Murli du jour du samedi 30 septembre 2023

⁰30-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा मगज़ (दिमाग) खुशी से सदा भरपूर होना चाहिए क्योंकि तुम अभी बाप के समान मास्टर नॉलेजफुल बने हो''

¹Essence: Doux enfants, votre tête devrait constamment être emplie de bonheur parce que désormais, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

²प्रश्न:- तुम बच्चे 21 जन्मों के लिए किस आधार पर मालामाल बनते हो?

²Question: Les enfants, sur quelle base devenez-vous riches pour 21 vies?

³उत्तर:- संगम पर तुम डायरेक्ट बाप को अपना सब कुछ देते हो।

³Réponse: À l’âge de confluence, vous donnez directement tout ce que vous possédez au Père. ⁴Vous transmettez tout au Père, et en retour, vous serez prospères pendant 21 vies.

⁴सब बाप के हवाले कर देते हो इसके रिटर्न में तुम 21 जन्मों के लिए मालामाल बन जाते हो।

⁵Baba dit: En ce moment, donnez-Moi toutes les saletés que vous possédez.

⁵बाबा कहते इस समय तुम्हारे पास जो कूड़ा किचड़ा है वह मुझे दे दो, मरने के पहले अपना सब कुछ ट्रान्सफर कर दो तो भविष्य में उसका रिटर्न मिल जायेगा।

⁶Avant de mourir, transférez tout ce que vous avez et vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Chanson: Salutations à Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸सालिग्रामों प्रति शिव भगवानुवाच।

⁹Dieu vous parle, les saligrams.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ हमको आत्मा समझ बैठना है, न कि शरीर और सारी दुनिया में एक भी ऐसा मनुष्य नहीं है जो यह समझते हों कि आत्मा क्या है।

¹¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devez vous asseoir ici et considérer que vous êtes des âmes, et non des corps. ¹²Pas un seul être humain au monde ne comprend ce qu’est une âme.

¹¹आत्मा को ही नहीं जानते तो फिर परमात्मा को भी कैसे समझेंगे?

¹³S’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Âme Suprême?

¹²बाप द्वारा ही आत्मा की समझानी मिलती है।

¹⁴Le Père vous donne une explication de ce qu’est l’âme.

¹³आत्मा और परमात्मा को ही नहीं जानते इसलिए ही मनुष्य दुःखी हैं।

¹⁵Les êtres humains ne savent pas ce qu’est une âme, ni qui est l’Âme Suprême. ¹⁶C’est pourquoi ils sont malheureux.

¹⁴अभी तुम बच्चों को यह मालूम हुआ है कि इस ड्रामा की अथवा कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है।

¹⁷Les enfants, désormais, vous savez combien de temps dure ce drama, et que la durée de vie de cet arbre est de 5000 ans.

¹⁵यह तो समझते हो उन्हों का बीज अगर चैतन्य होता तो बतलाता ना कि मुझ बीज से झाड़ ऐसे पैदा हुआ।

¹⁸Vous comprenez que si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles vous diraient de quelle façon l’arbre naît de la graine.

¹⁶अब वह तो है जड़, यह चैतन्य एक ही मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है।

¹⁹Mais toutes ces graines sont non-vivantes; celle-ci est la seule Graine vivante de l’arbre du monde humain varié.

¹⁷तुम बच्चों को अभी सारी नॉलेज है।

²⁰Les enfants, vous possédez désormais la connaissance entière.

¹⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार शुरू से लेकर अन्त तक सारे झाड़ का ज्ञान मिला हुआ है। ¹⁹जैसे बीज में सारे झाड़ का ज्ञान होता है।

²¹Vous avez reçu la connaissance de l’arbre entier depuis son début jusqu’à sa fin, numberwise en fonction de vos efforts. ²²De même que la connaissance d’un arbre entier se trouve fondue dans sa graine, ce Père est la Graine vivante.

²⁰यह बाप है चैतन्य बीजरूप, गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सत-चित-आनंद स्वरूप है।

²³Les gens chantent que le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²¹निराकार की महिमा गाई जाती है।

²⁴Cette louange est pour l’Incorporel.

²²उनकी महिमा सबसे बिल्कुल ही न्यारी है।

²⁵Sa louange est complètement différente de celle de n’importe qui d’autre.

²³मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

²⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁴भल देवताओं को यह वर्सा यहाँ से ही मिलता है परन्तु उनको भी वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

²⁷Même si les déités reçoivent leur héritage ici, elles ne possèdent pas cette connaissance là-bas.

²⁵वन्डरफुल बात है ना।

²⁸C’est un aspect merveilleux.

²⁶यहाँ अभी तुमको सारा ज्ञान मिलता है।

²⁹Maintenant, vous recevez toute la connaissance ici.

²⁷बुद्धि में नॉलेज है - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

³⁰Vous avez, dans votre intellect, la connaissance sur la façon dont tourne le cycle entier.

