Murli du jour du dimanche 1 octobre 2023

⁰01-10-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-95 madhuban

⁰ 01/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/95

¹ «  phariśhtā bankar bāpdādā kī|key chhatrachhāyā aur pyār kī|key anubhūti karō ' '

¹En cette Année de Diamant, devenez des anges

²Āj viśhva kō sachchē diamond samān chamkānē vālē , prakr̥iti kō bhī diamond samān chamkānē vālē , viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ sē apnē direct bachchō̃ kō diamond banānē vālē , sāth-sāth nayē varṣh kē sāth nav yug , nayē viśhva sthāpan karnē vālē bāp diamond bannē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²et faites l’expérience du dais de protection du Père et de Son amour. ³Aujourd’hui, Celui qui fait étinceler le monde comme un vrai diamant, Celui qui fait briller la matière comme un diamant, Celui qui, sur toutes les âmes du monde, transforme Ses enfants directs en diamants, le Père qui établit le nouveau monde, voit, en même temps que la Nouvelle Année et le nouvel âge, Ses enfants qui sont destinés à devenir des diamants.

³Sākār svarūp mē̃ bhī bāpdādā kē|K sāmnē kitnē diamond chamak rahē haĩ aur viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ chārō̃ ōr chamaktē huē diamond dēkh rahē haĩ .

⁴Dans la forme corporelle, tant de diamants étincellent devant BapDada et Baba voit aussi dans chaque coin du monde, les diamants étincelants de partout.

⁴Ātmā sabhī kē|K mastak mē̃ chamaktī huī diamond kitnī achchhī lagtī hai  !

⁵L’âme, le diamant qui étincelle au centre du front de chacun, semble tellement belle.

⁵Sāmnē sē chamaktī huī ātmā diamond aur itnē saṅgaṭhit rūp mē̃ chārō̃ ōr diamond hī diamond dēkhnē mē̃ dr̥iśhya kitnā pyārā lagtā hai  !

⁶Les âmes, les diamants étincelants devant Baba ainsi que tous les diamants de partout, brillants tous ensemble, constituent une très belle scène.

⁶Tō yē saṅgaṭhan kiskā hai  ?

⁷Ainsi quelle est cette assemblée?

⁷Diamonds kā hai nā  ?

⁸Une assemblée de diamants, n’est-ce pas?

⁸Chāhē number-vār haĩ phir bhī chamak rahē haĩ .

⁹Même si vous êtes numberwise, vous brillez tous.

⁹Chamaktē huē diamond kī|key sabhā bāp kē|K sāmnē hai .

¹⁰L’assemblée des diamants étincelants est réunie devant le Père.

¹⁰Āp bhī kyā dēkh rahē hō  ?

¹¹Que voyez-vous tous?

¹¹Diamond dēkh rahē hō nā ki śharīr dēkh rahē hō  ?

¹²Vous voyez des diamants, n’est-ce pas? ¹³Ou voyez-vous des corps?

¹²63 janm śharīr kō hī dēkhā lēkin abhī śharīr mē̃ chamaktā huā diamond dikhāī dētā hai yāchipā huā hai isliē kabhī dikhāī dētā hai , kabhī chhip jātā hai  ?

¹⁴Pendant 63 vies, vous avez vu les corps, mais pouvez-vous à présent voir le diamant étincelant dans le corps ou reste-t-il caché? ¹⁵Vous pouvez donc le voir parfois et à d’autres moments, il est caché.

¹³Diamond jubilee hai , tō jubilee mē̃ kyā hōtā hai  ?

¹⁶C’est le Jubilé de Diamant. ¹⁷Que se passe-t-il donc lors d’un Jubilé?

¹⁴Kyā sajātē haĩ  ?

¹⁸Que décorez-vous dans un jubilé?

¹⁵Ājkal variety lights kī|key sajāvaṭ jyādā hōtī hai .

¹⁹De nos jours, la plupart des décorations se font avec des lumières multicolores.

¹⁶Āp lōg bhī vr̥ikṣha mē̃ yahā̃-vahā̃ light lagātē hō nā  ?

²⁰Vous décorez également les arbres partout avec des lumières, n’est-ce pas?

¹⁷Vō tō ēk din kē liē jubilee manāyēṅgē yā Christmas manāyēṅgē yā kōī bhī utsav manāyēṅgē lēkin āp kyā manā rahē hō  ?

²¹Ces gens célèbrent un jubilé ou Noël ou un jour de fête pendant un jour, mais vous, que célébrez-vous?

¹⁸Diamond divas kahtē hō yā diamond varṣh kahtē hō  ?

²²Parlez-vous du Jour de Diamant ou de l’Année de Diamant?

¹⁹ ( diamond varṣh ) diamond varṣh manā rahē hō - pakkā  ?

²³(L’année de Diamant.) ²⁴Etes-vous sûrs de célébrer l’Année de Diamant?

²⁰Agar yahī sabhī kā dr̥iṛh saṅkalp hai ki diamond varṣh manā rahē haĩ , tō āpkē mukh mē̃ gulāb-jāmun hō .

²⁵Si tous ont le but de célébrer l’Année de Diamant, puissiez-vous alors avoir un gulabjamun dans la bouche! ²⁶(Puissiez-vous dire vrai!)

²¹Tō manānā arthāt bannā .

²⁷Ainsi, célébrer veut dire devenir.

²²Tō sārā varṣh diamond banē̃gē ki thōṛā-thōṛā dāġ lagēgā  ?

²⁸Alors, deviendrez-vous des diamants pendant toute l’année ou aurez-vous parfois un défaut?

²³Bāpdādā tō bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh padmaguṇā double mubārak dētē haĩ .

