Murli du jour du lundi 2 octobre 2023

⁰02-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - naī duniyā kē liē bāp tumhē̃ sab naī bātē̃ sunātē , naī mat dētē isliē unkī gat-mat nyārī gāī jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous dit le Père est nouveau et concerne le nouveau monde. ²Il vous donne de nouvelles directives; c'est pourquoi on s'est souvenu : «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

²Praśhna  : merciful bāp sabhī bachchō̃ kō kis bāt mē̃ sāvdhān kar ūñch takdīr banā dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, sur quoi le Père miséricordieux met-Il l'accent, afin de rendre votre fortune élevée?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , ūñch takdīr banānī hai tō service karō .

⁴Réponse: Baba dit: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, faites du service. ⁵Si vous ne faites que manger et dormir, et que vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables de rendre votre fortune élevée.

⁴Agar khāyā aur sōyā , service nahī̃ kī|key tō ūñchī takdīr nahī̃ banā sakē̃gē .

⁶Manger, sans faire de service, n'est pas correct. ⁷Baba vous avertit: Tout dépend de l'étude.

⁵Service kē|K bigar khānā harām hai , isliē bābā sāvdhān kartē .

⁸Les Brahmines, vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁶Sārā madār paṛhāī par hai .

⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

⁷Tum brāhmaṇō̃ kō paṛhnā aur paṛhānā hai , sachchī gītā sunānī hai . ⁸Bāp kō rahm paṛtā hai isliē her|har bāt kī|key rōśhnī dētē rahtē haĩ .

¹⁰Le Père a de la miséricorde pour vous; c'est pourquoi Il ne cesse de vous éclairer sur toute chose.

⁹Gīt  : jis din sē milē ham tum …

¹¹Chanson: Depuis le jour où je T'ai rencontré, tout me semble nouveau...»

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp samjhātē haĩ .

¹³Le Père Spirituel vous donne des explications.

¹²Jab bachchō̃ kō bēhad kā bāp miltā hai tō har ēk bāt naī sunātē haĩ kyōṅki yah bāp naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

¹⁴Lorsque les enfants trouvent le Père Illimité, tout ce qu'Il leur raconte est nouveau – parce que le Père est Celui qui établit le «nouveau monde».

¹³Manuṣhya tō aisī naī bātē̃ sunā na sakē̃ .

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas dire ces nouvelles choses.

¹⁴Bāp , jiskō heavenly god father kahā jātā hai , vah bēhad kā bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁶Le Père, que l'on appelle également Dieu le Père du Paradis, est le Père Illimité qui établit le paradis.

¹⁵Nark kī|key sthāpanā karnē vālā hai rāvaṇ .

¹⁷C'est Ravan qui établit l'enfer.

¹⁶5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ , vah hō gaī rāvaṇ sampradāy .

¹⁸Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹⁷Tō yah naī bāt sunāī nā  !

¹⁹C'est la communauté de Ravan.

¹⁸Svarg banānē vālā hai parampitā paramātmā , jiskō rām kahtē haĩ .

²⁰Toutes les choses que Baba vous raconte sont nouvelles, n'est-ce pas?

¹⁹Nark banānē vālā hai rāvaṇ , jiskā chitra banākar varṣh-varṣh jalātē haĩ .

²¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême – que l'on appelle Rama – qui crée le paradis.

²⁰Ēk bār jal gayā tō phir unkā effigy dēkhnē mē̃ thōṛēhī āyēgā .

²²C'est Ravan qui crée l'enfer. ²³Les gens fabriquent une effigie à son image et la brûlent chaque année.

²¹Vah ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai . ²²Features ādi badal jātē haĩ .

²⁴Lorsque quelqu'un a été incinéré, il devient impossible de retrouver son effigie (sa forme).

²³Yah tō rāvaṇ kē|K vahī features varṣh-varṣh banātē aur jalātē haĩ .

²⁵L'âme part pour prendre un autre corps – tout change, ses traits physiques, etc.

²⁴Vāstav mē̃ jaisē nirākār śhivbābā kā kōī feature nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kōī feature nahī̃ .

²⁶Ici, ils créent chaque année Ravan avec les mêmes traits; ensuite ils le brûlent.

