Murli du jour du dimanche 1 octobre 2023

⁰01-10-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-95 madhuban

⁰ 01/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/95

¹“pharishta bankar baapdaada ki chhatrachhaaya aur pyaar ki anubhooti karo''

¹En cette Année de Diamant, devenez des anges

²aaj vishwa ko sachche diamond samaan chamkaane vaale, prakriti ko bhi diamond samaan chamkaane vaale, vishwa ki aatmaon mein se apne direct bachchon ko diamond banaane vaale, saath-saath naye varsha ke saath nav yug, naye vishwa sthaapan karne vaale baap diamond banne vaale bachchon ko dekh rahe hain।

²et faites l’expérience du dais de protection du Père et de Son amour. ³Aujourd’hui, Celui qui fait étinceler le monde comme un vrai diamant, Celui qui fait briller la matière comme un diamant, Celui qui, sur toutes les âmes du monde, transforme Ses enfants directs en diamants, le Père qui établit le nouveau monde, voit, en même temps que la Nouvelle Année et le nouvel âge, Ses enfants qui sont destinés à devenir des diamants.

³saakaar swaroop mein bhi baapdaada ke saamne kitne diamond chamak rahe hain aur vishwa ke kone-kone mein chaaron or chamakte hue diamond dekh rahe hain।

⁴Dans la forme corporelle, tant de diamants étincellent devant BapDada et Baba voit aussi dans chaque coin du monde, les diamants étincelants de partout.

⁴aatma sabhi ke mastak mein chamakti hui diamond kitni achhi lagti hai!

⁵L’âme, le diamant qui étincelle au centre du front de chacun, semble tellement belle.

⁵saamne se chamakti hui aatma diamond aur itne sangathit roop mein chaaron or diamond hi diamond dekhne mein drishya kitna pyaara lagta hai!

⁶Les âmes, les diamants étincelants devant Baba ainsi que tous les diamants de partout, brillants tous ensemble, constituent une très belle scène.

⁶to ye sangathan kiska hai?

⁷Ainsi quelle est cette assemblée?

⁷diamonds ka hai na?

⁸Une assemblée de diamants, n’est-ce pas?

⁸chaahe nambarvaar hain phir bhi chamak rahe hain।

⁹Même si vous êtes numberwise, vous brillez tous.

⁹chamakte hue diamond ki sabha baap ke saamne hai।

¹⁰L’assemblée des diamants étincelants est réunie devant le Père.

¹⁰aap bhi kya dekh rahe ho?

¹¹Que voyez-vous tous?

¹¹diamond dekh rahe ho na ki shareer dekh rahe ho?

¹²Vous voyez des diamants, n’est-ce pas?

¹²63 janma shareer ko hi dekha lekin abhi shareer mein chamakta hua diamond dikhaai deta hai yaachhipa hua hai isliye kabhi dikhaai deta hai, kabhi chhip jaata hai?

¹³Ou voyez-vous des corps? ¹⁴Pendant 63 vies, vous avez vu les corps, mais pouvez-vous à présent voir le diamant étincelant dans le corps ou reste-t-il caché?

¹³diamond jubilee hai, to jubilee mein kya hota hai?

¹⁵Vous pouvez donc le voir parfois et à d’autres moments, il est caché.

¹⁴kya sajaate hain?

¹⁶C’est le Jubilé de Diamant.

¹⁵aajkal variety lights ki sajaavat jyaada hoti hai।

¹⁷Que se passe-t-il donc lors d’un Jubilé? ¹⁸Que décorez-vous dans un jubilé?

¹⁶aap log bhi vriksha mein yahaan-vahaan light lagaate ho na?

¹⁹De nos jours, la plupart des décorations se font avec des lumières multicolores.

¹⁷vo to ek din ke liye jubilee manaayenge ya Christmas manaayenge ya koi bhi utsav manaayenge lekin aap kya mana rahe ho?

²⁰Vous décorez également les arbres partout avec des lumières, n’est-ce pas? ²¹Ces gens célèbrent un jubilé ou Noël ou un jour de fête pendant un jour, mais vous, que célébrez-vous?

¹⁸diamond divas kehte ho ya diamond varsha kehte ho?

²²Parlez-vous du Jour de Diamant ou de l’Année de Diamant?

¹⁹(diamond varsha) diamond varsha mana rahe ho - pakka?

²³(L’année de Diamant.) ²⁴Etes-vous sûrs de célébrer l’Année de Diamant?

²⁰agar yahi sabhi ka dridh sankalp hai ki diamond varsha mana rahe hain, to aapke mukh mein gulaab-jaamun ho।

²⁵Si tous ont le but de célébrer l’Année de Diamant, puissiez-vous alors avoir un gulabjamun dans la bouche! ²⁶(Puissiez-vous dire vrai!)

²¹to manaana arthaat banna।

²⁷Ainsi, célébrer veut dire devenir.

²²to saara varsha diamond banenge ki thoda-thoda daag lagega?

²⁸Alors, deviendrez-vous des diamants pendant toute l’année ou aurez-vous parfois un défaut?