²⁹Les enfants, BapDada vous félicite doublement des millions et des millions de fois en voyant votre entrain et votre enthousiasme.

²⁴Āj double hai nā , ēk nayā varṣh aur dūsrā diamond jubilee - dōnō̃ kā saṅgaṭhan hai .

³⁰Aujourd’hui, c’est une double célébration: le Nouvel An et le Jubilé de Diamant. ³¹C’est l’assemblée des deux.

²⁵Tō diamond varṣh mē̃ bāpdādā yahī viśhēṣhtā dēkhnā chāhtē haĩ ki her|har bachchē kō jab dēkhō , jisē dēkhō tō chamaktā huā diamond hī dikhāī dē .

³²Donc, en cette Année de Diamant, BapDada souhaite voir cette spécialité: que tous les autres vous voient comme des diamants étincelants; pas des diamants dans la boue, mais des diamants étincelants.

²⁶Miṭṭī kē|K andar vālā diamond nahī̃ , chamaktā huā diamond .

³³Etes-vous donc devenus de tels diamants pour l’année entière?

²⁷Tō sārē varṣh kē liē aisē diamond ban gayē  ? ²⁸Kyōṅki saṅkalp tō āj karnā hai nā ki diamond banē̃gē bhī aur dēkhē̃gē bhī .

³⁴Parce qu’aujourd’hui, vous devez avoir cette pensée que vous allez devenir des diamants et voir les autres comme des diamants.

²⁹Chāhē vō dūsrī ātmā kālā kōylā bhī hō , ēkdam tamōguṇī ātmā hō lēkin āp kyā dēkhē̃gē  ?

³⁵Même si l’autre âme est noire comme du charbon, même si elle est complètement impure, que verrez-vous?

³⁰Kōylā dēkhē̃gē yā diamond  ?

³⁶Verrez-vous du charbon ou un diamant?

³¹Diamond dēkhē̃gē , achchhā .

³⁷Vous verrez un diamant. ³⁸Achcha.

³²Tō āpkī dr̥iṣhṭi paṛnē sē uskā bhī kālāpan kam hōtā jāyēgā .

³⁹Dès que vous posez votre regard sur cette âme, sa noirceur diminuera.

³³Diamond jubilee mē̃ yahī sēvā karnī hai nā  ?

⁴⁰C’est le service que vous devez faire en ce Jubilé de Diamant, n’est-ce pas?

³⁴Amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak jitnō̃ kē|K bhī sambandh-sampark mē̃ āō tō diamond ban diamond dēkhnā hai .

⁴¹Peu importe le nombre de personnes avec qui vous venez en contact et en relation, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, devenez des diamants et voyez les autres comme des diamants.

³⁵Yē pakkā kiyā hai yā diamond jubilee manānā hai tō her|har sthān par sirph dō tīn function kiyā aur diamond jubilee hō gaī  ?

⁴²Avez-vous rendu cette leçon bien ferme? ⁴³Ou pensez-vous que comme c’est le Jubilé de Diamant, vous allez organiser deux ou trois programmes et qu’après cela, le Jubilé de Diamant sera terminé?

³⁶Function karō , nimantraṇ dō , jagāō , yē tō karnā hī hai aur kar bhī rahē haĩ lēkin sirph function nahī̃ karnē haĩ , is diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond dēkhnā , diamond banānā , yē rōz kā function hai .

⁴⁴Faites des programmes, lancez des invitations, éveillez les autres. ⁴⁵Vous devez faire tout cela, de toute façon, et vous le faites, mais ce n’est pas tout ce que vous devez faire. ⁴⁶En ce Jubilé de Diamant, le programme pour chaque jour est de devenir un diamant, de voir les autres comme des diamants et de les transformer en diamants.

³⁷Tō rōz function karē̃gē yā dō-chār din , saptāh karē̃gē  ?

⁴⁷Ainsi, ferez-vous un programme chaque jour, tous les deux ou quatre jours ou une fois par semaine?

³⁸Is varṣh mē̃ bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā kahō vā śhrēṣhṭh śhrīmat kahō ki diamond kē|K binā aur kuchh nahī̃ bannā hai .

⁴⁸Cette année, le souhait spécial de BapDada ou Son instruction élevée (shrimat) pour tous les enfants est que vous ne devez devenir rien d’autre que des diamants.

³⁹Kuchh bhī hō jāyē diamond mē̃ dāġ nahī̃ lagānā .

⁴⁹Quoi qu’il arrive, peu importe, vous ne devez pas permettre un seul défaut dans le diamant.

⁴⁰Agar kisī bhī vighna kē|K vaśh hō gayē yā svabhāv kē|K vaśh hō gayē tō dāġ lag gayā .

⁵⁰Si vous êtes influencés par un obstacle ou par la nature de quelqu’un, ce sera alors un défaut. ⁵¹Il doit bien y avoir des obstacles.

⁴¹Vighna tō ānē chāhiē nā  !

⁵²Les obstacles devraient-ils venir?

⁴²Vighna-vināśhak title hai tō vighna āyēṅgē tab tō vināśh hōṅgē  ?

⁵³Devraient-ils venir oui ou non? ⁵⁴Puisque vous avez le titre de destructeurs d’obstacles, vous ne pouvez les détruire que s’ils viennent.

⁴³Agar kōī vijayī kahē ki duśhman nahī̃ āvē lēkin maĩ vijayī hū̃ tō kōī mānēgā  ?

⁵⁵Si une personne victorieuse dit qu’elle est victorieuse de toute façon, mais qu’aucun ennemi ne devrait venir, la croira-t-on?