²⁵Yah rāvaṇ tō vikār haĩ . ²⁶Bāp yah samjhātē haĩ .

²⁷En fait, tout comme Shiv Baba est incorporel, Ravan n'a pas de traits physiques non plus.

²⁷Manuṣhya bhakti mārg mē̃ kyā chāhtē haĩ  ?

²⁸Le Père explique ce que veulent les gens sur le chemin de la dévotion.

²⁸Bhagvān ātē hī haĩ bhakti kā phal dēnē vā rakṣhā karnē kyōṅki bhakti mē̃ duḥkh bahut hai .

²⁹Dieu vient donner le fruit de la dévotion ainsi que Sa protection, parce qu'il y a beaucoup de peine dans la dévotion.

²⁹Sukh hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur .

³⁰Il n'y a qu'un bonheur temporaire.

³⁰Bhāratvāsiyō̃ kā bilkul duḥkhī jīvan hai .

³¹Les habitants de Bharat sont devenus très malheureux.

³¹Kōī kā bachchā marā , kōī kā dēvālā nikalā , jīvan tō duḥkhī rahtā hai nā .

³²Un enfant peut mourir; on peut faire faillite... ³³Les gens sont malheureux.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabhī kā jīvan sukhī banānē .

³⁴Le Père dit: Je viens pour rendre heureuse la vie de chacun.

³³Bāp ākar kē|K naī bāt batātē haĩ , kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ svarg kī|key sthāpanā karnē .

³⁵Le Père vient et vous raconte de nouvelles choses. ³⁶Il dit: Je suis venu établir le Paradis.

³⁴Vahā̃ tum vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . ³⁵Vah hai nirvikārī rājya , yah hai vikārī rājya .

³⁷Là-bas, vous ne vous adonnerez pas au vice, c'est le royaume sans vice; ici c'est le royaume vicieux.

³⁶Agar tumkō svarg kā rājya chāhiē tō vah bāp hī sthāpan kartē haĩ .

³⁸Si vous voulez aller au Paradis, sachez que Seul le Père établit ce royaume. ³⁹Ravan crée le royaume de l'enfer.

³⁷Nark kā rājya rāvaṇ sthāpan kartē haĩ .

⁴⁰Le Père vous demande: Viendrez-vous au paradis?

³⁸Tō bāp pūchhtē haĩ tum svarg mē̃ chalē̃gē  ?

⁴¹Deviendrez-vous les empereurs et les impératrices du paradis, les maîtres du monde?

³⁹Vaikuṇṭha kī|key mahārānī-mahārājā viśhva kē|K mālik banē̃gē  ?

⁴²Tout cela n'est mentionné ni dans les védas ni dans les écritures.

⁴⁰Yah kōī vēd-śhāstra ādi kī|key bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁴³Le Père ne vous demande pas de répéter «Rama, Rama» ou d'errer de porte en porte.

⁴¹Bāp aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā dar-dar dhakkē khāō , mandirō̃ , tīrthō ādi mē̃ jāō vā gītā , bhāgavat ādi baiṭhkar paṛhō .

⁴⁴Il ne vous demande pas non plus d'aller dans les temples ou les lieux de pèlerinage; ou encore d'étudier la Gîta ou la Bhagawad etc.Non.

⁴²Nahī̃ , satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ .

⁴⁵A l'âge d'or il n'existera aucune écriture.

⁴³Tum bhal kitnē bhī vēd-śhāstra ādi paṛhō , yagya , jap , dān-puṇya ādi karō - yah hai hī dhakkē khānā , insē prāpti kuchh bhī nahī̃ .

⁴⁶Peu importe que vous chantiez; peu importe combien d'écritures vous étudiez – combien de feux sacrificiels vous allumez – combien de dons ou de charité vous faite; tout cela vous fait trébucher. ⁴⁷Vous ne faites aucune acquisition.

⁴⁴Bhakti mārg mē̃ kōī aim object nahī̃ hai .

⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez ni but, ni objectif.

⁴⁵Maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁴⁹Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁶Is samay sab narkvāsī haĩ .

⁵⁰En ce moment, tous résident en enfer.

⁴⁷Agar kōī kō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛē̃gē .

⁵¹Si vous dites à quelqu'un qu'il est en enfer, il le prendra mal.