²³baapdaada to bachchon ka umang-utsaah dekh padmaguna double mubaarak dete hain।

²⁹Les enfants, BapDada vous félicite doublement des millions et des millions de fois en voyant votre entrain et votre enthousiasme.

²⁴aaj double hai na, ek naya varsha aur doosra diamond jubilee - donon ka sangathan hai।

³⁰Aujourd’hui, c’est une double célébration: le Nouvel An et le Jubilé de Diamant. ³¹C’est l’assemblée des deux.

²⁵to diamond varsha mein baapdaada yahi visheshta dekhna chaahte hain ki har bachche ko jab dekho, jise dekho to chamakta hua diamond hi dikhaai de।

³²Donc, en cette Année de Diamant, BapDada souhaite voir cette spécialité: que tous les autres vous voient comme des diamants étincelants; pas des diamants dans la boue, mais des diamants étincelants.

²⁶mitti ke andar vaala diamond nahin, chamakta hua diamond।

³³Etes-vous donc devenus de tels diamants pour l’année entière?

²⁷to saare varsha ke liye aise diamond ban gaye? ²⁸kyonki sankalp to aaj karna hai na ki diamond banenge bhi aur dekhenge bhi।

³⁴Parce qu’aujourd’hui, vous devez avoir cette pensée que vous allez devenir des diamants et voir les autres comme des diamants.

²⁹chaahe vo doosri aatma kaala koyla bhi ho, ekdam tamoguni aatma ho lekin aap kya dekhenge?

³⁵Même si l’autre âme est noire comme du charbon, même si elle est complètement impure, que verrez-vous?

³⁰koyla dekhenge ya diamond?

³⁶Verrez-vous du charbon ou un diamant?

³¹diamond dekhenge, achha।

³⁷Vous verrez un diamant. ³⁸Achcha.

³²to aapki drishti padne se uska bhi kaalaapan kam hota jaayega।

³⁹Dès que vous posez votre regard sur cette âme, sa noirceur diminuera.

³³diamond jubilee mein yahi seva karni hai na?

⁴⁰C’est le service que vous devez faire en ce Jubilé de Diamant, n’est-ce pas?

³⁴amritvele se lekar raat tak jitnon ke bhi sambandh-samparka mein aao to diamond ban diamond dekhna hai।

⁴¹Peu importe le nombre de personnes avec qui vous venez en contact et en relation, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, devenez des diamants et voyez les autres comme des diamants.

³⁵ye pakka kiya hai ya diamond jubilee manaana hai to har sthaan par sirf do teen function kiya aur diamond jubilee ho gai?

⁴²Avez-vous rendu cette leçon bien ferme? ⁴³Ou pensez-vous que comme c’est le Jubilé de Diamant, vous allez organiser deux ou trois programmes et qu’après cela, le Jubilé de Diamant sera terminé?

³⁶function karo, nimantran do, jagaao, ye to karna hi hai aur kar bhi rahe hain lekin sirf function nahin karne hain, is diamond jubilee mein diamond ban diamond dekhna, diamond banaana, ye roz ka function hai। ³⁷to roz function karenge ya do-chaar din, saptaah karenge?

⁴⁴Faites des programmes, lancez des invitations, éveillez les autres. ⁴⁵Vous devez faire tout cela, de toute façon, et vous le faites, mais ce n’est pas tout ce que vous devez faire. ⁴⁶En ce Jubilé de Diamant, le programme pour chaque jour est de devenir un diamant, de voir les autres comme des diamants et de les transformer en diamants.

³⁸is varsha mein baapdaada ki vishesh yahi sabhi bachchon ke prati shubh aasha kaho va shreshtha shreemat kaho ki diamond ke bina aur kuchh nahin banna hai। ³⁹kuchh bhi ho jaaye diamond mein daag nahin lagaana।

⁴⁷Ainsi, ferez-vous un programme chaque jour, tous les deux ou quatre jours ou une fois par semaine? ⁴⁸Cette année, le souhait spécial de BapDada ou Son instruction élevée (shrimat) pour tous les enfants est que vous ne devez devenir rien d’autre que des diamants.

⁴⁰agar kisi bhi vighna ke vash ho gaye ya svabhaav ke vash ho gaye to daag lag gaya।

⁴⁹Quoi qu’il arrive, peu importe, vous ne devez pas permettre un seul défaut dans le diamant.

⁴¹vighna to aane chaahiye na! ⁴²vighna-vinaashak title hai to vighna aayenge tab to vinaash honge?

⁵⁰Si vous êtes influencés par un obstacle ou par la nature de quelqu’un, ce sera alors un défaut.

⁴³agar koi vijayi kahe ki dushman nahin aave lekin main vijayi hoon to koi maanega? ⁴⁴nahin।

⁵¹Il doit bien y avoir des obstacles. ⁵²Les obstacles devraient-ils venir? ⁵³Devraient-ils venir oui ou non?

⁴⁵to vighna to aayenge, chaahe prakriti ke, chaahe aatmaon ke, chaahe anek prakaar ki paristhitiyon ke vighna aayenge lekin aap diamond aise powerful ho jo daag ka prabhaav nahin pade। ⁴⁶ye ho sakta hai?