²⁸बाप आकरके नई राजधानी स्थापन करते हैं।

³¹Le Père vient créer le nouveau royaume. ³²Vous êtes des acteurs dans ce drama.

²⁹तुम इस ड्रामा के एक्टर्स हो। ³⁰सिर्फ तुमको ही ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, रचता और रचना का ज्ञान है और किसको है नहीं।

³³Vous êtes les seuls à avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, ainsi que du Créateur et de la création; personne d’autre ne possède cette connaissance.

³¹न शूद्र वर्ण को यह ज्ञान है, न देवता वर्ण को यह ज्ञान है।

³⁴Ni le clan shudra, ni le clan des déités, ne possèdent cette connaissance.

³²कोई सुनेंगे तो वन्डर खायेंगे।

³⁵S’ils entendaient ces choses, ils en seraient ébahis.

³³मनुष्य कहते हैं यह त्योहार आदि जो मनाते हैं, वह परमपरा से चले आये हैं।

³⁶Les gens disent que les fêtes qu’ils célèbrent existent depuis le début des temps.

³⁴परन्तु बाप समझाते हैं सतयुग में तो यह होते ही नहीं।

³⁷Mais le Père explique qu’elles n’existent pas à l’âge d’or.

³⁵त्योहारों को कोई जानते ही नहीं।

³⁸Personne ne sait rien des fêtes.

³⁶अभी तो कहते हैं ना यह दशहरा, दीवाली आदि त्योहार आने हैं।

³⁹Vous dites maintenant que les fêtes de Dashera, Diwali, etc. approchent.

³⁷वहाँ तो यह कुछ भी याद नहीं रहता।

⁴⁰On ne se souviendra pas de ces choses là-bas.

³⁸एकदम निष्फुरने (निश्चिंत) हो राज्य करते रहेंगे।

⁴¹Vous régnez sur votre royaume sans vous soucier de quoi que ce soit.

³⁹अभी यहाँ तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है।

⁴²La serrure de votre intellect s’est ouverte, désormais.

⁴⁰तुम एक्टर्स हो।

⁴³Vous êtes des acteurs.

⁴¹इस ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स, ड्युरेशन आदि को जानते हो।

⁴⁴Vous connaissez le Créateur de ce drama, sa durée, le Directeur et les acteurs principaux, etc.

⁴²यह नॉलेज जिसकी बुद्धि में रहेगी, उनको अपार खुशी रहेगी।

⁴⁵Ceux qui gardent cette connaissance dans leur intellect feront l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁴³गॉड फादर को ही नॉलेजफुल ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁴⁶Seul Dieu le Père est appelé Celui qui est «empli de connaissance», l’Océan de Connaissance.

⁴⁴कौनसी नॉलेज है?

⁴⁷De quelle connaissances’agit-il ?

⁴⁵सिवाए तुम्हारे यह कोई भी समझ न सके।

⁴⁸Personne d’autre que vous ne peut le comprendre.

⁴⁶गॉड को ही नॉलेजफुल, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁴⁹Dieu seul est appelé l’Autorité Toute-Puissante du Monde emplie de connaissance.

⁴⁷तो नॉलेज किसकी है?

⁵⁰Quelle est cette connaissance?

⁴⁸सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की। ⁴⁹शास्त्रों में यह ज्ञान नहीं है।

⁵¹C’est la connaissance de tous les Védas, des écritures et du Granth, etc., et du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁰वह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र, सिर्फ पूजा करते रहो।

⁵²Cette connaissance ne se trouve pas dans les écritures.

⁵¹बाकी रचयिता और रचना की नॉलेज कुछ भी नहीं है।

⁵³Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²तब तो ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे कि हम रचता और रचना को नहीं जानते। ⁵³समझाने वाला एक ही बाप है।

⁵⁴Les gens viennent seulement pour adorer; ils n’ont pas la connaissance du Créateur ni de Sa création.

⁵⁴तो जानेंगे फिर कहाँ से। ⁵⁵अभी तुम बाप द्वारा सुनते हो फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

⁵⁵C’est pourquoi même les sages et les hommes saints, etc. disent qu’ils ne connaissent pas le Créateur ou Sa création.

⁵⁶यह नॉलेज सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते।

⁵⁶Seul le Père unique peut expliquer toutes ces choses.

⁵⁷तुमको कितनी बड़ी नॉलेज मिलती है।

⁵⁷Par conséquent, comment pourraient-ils les connaître?

⁵⁸तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए!

⁵⁸La connaissance que vous recevez du Père disparaîtra plus tard.

⁵⁹वह लोग डॉक्टरी आदि पढ़ने के लिए, सीखने के लिए विलायत में जाते हैं।

⁵⁹Personne d’autre que vous ne connaît cette connaissance, les enfants. ⁶⁰Vous recevez une si grande connaissance.

⁶⁰तुमको तो यहाँ ऐसा बनाते हैं जो वहाँ यह डॉक्टर आदि होते ही नहीं।

⁶¹Par conséquent, combien vous devriez être heureux, les enfants! ⁶²Les gens partent à l’étranger pour étudier la médecine, etc.

