Murli du jour du vendredi 29 septembre 2023

⁰29-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangadosh se tumhein bahut sambhaal karni hai kyonki sangadosh mein aane se hi ulte karma hote hain, baap ki yaad bhool jaati hai''

¹Essence: Doux enfants, faites très attention à la mauvaise compagnie, car si vous restez en mauvaise compagnie, vous accomplirez de mauvaises actions et vous oublierez de vous souvenir du Père.

²prashn:- kis fazeelat (manners) ke aadhaar par tum bachche apni avastha ko aage badha sakte ho?

²Question: Sur la base de quelles bonnes manières pouvez-vous faire progresser votre niveau, les enfants?

³uttar:- agar kabhi koi bhool ho jaati hai to baap se kshama maangane ki bhi fazeelat chaahiye।

³Réponse: Si vous faites une erreur, faites preuve de bonnes manières en demandant au Père de vous pardonner. ⁴Dites au Père: "Je suis désolé." ⁵Ne soyez pas conscients du corps à ce moment-là.

⁴baap ko kehna chaahiye aai em sorry।

⁶C'est grâce à cela que votre niveau progressera.

⁵ismen jara bhi deh-abhimaan na aaye, isse avastha aage badhti rahegi।

⁷La base du niveau d'ascension consiste à garder un cœur honnête envers le Père.

⁶chadhti kala ka aadhaar hai - baap se sachchi dil।

⁸Ne pensez jamais que vous êtes très intelligents.

⁷kabhi bhi apne ko miya mitthu nahin samajhna hai। ⁸bhoolen har ek se ho sakti hain kyonki abhi tak koi paripoorna nahin bane hain।

⁹Tout le monde peut commettre des erreurs, car pour le moment personne n'est encore complet.

⁹geet:- humein un raahon par chalna hai…

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pouvons tomber; nous devons donc être prudents.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹kuchh to kehna padta hai, us hisaab se om shanti kehna achha hai।

¹²Il faut dire une chose ou une autre, et c'est donc bien de dire "Om Shanti".

¹²aatma ko apna svadharma bataana hota hai।

¹³Il faut rappeler aux âmes quelle est leur dharma originel.

¹³baap bhi kehte hain ham shant hain। ¹⁴shanti desh ke rahne vaale hain।

¹⁴Le Père dit: Je suis paisible et Je réside dans le monde de la paix.

¹⁵tum bhi asul aatma ho। ¹⁶tumhaara svadharma shant hai।

¹⁵Vous êtes des âmes et votre dharma originel est également la paix.

¹⁷saari duniya shanti-shanti karti rehti hai parantu shanti kisko kaha jaata hai, yeh koi nahin jaante।

¹⁶Le monde entier pleure pour avoir la paix, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁸samajhte hain ki yeh ladna-jhagadna jo chalta hai woh shant ho jaae।

¹⁷Ils pensent qu'il y aura la paix quand tous les combats et les querelles cesseront.

¹⁹parantu woh shanti to koi kaam ki nahin।

¹⁸Mais cette paix-là ne sert à rien.

²⁰ghar mein stri-purush hote hain, koi to jhagadte hain, koi jhagadte nahin hain।

¹⁹Certains couples se querellent chez eux, et d'autres pas.

²¹woh koi shanti hui kya? ²²shanti aur cheez hai।

²⁰Ce n'est pas la paix; la paix, c'est tout à fait autre chose.

²³shanti to aatma ka svadharma hai।

²¹La paix est le dharma originel des âmes.

²⁴vaise hi baap ka bhi svadharma hai shant।

²²En fait, le dharma originel du Père est aussi la paix.

²⁵aatmaon ka baap kaun hai?

²³Qui est le Père des âmes?

²⁶param-pita paramatma।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷unka dharma kya hai?

²⁵Quelle est Son dharma?

²⁸unka bhi dharma hai shant।

²⁶C'est la paix.

²⁹parampita paramatma shant desh mein rahne vaala hai। ³⁰ham bhi shant desh mein rahne vaale hain।

²⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Résident du monde de la paix; nous en sommes aussi les résidentes.

³¹koi bhi aaye to bolo - tumhaara svadharma to shant hai na।

²⁸Dites à ceux qui viennent: "Le dharma de l'être (du soi) est la paix, n'est-ce pas?"

³²tum asul vahaan ke rahne vaale ho, yahaan aaye ho part bajaane।

²⁹À l'origine, vous êtes des résidents de cet endroit et vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

³³shareer dvaara part to bajaana hi hai।

³⁰Il faut un corps pour jouer un rôle.

³⁴shanti ke liye vaastav mein jangal aadi mein jaane ki bhi darkaar nahin hai।

³¹En fait, ce n'est pas la peine d'aller dans une jungle etc. pour avoir la paix.