⁵⁴Puisque vous avez le titre de destructeurs d’obstacles, vous ne pouvez les détruire que s’ils viennent. ⁵⁵Si une personne victorieuse dit qu’elle est victorieuse de toute façon, mais qu’aucun ennemi ne devrait venir, la croira-t-on? ⁵⁶Non.

⁴⁷yeh diamond jubilee varsha mahaan varsha hai। ⁴⁸jaise koi vishesh maas manaate hain na, to ye diamond jubilee varsha mahaan varsha hai। ⁴⁹baapdaada is varsha mein sabhi ko chalta-phirta pharishta dekhna chaahte hain।

⁵⁷Ainsi, bien que les obstacles viennent, que ce soit par le biais des éléments, des autres âmes ou des nombreuses autres situations, vous êtes des diamants tellement puissants que vous ne pouvez pas être influencés par les défauts. ⁵⁸Est-ce possible?

⁵⁰kai kehte hain ki aatma ko dekhne ki koshish to karte hain lekin aatma bahut chhoti bindi hai na to shareer dikhaai de deta hai।

⁵⁹L’Année du Jubilé de Diamant est donc une grande année. ⁶⁰De même qu’on célèbre un mois spécial, cette année du Jubilé de Diamant est une grande année.

⁵¹to baapdaada kehte hain chalo bindi khisak jaati hai lekin pharishta roop to lamba-chauda shareer hai, vo to bindi nahin hai na!

⁶¹Cette année, BapDada souhaite voir chacun comme un ange vivant, en action. ⁶²Beaucoup disent que les âmes sont des points et que, comme elles sont minuscules, ils ne peuvent voir que les corps.

⁵²pharishta maana light ka aakaar।

⁶³Un point est tellement petit!

⁵³to pharishte swaroop mein sthit hokar har karma karo। ⁵⁴aisa nahin hai ki pharishta roop mein karma nahin kar sakte ho।

⁶⁴BapDada admet que le point peut vous échapper, mais la forme angélique est tout de même une forme physique du corps; ce n’est pas une forme du point.

⁵⁵kar sakte ho ki saakaar chaahiye?

⁶⁵Un ange est une forme de lumière.

⁵⁶kyonki saakaar shareer se bahut janmon ka pyaar hai।

⁶⁶Donc, accomplissez chaque action en restant stables dans la forme angélique.

⁵⁷to bhoolna chaahte hain lekin bhool nahin paate।

⁶⁷Ne pensez pas que vous ne pouvez pas agir dans la forme angélique.

⁵⁸to baap kehte hain achha agar aapko shareer ko hi dekhne ki aadat pad gai hai to koi harja nahin, abhi light ka shareer dekho।

⁶⁸Pouvez-vous le faire ou avez-vous besoin d’une forme corporelle? ⁶⁹Vous avez eu de l’amour pour le corps physique pendant de nombreuses vies.

⁵⁹shareer hi chaahiye to pharishta bhi shareerdhaari hai।

⁷⁰Ainsi, bien que souhaitant l’oublier, vous n’y parvenez pas.

⁶⁰aur aap sabhi kehte bhi ho ki shivbaaba aur brahma baba se bahut pyaar hai।

⁷¹Le Père dit donc: «OK, puisque vous avez l’habitude de voir le corps, peu importe.

⁶¹to pyaar ka arth hai samaan banna।

⁷²A présent regardez simplement le corps de lumière.

⁶²to jaise brahma baba pharishta roop hai, aise brahma baap samaan pharishta swaroop mein sthit hokar har karma karo kyonki jab diamond jubilee mana rahe ho, sthaapna ke 60 varsha sampanna hue, to vishesh sthaapna ke nimitta shiv baap to hai lekin nimitta brahma baba bana।

⁷³Puisque vous avez besoin d’un corps, un ange est également une forme corporelle. ⁷⁴Vous dites tous aussi que vous avez beaucoup d’amour pour Shiv Baba et Brahma Baba; or, aimer veut dire devenir égal (à celui qu’on aime). ⁷⁵Ainsi, tout comme Brahma Baba, stabilisez-vous dans la forme angélique quand vous agissez.

⁶³aap bhi apne ko shiv kumaar aur shiv kumaari nahin kehte ho। ⁶⁴brahmaakumaar-brahmaakumaari kehte ho। ⁶⁵to brahma baap ke sthaapna ke kaarya ki jubilee mana rahe ho।

⁷⁶Puisque vous célébrez le Jubilé de Diamant - 60 ans de l’établissement se sont écoulés – et, bien qu’évidemment le Père Shiva soit l’initiateur de l’établissement, Brahma Baba en est devenu l’instrument.

⁶⁶to jiski jubilee manaai jaati hai usko kya diya jaata hai?

⁷⁷Vous ne vous appelez pas des Shiv Kumars ou Kumaris, mais des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁷(gift) to aap sabhi gift denge? ⁶⁸ki ye gulaab ka pushpa le aakar denge aur kahenge ki gift ho gai।

⁷⁸Vous célébrez donc le Jubilé du travail d’établissement par Brahma Baba. ⁷⁹Que donne-t-on à la personne dont on célèbre le jubilé? ⁸⁰(Un cadeau.)