⁶¹बेहद का बाप जो नॉलेजफुल है, उन द्वारा हम सब कुछ जान जाते हैं।

⁶³Ici, vous acquérez une si bonne santé qu’il n’y aura plus besoin de docteurs là-bas, etc.

⁶²उनकी हम सन्तान हैं। ⁶³तो ज्ञान से मगज़ (दिमाग) कितना भरपूर रहना चाहिए।

⁶⁴Nous arrivons à tout savoir grâce au Père illimité qui est empli de connaissance.

⁶⁴कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁶⁵Nous sommes Ses enfants.

⁶⁵ऐसी कोई चीज नहीं जिसको हम न जानते हो। ⁶⁶वह लोग जो कुछ पढ़ते हैं वह तो कुछ नहीं है।

⁶⁶Votre tête devrait donc rester tellement pleine de cette connaissance que vous continuiez à recevoir beaucoup de bonheur.

⁶⁷भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि कितने पढ़ते हैं।

⁶⁷Il n’y a rien que vous ne sachiez. ⁶⁸Quoi que ces gens étudient, ce n’est rien.

⁶⁸परन्तु यह तो कोई नहीं जानते कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है?

⁶⁹Ils étudient tant d’écritures, etc. sur le chemin de la dévotion, mais aucun d’eux ne sait comment tourne ce cycle du monde humain.

⁶⁹तुम बच्चे अभी मास्टर नॉलेजफुल बनते हो।

⁷⁰Les enfants, vous devenez des maîtres emplis de connaissance, désormais.

⁷⁰नटशेल में तो सब जान चुके हो।

⁷¹Vous connaissez l’essence de toute chose.

⁷¹बाकी सिर्फ आत्मा जो तमोप्रधान है उनको सतोप्रधान बनाना है।

⁷²Vous devez rendre satopradhan les âmes devenues tamopradhan.

⁷²कोई हैं जो तमोप्रधान से तमो बने होंगे, कोई तमो से रजो बने होंगे, कोई रजो से सतो बने होंगे। ⁷³सतोप्रधान नहीं कहेंगे।

⁷³Certaines ont changé de tamopradhan en tamo, certaines ont changé de tamo en rajo et certaines ont changé de rajo en sato, mais personne ne peut dire qu’il est déjà satopradhan.

⁷⁴सतोप्रधान जब बन जायेंगे तो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कर्मातीत अवस्था आ जायेगी फिर तो नई दुनिया चाहिए राजाई के लिए इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁷⁴Quand vous deviendrez satopradhan, vous aurez atteint votre niveau karmateet, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez faits. ⁷⁵Le nouveau monde sera alors nécessaire pour le royaume. ⁷⁶C’est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

⁷⁵जब यह यज्ञ पूरा होगा तो सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ेगी।

⁷⁷Quand le feu sacrificiel de la connaissance sera proche de sa fin, tout de ce vieux monde y sera sacrifié.

⁷⁶यह पढ़ाई पूरी हो जायेगी फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कर्मातीत अवस्था को चक्र लेंगे।

⁷⁸Quand votre étude sera terminée, vous atteindrez votre niveau karmateet, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷जैसे वह भी इम्तहान पास कर फिर ट्रांसफर हो जाते हैं, तुम भी मृत्युलोक से ट्रांसफर हो अमरलोक में चले जायेंगे।

⁷⁹De la même façon que lorsque les étudiants réussissent leur examen ils sont transférés, vous serez aussi transférés de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

⁷⁸हम अमरलोक में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते मृत्युलोक में आ गये हैं।

⁸⁰Nous étions dans le monde de l’immortalité et en prenant 84 vies, nous sommes venus dans le monde de la mort.

⁷⁹तुम कहते हो अभी हम पढ़ रहे हैं फिर अमरलोक में जाकर देवी-देवता बनेंगे।

⁸¹Vous dites que maintenant, vous étudiez, et ensuite, vous viendrez dans le monde de l’immortalité pour devenir des déités.

⁸⁰बाप ही मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁸²Seul le Père change les êtres humains ordinaires en déités.

⁸¹पतितों को पावन देवी-देवता कौन बनायेगा?

⁸³Qui d’autre pourrait purifier les impurs pour en faire des déités?

⁸²देवता तो यहाँ कोई है नहीं, जो देवी-देवता बनावे।

⁸⁴Il n’y a pas de déités, ici, qui pourraient créer des déités.

⁸³लक्ष्मी-नारायण चाहिए ना। ⁸⁴वह तो यहाँ होते नहीं।

⁸⁵Lakshmi et Narayan seraient nécessaires, mais ils ne sont pas là.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो इस समय बाप ही आकर पढ़ाते हैं।

⁸⁶Les enfants, vous savez que le Père vient en ce moment pour vous enseigner.

⁸⁶स्वर्ग का राज्य भाग्य देते हैं।

⁸⁷Il vous donne votre fortune du royaume du paradis.