³⁵aatma ko apne svadharma ka pata hai।

³²L'âme connaît son dharma originel.

³⁶aatma thak jaati hai to raat ko ashareeri ho shant ho jaati hai।

³³La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles deviennent sans corps et paisibles.

³⁷raat ko kitna sannaata rehta hai।

³⁴La nuit, il y a un silence de mort.

³⁸subah hone se aavaaz shuru ho jaata hai।

³⁵Le bruit commence dès que le jour se lève.

³⁹woh hui had ki raat aur din। ⁴⁰abhi to hai behad ka din aur raat।

³⁶Cette nuit et ce jour sont limités, tandis que cette nuit et ce jour sont illimités.

⁴¹aatma 84 janmon ka part bajaakar thak jaati hai, isliye kehte hain ab vaapis shantidham jaana hai।

³⁷Les âmes, après avoir joué un rôle de 84vies, vous êtes fatiguées. ³⁸C'est pourquoi, vous dites que vous voulez aller dans le monde de la paix.

⁴²baap bhi kehte hain shantidham aur sukhdhaam ko yaad karo।

³⁹Le Père dit aussi: souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁴³sukhdhaam mein baith thode hi yaad kiya jaata hai। ⁴⁴yaad kiya jaata hai duhkhadhaam mein, ashaantidhaam mein।

⁴⁰Vous n'aurez pas de souvenir lorsque vous serez dans le monde du bonheur; c'est dans le monde de la peine, dans le monde de l'agitation, que vous avez du souvenir.

⁴⁵to ab baap kehte hain - bachche, ab naatak poora hua hai, tumko ghar chalna hai, phir tumhaare liye shanti bhi hai, to sukh bhi hai।

⁴¹C'est pourquoi le Père dit maintenant: les enfants, cette pièce de théâtre va se terminer, et vous devez rentrer à la Maison. ⁴²Ainsi, pour vous il y aura la paix et le bonheur.

⁴⁶baap kehte hain main panda hoon, tumko vaapis sachchi yaatra par le jaane aaya hoon।

⁴³Le Père dit: Je suis votre Guide et Je suis venu pour vous ramener sur votre vrai pèlerinage.

⁴⁷shantidham ka panda ek banta hai va unke bachche bante hain।

⁴⁴N'y a-t-il qu'Un seul Guide pour le monde de la paix, ou bien Ses enfants deviennent-ils aussi des guides?

⁴⁸ek se to kaam nahin hoga।

⁴⁵L'Unique ne peut rien accomplir tout seul.

⁴⁹kitni badi sena hai।

⁴⁶Il y a une armée tellement grande!

⁵⁰sabhi ka mukh hai shantidham taraph।

⁴⁷Tous leurs visages sont tournés vers le monde de la paix.

⁵¹woh hai pare te pare dhaam।

⁴⁸C'est un monde très lointain, au-delà.

⁵²badreenaath, amarnaath jaana koi door nahin।

⁴⁹Ce n'est pas loin d'aller jusqu'à Badrinath ou Amarnath.

⁵³vahaan jaana to bada sahaj hai।

⁵⁰En fait, c'est très facile d'y aller.

⁵⁴achha, bataao mool vatan-sookshm vatan jaana sahaj hai ya amarnaath badreenaath jaana sahaj hai?

⁵¹Achcha, est-il plus facile d'aller dans la région subtile et le monde des âmes, ou bien d'aller à Amarnath et Badrinath?

⁵⁵sookshm vatan-mool vatan nazdeek hai ya amarnaath, badreenaath najdeek hai?

⁵²La région subtile et le monde des âmes sont-ils plus proches de vous qu'Amarnath et Badrinath?

⁵⁶dekhne mein to mool vatan-sookshm vatan pare te pare hai। ⁵⁷parantu vahaan jaane mein deri nahin lagti hai, second ki baat hai।

⁵³La région subtile et le monde des âmes semblent beaucoup plus loin, mais il ne faut pas longtemps pour y aller; il suffit d'une seconde.

⁵⁸tum sirf buddhi se yaad karo।

⁵⁴Il vous suffit de vous souvenir d'eux avec l'intellect.

⁵⁹woh jismaani yaatraayen to koi nai baat nahin।

⁵⁵Il n'y a rien de nouveau à faire un pèlerinage physique.

⁶⁰aadhaakalpa woh yaatra karte aaye ho।

⁵⁶Vous avez fait des pèlerinages pendant ½ cycle.

⁶¹yeh roohaani yaatra tumko ek hi baap aakar karaate hain।

⁵⁷Seul le Père unique vient vous emmener en pèlerinage spirituel.

⁶²tum ho sikeeldhe bachche। ⁶³tumko to raasta bataana hai।

⁵⁸Vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant trouvés.

⁶⁴tum mandiron mein jaakar samjhaao yeh devi-devtaayen kab raajya karte the, inko aisa poojya kisne banaaya?