⁶⁹koi haathi le aayega, koi ghoda le aayega, ye gift to hai manoranjan। ⁷⁰ye manoranjan bhi achha hai।

⁸¹Alors, allez-vous tous faire des cadeaux ou apporterez-vous une rose en vous disant que c’est un cadeau suffisant?

⁷¹sabhi dekhkarke khush hote hain। ⁷²aaj ghoda naach raha hai, aaj koi manushya naach raha hai, khilaune dekhkar khush hote hain।

⁸²L’un apportera un éléphant, un autre un cheval, mais ces cadeaux ne sont là que pour le divertissement. ⁸³Ce divertissement est également bon.

⁷³vo bhale laana lekin brahma baap ko dil pasanda gift kaun-si denge?

⁸⁴Aujourd’hui, quelqu’un danse, ou bien c’est un cheval, et tout le monde est heureux en voyant les jouets.

⁷⁴dekho, kisi ko bhi gift di jaati hai to dekha jaata hai isko kya pasanda hai?

⁸⁵Vous pouvez les apporter, mais quel cadeau pourriez-vous faire à Brahma Baba qui lui plairait?

⁷⁵dekhte hain ki yeh ye pasanda karega ya nahin karega? ⁷⁶to brahma baap ko kya priy hai?

⁸⁶Avant d’offrir un cadeau à quelqu’un, vous vous demandez ce qui lui ferait plaisir.

⁷⁷kaun-si gift usko achhi lagti hai?

⁸⁷Qu’aime-t-il donc? ⁸⁸Quel cadeau aime-t-il?

⁷⁸baap ke dil pasanda gift hai chalta-phirta pharishta swaroop।

⁸⁹Le cadeau que le père aimerait est la forme angélique vivante, dans l’action.

⁷⁹to pharishta samaan ban jaao।

⁹⁰Devenez donc comme des anges.

⁸⁰pharishte roop mein koi bhi vighna aapko prabhaav nahin daalega।

⁹¹Dans votre forme angélique, aucun obstacle d’aucune sorte ne vous influencera.

⁸¹aapke sankalp, vritti, drishti - sab double light ho jaayenge।

⁹²Vos pensées, votre attitude et votre vision deviendront double-light, emplies de lumière et de légèreté.

⁸²to gift dene ke liye taiyaar ho?

⁹³Alors, êtes-vous prêts à offrir ce cadeau? ⁹⁴(Ha-ji).

⁸³(haan ji) dekhna aapka tape bhi ho raha hai।

⁹⁵Faites simplement attention, parce que tout cela est enregistré.

⁸⁴achhi baat hai golden duniya ko laane ke liye pharishte banenge to jaise heera chamakta hai aise aapka pharishta roop chamkega।

⁹⁶C’est bien que vous deveniez des anges pour faire venir le monde en or. ⁹⁷Ainsi, de même que les diamants étincellent, votre forme angélique aussi étincellera.

⁸⁵ye abhyaas achhi tarah se karte raho।

⁹⁸Continuez à très bien vous y exercer.

⁸⁶amritvele uthte smriti mein laao - main kaun?

⁹⁹Dès que vous vous éveillez à l’amrit vela, prenez conscience: «Qui suis-je?

⁸⁷pharishta hoon।

¹⁰⁰Je suis un ange».

⁸⁸sankalp to karte ho aur chaahte bhi ho, phir bhi jab apni result dekhte ho va likh karke bhi dete ho, to majority kehte ho ki jitna chaahte hain utna nahin hua।

¹⁰¹Vous pensez que vous êtes des anges et vous souhaitez le devenir. ¹⁰²Cependant, lorsque vous voyez votre propre résultat, ou quand vous écrivez à Baba, la majorité d’entre vous disent qu’ils ont été incapables de l’être autant qu’ils le souhaiteraient.

⁸⁹50 percent hua, 60 percent hua।

¹⁰³Vous y êtes parvenus à 50 ou 60%.

⁹⁰to diamond jubilee mein bhi aise percentage mein honge ya full mein honge?

¹⁰⁴Ainsi, aurez-vous un tel pourcentage aussi dans l’Année du Jubilé de Diamant ou y parviendrez-vous pleinement?

⁹¹kya hoga?

¹⁰⁵Qu’en sera-t-il?

⁹²double foreigners bolo percentage hogi?

¹⁰⁶Les doubles étrangers, répondez! ¹⁰⁷Y aura-t-il un pourcentage?

⁹³haan ya na?

¹⁰⁸Répondez: oui ou non?

⁹⁴thoda-thoda chhutti den!

¹⁰⁹Faudrait-il vous laisser une petite marge?

⁹⁵shaktiyon mein percentage hogi?

¹¹⁰Les Shaktis, aurez-vous un pourcentage?