⁴⁴Nahī̃ .

⁵⁶Non.

⁴⁵Tō vighna tō āyēṅgē , chāhē prakr̥iti kē|K , chāhē ātmāō̃ kē|K , chāhē anēk prakār kī|key paristhitiyō̃ kē|K vighna āyēṅgē lēkin āp diamond aisē powerful hō jō dāġ kā prabhāv nahī̃ paṛē .

⁵⁷Ainsi, bien que les obstacles viennent, que ce soit par le biais des éléments, des autres âmes ou des nombreuses autres situations, vous êtes des diamants tellement puissants que vous ne pouvez pas être influencés par les défauts.

⁴⁶Yē hō saktā hai  ?

⁵⁸Est-ce possible?

⁴⁷Yah diamond jubilee varṣh mahān varṣh hai .

⁵⁹L’Année du Jubilé de Diamant est donc une grande année.

⁴⁸Jaisē kōī viśhēṣh mās manātē haĩ nā , tō yē diamond jubilee varṣh mahān varṣh hai .

⁶⁰De même qu’on célèbre un mois spécial, cette année du Jubilé de Diamant est une grande année.

⁴⁹Bāpdādā is varṣh mē̃ sabhī kō chaltā-phirtā phariśhtā dēkhnā chāhtē haĩ .

⁶¹Cette année, BapDada souhaite voir chacun comme un ange vivant, en action.

⁵⁰Kaī kahtē haĩ ki ātmā kō dēkhnē kī|key kōśhiśh tō kartē haĩ lēkin ātmā bahut chhōṭī bindī hai nā tō śharīr dikhāī dē dētā hai .

⁶²Beaucoup disent que les âmes sont des points et que, comme elles sont minuscules, ils ne peuvent voir que les corps. ⁶³Un point est tellement petit!

⁵¹Tō bāpdādā kahtē haĩ chalō bindī khisak jātī hai lēkin phariśhtā rūp tō lambā-chauṛā śharīr hai , vō tō bindī nahī̃ hai nā  !

⁶⁴BapDada admet que le point peut vous échapper, mais la forme angélique est tout de même une forme physique du corps; ce n’est pas une forme du point.

⁵²Phariśhtā mānā light kā ākār .

⁶⁵Un ange est une forme de lumière.

⁵³Tō phariśhtē svarūp mē̃ sthit hōkar her|har karma karō .

⁶⁶Donc, accomplissez chaque action en restant stables dans la forme angélique.

⁵⁴Aisā nahī̃ hai ki phariśhtā rūp mē̃ karma nahī̃ kar saktē hō .

⁶⁷Ne pensez pas que vous ne pouvez pas agir dans la forme angélique.

⁵⁵Kar saktē hō ki sākār chāhiyē  ?

⁶⁸Pouvez-vous le faire ou avez-vous besoin d’une forme corporelle?

⁵⁶Kyōṅki sākār śharīr sē bahut janmō̃ kā pyār hai .

⁶⁹Vous avez eu de l’amour pour le corps physique pendant de nombreuses vies.

⁵⁷Tō bhūlnā chāhtē haĩ lēkin bhūl nahī̃ pātē .

⁷⁰Ainsi, bien que souhaitant l’oublier, vous n’y parvenez pas.

⁵⁸Tō bāp kahtē haĩ achchhā agar āpkō śharīr kō hī dēkhnē kī|key ādat paṛ gaī hai tō kōī harjā nahī̃ , abhī light kā śharīr dēkhō .

⁷¹Le Père dit donc: «OK, puisque vous avez l’habitude de voir le corps, peu importe. ⁷²A présent regardez simplement le corps de lumière.

⁵⁹Śharīr hī chāhiē tō phariśhtā bhī śharīrdhārī hai .

⁷³Puisque vous avez besoin d’un corps, un ange est également une forme corporelle.

⁶⁰Aur āp sabhī kahtē bhī hō ki śhivbābā aur brahmā bābā sē bahut pyār hai . ⁶¹Tō pyār kā arth|earth hai samān bannā .

⁷⁴Vous dites tous aussi que vous avez beaucoup d’amour pour Shiv Baba et Brahma Baba; or, aimer veut dire devenir égal (à celui qu’on aime).

⁶²Tō jaisē brahmā bābā phariśhtā rūp hai , aisē brahmā bāp samān phariśhtā svarūp mē̃ sthit hōkar her|har karma karō kyōṅki jab diamond jubilee manā rahē hō , sthāpanā kē|K 60 varṣh sampann huē , tō viśhēṣh sthāpanā kē nimitt śhiv bāp tō hai lēkin nimitt brahmā bābā banā .

⁷⁵Ainsi, tout comme Brahma Baba, stabilisez-vous dans la forme angélique quand vous agissez. ⁷⁶Puisque vous célébrez le Jubilé de Diamant - 60 ans de l’établissement se sont écoulés – et, bien qu’évidemment le Père Shiva soit l’initiateur de l’établissement, Brahma Baba en est devenu l’instrument.

⁶³Āp bhī apnē kō śhiv kumār aur śhiv kumārī nahī̃ kahtē hō . ⁶⁴Brahmākumār-brahmākumārī kahtē hō .

⁷⁷Vous ne vous appelez pas des Shiv Kumars ou Kumaris, mais des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁵Tō brahmā bāp kē|K sthāpanā kē|K kārya kī|key jubilee manā rahē hō .

⁷⁸Vous célébrez donc le Jubilé du travail d’établissement par Brahma Baba.

⁶⁶Tō jiskī jubilee manāī jātī hai uskō kyā diyā jātā hai  ?

⁷⁹Que donne-t-on à la personne dont on célèbre le jubilé?