⁸⁷स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁸⁸Il y a eu le paradis; c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸⁸इन्हों की यह राजाई किसने स्थापन की?

⁸⁹Qui a fondé leur royaume?

⁸⁹हेविनली गॉड फादर ने ही पैराडाइज सतयुग स्थापन किया, जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे।

⁹⁰Dieu le Père Céleste a créé le Paradis, satyuga (l’âge de la vérité), où régnaient les déités.

⁹⁰वहाँ दूसरा कोई खण्ड था नहीं। ⁹¹एक ही भारत था।

⁹¹Il n’y avait pas d’autre pays à cette époque; il n’y avait que Bharat.

⁹²तुम्हारी बुद्धि में है - हम जब राज्य करेंगे तो दूसरा कोई नहीं होगा।

⁹²Vous savez que lorsque vous régnerez, il n’existera personne d’autre, là-bas.

⁹³तुम्हारी बुद्धि में यह सारा झाड़ है, इसका बीज ऊपर में है।

⁹³L’arbre entier est dans votre intellect. ⁹⁴Sa Graine se trouve en haut.

⁹⁴वह सत है, चैतन्य है।

⁹⁵Il est la Vérité et l’Être Vivant.

⁹⁵आत्मा भी इम्पैरेसिबुल है। ⁹⁶बाबा भी इम्पेरेसिबुल है।

⁹⁶Les âmes sont impérissables, et Baba est aussi impérissable.

⁹⁷जो बाबा में ज्ञान है वह तुमको सुनाते हैं।

⁹⁷Baba vous dit toute la connaissance qu’Il possède.

⁹⁸सारा झाड़ खड़ा है, बाबा ऊपर में है।

⁹⁸L’arbre entier est devant vous et Baba se tient debout, au sommet.

⁹⁹इस समय मनुष्य तमोप्रधान कांटे हैं।

⁹⁹En ce moment, les gens sont des ronces complètement dégradées.

¹⁰⁰झाड़ पुराना होने से जैसे सूख जाता है इसलिए इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

¹⁰⁰L’arbre est vieux, si bien qu’il est desséché, c’est pourquoi ce monde est appelé une forêt de ronces.

¹⁰¹वहाँ होता है फूलों का बगीचा।

¹⁰¹Là-bas, c’est le jardin de fleurs.

¹⁰²बागवान भी है, किसको खिवैया, किसको बागवान, किसको माली कहते हैं।

¹⁰²Baba est le Maître du jardin. ¹⁰³Certains l’appellent le Passeur, et d’autres le Jardinier.

¹⁰³बाप है खिवैया।

¹⁰⁴Le Père est le Passeur.

¹⁰⁴तुम भी बोट चलाना सीख रहे हो।

¹⁰⁵Vous apprenez aussi à piloter votre bateau.

¹⁰⁵हरेक की नईया बहुत पुरानी हो गई है।

¹⁰⁶Le bateau de chacun est devenu très vieux.

¹⁰⁶नईया आत्मा और शरीर दोनों की बनी हुई है।

¹⁰⁷Le bateau comprend à la fois l’âme et le corps.

¹⁰⁷गाते भी हैं - नईया मेरी पार लगाओ।

¹⁰⁸Les gens chantent : «Fais traverser mon bateau».

¹⁰⁸अब नईया भी पुरानी तो शरीर भी पुराना।

¹⁰⁹Le bateau est vieux, désormais, et votre corps est vieux, lui aussi.

¹⁰⁹अब पार कैसे हो और कहाँ जायें?

¹¹⁰Alors, comment peut-il traverser, et où ira-t-il?

¹¹⁰तुम जानते हो पार किसको कहा जाता है, मुक्तिधाम, जीवनमुक्तिधाम क्या चीज़ है!

¹¹¹Vous comprenez ce que veut dire traverser et ce que veulent dire le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹¹¹बरोबर बाप अभी पार ले जाते हैं, दुःखधाम से सुखधाम अथवा विषय सागर से क्षीरसागर में ले जाते हैं।

¹¹²Le Père vous fait réellement traverser. ¹¹³Il vous emmène du monde de la peine dans le monde du bonheur, c’est-à-dire, de l’océan de poison dans l’océan de lait.

¹¹²वह सिर्फ गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ, बागवान आओ, कांटों को फूल बनाओ।

¹¹⁴Ces gens ne font que chanter: «Fais traverser mon bateau! ¹¹⁵Ô, Maître du jardin, viens changer les ronces en fleurs!».

¹¹³तुम भी पहले नहीं जानते थे।

¹¹⁶Vous non plus, vous ne compreniez pas cela, avant.

¹¹⁴अभी मूलवतन, सूक्ष्मवतन, सतयुग से लेकर कलियुग तक सब राज़ को जान गये हो।

¹¹⁷Désormais, vous connaissez tous les secrets de la région suprême, de la région subtile et de l’âge d’or, jusqu’à la fin de l’âge de fer.