⁴⁸Vāstav mē̃ tum jāntē hō nark kaliyug kō aur svarg satyug kō kahā jātā hai .

⁵²Vous savez que l'âge de fer est appelé «l'enfer», et que l'âge d'or est appelé «le Paradis».

⁴⁹Bāp vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī lē āyē haĩ .

⁵³Le Père vous a apporté la souveraineté du Paradis.

⁵⁰Kahtē haĩ svarg kā mālik bannā hai tō pavitra jarūr bannā paṛēgā .

⁵⁴Il dit: Si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez absolument devenir purs.

⁵¹Mūl bāt sārī pavitratā kī hai .

⁵⁵La chose principale est la pureté.

⁵²Kaī manuṣhya kahtē haĩ ham pavitra tō kabhī nahī̃ rah saktē .

⁵⁶Certaines personnes disent qu'elles ne seront jamais capables de rester pures.

⁵³Arē , tumkō pāvan banātē haĩ svarg mē̃ chalnē liē .

⁵⁷Oh! ⁵⁸Mais on vous rend purs afin que vous puissiez aller au Paradis.

⁵⁴Pahlē vāpis śhāntidhām mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai .

⁵⁹Tout d'abord vous retournerez dans le monde de la paix; ensuite vous irez au Paradis.

⁵⁵Sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ dēh kō chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai isliē dēh kē|K abhimān kō tōṛō .

⁶⁰Vous dites à ceux des autres religions: «Vous devez renoncer à votre corps, devenir sans corps et ensuite rentrer à la Maison. ⁶¹Par conséquent, vous devez briser votre conscience du corps».

⁵⁶Maĩ kriściyan hū̃ , bauddhī hū̃ , yah sab haĩ dēh kē|K dharm .

⁶²Dire «Je suis Chrétien» ou «Je suis Bouddhiste», c'est un dharma corporel.

⁵⁷Ātmā tō sweet home mē̃ rahtī hai .

⁶³L'âme réside dans la douce demeure.

⁵⁸Tō ab bāp kahtē haĩ vāpis muktidhām chalē̃gē  ?

⁶⁴Le Père vous demande: Allez-vous retourner dans le monde de la libération?

⁵⁹Vahā̃ tum śhānti mē̃ rahē̃gē .

⁶⁵Là-bas, vous resterez en paix.

⁶⁰Batāō tum vāpis kaisē chal saktē hō  ?

⁶⁶Dites-moi, comment allez-vous retourner à la Maison?

⁶¹Mujh bāp kō aur apnē sweet home kō yād karō .

⁶⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁶²Dēh kē|K sab dharm chhōṛō . ⁶³Yah māmā hai , kākā hai , chāchā hai in sab dēh kē|K sambandhō̃ kō chhōṛō .

⁶⁸Renoncez à tous les dharmas du corps: «Voici mon oncle maternel; voilà mon oncle paternel». ⁶⁹Renoncez à toutes ces relations corporelles.

⁶⁴Apnē kō dēhī samjhō .

⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁶⁵Mujhē yād karō .

⁷¹Souvenez-vous de Moi!

⁶⁶Bas yah hai mēhnat aur maĩ kuchh nahī̃ sunātā hū̃ .

⁷²C'est tout. ⁷³C'est le seul effort à faire. ⁷⁴Je ne vous dis rien d'autre.

⁶⁷Śhāstra ādi jō paṛhē hō vah sab chhōṛō .

⁷⁵Renoncez à toutes les écritures religieuses que vous avez étudiées.

⁶⁸Maĩ naī duniyā kē liē tumkō naī mat dētā hū̃ .

⁷⁶Je vous donne de nouvelles directives pour le nouveau monde.

⁶⁹Kahā jātā hai nā - īśhvar kī|key gat aur mat nyārī hai .

⁷⁷On dit: «Les voies de Dieu sont uniques».

⁷⁰Gati kahā jātā hai mukti kō .

⁷⁸On dit: «Gati est la libération».

⁷¹Bāp naī bāt sunātē haĩ nā .

⁷⁹Le Père vous raconte de nouvelles choses.

⁷²Manuṣhya bhī jab suntē haĩ tō kahtē haĩ yahā̃ tō naī bātē̃ haĩ .