⁶⁷ ( gift ) tō āp sabhī gift dēgē  ? ⁶⁸Ki yē gulāb kā puṣhp lē ākar dēgē aur kahē̃gē ki gift hō gaī .

⁸⁰(Un cadeau.) ⁸¹Alors, allez-vous tous faire des cadeaux ou apporterez-vous une rose en vous disant que c’est un cadeau suffisant?

⁶⁹Kōī hāthī lē āyēgā , kōī ghōṛā lē āyēgā , yē gift tō hai manōrañjan . ⁷⁰Yē manōrañjan bhī achchhā hai .

⁸²L’un apportera un éléphant, un autre un cheval, mais ces cadeaux ne sont là que pour le divertissement.

⁷¹Sabhī dēkhkarkē khuśh hōtē haĩ .

⁸³Ce divertissement est également bon.

⁷²Āj ghōṛā nāch rahā hai , āj kōī manuṣhya nāch rahā hai , khilaunē dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

⁸⁴Aujourd’hui, quelqu’un danse, ou bien c’est un cheval, et tout le monde est heureux en voyant les jouets.

⁷³Vō bhalē lānā lēkin brahmā bāp kō dil pasand gift kaun-sī dēgē  ?

⁸⁵Vous pouvez les apporter, mais quel cadeau pourriez-vous faire à Brahma Baba qui lui plairait?

⁷⁴Dēkhō , kisī kō bhī gift dī jātī hai tō dēkhā jātā hai iskō kyā pasand hai  ? ⁷⁵Dēkhtē haĩ ki yah yē pasand karēgā yā nahī̃ karēgā  ?

⁸⁶Avant d’offrir un cadeau à quelqu’un, vous vous demandez ce qui lui ferait plaisir.

⁷⁶Tō brahmā bāp kō kyā priya hai  ?

⁸⁷Qu’aime-t-il donc?

⁷⁷Kaun-sī gift uskō achchhī lagtī hai  ?

⁸⁸Quel cadeau aime-t-il?

⁷⁸Bāp kē|K dil pasand gift hai chaltā-phirtā phariśhtā svarūp .

⁸⁹Le cadeau que le père aimerait est la forme angélique vivante, dans l’action.

⁷⁹Tō phariśhtā samān ban jāō .

⁹⁰Devenez donc comme des anges.

⁸⁰Phariśhtē rūp mē̃ kōī bhī vighna āpkō prabhāv nahī̃ ḍālēgā .

⁹¹Dans votre forme angélique, aucun obstacle d’aucune sorte ne vous influencera.

⁸¹Āpkē saṅkalp , vr̥itti , dr̥iṣhṭi - sab double light hō jāyēṅgē .

⁹²Vos pensées, votre attitude et votre vision deviendront double-light, emplies de lumière et de légèreté.

⁸²Tō gift dēnē kē liē taiyār hō  ?

⁹³Alors, êtes-vous prêts à offrir ce cadeau? ⁹⁴(Ha-ji).

⁸³ ( hā̃ jī ) dēkhnā āpkā tape bhī hō rahā hai .

⁹⁵Faites simplement attention, parce que tout cela est enregistré.

⁸⁴Achchhī bāt hai golden duniyā kō lānē kē liē phariśhtē banē̃gē tō jaisē hīrā chamaktā hai aisē āpkā phariśhtā rūp chamakēgā .

⁹⁶C’est bien que vous deveniez des anges pour faire venir le monde en or. ⁹⁷Ainsi, de même que les diamants étincellent, votre forme angélique aussi étincellera.

⁸⁵Yē abhyās achchhī tarah sē kartē rahō .

⁹⁸Continuez à très bien vous y exercer.

⁸⁶Amr̥itvēlē uṭhtē smr̥iti mē̃ lāō - maĩ kaun  ?

⁹⁹Dès que vous vous éveillez à l’amrit vela, prenez conscience: «Qui suis-je?

⁸⁷Phariśhtā hū̃ .

¹⁰⁰Je suis un ange».

⁸⁸Saṅkalp tō kartē hō aur chāhtē bhī hō , phir bhī jab apnī result dēkhtē hō vā likh karkē bhī dētē hō , tō majority kahtē hō ki jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ huā .

¹⁰¹Vous pensez que vous êtes des anges et vous souhaitez le devenir. ¹⁰²Cependant, lorsque vous voyez votre propre résultat, ou quand vous écrivez à Baba, la majorité d’entre vous disent qu’ils ont été incapables de l’être autant qu’ils le souhaiteraient.

⁸⁹50 percent huā , 60 percent huā .

¹⁰³Vous y êtes parvenus à 50 ou 60%.

⁹⁰Tō diamond jubilee mē̃ bhī aisē percentage mē̃ hōṅgē yā full mē̃ hōṅgē  ?

¹⁰⁴Ainsi, aurez-vous un tel pourcentage aussi dans l’Année du Jubilé de Diamant ou y parviendrez-vous pleinement?

⁹¹Kyā hōgā  ?

¹⁰⁵Qu’en sera-t-il?

⁹²Double foreigners bōlō percentage hōgī  ?

¹⁰⁶Les doubles étrangers, répondez! ¹⁰⁷Y aura-t-il un pourcentage?

⁹³Hā̃ yā nā  ?

¹⁰⁸Répondez: oui ou non?

⁹⁴Thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dē̃  !

¹⁰⁹Faudrait-il vous laisser une petite marge?

⁹⁵Śhaktiyō̃ mē̃ percentage hōgī  ?

¹¹⁰Les Shaktis, aurez-vous un pourcentage?