⁹⁶haan umang se nahin karte, soch ke karte hain।

¹¹¹Vous ne répondez pas «oui» avec enthousiasme. ¹¹²Vous répondez après y avoir bien réfléchi.

⁹⁷double videshi ya bhaarat vaale agar percentage ke bina full paas ho gaye to brahma baba pata hai kya karega?

¹¹³Les doubles étrangers et les Bharatwasis, si vous réussissez pleinement et non avec seulement un certain pourcentage, savez-vous ce que Brahma Baba fera?

⁹⁸(shaabaas denge) bas, sirf shaabaas de dega!

¹¹⁴Il mettra sa main sur votre épaule et vous dira: «Bravo!»

⁹⁹aur kya karega?

¹¹⁵Que fera-t-il d’autre?

¹⁰⁰roz aapko amritvele apni baahon mein sama lega।

¹¹⁶Chaque jour, à l’amrit vela, il vous prendra dans ses bras.

¹⁰¹aapko mahsoosta hogi ki brahma baba ki baahon mein, ateendriy sukh mein jhool rahe hain।

¹¹⁷Vous sentirez que vous vous bercez dans les bras de Brahma Baba avec un bonheur au-delà des sens.

¹⁰²badi-badi bhaaki milegi।

¹¹⁸Vous recevrez une étreinte de lui.

¹⁰³brahma baba ka bachchon ke saath bahut pyaar hai na, to amritvele bhaaki milegi aur saara din kya milega?

¹¹⁹Brahma aime beaucoup les enfants et donc, à l’amrit vela, vous recevrez de lui une étreinte. ¹²⁰Et que recevrez-vous durant toute la journée?

¹⁰⁴jaise chitron mein dikhaate hain na, ki jab toofaan aaya, paani badh gaya to saamp chhatrachhaaya ban gaya।

¹²¹On montre dans la représentation de Shri Krishna qu’une tempête a éclaté puis qu’il y a eu une inondation et qu’un serpent est devenu un dais de protection.

¹⁰⁵unhon ne to shreekashna ke liye sthool baat dikha di hai lekin vaastav mein ye hai ruhaani baat।

¹²²Ils ont montré l’aspect physique au sujet de Shri Krishna, mais en fait, il est question d’un aspect spirituel.

¹⁰⁶to jo pharishta banega uske saamne agar koi bhi paristhiti aai ya koi bhi vighna aaya to baap svayan aapki chhatrachhaaya ban jaayenge।

¹²³Ainsi, si une situation survient ou si un obstacle se présente à ceux qui deviennent des anges, le Père Lui-même deviendra leur dais de protection.

¹⁰⁷karke dekho kyonki aise hi baapdaada nahin kehte hain।

¹²⁴Essayez pour voir. ¹²⁵BapDada ne dit pas cela à la légère.

¹⁰⁸achha।

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁹jin bachchon ki diamond jubilee hai vo haath uthaao।

¹²⁷Les enfants qui célèbrent leur Jubilé de Diamant, levez la main!

¹¹⁰abhi diamond jubilee vaalon se baapdaada baat karte hain, aap logon ne 14 varsha mein yog tapasya ki to vighna kitne aaye lekin aapko kuchh hua?

¹²⁸BapDada parle à présent à ceux qui célèbrent leur Jubilé de Diamant. ¹²⁹Vous avez fait du yoga et de la tapasya pendant 14ans et combien d’obstacles sont venus durant ce laps de temps?

¹¹¹to baapdaada chhatrachhaaya bana na, kitni badi-badi baaten hui।

¹³⁰Cependant, vous est-il arrivé quoi que ce soit? ¹³¹BapDada est donc devenu votre dais de protection, n’est-ce pas?

¹¹²saari duniya, mukhi, netaayen, guru log sab anti ho gaye, ek brahmaakumaariyaan atal rahi, practical mein beggary life bhi dekhi, tapasya ke samay bhinna-bhinna vighna bhi dekhe।

¹³²Tant de choses importantes sont venues face à vous. ¹³³Le monde entier, les dirigeants, les souverains, les gourous, etc. se sont tous mis contre vous alors que vous, les Brahma Kumaris, êtes restés tellement fermes que vous avez aussi fait concrètement l’expérience d’une vie de mendiant.

¹¹³bandook bhi aai to talvaaren bhi aai, sab aaya lekin chhatrachhaaya rahi na।

¹³⁴Tout est venu face à vous, mais il y avait toujours le dais de protection.

¹¹⁴koi nuksaan hua? ¹¹⁵jab paakistaan hua to log hangaamen mein darkar sab chhodkar bhaag gaye।

¹³⁵A l’époque de la tapasya, vous avez aussi été témoins de différents obstacles. ¹³⁶Il y avait des armes à feu ainsi que des épées.

¹¹⁶aur aapka tennis court saamaan se bhar gaya kyonki jo achhi cheez lagti thi, vo chhoden kaise, usse pyaar hota hai na, to jo sindhi log us samay anti the vo gaali bhi dete the aur saamaan bhi diya।

¹³⁷Vous avez été confrontés à tout, mais il y avait toujours le dais de protection. ¹³⁸Y a-t-il eu des dégâts? ¹³⁹Pendant les grands bouleversements, les gens du monde ont tout laissé derrière eux et se sont enfuis. ¹⁴⁰Que s’est-il passé au moment de la partition?