⁵⁹C'est vous qui devez montrer le chemin aux autres. ⁶⁰Vous pouvez aller dans les temples et expliquer à quel moment les déités ont régné sur leur royaume.

⁶⁵tum jaante ho ham poojya the, phir pujaari bane hain।

⁶¹Qui les avait rendues dignes d'être adorées?

⁶⁶to pujaari ka darja kam hua na। ⁶⁷poojya oonch hain। ⁶⁸baap poojya banaate hain।

⁶²Vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁶⁹tum poojya devi-devta the phir pujaari banen, ab pooja ko chhod phir poojya banna hai।

⁶³Par conséquent, le statut d'adorateur est moins élevé que celui d'être digne d'adoration. ⁶⁴Le Père vous rend dignes d'adoration.

⁷⁰maaya ke bhi bahut vighna padte hain। ⁷¹ablaaon par kitne atyaachaar hote hain।

⁶⁵Vous étiez des déités, dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷²aur yaatraaon par jaane athva mandiron mein, satsangon mein jaane ke liye koi rokte nahin।

⁶⁶Alors, renoncez à l'adoration et redevenez dignes d'être adorées. ⁶⁷Maya crée beaucoup d'obstacles; les innocentes sont tellement agressées.

⁷³yahaan pujaari se poojya banne mein maaya kitna hairaan karti hai। ⁷⁴ghadi-ghadi gir padte hain।

⁶⁸On n'empêche personne d'aller dans les autres lieux de pèlerinage, dans les temples ou les assemblées spirituelles.

⁷⁵bahut karke girte hain kaam ke khadde mein। ⁷⁶baap kehte hain moot paleeti mat bano, inse sambhalna hai।

⁶⁹Ici, Maya provoque de grandes détresses pendant que vous vous efforcez de passer du statut d'adorateur à celui d'être dignes d'être adorés.

⁷⁷sabse ganda hai kaam chita par chadhna, vishay saagar mein gota khaana।

⁷⁰Vous tombez encore et encore, et surtout dans le fossé de la luxure. ⁷¹Le Père dit: ne vous salissez pas.

⁷⁸baap kehte hain - bachche, kaam mahaashatru hai, isliye kabhi bhi vikaar mein jaane ka sankalp bhi nahin karna, isse hi gande ban padte hain।

⁷²Soyez très prudents! ⁷³La pire chose est de monter sur le bûcher de la luxure et de se noyer dans l'océan de poison. ⁷⁴Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁹aise mat samjho yahaan jo aate hain to unki buddhi vish se nikal jaati hai।

⁷⁵C'est pourquoi vous ne devez jamais penser à vous adonner à la luxure.

⁸⁰koi-koi aise bhi hain jo ek-do ko dekhte hain to andar toofaan chalta hai ganda banne liye।

⁷⁶C'est à cause d'elle que vous vous salissez. ⁷⁷Ne pensez pas que le poison s'en ira de l'intellect de tous ceux qui viennent ici.

⁸¹baap kehte hain kabhi ganda nahin banna, koi ka peechha nahin karna hai।

⁷⁸Quand certains se voient, ils font l'expérience de tempêtes en eux et veulent se salir.

⁸²kabhi vikaar mein girne ka purushaartha nahin karo।

⁷⁹Le Père dit: ne vous salissez jamais; ne courez après personne.

⁸³baap isse bachaate rehte hain।

⁸⁰Ne cherchez pas à tomber dans le vice.

⁸⁴sambhalne aur girne ki kitni chataabheti chalti hai। ⁸⁵maaya kitna toofaan machaati hai।

⁸¹Le Père continue à vous en protéger. ⁸²C'est là le combat: tomber ou faire attention à ne pas tomber.

⁸⁶kitna achha vaphaadaar, aagyaakaari, serviceable bachcha tha, maaya ne aisi chamaat maari jo ekdam khatma ho gaye, mar gaye, yeh drama।

⁸³Maya crée beaucoup de tempêtes. ⁸⁴Il y avait un très bon enfant obéissant, fidèle et serviable, qui a été si violemment giflé par Maya qu'il s'est complètement éteint; il est mort.

⁸⁷ganda maaya banaati hai।

⁸⁵Tel était le drama. ⁸⁶Maya vous rend sales.

⁸⁸aadhaakalpa duhkh dene vaali maaya hai, baap nahin।

⁸⁷C'est Maya, pas le Père, qui vous fait de la peine pendant la moitié du cycle.

⁸⁹muphta mein dosh dharte hain ki eeshvar hi duhkh, sukh dete hain।

⁸⁸Ils accusent Dieu injustement en disant qu'Il donne le bonheur et la peine.

⁹⁰eeshvar ko baap nahin samajhte।

⁸⁹Ils ne considèrent pas que Dieu soit le Père.