⁸⁰Lorsque les gens entendent tout cela, ils disent que tout ce que vous dites ici est nouveau.

⁷³Śhāstrō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸¹Cela ne figure pas dans les écritures.

⁷⁴Yū̃ tō hai gītā kī|key bāt parantu manuṣhyō̃ nē gītā kō bhī khaṇḍan kar diyā hai .

⁸²En fait, tout cela provient de la Gîta; mais les gens l'ont falsifiée.

⁷⁵Mainnē tō gītā pustak kuchh bhī nahī̃ uṭhāī hai .

⁸³Je ne Me sers pas de la Gîta, le livre religieux; elle est écrite plus tard.

⁷⁶Vah tō bād mē̃ bantī hai .

⁸⁴Je vous donne la Connaissance.

⁷⁷Maĩ tō tumkō gyān sunātā hū̃ . ⁷⁸Aisē kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki tum mērē sikīladhē bachchē hō .

⁸⁵Personne d'autre ne peut dire: «Vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés».

⁷⁹Yah nirākār paramātmā hī kahtē haĩ .

⁸⁶Seul l'Incorporel, l'Âme Suprême, dit cela.

⁸⁰Nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁸⁷Il parle aux âmes incorporelles.

⁸¹Ātmā suntī hai , yah śharīr hai organs .

⁸⁸Les âmes L'écoutent. ⁸⁹Ce corps est l’organe.

⁸²Yah bāt kabhī kōī samajhtē nahī̃ .

⁹⁰Personne ne comprend ces choses.

⁸³Vah manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , yah paramātmā baiṭh ātmāō̃ kō sunātē haĩ .

⁹¹Là-bas, les êtres humains parlent aux êtres humains; alors qu'ici, c'est l'Âme Suprême qui parle aux âmes.

⁸⁴Ham ātmāyē̃ suntī haĩ in kānō̃ dvārā .

⁹²«Nous, les âmes, nous L'écoutons avec nos oreilles.

⁸⁵Tum jāntē hō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ .

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour nous expliquer».

⁸⁶Manuṣhya tō yah wonder khātē haĩ - bhagvān kaisē samjhāyēgā .

⁹⁴Les gens se demandent comment Dieu peut bien expliquer.

⁸⁷Vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁹⁵Ils pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁸Arē , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai .

⁹⁶«Oh, mais Shri Krishna est un être physique.

⁸⁹Maĩ tō dēhdhārī nahī̃ , maĩ vidēhī hū̃ aur vidēhī ātmāō̃ kō sunātā hū̃ .

⁹⁷Je ne suis pas un être physique. ⁹⁸Je suis sans corps et Je parle aux âmes sans corps».

⁹⁰Tō yah naī bātē̃ sunnē sē manuṣhya chakit hō jātē haĩ .

⁹⁹Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces nouvelles choses.

⁹¹Jō kalp pahlē bachchē sunkar gayē haĩ unhō̃ kō tō bahut achchhā lagtā hai , paṛhtē haĩ , mammā-bābā kahtē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants qui ont écouté cela au cycle précédent aiment beaucoup entendre tous ces points. ¹⁰¹Ils étudient et disent: «Mama, Baba».

⁹²Ismē̃ andhaśhradhā kī|key tō kōī bāt hō na sakē .

¹⁰²Ici il n'y a pas de foi aveugle.

⁹³Laukik rīti bhī bachchē mā̃-bāp kō , mā̃-bāp kahtē haĩ .

¹⁰³Dans le monde également, les enfants appellent leurs parents mère et père.

⁹⁴Abhī tum un laukik mā̃-bāp kī|key yād chhōṛ pārlaukik māt-pitā kō yād karō .

¹⁰⁴Vous devez maintenant cesser de vous souvenir de vos parents et ne vous souvenir que de la Mère et du Père Parlokik.

⁹⁵Yah pārlaukik mā̃-bāp tumhē̃ amr̥it kī|key lēn-dēn sikhlānē vālē haĩ .

¹⁰⁵Cette Mère et Père Parlokik vous enseigne à échanger le nectar.

⁹⁶Kahtē haĩ - hē bachchē , ab viṣh kī|key lēn-dēn chhōṛō .

¹⁰⁶Il dit: Ô les enfants, cessez de donner et de prendre du poison.