¹¹⁷jo badhiya-badhiya cheezen thi vo haath jodkar dekar gaye ki aap hi use karo।

¹⁴¹Tous se sont enfuis et votre court de tennis a été rempli de tant de choses! ¹⁴²Comment ont-ils pu quitter tout ce qu’ils aimaient!

¹¹⁸to duniya vaalon ke liye hangaama tha aur brahmaakumaariyon ke liye paanch roopaye mein sabjiyon ki saari bailgaadi thi।

¹⁴³Ils avaient beaucoup d’amour pour toutes ces choses! ¹⁴⁴A cette époque, la communauté Sindhi était contre vous et vous insultait. ¹⁴⁵Mais ils vous ont aussi donné tout ce qui leur appartenait.

¹¹⁹paanch rupaye mein sabjiyaan। ¹²⁰aap kitne maze se sabjiyaan khaate the।

¹⁴⁶Toutes les belles choses qu’ils possédaient, ils vous ont supplié d’en faire usage.

¹²¹to duniya vaale darte the aur aap log naachte the। ¹²²to practical mein dekha ki brahma baap, daada - donon hi chhatrachhaaya ban kitna safety se sthaapna ka kaarya kiya।

¹⁴⁷Pour les gens du monde, c’était une période de grands bouleversements alors que les Brahma Kumaris recevaient des charrettes entières de légumes pour 5roupies. ¹⁴⁸Tous ces légumes pour seulement 5roupies! ¹⁴⁹Et vous les dégustiez avec un tel plaisir!

¹²³to jab inhon ko anubhav hai to kya aap anubhav nahin kar sakte?

¹⁵⁰Les gens du monde étaient donc dans la peur et vous, vous dansiez.

¹²⁴pahle aap। ¹²⁵jo chaahe, jitna chaahe is diamond varsha mein chhatrachhaaya ka aur brahma baap ke pyaar ka practical anubhav kar sakte ho।

¹⁵¹Vous avez donc vu concrètement comment les deux Shiv Baba et Brahma Baba ont mené à bien la tâche de l’établissement en étant votre dais de protection vous apportant une telle sécurité.

¹²⁶ye is varsha ko vardaan arthaat sahaj praapti hai। ¹²⁷jyaada purushaartha nahin karna padega।

¹⁵²Ainsi, puisqu’ils (ceux de début du yagya) ont fait cette expérience, ne pouvez-vous pas la faire, vous aussi? ¹⁵³Vous d’abord!

¹²⁸purushaartha se thak jaate ho na। ¹²⁹jab koi purushaartha karke thak jaata hai to us samay baapdaada uska chehra dekhte hain, raham bhi bahut aata hai।

¹⁵⁴Quoi que vous vouliez, dans quelque mesure que ce soit, vous pouvez faire l’expérience de l’amour et du dais de protection de Brahma Baba en cette année du Jubilé de Diamant. ¹⁵⁵Cette année a cette bénédiction et cette acquisition facile.

¹³⁰to abhi kya karenge?

¹⁵⁶Vous n’aurez pas beaucoup d’efforts à faire.

¹³¹kya banenge? ¹³²pharishta।

¹⁵⁷Faire des efforts vous fatigue.

¹³³pharishta roop mein chalna-phirna, yahi diamond banna hai kyonki jo bahut keemti, moolyavaan, bedaag diamond hota hai uski nishaani kya hoti hai?

¹⁵⁸Lorsque quelqu’un est fatigué de faire des efforts, BapDada voit également son visage et éprouve pour lui beaucoup de compassion. ¹⁵⁹Alors, qu’allez-vous faire maintenant? ¹⁶⁰Qu’allez-vous devenir? ¹⁶¹Des anges!

¹³⁴use light ke aage rakho to chamkega aur jab chamakta hai to usse kirnen nikalti hain, usmein bhinna-bhinna rang dikhaai dete hain।

¹⁶²Avancer et marcher dans la forme angélique revient à devenir un diamant. ¹⁶³Quelle est la marque d’un diamant très cher, inestimable et sans défaut?

¹³⁵to jab aap real diamond banenge, pharishta ban jaayenge to aapke pharishte swaroop se ye ashta shaktiyaan dikhaai dengi।

¹⁶⁴Si vous le placez devant une source de lumière, il scintillera avec beaucoup d’éclat et rayonnera. ¹⁶⁵On y verra des reflets de diverses couleurs.

¹³⁶jaise vo rang kirnon ke roop mein dikhaai dete hain, aise aap diamond arthaat pharishta roop bano to chalte-phirte aap dvaara ashta shaktiyon ke kirnon ki anubhooti hogi।

¹⁶⁶Ainsi, quand vous deviendrez de vrais diamants, quand vous deviendrez des anges, les autres feront l’expérience des rayons des huit pouvoirs. ¹⁶⁷De même que ces reflets sont visibles, vous devez devenir des diamants, c’est-à-dire des anges.