¹¹⁵जो जानते हैं वही सुनाते हैं।

¹¹⁸Seul Celui qui connaît ces secrets peut vous les dire.

¹¹⁶अन्दर ज्ञान टपकता रहे तो सदैव खुशी में रहेंगे।

¹¹⁹Si la connaissance pétillait continuellement en vous, vous resteriez toujours heureux.

¹¹⁷कोई चिंता की बात ही नहीं रहती, फिक्र से फ़ारिग हो जाते हो।

¹²⁰Plus rien ne peut vous causer de souci. ¹²¹Vous êtes libérés des soucis.

¹¹⁸तुम जानते हो बाबा हमको ले जाते हैं, अब हम बाबा जैसे बन रहे हैं।

¹²²Vous comprenez que Baba nous emmène avec Lui. ¹²³Nous devenons comme Baba, maintenant.

¹¹⁹बच्चा बाप समान बनता है ना।

¹²⁴Un enfant devient comme le père, n’est-ce pas?

¹²⁰बाबा नॉलेजफुल है, तुमको भी नॉलेजफुल बनाया है।

¹²⁵Baba est empli de connaissance et Il vous a aussi emplis de connaissance.

¹²¹आत्माओं का कनेक्शन है ही परमात्मा बाप से।

¹²⁶Les âmes ont une connexion avec le Père, l’Âme Suprême.

¹²²आत्मा कहती है जो बाबा में नॉलेज है, वह हम आत्माओं को दे रहे हैं।

¹²⁷Les âmes, vous dites: Quelle que soit la connaissance que possède Baba, Il nous la donne, à nous les âmes.

¹²³तुम हो रूहानी बाप के रूहानी बच्चे।

¹²⁸Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

¹²⁴यह भी नई बात है ना।

¹²⁹C’est encore un nouvel aspect.

¹²⁵बाबा बिगर कोई सुना न सके।

¹³⁰Personne d’autre que Baba ne peut dire cela.

¹²⁶वह निराकार बाप भी साकार के आधार से सुनाते हैं।

¹³¹Le Père incorporel dit cela en prenant appui sur un corps physique.

¹²⁷नहीं तो तुम सुन न सको।

¹³²Sinon, vous ne pourriez pas L’entendre.

¹²⁸बच्चों को बाप आप समान बनाते हैं।

¹³³Le Père rend les enfants identiques à Lui-même.

¹²⁹दुःख हर्ता, सुख कर्ता वह बाप है।

¹³⁴Ce Père est Celui qui enlève la peine et Celui qui accorde le bonheur.

¹³⁰उनकी जो महिमा है वह तुम्हारी भी है, कोई फ़र्क नहीं।

¹³⁵Sa louange est aussi la vôtre, il n’y a pas de différence. ¹³⁶Alors, quelle autre différence reste-t-il?

¹³¹बाकी क्या फ़र्क रहता है? ¹³²हम जन्म-मरण में नहीं आते हैं, तुम जन्म-मरण में आते हो।

¹³⁷Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort, tandis que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹³³मुझे ज्ञान सागर कहते हैं तो मैं तुम बच्चों को ज्ञान देता हूँ।

¹³⁸Je suis appelé l’Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance, les enfants.

¹³⁴मैं सुख का सागर, पवित्रता का सागर, शान्ति का सागर हूँ, तो तुमको भी यह वर्सा देता हूँ।

¹³⁹Je suis l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Paix et donc Je vous les donne en héritage.

¹³⁵तुम जानते हो यह सारा चक्र फिर 5 हजार वर्ष बाद फिरेगा।

¹⁴⁰Vous savez que ce cycle entier tournera de nouveau après 5000 ans.

¹³⁶यह नॉलेज है सोर्स आफ इनकम।

¹⁴¹Cette connaissance est votre source de revenus.

¹³⁷जितना पढ़ते हैं उतना नॉलेज से इनकम होती है।

¹⁴²Plus vous étudierez, plus vous gagnerez un revenu grâce à la connaissance.

¹³⁸यह नॉलेज भी है तो धंधा भी है।

¹⁴³C’est une connaissance, et en même temps un commerce.

¹³⁹शर्राफ लोग सट्टा करते हैं, तुम क्या देते हो?

¹⁴⁴Les prêteurs sur gage font des affaires. ¹⁴⁵Que donnez-vous?

¹⁴⁰कूड़ा-किचड़ा।

¹⁴⁶Des saletés!

¹⁴¹मरने के बाद करनीघोर को कूड़ा-किचड़ा ही देते हैं। ¹⁴²तुमको तो जीते जी देना है।

¹⁴⁷Les saletés d’une personne sont remises au karnighor (prêtre brahmane spécifique) une fois qu’elle est morte, alors que vous devez donner tout ce que vous possédez de votre vivant.

¹⁴³ईश्वर अर्थ देते हैं।

¹⁴⁸Les gens donnent au nom de Dieu.

¹⁴⁴अब क्या ईश्वर को पुराना खटिया आदि देंगे?