⁹¹paramatma kabhi kisko duhkh kaise denge।

⁹⁰Comment l'Âme Suprême pourrait-elle causer de la peine à quelqu'un?

⁹²paramatma duhkh de to baaki manushya to ek-do mein bada hi duhkh denge।

⁹¹Si l'Âme Suprême devait causait de la peine, les êtres humains se causeraient mutuellement une peine encore plus grande.

⁹³baap samjhaate hain tum hi apne liye aise karma banaate ho।

⁹²Le Père explique: c'est vous qui créez vos propres comptes karmiques.

⁹⁴sangadosh mein bhi ulte karma kar lete ho। ⁹⁵baap ko bhool jaate ho।

⁹³Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous êtes sous l'influence de la mauvaise compagnie et vous oubliez le Père.

⁹⁶saadhaaran hai na। ⁹⁷to bachche bhool jaate hain।

⁹⁴Il est simple, si bien que les enfants L'oublient.

⁹⁸baap to shiksha achhi hi denge, parantu usko bhool jaate hain।

⁹⁵Le Père ne peut donner que de très bons enseignements. ⁹⁶Mais vous les oubliez.

⁹⁹baap samjhaate hain yog poora nahin hai।

⁹⁷Le Père explique: votre yoga n'est pas complet.

¹⁰⁰aise mat samjho bhaashan karne vaale hain।

⁹⁸Ne pensez pas que vous devez seulement donner des conférences.

¹⁰¹pandit ki ek katha hai na, auron ko kaha raam-raam kahne se nadi paar ho jaayenge।

⁹⁹Il existe l'histoire d'un pandit. ¹⁰⁰Il racontait aux autres qu'ils pourraient traverser le fleuve en disant, "Rama, Rama".

¹⁰²khud paar ho na saka। ¹⁰³bola boat (naav) le aao to chalen।

¹⁰¹Mais lui-même ne pouvait pas le faire; il demanda à traverser en bateau.

¹⁰⁴jo khud kehta tha, woh kar nahin saka।

¹⁰²Lui-même ne pouvait pas faire ce qu'il disait aux autres de faire.

¹⁰⁵sirf kehna nahin hai parantu karna hai।

¹⁰³Il ne faut pas se contenter de dire les choses, il faut aussi les faire.

¹⁰⁶kathni, karni, rahni sab samaan ho, isliye baap ko mat bhoolo।

¹⁰⁴Vos paroles, vos actes et votre conduite doivent être alignés.

¹⁰⁷baba abhul banaate hain।

¹⁰⁵C'est pourquoi vous ne devez pas oublier le Père.

¹⁰⁸baap kehte hain koi bhi bhool ho jaae to aakar maaphi maango - aai em sorry।

¹⁰⁶Baba fait de vous ceux qui n'oublient jamais et qui ne font pas d'erreurs.

¹⁰⁹samjho, shivbaaba kehte hain yeh tumhaari bhool hai।

¹⁰⁷Il dit: si vous faites une erreur, venez demander pardon en disant, "Je suis désolé."

¹¹⁰achha, baba ham kshama chaahte hain। ¹¹¹yeh bhi achhe-achhe bachchon mein fazeelat nahin rehti hai।

¹⁰⁸Par exemple, si Shiv Baba dit: voilà ton erreur, répondez: "OK Baba, s'il Te plait, pardonne-moi."

¹¹²itni badi bhool ki, maaphi to maange।

¹⁰⁹Certains bons enfants n'ont même pas les bonnes manières de faire cela.

¹¹³apne ko bahut miya mitthu samajhte hain।

¹¹⁰Ils commettent une grosse erreur, et donc ils devraient au moins demander pardon.

¹¹⁴paap karte hain to kshama leni chaahiye।

¹¹¹Mais ils se croient très intelligents.

¹¹⁵nahin to uski vriddhi hoti rehti hai।

¹¹²Si vous commettez un péché, demandez pardon. ¹¹³Sinon, ce péché grandira.

¹¹⁶baap ke saath buddhiyog bada achha chaahiye।

¹¹⁴Le yoga de votre l'intellect avec le Père devrait être très bon.

¹¹⁷bhal bhaashan to bahut achha-achha karte hain parantu sampoorn koi bana nahin hai।

¹¹⁵Même si certains donnent de très bonnes conférences, personne n'est encore devenu complet.

¹¹⁸ant tak girte sambhalte rahenge।

¹¹⁶Jusqu'à la fin vous tomberez et vous essaierez de vous protéger.

¹¹⁹kehte hain - baba, hamse yeh bhool ho gai, aap kshama karna।

¹¹⁷Vous dites: "Baba, j'ai fait cette erreur, s'il Te plait, pardonne-moi.

¹²⁰merciful kshama karo।

¹¹⁸Ô Toi qui es Miséricordieux, je Te prie de me pardonner!"