¹³⁷koi ko aapse sahanshakti ki feeling aayegi, koi ko aapse nirnay karne ke shakti ki feeling aayegi, koi se kya, koi se kya shaktiyon ki feeling aayegi।

¹⁶⁸Tout en marchant et en vous déplaçant, les autres feront l’expérience des rayons de vos huit pouvoirs. ¹⁶⁹Certains sentiront de vous le pouvoir de tolérance, d’autres le pouvoir de décision.

¹³⁸aap jitna jyaada abhyaas karenge, maano abhi kal se naya varsha bhi shuru hoga aur diamond jubilee bhi shuru hogi to kal se arthaat pahla maas jo January hai, us ek maas mein aap pharishta roop mein abhyaas karenge aur doosra maas aayega usmein aapka abhyaas aur badhega, teesre maas mein aur badhega aur jitna-jitna badhta jaayega na utna-utna aap dvaara auron ko mahsoosta hogi।

¹⁷⁰Certains auront tel sentiment et d’autres, tel autre. ¹⁷¹Plus vous vous exercerez - par exemple, le Nouvel An commence demain et le Jubilé de Diamant aussi commence demain - et donc, demain, c’est-à-dire durant le mois de janvier, si vous vous exercez à garder cette forme angélique pendant le premier mois de l’année, votre pratique augmentera pendant le second mois et davantage encore pendant le troisième mois. ¹⁷²Plus vous vous exercerez ainsi, plus les autres sentiront cela venant de vous.

¹³⁹samjha?

¹⁷³Comprenez-vous?

¹⁴⁰to ye hai brahma baap ki gift।

¹⁷⁴C’est donc le cadeau pour le Père Brahma.

¹⁴¹sabhi denge ya koi-koi dega?

¹⁷⁵Lui donnerez-vous tous ce cadeau ou seuls certains le lui donneront?

¹⁴²achha, madhuban vaale bhi gift denge na!

¹⁷⁶Achcha, ceux de Madhuban feront un cadeau, n’est-ce pas?

¹⁴³madhuban vaale to haan ji mein hoshiyaar hain।

¹⁷⁷Ceux de Madhuban sont doués pour dire «Ha-ji».

¹⁴⁴(gyaan sarovar mein bhi murli sun rahe hain) gyaan sarovar vaale pharishte ban jaayenge aur ye jo translate kar rahe hain, mike vaale, light vaale, sabhi ko double light, pharishta banna hai।

¹⁷⁸(Ils écoutent le murli à Gyan Sarovar également.) ¹⁷⁹Ceux de Gyan Sarovar deviendront des anges et tous ceux qui sont dans les cabines, en train de traduire ou de s’occuper du son et des lumières, tous doivent devenir des anges double-light, légers et lumineux.

¹⁴⁵mushkil to nahin lagta hai?

¹⁸⁰Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?

¹⁴⁶63 janma is shareer se pyaar hai, to mushkil nahin hoga?

¹⁸¹Vous avez eu de l’amour pour le corps pendant 63vies, alors cela ne sera-t-il pas difficile?

¹⁴⁷jo dridh nishchay rakhte hain to nishchay ki vijay kabhi tal nahin sakti।

¹⁸²Pour ceux qui ont une foi déterminée, on ne peut pas empêcher la victoire de la foi déterminée.

¹⁴⁸chaahe paanch hi tatva ya aatmaayen kitna bhi saamna karen lekin vo saamna karenge aur aap samaane ki shakti se us saamna ko sama lenge kyonki atal nishchay hai।

¹⁸³Même si les cinq éléments s’opposent à vous, ou quel que soit le nombre d’âmes qui s’opposent à vous - et ils s’opposeront à vous - comme votre foi est ferme, vous serez en mesure de faire face à cette opposition grâce au pouvoir d’adaptation.

¹⁴⁹ye 60 varsha jo sthaapna ke chale ismen bhi aadi se kamaal brahma baap aur ananya bachchon ka raha।

¹⁸⁴Ce fut, depuis le début, la merveille du Père Brahma et des enfants spéciaux pendant les 60ans de l’établissement.

¹⁵⁰kabhi nishchay mein halchal nahin hui।

¹⁸⁵Votre foi n’a jamais connu de fluctuations.

¹⁵¹vijay hui padi hai, yahi bol sada brahma baap ke rahe।

¹⁸⁶Brahma Baba a toujours dit: «La victoire est garantie».

¹⁵²to aaj vishesh brahma baap ne sabhi bachchon ko vishesh mubaarak aur bahut-bahut pyaar diya।

¹⁸⁷Aujourd’hui, Brahma Baba donnait donc tout particulièrement beaucoup d’amour et de félicitations à tous les enfants.

¹⁵³jitne bhi ho, chaahe chaar laakh ho, chaahe 14 laakh ho, lekin brahma baap ki bhujaayen itni badi hain jo 14 laakh bhi ek saath bhujaaon mein sama sakte hain iseeliye param aatma ka bhakti maarga mein viraat roop dikhaate hain, jismen sab samaaye hue hain।

¹⁸⁸Quel que soit votre nombre, que vous soyez 400.000 ou 1,4 million, les bras de Brahma Baba sont suffisamment grands pour que vous vous y blottissiez tous en même temps. ¹⁸⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils montrent une image de Dieu «la forme variée» qui englobe tout le monde.