⁹⁶Hā̃ umaṅg sē nahī̃ kartē , sōch kē|K kartē haĩ .

¹¹¹Vous ne répondez pas «oui» avec enthousiasme. ¹¹²Vous répondez après y avoir bien réfléchi.

⁹⁷Double vidēśhī yā bhārat vālē agar percentage kē|K binā full pass hō gayē tō brahmā bābā patā hai kyā karēgā  ?

¹¹³Les doubles étrangers et les Bharatwasis, si vous réussissez pleinement et non avec seulement un certain pourcentage, savez-vous ce que Brahma Baba fera?

⁹⁸ ( śhābās dēgē ) bas , sirph śhābās dē dēgā  !

¹¹⁴Il mettra sa main sur votre épaule et vous dira: «Bravo!»

⁹⁹Aur kyā karēgā  ?

¹¹⁵Que fera-t-il d’autre?

¹⁰⁰Rōz āpkō amr̥itvēlē apnī bāhō̃ mē̃ samā lēgā .

¹¹⁶Chaque jour, à l’amrit vela, il vous prendra dans ses bras.

¹⁰¹Āpkō mahsūstā hōgī ki brahmā bābā kī|key bāhō̃ mē̃ , atīndriya sukh mē̃ jhūl rahē haĩ .

¹¹⁷Vous sentirez que vous vous bercez dans les bras de Brahma Baba avec un bonheur au-delà des sens.

¹⁰²Baṛī-baṛī bhākī milēgī .

¹¹⁸Vous recevrez une étreinte de lui.

¹⁰³Brahmā bābā kā bachchō̃ kē sāth bahut pyār hai nā , tō amr̥itvēlē bhākī milēgī aur sārā din kyā milēgā  ?

¹¹⁹Brahma aime beaucoup les enfants et donc, à l’amrit vela, vous recevrez de lui une étreinte. ¹²⁰Et que recevrez-vous durant toute la journée?

¹⁰⁴Jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ nā , ki jab tūphān āyā , pānī baṛh gayā tō sāmp chhatrachhāyā ban gayā .

¹²¹On montre dans la représentation de Shri Krishna qu’une tempête a éclaté puis qu’il y a eu une inondation et qu’un serpent est devenu un dais de protection.

¹⁰⁵Unhō̃ nē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē sthūl bāt dikhā dī hai lēkin vāstav mē̃ yē hai ruhānī bāt .

¹²²Ils ont montré l’aspect physique au sujet de Shri Krishna, mais en fait, il est question d’un aspect spirituel.

¹⁰⁶Tō jō phariśhtā banēgā uskē sāmnē agar kōī bhī paristhiti āī|eye|I yā kōī bhī vighna āyā tō bāp svayã āpkī chhatrachhāyā ban jāyēṅgē .

¹²³Ainsi, si une situation survient ou si un obstacle se présente à ceux qui deviennent des anges, le Père Lui-même deviendra leur dais de protection.

¹⁰⁷Karkē dēkhō kyōṅki aisē hī bāpdādā nahī̃ kahtē haĩ .

¹²⁴Essayez pour voir. ¹²⁵BapDada ne dit pas cela à la légère.

¹⁰⁸Achchhā .

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁹Jin bachchō̃ kī|key diamond jubilee hai vō hāth uṭhāō .

¹²⁷Les enfants qui célèbrent leur Jubilé de Diamant, levez la main!

¹¹⁰Abhī diamond jubilee vālō̃ sē bāpdādā bāt kartē haĩ , āp lōgō̃ nē 14 varṣh mē̃ yōg tapasyā kī|key tō vighna kitnē āyē lēkin āpkō kuchh huā  ?

¹²⁸BapDada parle à présent à ceux qui célèbrent leur Jubilé de Diamant. ¹²⁹Vous avez fait du yoga et de la tapasya pendant 14ans et combien d’obstacles sont venus durant ce laps de temps? ¹³⁰Cependant, vous est-il arrivé quoi que ce soit?

¹¹¹Tō bāpdādā chhatrachhāyā banā nā , kitnī baṛī-baṛī bātē̃ huī .

¹³¹BapDada est donc devenu votre dais de protection, n’est-ce pas? ¹³²Tant de choses importantes sont venues face à vous.

¹¹²Sārī duniyā , mukhī , nētāyē̃ , guru lōg sab anti hō gayē , ēk brahmākumāriyā̃ aṭal rahī , practical mē̃ beggary life bhī dēkhī , tapasyā kē|K samay bhinn-bhinn vighna bhī dēkhē .

¹³³Le monde entier, les dirigeants, les souverains, les gourous, etc. se sont tous mis contre vous alors que vous, les Brahma Kumaris, êtes restés tellement fermes que vous avez aussi fait concrètement l’expérience d’une vie de mendiant. ¹³⁴Tout est venu face à vous, mais il y avait toujours le dais de protection. ¹³⁵A l’époque de la tapasya, vous avez aussi été témoins de différents obstacles.

¹¹³Bandūk bhī āī|eye|I tō talvārē̃ bhī āī|eye|I , sab āyā lēkin chhatrachhāyā rahī nā .

¹³⁶Il y avait des armes à feu ainsi que des épées. ¹³⁷Vous avez été confrontés à tout, mais il y avait toujours le dais de protection.

¹¹⁴Kōī nuksān huā  ?

¹³⁸Y a-t-il eu des dégâts?

¹¹⁵Jab pākistān huā tō lōg haṅgāmē̃ mē̃ ḍarkar sab chhōṛkar bhāg gayē .

¹³⁹Pendant les grands bouleversements, les gens du monde ont tout laissé derrière eux et se sont enfuis. ¹⁴⁰Que s’est-il passé au moment de la partition?