¹⁴⁹A présent, donneriez-vous votre vieux lit etc. à Dieu?

¹⁴⁵बाप कहते हैं तुम मरने से पहले ही सब दे दो।

¹⁵⁰Le Père dit: Donnez-Moi tout avant de mourir.

¹⁴⁶यह पुरानी चीज़ तुम्हारे काम में ही नहीं आयेगी।

¹⁵¹Toutes ces vieilles choses ne vous seront d’aucune utilité.

¹⁴⁷भल कोई कितना भी साहूकार हो परन्तु कितने दिन के लिए होगा?

¹⁵²Peu importe la richesse d’une personne, combien de temps cela peut-il durer?

¹⁴⁸एक जन्म के लिए, फिर कर्मों अनुसार पता नहीं कहाँ जाकर जन्म लेंगे।

¹⁵³Une seule vie! ¹⁵⁴Ensuite, qui sait où elle ira se réincarner en fonction de son karma ?

¹⁴⁹तुम तो बाप से 21 जन्मों के लिए लेते हो पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵⁵Vous recevez tout du Père pour 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁰यह है रूहानी सर्विस।

¹⁵⁶C’est le service spirituel.

¹⁵¹सारी दुनिया जानती है जिस्मानी सर्विस को। ¹⁵²रूहानी को कोई जानते ही नहीं।

¹⁵⁷Dans le monde, ils savent tous ce qu’est le service physique, mais personne ne sait ce qu’est le service spirituel.

¹⁵³सुप्रीम रूह ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁵⁸C’est l’Esprit Suprême qui vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴उस सुप्रीम का जन्म भी मनाते हैं।

¹⁵⁹Les gens célèbrent la naissance du Suprême.

¹⁵⁵उनको ही सुख का सागर, शान्ति का सागर, दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहते हैं।

¹⁶⁰Lui seul est appelé l’Océan de Bonheur, l’Océan de Paix, Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

¹⁵⁶शिव नाम है ना।

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷जयन्ती भी मनाते हैं। ¹⁵⁸परन्तु बुद्धि में कुछ नहीं है।

¹⁶²On célèbre aussi Son anniversaire, mais ils n’ont rien dans leur intellect.

¹⁵⁹बाप ही यह सब राज़ सुनाते हैं। ¹⁶⁰फिर 5 हजार वर्ष बाद सुनायेंगे।

¹⁶³Seul le Père révèle tous ces secrets, et Il vous les révélera à nouveau dans 5000 ans.

¹⁶¹यह ज्ञान सतयुग में नहीं होता क्योंकि आत्मायें सतोप्रधान हैं।

¹⁶⁴Cette connaissance n’existe pas à l’âge d’or parce que là-bas, les âmes sont satopradhan.

¹⁶²ज्ञान से ही वह ऐसी बनती हैं।

¹⁶⁵Les âmes ne peuvent devenir ainsi que par la connaissance.

¹⁶³यह नई बातें हैं ना।

¹⁶⁶Ce sont là de nouveaux aspects.

¹⁶⁴मन्दिर बनाने वाले भी यह नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हम क्यों बनाते हैं?

¹⁶⁷Même ceux qui bâtissent les temples pour Lakshmi et Narayan ne savent pas pourquoi ils les leur bâtissent. ¹⁶⁸Qui leur a donné ce royaume?

¹⁶⁵उन्हों को यह राज्य किसने दिया?

¹⁶⁹Comment ont-ils atteint ce statut?

¹⁶⁶कैसे यह पद पाया?

¹⁷⁰On dit que c’est le fruit de leur karma.

¹⁶⁷कहते हैं ना कर्मों का फल है। ¹⁶⁸अभी बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का राज़ समझाते हैं।

¹⁷¹Désormais, le Père est ici et Il explique les secrets de la philosophie de l’action pure, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹⁶⁹उन्हों ने भी यह नॉलेज सुनी होगी।

¹⁷²Eux aussi ont dû entendre cette connaissance.

¹⁷⁰है ही भगवानुवाच - गीता से ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई।

¹⁷³Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁷⁴C’est à travers la Gîta que fut créée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं। ¹⁷²बाकी सारी पुरानी सृष्टि कहाँ गई?

¹⁷⁵Il y avait très peu de gens là-bas, alors où est allé le reste du vieux monde?

¹⁷³जरूर विनाश हुआ होगा।

¹⁷⁶Il a dû y avoir la destruction.

¹⁷⁴महाभारत लड़ाई भी गाई हुई है।

¹⁷⁷On s’est aussi souvenu de la grande guerre mondiale.

¹⁷⁵गिरधर कविराज कहते हैं।

¹⁷⁸On dit que le poète Girdhar a dit cela.

¹⁷⁶अब गिरधर तो कहते हैं श्रीकृष्ण को।

¹⁷⁹Et pourtant, c’est à Krishna qu’ils font référence en disant Girdhar.

¹⁷⁷कवि कौन है?

¹⁸⁰Qui est ce poète?

