour que ce soit employé de manière utile.

²³⁷Vardān  : apnī chalan aur chēhrē dvārā sēvā karnē vālē nirantar yōgī nirantar sēvādhārī bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis et des serviteurs constants qui font du service par leur comportement et leur visage.

²³⁸Sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki bāp kō jānnē aur pānē vālī kōṭō̃ mē̃ kōī ham ātmāyē̃ haĩ , isī khuśhī mē̃ rahō tō āpkē yah chēhrē chaltē phirtē sēvākēndra hō jāyēṅgē .

²³⁸ Soyez constamment conscients que vous êtes une poignée sur des millions et des millions qui connaissent le Père et l'ont atteint. ²³⁹Gardez ce bonheur et votre visage sera alors un centre de service ambulant.

²³⁹Āpkē harṣhit chēhrē sē bāp kā parichay miltā rahēgā . ²⁴⁰Bāpdādā her|har bachchē kō aisā hī yōgya samajhtē haĩ .

²⁴⁰BapDada considère que chaque enfant est tellement digne, que vos visages souriants ne cesseront de présenter le Père à chacun.

²⁴¹Tō chaltē phirtē , khātē pītē apnī chalan aur chēhrē dvārā bāp kā parichay dēnē kī|key sēvā karnē sē sahaj hī nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī ban jāyēṅgē .

²⁴¹Par conséquent, en faisant le service de présenter le Père tout en marchant et en vous déplaçant, tout en mangeant et en buvant, vous deviendrez facilement des yogis et des serviteurs constants.

²⁴²Slōgan  : jō aṅgad samān sadā achal aḍōl ēkras rahtē haĩ , unhē̃ māyā duśhman hilā bhī nahī̃ saktī .

²⁴²Devise: : Ceux qui restent constamment inébranlables et immuables comme Angad ne peuvent jamais être secoués par l'ennemie, Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***