¹¹⁶Aur āpkā tennis court sāmān sē bhar gayā kyōṅki jō achchhī chīz lagtī thī , vō chhōṛē̃ kaisē , ussē pyār hōtā hai nā , tō jō sindhī lōg us samay anti thē vō gālī bhī dētē thē aur sāmān bhī diyā .

¹⁴¹Tous se sont enfuis et votre court de tennis a été rempli de tant de choses! ¹⁴²Comment ont-ils pu quitter tout ce qu’ils aimaient! ¹⁴³Ils avaient beaucoup d’amour pour toutes ces choses! ¹⁴⁴A cette époque, la communauté Sindhi était contre vous et vous insultait.

¹¹⁷Jō baṛhiyā-baṛhiyā chīzē̃ thī vō hāth jōṛkar dēkar gayē ki āp hī use karō .

¹⁴⁵Mais ils vous ont aussi donné tout ce qui leur appartenait. ¹⁴⁶Toutes les belles choses qu’ils possédaient, ils vous ont supplié d’en faire usage.

¹¹⁸Tō duniyā vālō̃ kē liē haṅgāmā thā aur brahmākumāriyō̃ kē liē pāñch rūpayē mē̃ sabjiyō̃ kī|key sārī bailgāṛī thī .

¹⁴⁷Pour les gens du monde, c’était une période de grands bouleversements alors que les Brahma Kumaris recevaient des charrettes entières de légumes pour 5roupies.

¹¹⁹Pāñch rupayē mē̃ sabjiyā̃ .

¹⁴⁸Tous ces légumes pour seulement 5roupies!

¹²⁰Āp kitnē mazē sē sabjiyā̃ khātē thē .

¹⁴⁹Et vous les dégustiez avec un tel plaisir!

¹²¹Tō duniyā vālē ḍartē thē aur āp lōg nāchtē thē .

¹⁵⁰Les gens du monde étaient donc dans la peur et vous, vous dansiez.

¹²²Tō practical mē̃ dēkhā ki brahmā bāp , dādā - dōnō̃ hī chhatrachhāyā ban kitnā safety sē sthāpanā kā kārya kiyā .

¹⁵¹Vous avez donc vu concrètement comment les deux Shiv Baba et Brahma Baba ont mené à bien la tâche de l’établissement en étant votre dais de protection vous apportant une telle sécurité.

¹²³Tō jab inhō̃ kō anubhav hai tō kyā āp anubhav nahī̃ kar saktē  ?

¹⁵²Ainsi, puisqu’ils (ceux de début du yagya) ont fait cette expérience, ne pouvez-vous pas la faire, vous aussi?

¹²⁴Pahlē āp .

¹⁵³Vous d’abord!

¹²⁵Jō chāhē , jitnā chāhē is diamond varṣh mē̃ chhatrachhāyā kā aur brahmā bāp kē|K pyār kā practical anubhav kar saktē hō .

¹⁵⁴Quoi que vous vouliez, dans quelque mesure que ce soit, vous pouvez faire l’expérience de l’amour et du dais de protection de Brahma Baba en cette année du Jubilé de Diamant.

¹²⁶Yē is varṣh kō vardān arthāt sahaj prāpti hai .

¹⁵⁵Cette année a cette bénédiction et cette acquisition facile.

¹²⁷Jyādā puruṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā .

¹⁵⁶Vous n’aurez pas beaucoup d’efforts à faire.

¹²⁸Puruṣhārth sē thak jātē hō nā .

¹⁵⁷Faire des efforts vous fatigue.

¹²⁹Jab kōī puruṣhārth karkē thak jātā hai tō us samay bāpdādā uskā chēhrā dēkhtē haĩ , rahm bhī bahut ātā hai .

¹⁵⁸Lorsque quelqu’un est fatigué de faire des efforts, BapDada voit également son visage et éprouve pour lui beaucoup de compassion.

¹³⁰Tō abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁹Alors, qu’allez-vous faire maintenant?

¹³¹Kyā banē̃gē  ?

¹⁶⁰Qu’allez-vous devenir?

¹³²Phariśhtā .

¹⁶¹Des anges!

¹³³Phariśhtā rūp mē̃ calanā-phiranā , yahī diamond bannā hai kyōṅki jō bahut kīmatī , mūlyavān , bēdāġ diamond hōtā hai uskī niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹⁶²Avancer et marcher dans la forme angélique revient à devenir un diamant. ¹⁶³Quelle est la marque d’un diamant très cher, inestimable et sans défaut?

¹³⁴Usē light kē āgē rakhō tō chamakēgā aur jab chamaktā hai tō ussē kiraṇē̃ nikaltī haĩ , usmē̃ bhinn-bhinn raṅg dikhāī dētē haĩ .

¹⁶⁴Si vous le placez devant une source de lumière, il scintillera avec beaucoup d’éclat et rayonnera. ¹⁶⁵On y verra des reflets de diverses couleurs.

¹³⁵Tō jab āp real diamond banē̃gē , phariśhtā ban jāyēṅgē tō āpkē phariśhtē svarūp sē yē aṣhṭ śhaktiyā̃ dikhāī dē̃gī .

¹⁶⁶Ainsi, quand vous deviendrez de vrais diamants, quand vous deviendrez des anges, les autres feront l’expérience des rayons des huit pouvoirs.

¹³⁶Jaisē vō raṅg kiraṇō̃ kē|K rūp mē̃ dikhāī dētē haĩ , aisē āp diamond arthāt phariśhtā rūp banō tō chaltē-phirtē āp dvārā aṣhṭ śhaktiyō̃ kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti hōgī .