¹²¹bhakti maarga mein saara din kshama-kshama karte rehte hain।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion, toute la journée, ils demandent qu'on leur pardonne.

¹²²baap ko kehte hain kshama karo।

¹²⁰Ils prient le Père: "Je Te prie de me pardonner.

¹²³dharmaraaj dvaara phir danda nahin dilaana, isliye khabardaari bahut chaahiye।

¹²¹Ne laisse pas Dharamraj me punir." ¹²²Voilà pourquoi il faut faire très attention.

¹²⁴aise mat samjho ki ham 16 kala sampoorn ban gaye hain, nahin।

¹²³Ne pensez pas que vous êtes devenus complets avec 16 degrés célestes; non.

¹²⁵bahut bachche likhte hain baba ashuddha svapna bahut aate hain। ¹²⁶baba ki yaad hi nahin thaharti hai।

¹²⁴Beaucoup d'enfants écrivent à Baba qu'ils ont de nombreux rêves impurs et qu'ils ne peuvent pas se souvenir de Baba.

¹²⁷miya-mitthu nahin banna hai।

¹²⁵Ne vous croyez pas intelligents.

¹²⁸ant mein 16 kala sampoorn banenge। ¹²⁹abhi to grahan laga hua hai।

¹²⁶C'est seulement à la fin que vous serez complets avec 16 degrés célestes.

¹³⁰tumhaari woh avastha aani hai।

¹²⁷Pour le moment, vous êtes encore sous l'éclipse.

¹³¹yahaan baithe baithe udte rahenge।

¹²⁸Vous n'avez pas encore atteint le niveau complet.

¹³²aatma ko kheench hoti hai kyonki kalpa ki thaki hui hai to aaturvela (jaldi) hoti hai - jaldi-jaldi jaaoon।

¹²⁹En venant ici, vous continuerez de voler. ¹³⁰Les âmes sont attirées vers la Maison parce qu'elles sont fatiguées à la fin du cycle.

¹³³parantu laayak bhi banna pade na। ¹³⁴koi to yahaan hi ghoomne-phirne, jevar pahanne aadi mein khush ho jaate hain, phir duhkhi hote hain, to kehte hain naahek baba ko chhoda।

¹³¹Elles se dépêchent de rentrer à la Maison, mais elles doivent d'abord devenir dignes. ¹³²Certaines sont heureuses de voyager et de porter des bijoux etc. ¹³³Mais lorsqu'elles sont malheureuses, elles disent: "J'ai quitté Baba pour rien!"

¹³⁵achha, phir himmat karo, kuchh seekho।

¹³⁴Achcha, dans ce cas, ayez du courage et tirez-en des leçons.

¹³⁶apkaar karne vaalon par bhi upkaar karna hai। ¹³⁷parantu aise bhi nahin aur hi maatha kharaab kar de।

¹³⁵Vous devez élever même ceux qui vous diffament, mais ils ne devraient pas vous polluer davantage la tête.

¹³⁸maaya giraati hai, baap uthaate hain।

¹³⁶Maya vous fait tomber et le Père vous élève.

¹³⁹manzil hai oonchi aur yeh hai saari buddhiyog ki yaatra।

¹³⁷La destination est très élevée et ce pèlerinage entier est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴⁰purushaartha mein time lagta hai।

¹³⁸Il faut du temps pour faire des efforts.

¹⁴¹lakshya to bahut sahaj hai। ¹⁴²ek second mein tum jeevanmukti ke adhikaari ban jaate ho।

¹³⁹Le but est très facile; vous revendiquez le droit à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴³ek baar baba kaha phir bhoolte kyon ho?

¹⁴⁰Une fois que vous dites, "Baba", comment pouvez-vous L'oublier?

¹⁴⁴nishchay hai baba se svarga ka varsa lete hain phir girte kyon ho?

¹⁴¹Si vous avez la foi que vous revendiquez le paradis en héritage auprès de Baba, pourquoi tombez-vous?

¹⁴⁵yaad kar sambhalte kyon nahin ho? ¹⁴⁶achhe-achhe bachche bhool jaate hain।

¹⁴²Pourquoi ne restez-vous pas dans le souvenir et ne maintenez-vous pas votre attention?

¹⁴⁷phir aur hi dis-service hoti hai। ¹⁴⁸service bhi gupta hai to disservice bhi gupta hai। ¹⁴⁹duniya ko kya pata?

¹⁴³Même de très bons enfants oublient; ils font même davantage de disservice. ¹⁴⁴Le service est incognito et le disservice est également incognito.

¹⁵⁰kismen koi bhi bhoot pravesh hoga va ashuddha soul ka pravesh hai to woh bhi nuksaan kar dete hain।

¹⁴⁵Que savent les gens dans le monde? ¹⁴⁶Si un mauvais esprit, une âme impure, entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de dégâts.