¹⁷⁸शिवबाबा को कवि कहा जाता है।

¹⁸¹Shiv Baba est appelé le Poète.

¹⁷⁹कवि अर्थात् सुनाने वाला।

¹⁸²Un poète est une personne qui vous raconte quelque chose.

¹⁸⁰तुम जानते हो आ़फतें आदि बहुत आनी हैं।

¹⁸³Vous comprenez qu’il y aura de nombreuses calamités, etc.

¹⁸¹पुरानी दुनिया के विनाश लिए क्या-क्या चीजें बना रहे हैं।

¹⁸⁴Voyez seulement comment ils se préparent pour la destruction du vieux monde!

¹⁸²यह वही महाभारत लड़ाई है जबकि भगवान् ने आकर रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

¹⁸⁵C’est le temps de la grande guerre mondiale, quand Dieu vient créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸³भगवान् यज्ञ किसलिए रचते हैं?

¹⁸⁶Dans quel but Dieu crée-t-Il ce feu sacrificiel?

¹⁸⁴यज्ञ रचा ही जाता है सुख-शान्ति के लिए।

¹⁸⁷Habituellement, on crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

¹⁸⁵बाप सभी का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

¹⁸⁸Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur à tous.

¹⁸⁶तो इस ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जायेगी।

¹⁸⁹C’est pourquoi ce vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷तुम जानते हो हम ब्राह्मण यज्ञ के सर्वेन्ट हैं।

¹⁹⁰Les Brahmines, vous savez que vous êtes les serviteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

¹⁸⁸हम ब्राह्मण ब्रह्मा के सच्चे मुख वंशावली हैं तो बाबा जो मुख से कहे वह मानना पड़े।

¹⁹¹Puisque vous, les Brahmines, êtes les vrais enfants nés de la bouche de Brahma, vous devez accepter tout ce que Baba dit à travers cette bouche.

¹⁸⁹श्री श्री की श्रेष्ठ मत से ही हम श्रेष्ठ बन, रूद्र की माला का दाना बनेंगे।

¹⁹²En suivant les directives élevées de Shri-Shri, nous deviendrons élevés, puis les graines du chapelet de Rudra.

¹⁹⁰सिजरा बनाते हैं - वासवानी सिजरा, कृपलानी सिजरा…। ¹⁹¹तो ऊपर में है शिवबाबा, उनका है निराकारी सिजरा।

¹⁹³De même qu’il existe un arbre généalogique pour les Vaswanis et un arbre généalogique pour les Kirpalanis, Baba est aussi en haut et Son arbre généalogique est incorporel.

¹⁹²निराकारी सिजरा वह फिर साकारी सिजरा होता है।

¹⁹⁴Cet arbre généalogique incorporel devient ensuite l’arbre généalogique corporel.

¹⁹³पहले नम्बर में है प्रजापिता।

¹⁹⁵Brahma, le Père de l’Humanité, vient en premier.

¹⁹⁴तो वह हुआ जिस्मानी और वह रूहानी।

¹⁹⁶Ainsi, celui-là est corporel et l’autre est spirituel.

¹⁹⁵रूहानी बाप आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

¹⁹⁷Le Père spirituel vient créer Sa création à travers Brahma, le Père de l’Humanité.

¹⁹⁶उनको बुलाते ही हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁸Les gens L’appellent: Ô, Purificateur, viens!

¹⁹⁷पुरानी पतित दुनिया को पावन बनाने आओ। ¹⁹⁸नई नहीं बनाते हैं। ¹⁹⁹प्रलय होती नहीं।

¹⁹⁹Viens purifier le vieux monde impur. ²⁰⁰Il ne crée pas un nouveau monde, parce qu’il ne peut jamais y avoir d’annihilation.

²⁰⁰तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है। ²⁰¹84 का चक्र फिर से शुरू होता है।

²⁰¹Par conséquent, l’histoire et la géographie se répètent et le cycle des 84 vies recommence depuis le début.

²⁰²बेहद के बाप से बेहद की नॉलेज मिलती है, बेहद का वर्सा मिलता है।

²⁰²Vous recevez une connaissance illimitée du Père illimité et vous recevez aussi un héritage illimité.

²⁰³बेहद के बाप को सब याद करते हैं - हे भगवान् कहते हैं ना।

²⁰³Ils se souviennent tous du Père illimité et disent: Ô Dieu!

²⁰⁴हे ईश्वर, हे प्रभू कहने से कोई चित्र याद नहीं आता।

²⁰⁴Quand ils disent Ô Ishwar, Ô Prabhu!, Ils ne se souviennent pas d’une image.

²⁰⁵निराकार याद आता है।

²⁰⁵C’est de l’Incorporel dont ils se souviennent.

²⁰⁶कहते भी हैं कि भगवान् को याद करो।

²⁰⁶Les gens disent aussi: «Souvenez-vous de Dieu.

²⁰⁷फादर है ना।

²⁰⁷Il est le Père».