¹⁶⁷De même que ces reflets sont visibles, vous devez devenir des diamants, c’est-à-dire des anges. ¹⁶⁸Tout en marchant et en vous déplaçant, les autres feront l’expérience des rayons de vos huit pouvoirs.

¹³⁷Kōī kō āpsē sahanśhakti kī|key feeling āyēgī , kōī kō āpsē nirṇay karnē kē|K śhakti kī|key feeling āyēgī , kōī sē kyā , kōī sē kyā śhaktiyō̃ kī|key feeling āyēgī .

¹⁶⁹Certains sentiront de vous le pouvoir de tolérance, d’autres le pouvoir de décision. ¹⁷⁰Certains auront tel sentiment et d’autres, tel autre.

¹³⁸Āp jitnā jyādā abhyās karē̃gē , mānō abhī kal sē nayā varṣh bhī śhurū hōgā aur diamond jubilee bhī śhurū hōgī tō kal sē arthāt pahlā mās jō January hai , us ēk mās mē̃ āp phariśhtā rūp mē̃ abhyās karē̃gē aur dūsrā mās āyēgā usmē̃ āpkā abhyās aur baṛhēgā , tīsrē mās mē̃ aur baṛhēgā aur jitnā-jitnā baṛhtā jāyēgā nā utnā-utnā āp dvārā aurō̃ kō mahsūstā hōgī .

¹⁷¹Plus vous vous exercerez - par exemple, le Nouvel An commence demain et le Jubilé de Diamant aussi commence demain - et donc, demain, c’est-à-dire durant le mois de janvier, si vous vous exercez à garder cette forme angélique pendant le premier mois de l’année, votre pratique augmentera pendant le second mois et davantage encore pendant le troisième mois. ¹⁷²Plus vous vous exercerez ainsi, plus les autres sentiront cela venant de vous.

¹³⁹Samjhā  ?

¹⁷³Comprenez-vous?

¹⁴⁰Tō yē hai brahmā bāp kī|key gift .

¹⁷⁴C’est donc le cadeau pour le Père Brahma.

¹⁴¹Sabhī dēgē yā kōī-kōī dēgā  ?

¹⁷⁵Lui donnerez-vous tous ce cadeau ou seuls certains le lui donneront?

¹⁴²Achchhā , madhuban vālē bhī gift dēgē nā  !

¹⁷⁶Achcha, ceux de Madhuban feront un cadeau, n’est-ce pas?

¹⁴³Madhuban vālē tō hā̃ jī mē̃ hōśhiyār haĩ .

¹⁷⁷Ceux de Madhuban sont doués pour dire «Ha-ji».

¹⁴⁴ ( gyān sarōvar mē̃ bhī murlī sun rahē haĩ ) gyān sarōvar vālē phariśhtē ban jāyēṅgē aur yē jō translate kar rahē haĩ , mike vālē , light vālē , sabhī kō double light , phariśhtā bannā hai .

¹⁷⁸(Ils écoutent le murli à Gyan Sarovar également.) ¹⁷⁹Ceux de Gyan Sarovar deviendront des anges et tous ceux qui sont dans les cabines, en train de traduire ou de s’occuper du son et des lumières, tous doivent devenir des anges double-light, légers et lumineux.

¹⁴⁵Muśhkil tō nahī̃ lagtā hai  ?

¹⁸⁰Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?

¹⁴⁶63 janm is śharīr sē pyār hai , tō muśhkil nahī̃ hōgā  ?

¹⁸¹Vous avez eu de l’amour pour le corps pendant 63vies, alors cela ne sera-t-il pas difficile?

¹⁴⁷Jō dr̥iṛh niśhchay rakhtē haĩ tō niśhchay kī vijay kabhī ṭal nahī̃ saktī .

¹⁸²Pour ceux qui ont une foi déterminée, on ne peut pas empêcher la victoire de la foi déterminée.

¹⁴⁸Chāhē pāñch hī tatva yā ātmāyē̃ kitnā bhī sāmnā karē̃ lēkin vō sāmnā karē̃gē aur āp samānē kī|key śhakti sē us sāmnā kō samā lē̃gē kyōṅki aṭal niśhchay hai .

¹⁸³Même si les cinq éléments s’opposent à vous, ou quel que soit le nombre d’âmes qui s’opposent à vous - et ils s’opposeront à vous - comme votre foi est ferme, vous serez en mesure de faire face à cette opposition grâce au pouvoir d’adaptation.

¹⁴⁹Yē 60 varṣh jō sthāpanā kē|K chalē ismē̃ bhī ādi sē kamāl brahmā bāp aur ananya bachchō̃ kā rahā .

¹⁸⁴Ce fut, depuis le début, la merveille du Père Brahma et des enfants spéciaux pendant les 60ans de l’établissement.

¹⁵⁰Kabhī niśhchay mē̃ halchal nahī̃ huī .

¹⁸⁵Votre foi n’a jamais connu de fluctuations.

¹⁵¹Vijay huī paṛī hai , yahī bōl sadā brahmā bāp kē|K rahē .

¹⁸⁶Brahma Baba a toujours dit: «La victoire est garantie».

¹⁵²Tō āj viśhēṣh brahmā bāp nē sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh mubārak aur bahut-bahut pyār diyā .

¹⁸⁷Aujourd’hui, Brahma Baba donnait donc tout particulièrement beaucoup d’amour et de félicitations à tous les enfants.