¹⁵⁴to sabhi brahma baap ki bhujaaon mein samaaye hue ho।

¹⁹⁰Vous êtes donc tous dans les bras de Brahma Baba.

¹⁵⁵kuchh bhi ho, jaise chhota bachcha kya karta hai, agar koi usko kuchh bhi kehta hai ya kuchh bhi hota hai to woh maa ya baap ki baahon mein sama jaayega।

¹⁹¹Quoi qu’il arrive, que fait un enfant quand quelqu’un lui dit quelque chose ou dès qu’il lui arrive quelque chose ? ¹⁹²Il court se cacher dans les bras de sa mère ou de son père.

¹⁵⁶aise hota hai na!

¹⁹³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁵⁷to aap bhi aise karo।

¹⁹⁴Vous devriez donc faire de même.

¹⁵⁸bachche ho na ki abhi bade ho gaye ho?

¹⁹⁵Vous êtes encore des enfants, n’est-ce pas?

¹⁵⁹100 saal ka bhi baap ke aage to chhota bachcha hi hai।

¹⁹⁶Ou avez-vous grandi? ¹⁹⁷Face au Père, un centenaire est tout de même un enfant.

¹⁶⁰to aapko bhi kuchh bhi ho na, bas brahma baap ki baahon mein sama jaao, bas।

¹⁹⁸Donc, quoi qu’il vous arrive, allez simplement vous blottir dans les bras de Brahma Baba, c’est tout.

¹⁶¹ye to sahaj hai na?

¹⁹⁹C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁶²achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³chaaron or ke chamakte hue sachche diamonds ko, sada nishchay aur dridh sankalp dvaara svayan ko sachcha diamond banaae auron ko banaane vaale, sada baapdaada ke samaan double light pharishta swaroop mein sthit hone vaale shreshtha aatmaayen, sada baap aur seva donon mein busy rahne vaale maayaajeet so vishwa ke raajya-bhaagya jeet, aise sangamayugi diamonds ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²⁰¹A tous les vrais diamants étincelants de partout ; à ceux qui deviennent eux-mêmes de vrais diamants et qui rendent les autres ainsi avec foi et avec une pensée déterminée ; aux âmes élevées qui se stabilisent dans la forme angélique double-light, comme BapDada; aux conquérants de Maya qui sont les conquérants de la fortune du monde et qui restent occupés dans le souvenir du Père et dans le service; à de tels diamants de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴vardaan:- sada safety ke sthaan par rah nirbhay aur nishchint rahne vaale baapdaada ke diltakhtansheen bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être dans un lieu de sécurité en étant installés sur le trône du cœur de BapDada, et rester impavides et libres de tout souci.

¹⁶⁵baapdaada ka diltakhta sarvashreshtha sthaan hai।

²⁰³ Le trône du cœur de BapDada est le lieu le plus élevé.

¹⁶⁶jo sada baap ke diltakhtansheen rehte hain vo hi safe rehte hain।

²⁰⁴Ceux qui sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada restent toujours en sécurité.

¹⁶⁷unke paas maaya aa nahin sakti।

²⁰⁵Maya ne peut pas venir à eux.

¹⁶⁸aisi diltakhtansheen aatma nirbhay hai, nishchint hai - yeh nishchit hai, atal hai।

²⁰⁶De telles âmes assises sur le trône du cœur sont sans peur et sans souci. ²⁰⁷Ceci est fixé et bien ferme.

¹⁶⁹to diltakhta par baith jaao।

²⁰⁸Ainsi, installez-vous simplement sur le trône du cœur.

¹⁷⁰isi nashe mein raho ki abhi ham baapdaada ke diltakhtansheen hain aur anek janma raajya takhtansheen banenge।

²⁰⁹Maintenez cette ivresse: «Je suis maintenant assise sur le trône du cœur de BapDada et ensuite, je m’assiérai sur le trône du royaume pendant de nombreuses vies».

¹⁷¹is roohaani nashe mein rahne se duhkh ki lahar aa nahin sakti।

²¹⁰Si vous avez cette ivresse spirituelle, aucune vague de peine ne peut venir à vous.

¹⁷²slogan:- buddhi par kisi bhi prakaar ka bojh na ho tab kahenge double light pharishte।

²¹¹Devise: Si aucune sorte de fardeau ne pèse sur votre intellect, vous serez appelés des anges doublement light, légers et lumineux.

¹⁷³is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ¹⁷⁴yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²¹²*** Om Shanti *** Tous les murlis de ce mois (paroles élevées de Dieu) ont été prononcées par l’Âme suprême incorporelle, Shiva, à travers la bouche de lotus de Brahma, devant Ses enfants brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris, avant le 18 janvier 1969. Ce sont les professeurs spécialement autorisés qui doivent les lire aux étudiants BK réguliers.