¹⁵¹maayaavi soul pravesh kar leti hai।

¹⁴⁷Une âme prise par Maya est capable d'entrer dans une autre.

¹⁵²bhal gyaan hai parantu paripoorna koi nahin hai।

¹⁴⁸Vous avez la connaissance, mais aucun parmi vous n'est encore devenu complet.

¹⁵³koi na koi khaami rehti hai to dar hona chaahiye।

¹⁴⁹Il reste toujours un défaut ou un autre, alors vous devriez avoir peur.

¹⁵⁴hamko baba ki shreemat par chalna hai।

¹⁵⁰Nous devons suivre la shrimat de Baba.

¹⁵⁵agar shreemat par na chale, koi bhrashta kaam kiya to pad bhi bhrashta hoga aur sazaayen bhi bahut khaayenge।

¹⁵¹Si, au lieu de suivre shrimat, vous faites des choses corrompues, votre statut sera détruit et vous ferez l'expérience d'une lourde punition.

¹⁵⁶karmon ka phal yahaan bhi bada kada bhogna padta hai isliye karmaateet avastha ka purushaartha karna hai।

¹⁵²C'est ici qu'il faudra endurer une punition sévère pour chaque mauvaise action. ¹⁵³C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁷baba ke saath bada sachcha rehna hai।

¹⁵⁴Restez très honnêtes envers Baba.

¹⁵⁸sabka shivbaaba se connection hai। ¹⁵⁹centres sab shivbaaba ke hain।

¹⁵⁵Chacun a une connexion avec Shiv Baba; tous les centres Lui appartiennent.

¹⁶⁰tumhaara centre phir kahaan se aaya?

¹⁵⁶Alors, d'où vient "votre" centre?

¹⁶¹tum shivbaaba ke ho।

¹⁵⁷Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²vishwa-vidyaalay baap ka hai na।

¹⁵⁸Cette université mondiale appartient au Père.

¹⁶³eeshvareey vishwa-vidyaalay।

¹⁵⁹C'est l'Université Mondiale de Dieu.

¹⁶⁴mera yeh centre hai - yeh khyaal aaya aur mara।

¹⁶⁰Si vous pensez, "C'est mon centre", cela revient à mourir.

¹⁶⁵aise mera-mera karte kitne gir padte hain।

¹⁶¹Beaucoup tombent en disant, "C'est à moi, c'est à moi".

¹⁶⁶sab kuchh shivbaaba ka hai।

¹⁶²Tout appartient à Shiv Baba.

¹⁶⁷tum kehte ho - baba, yeh tan-man-dhan sab aapka hai।

¹⁶³Vous dites: "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient."

¹⁶⁸to baba bhi kehte hain - svarga ki raajaai saari tumhaari hai।

¹⁶⁴Baba dit alors: le royaume du paradis est entièrement à toi.

¹⁶⁹kitna evza milta hai।

¹⁶⁵Vous recevez tous une si grande récompense.

¹⁷⁰tum kya dete ho?

¹⁶⁶Et que donnez-vous?

¹⁷¹marne se pahle karneeghor ko dete hain na। ¹⁷²jeete ji daan karte hain।

¹⁶⁷Avant de mourir, certains donnent leurs biens au karnighor (prêtre brahmane spécial); ils en font don de leur vivant.

¹⁷³dekhte hain - bas, hopeless case hai to daan-punya karaate hain।

¹⁶⁸Lorsqu'ils voient quelqu'un dans un état désespéré, ils lui font faire un don à une association caritative.

¹⁷⁴baap bhi kehte hain - bachche, jeete ji kar lo, yeh to puraana tan hai।

¹⁶⁹Le Père dit: les enfants, faites un don de votre vivant. ¹⁷⁰C'est un vieux corps.

¹⁷⁵tum aatmaayen meri ho।

¹⁷¹Les âmes, vous M'appartenez.

¹⁷⁶yeh shareer part bajaate-bajaate ab puraana ho gaya hai।

¹⁷²Vous jouez votre rôle à travers votre corps, et il est vieux désormais.

¹⁷⁷ab phir mere bano to tumhaari aatma aur shareer donon shuddh banenge।

¹⁷³Maintenant, appartenez-Moi à nouveau et à la fois l'âme et le corps redeviendront propres.

¹⁷⁸donon ikatthe saaph hote jaate hain।

¹⁷⁴Les deux sont nettoyés simultanément.

¹⁷⁹aatma jo apvitra bani hai, unko shuddh banaana hai।

¹⁷⁵Les âmes qui sont devenues impures doivent maintenant être purifiées.

¹⁸⁰mere saath yog lagaane se hi shuddh banenge।

¹⁷⁶Vous deviendrez pures en ayant du yoga avec Moi.