²⁰⁸हम सब हैं ब्रदर्स।

²⁰⁸Nous sommes tous frères.

²⁰⁹आत्माओं के लिए कहते हैं सब ब्रदर्स हैं।

²⁰⁹On dit des âmes qu’elles sont toutes frères. ²¹⁰Ils appellent tous: Ô Purificateur!

²¹⁰सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता, हे लिबरेटर आओ, हमको गाइड करो।

²¹¹Ô, toi qui donnes le bonheur et enlèves la peine! ²¹²Ô Libérateur, viens nous guider jusqu’à la maison! ²¹³Nous avons oublié notre demeure.

²¹¹घर भूल गया है। ²¹²याद है परन्तु हम जा नहीं सकते हैं।

²¹⁴Nous nous souvenons de notre demeure, mais nous ne savons pas comment y aller.

²¹³योग लगाने से जैसे घृत पड़ता जाता है।

²¹⁵Quand vous avez du yoga, c’est comme si de l’huile était versée sur l’âme.

²¹⁴आत्मा अविनाशी है ना।

²¹⁶L’âme est impérissable.

²¹⁵तो आत्मा की ज्योति सारी उझाई नहीं जाती है। ²¹⁶तो अब योगबल का घृत डालना है।

²¹⁷La lampe de l’âme n’est pas complètement éteinte, mais il vous faut maintenant verser encore plus d’huile, l’huile du pouvoir du yoga.

²¹⁷सदैव के लिए फिर दीपमाला, सोझरा हो जायेगा। ²¹⁸दीपमाला अर्थात् घर-घर में सोझरा।

²¹⁸Ensuite, ce sera la fête des lumières (Deepmala) pour toujours; il y aura de la lumière partout.

²¹⁹तो दीपमाला कहाँ होगी? ²²⁰सतयुग में।

²¹⁹Deepmala signifie qu’il y a de la lumière dans chaque foyer.

²²¹यहाँ नहीं।

²²⁰Où aura lieu ce Deepmala?

²²²यह सब राज़ तुम समझते हो, तुम्हारे पास ब्लाइन्डफेथ नहीं है।

²²¹À l’âge d’or, et non ici. ²²²Vous comprenez tous ces secrets; vous n’avez pas une foi aveugle.

²²³अच्छा!

²²³Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) चिंताओं से फ्री होने के लिए बाप समान नॉलेजफुल बनना है।

²²⁷ 1. Afin de vous libérer de tous les soucis, emplissez-vous de connaissance comme le Père.

²²⁸बुद्धि में सदा ज्ञान का सिमरण करते रहना है।

²²⁸Barattez continuellement cette connaissance dans votre intellect.

²²⁹2) रूहानी सर्विस कर अपनी प्रालब्ध बनानी है।

²²⁹ 2. Faites du service spirituel et créez votre récompense future.

²³⁰पुराना सब कुछ ट्रांसफर कर देना है।

²³⁰Transférez toutes vos vieilles choses.

²³¹वरदान:- सर्व प्रति शुभ कल्याण की भावना रख परिवर्तन करने वाले बेहद सेवाधारी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs illimités et générer une transformation en ayant des sentiments purs et bienveillants envers tous.

²³²मैजारिटी बच्चे बापदादा के आगे अपनी यह आश रखते हैं कि हमारा फलाना संबंधी बदल जाए। ²³³घर वाले साथी बन जाएं लेकिन सिर्फ उन आत्माओं को अपना समझ यह आश रखते हो तो हद की दीवार के कारण आपकी शुभ कल्याण की भावना उन आत्माओं तक पहुंचती नहीं।

²³² La majorité des enfants placent un vœu devant BapDada en lui demandant que telle personne de sa famille devrait être transformée, que telle autre devienne un compagnon (sur le chemin). ²³³Cependant, lorsque vous ne faites qu’espérer cela et considérez que les membres de votre famille vous appartiennent, alors en raison de ce désir limité, seuls vos bons souhaits de bienveillance leur parviennent.

²³⁴बेहद के सेवाधारी सर्व प्रति आत्मिक भाव वा बेहद की आत्मिक दृष्टि, भाई-भाई के संबंध की वृत्ति से शुभ भावना रखते हैं तो उसका फल अवश्य प्राप्त होता है - यही मन्सा सेवा की यथार्थ विधि है।

²³⁴Un serviteur illimité a des bons souhaits de sentiments de conscience d’âme, un regard illimité de conscience d’âme et une attitude fraternelle et le fruit de tout cela est ainsi reçu. ²³⁵Il s’agit de la façon précise de servir à travers l’esprit.

²³⁵स्लोगन:- ज्ञान रूपी बाणों को बुद्धि रूपी तरकश में भरकर माया को ललकारने वाले ही महावीर योद्धे हैं।

²³⁶Devise: Ceux qui emplissent le carquois de leur intellect avec les flèches de la connaissance pour défier Maya sont des guerriers mahavirs .

²³⁷*** OM SHANTI ***