¹⁵³Jitnē bhī hō , chāhē chār lākh hō , chāhē 14 lākh hō , lēkin brahmā bāp kī|key bhujāyē̃ itnī baṛī haĩ jō 14 lākh bhī ēk sāth bhujāō̃ mē̃ samā saktē haĩ isīliyē param ātmā kā bhakti mārg mē̃ virāṭ rūp dikhātē haĩ , jismē̃ sab samāyē huē haĩ .

¹⁸⁸Quel que soit votre nombre, que vous soyez 400.000 ou 1,4 million, les bras de Brahma Baba sont suffisamment grands pour que vous vous y blottissiez tous en même temps. ¹⁸⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils montrent une image de Dieu «la forme variée» qui englobe tout le monde.

¹⁵⁴Tō sabhī brahmā bāp kī|key bhujāō̃ mē̃ samāyē huē hō .

¹⁹⁰Vous êtes donc tous dans les bras de Brahma Baba.

¹⁵⁵Kuchh bhī hō , jaisē chhōṭā bachchā kyā kartā hai , agar kōī uskō kuchh bhī kahtā hai yā kuchh bhī hōtā hai tō vah mā̃ yā bāp kī|key bāhō̃ mē̃ samā jāyēgā .

¹⁹¹Quoi qu’il arrive, que fait un enfant quand quelqu’un lui dit quelque chose ou dès qu’il lui arrive quelque chose ? ¹⁹²Il court se cacher dans les bras de sa mère ou de son père.

¹⁵⁶Aisē hōtā hai nā  !

¹⁹³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁵⁷Tō āp bhī aisē karō .

¹⁹⁴Vous devriez donc faire de même.

¹⁵⁸Bachchē hō nā ki abhī baṛē hō gayē hō  ?

¹⁹⁵Vous êtes encore des enfants, n’est-ce pas?

¹⁵⁹100 sāl kā bhī bāp kē āgē tō chhōṭā bachchā hī hai .

¹⁹⁶Ou avez-vous grandi? ¹⁹⁷Face au Père, un centenaire est tout de même un enfant.

¹⁶⁰Tō āpkō bhī kuchh bhī hō nā , bas brahmā bāp kī|key bāhō̃ mē̃ samā jāō , bas .

¹⁹⁸Donc, quoi qu’il vous arrive, allez simplement vous blottir dans les bras de Brahma Baba, c’est tout.

¹⁶¹Yē tō sahaj hai nā  ?

¹⁹⁹C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁶²Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³Chārō̃ ōr kē|K chamaktē huē sachchē diamonds kō , sadā niśhchay aur dr̥iṛh saṅkalp dvārā svayã kō sachchā diamond banāē aurō̃ kō banānē vālē , sadā bāpdādā kē|K samān double light phariśhtā svarūp mē̃ sthit hōnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp aur sēvā dōnō̃ mē̃ busy rahnē vālē māyājīt sō viśhva kē|K rājya-bhāgya jīt , aisē saṅgamyugī diamonds kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

²⁰¹A tous les vrais diamants étincelants de partout ; à ceux qui deviennent eux-mêmes de vrais diamants et qui rendent les autres ainsi avec foi et avec une pensée déterminée ; aux âmes élevées qui se stabilisent dans la forme angélique double-light, comme BapDada; aux conquérants de Maya qui sont les conquérants de la fortune du monde et qui restent occupés dans le souvenir du Père et dans le service; à de tels diamants de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴Vardān  : sadā safety kē|K sthān par rah nirbhay aur niśhchint rahnē vālē bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être dans un lieu de sécurité en étant installés sur le trône du cœur de BapDada, et rester impavides et libres de tout souci.

¹⁶⁵Bāpdādā kā diltakhta sarvaśhrēṣhṭha sthān hai .

²⁰³ Le trône du cœur de BapDada est le lieu le plus élevé.

¹⁶⁶Jō sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn rahtē haĩ vō hī safe rahtē haĩ .

²⁰⁴Ceux qui sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada restent toujours en sécurité.

¹⁶⁷Unkē pās|pass māyā ā nahī̃ saktī .

²⁰⁵Maya ne peut pas venir à eux.

¹⁶⁸Aisī diltakhtanaśhīn ātmā nirbhay hai , niśhchint hai - yah niśhchit hai , aṭal hai .

²⁰⁶De telles âmes assises sur le trône du cœur sont sans peur et sans souci. ²⁰⁷Ceci est fixé et bien ferme.

¹⁶⁹Tō diltakhta par baiṭh jāō .

²⁰⁸Ainsi, installez-vous simplement sur le trône du cœur.

¹⁷⁰Isī naśhē mē̃ rahō ki abhī ham bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn haĩ aur anēk janm rājya takhtnaśhīn banē̃gē .

²⁰⁹Maintenez cette ivresse: «Je suis maintenant assise sur le trône du cœur de BapDada et ensuite, je m’assiérai sur le trône du royaume pendant de nombreuses vies».

¹⁷¹Is rūhānī naśhē mē̃ rahnē sē duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²¹⁰Si vous avez cette ivresse spirituelle, aucune vague de peine ne peut venir à vous.

¹⁷²Slōgan  : buddhi par kisī bhī prakār kā bōjh na hō tab kahē̃gē double light phariśhtē .

²¹¹Devise: Si aucune sorte de fardeau ne pèse sur votre intellect, vous serez appelés des anges doublement light, légers et lumineux.

¹⁷³Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ¹⁷⁴Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²¹²*** Om Shanti *** Tous les murlis de ce mois (paroles élevées de Dieu) ont été prononcées par l’Âme suprême incorporelle, Shiva, à travers la bouche de lotus de Brahma, devant Ses enfants brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris, avant le 18 janvier 1969. Ce sont les professeurs spécialement autorisés qui doivent les lire aux étudiants BK réguliers.