¹⁸¹yog rakhenge to chadhti kala hogi, yog nahin rakhenge to girti kala ho jaayegi।

¹⁷⁷Quand vous avez du yoga, vous vous élevez; sans yoga, vous descendez. ¹⁷⁸Intéressez-vous au service.

¹⁸²service ka shauk chaahiye।

¹⁷⁹Ne demandez pas si vous devez aller faire du service.

¹⁸³poochhna nahin hai service par jaayen।

¹⁸⁰Baba comprend alors que vous ne vous y intéressez pas.

¹⁸⁴baba samajhte hain shauk nahin hai।

¹⁸¹Intéressez-vous au service en pensées, paroles et actions.

¹⁸⁵mansa-vaacha-karmana service ka shauk chaahiye।

¹⁸²Si ce n'est pas par vos pensées, alors servez par vos paroles ou vos actes.

¹⁸⁶mansa nahin to vaacha va karmana koi na koi service mein lag jaana chaahiye to uzoora milega।

¹⁸³Restez occupés dans une forme de service ou une autre et vous en recevrez le retour. ¹⁸⁴Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités.

¹⁸⁷aapehi jo kare so devta, kahne se kare so manushya, kahne se bhi na kare to koi kaam ka nahin।

¹⁸⁵Ceux qui agissent après qu'on leur ait demandé sont des êtres humains. ¹⁸⁶Mais s'ils n'agissent pas, même après qu'on le leur ait dit, ils sont complètement inutiles.

¹⁸⁸jitna service karenge utna phal milna hai।

¹⁸⁷Plus vous ferez de service, plus grande sera votre récompense.

¹⁸⁹shivbaaba poochhte hain - bachche, mere ko haath hain?

¹⁸⁸Shiv Baba demande: les enfants, est-ce que J'ai des mains?

¹⁹⁰is tan mein shivbaaba baithe hain na। ¹⁹¹chitthi likhte hain na।

¹⁸⁹Shiv Baba est dans le corps de celui-là et Il écrit une lettre.

¹⁹²bail par saara din thode hi savaari karenge।

¹⁹⁰Il ne S'assoit pas sur un taureau toute la journée.

¹⁹³bail jab thak jaate hain to unki aankhon mein paani aa jaata hai।

¹⁹¹Lorsqu'un taureau est fatigué, ses yeux pleurent. ¹⁹²Ici, il n'y a pas de larmes.

¹⁹⁴yahaan to aansu aane ki baat nahin।

¹⁹³Celui-là doit faire du service.

¹⁹⁵inko to service karni hi hai।

¹⁹⁴Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁶bachchon ko samjhaate hain maamekam yaad karo।

¹⁹⁵Shiv Baba dit cela, l'âme de celui-là écoute aussi.

¹⁹⁷yeh shivbaaba kehte hain, inki aatma bhi sunti hai।

¹⁹⁶C'est très simple! ¹⁹⁷Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹⁹⁸yeh to bilkul sahaj hai।

¹⁹⁸Baba vient pour créer le paradis et détruire l'enfer.

¹⁹⁹behad ka baap hai hi svarga ka rachayita।

¹⁹⁹La Guerre du Mahabharat se tient juste devant.

²⁰⁰baba aate hain svarga ki sthaapna, narka ka vinaash karaane। ²⁰¹mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

²⁰⁰Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs. ²⁰¹Vous comprenez que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

²⁰²yaadav, kaurav, paandav bhi hain।

²⁰²Baba est venu pour nous ramener.

²⁰³tum jaante ho ab khel poora hota hai।

²⁰³Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

²⁰⁴baba lene aaya hai। ²⁰⁵sir par vikarmon ka bojha bahut hai।

²⁰⁴Sans souvenir, vous ne pourrez pas être empereurs ou impératrices.

²⁰⁶yaad nahin karenge to mahaaraani-mahaaraaja nahin ban sakenge।

²⁰⁵C'est le Raja Yoga, le yoga pour devenir souverains, pas pour devenir sujets.

²⁰⁷hai hi yeh raajayog, na ki praja yog।

²⁰⁶Vous serez des sujets si vous n'avez pas un yoga complet.

²⁰⁸yog poora nahin lagaate hain to praja ban padte hain।

²⁰⁷Certains disent: "Baba, je revendiquerai mon héritage complet auprès de Toi."

²⁰⁹kehte hain - baba, ham poora varsa lenge।

²⁰⁸Mais, il faut beaucoup vous intéresser au service.

²¹⁰to service ka shauk chaahiye। ²¹¹likhkar poochh sakte ho - agar is samay hamaara shareer chhoot jaaye to ham kya banenge?

²⁰⁹Vous pouvez écrire et demander à Baba: "Que deviendrais-je si je devais quitter mon corps maintenant?"

²¹²paripoorna to ant mein banenge।

²¹⁰C'est seulement à la fin que vous pourrez être complets.

²¹³abhi tum apoorna ho।

²¹¹Vous êtes encore incomplets pour le moment.

²¹⁴apni avastha ki jaanch karni hai - ham kitna baba ki service par hain?

²¹²Vérifiez votre propre niveau et demandez-vous: "Dans quelle mesure fais-je le service de Baba?

²¹⁵kitna aagyaakaari, vaphaadaar hain?

²¹³Combien suis-je fidèle et obéissant?

²¹⁶kitna service ke liye tadaphte hain ki koi ko jaakar jeeydaan karen?

²¹⁴Jusqu'à quel point suis-je désireux de faire du service et de faire le don de la vie aux autres?"

²¹⁷bichaare bahut duhkhi hain।

²¹⁵Ces pauvres gens sont très malheureux.

²¹⁸yeh ek hi satguru hai - shantidham-sukhdhaam le jaane aaye hain।

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul et unique Satgourou et Il est venu pour nous ramener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

²¹⁹woh guru log apne ko jagat pita, jagat shikshak kah na saken, sirf jagat guru kahlaate hain।

²¹⁷Ces gourous ne peuvent pas être appelés "Père du Monde" ou "Professeur du Monde". ²¹⁸Ils se font juste appelés gourous du monde.

²²⁰yeh to jagat ka baap, teacher, guru ek hi hai।

²¹⁹Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou du Monde. ²²⁰Vous savez que le Père est venu.

²²¹tum jaante ho baap aaya hai to baap se poora varsa lo।

²²¹C'est pourquoi il vous faut revendiquer votre héritage complet auprès de Lui.

²²²deh-abhimaan achha nahin hai।

²²²Ce n'est pas bon d'être conscient du corps.

²²³dehi-abhimaani ban baap ko yaad karo phir tumhaari nirogi kaaya ban jaayegi।

²²³Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, ainsi votre corps sera libéré de la maladie.

²²⁴vahaan to pavitrata, sukh, shanti, sampatti hai।

²²⁴Là-bas, il y a la pureté, le bonheur, la paix et la richesse.

²²⁵athaah sampatti hai।

²²⁵Les richesses sont sans limite, là-bas.

²²⁶yahaan to dekho, pet ke liye maaraamaari hai।

²²⁶Ici, vous devez vous battre même pour vous nourrir.

²²⁷achha!

²²⁷Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) roohaani panda ban sachchi yaatra karni aur karaani hai।

²³¹ 1. Soyez des guides spirituels et partez en vrai pèlerinage pour permettre aux autres de partir aussi.

²³²buddhiyog ki bahut sambhaal karni hai। ²³³apne oopar bahut khabardaari rakhni hai।

²³²Soyez très attentifs à ce à quoi le yoga de votre intellect est relié. ²³³Faites très attention à vous.

²³⁴2) baap ke saath sachcha rehna hai।

²³⁴ 2. Restez vrais envers le Père.

²³⁵karmaateet banne ka purushaartha karna hai।

²³⁵Faites des efforts pour devenir karmateet.

²³⁶jeete ji sab baap ke havaale kar saphal kar lena hai।

²³⁶Abandonnez tout au Père de votre vivant pour que ce soit employé de manière utile.

²³⁷vardaan:- apni chalan aur chehre dvaara seva karne vaale nirantar yogi nirantar sevaadhaari bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis et des serviteurs constants qui font du service par leur comportement et leur visage.

²³⁸sada is smriti mein raho ki baap ko jaanne aur paane vaali koton mein koi ham aatmaayen hain, isi khushi mein raho to aapke yeh chehre chalte phirte sevaakendra ho jaayenge।

²³⁸ Soyez constamment conscients que vous êtes une poignée sur des millions et des millions qui connaissent le Père et l'ont atteint. ²³⁹Gardez ce bonheur et votre visage sera alors un centre de service ambulant.

²³⁹aapke harshit chehre se baap ka parichay milta rahega। ²⁴⁰baapdaada har bachche ko aisa hi yogya samajhte hain।

²⁴⁰BapDada considère que chaque enfant est tellement digne, que vos visages souriants ne cesseront de présenter le Père à chacun.

²⁴¹to chalte phirte, khaate peete apni chalan aur chehre dvaara baap ka parichay dene ki seva karne se sahaj hi nirantar yogi, nirantar sevaadhaari ban jaayenge।

²⁴¹Par conséquent, en faisant le service de présenter le Père tout en marchant et en vous déplaçant, tout en mangeant et en buvant, vous deviendrez facilement des yogis et des serviteurs constants.

²⁴²slogan:- jo angad samaan sada achal adol ekras rehte hain, unhein maaya dushman hila bhi nahin sakti।

²⁴²Devise: : Ceux qui restent constamment inébranlables et immuables comme Angad ne peuvent jamais être secoués par l'ennemie, Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***