⁹⁷Maĩ tumkō jō śhikṣhā dētā hū̃ vah ēk-dō kō dō tō tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁰⁷Donnez-vous mutuellement les enseignements que Je vous donne et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹⁸Thōṛā sunē̃gē tō bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁰⁸Si vous écoutez, ne serait-ce qu'un peu de Connaissance, vous irez au Paradis.

⁹⁹Parantu aurō̃ kō āpsamān nahī̃ banā saktē tō dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹⁰⁹Mais si vous êtes incapables de rendre les autres comme vous, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰⁰Dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹¹⁰Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise.

¹⁰¹Bachchō̃ kō sambhālnē vālē dās-dāsiyā̃ jarūr achchhē martabē vālē hōṅgē .

¹¹¹Ceux qui s'occupent des enfants auront un bon statut.

¹⁰²Yahā̃ rahtē huē phir agar paṛhtē nahī̃ tō dās-dāsī ban paṛtē haĩ .

¹¹²Si tout en restant ici vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰³Prajā mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹¹³Les sujets sont aussi numberwise.

¹⁰⁴Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah itnā ūñch pad pātē haĩ .

¹¹⁴Ceux qui étudient bien reçoivent un statut très élevé.

¹⁰⁵Prajā mē̃ sāhūkārō̃ kē|K bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgē .

¹¹⁵Les sujets riches auront des domestiques et des serviteurs.

¹⁰⁶Har ēk kō apnī śhakla dēkhnī hai - ham kyā bannē lāyak haĩ  ?

¹¹⁶Chacun devrait se regarder en face et se demander: «Que suis-je digne de devenir?».

¹⁰⁷Bābā sē agar kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā dēgē .

¹¹⁷Si vous le demandiez à Baba, Baba vous le dirait aussitôt.

¹⁰⁸Bāp tō sab-kuchh jāntē haĩ aur siddh kar batlātē haĩ ki is kāraṇ yah tum banē̃gē .

¹¹⁸Le Père sait tout. ¹¹⁹Il vous montre ce que vous allez devenir, preuve à l'appui.

¹⁰⁹Bhal surrender kiyā hai , uskā bhī hisāb-kitāb hai .

¹²⁰Même si quelqu'un s'est dédié, il y a un compte pour cela aussi.

¹¹⁰Surrender kiyā hai parantu kuchh service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō jō diyā vah khākar ḵẖatm kartē haĩ .

¹²¹Si certains se sont dédiés mais ne font pas de service; s’ils ne font que boire et manger, alors ils dilapident tout ce qu'ils avaient apporté.

¹¹¹Diyā sō khāyā , service nahī̃ kī|key tō third class dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹²²S'ils ne font pas de service et grignotent tout ce qu'ils avaient donné, ils feront partie des domestiques et des serviteurs de 3ème classe.

¹¹²Hā̃ , service kartē haĩ aur khātē haĩ tō ṭhīk hai .

¹²³En revanche, si quelqu'un fait du service et mange ensuite; alors c'est très bien.

¹¹³Dhandhā kuchh nahī̃ kartē tō khā-khā kar ḵẖatm kar dētē haĩ phir aur bhī bōjhā chaṛh jātā hai .

¹²⁴Si quelqu'un ne fait jamais de service et ne fait que manger, il accumule un fardeau.

¹¹⁴Yahā̃ rahtē haĩ jō diyā sō khāyā .

¹²⁵Certains restent ici et dilapident tout ce qu'ils ont donné.

¹¹⁵Jō bhal nahī̃ dētē haĩ parantu service bahut kartē haĩ tō vah ūñch pad pā lētē haĩ .

¹²⁶Certains ne donnent rien, mais ils font beaucoup de service et obtiennent alors un statut élevé.

¹¹⁶Mama nē dhan kuchh nahī̃ diyā , parantu pad bahut ūñch pātī hai kyōṅki bābā kī|key rūhānī service kartī hai .

¹²⁷Mama n'a donné aucune richesse, mais elle a obtenu un statut très élevé parce qu'elle a fait le service spirituel de Baba.

¹¹⁷Hisāb hai nā .

¹²⁸Il y a un compte.

¹¹⁸Kaiyō̃ kō naśhā rahtā hai hamnē tō sab kuchh diyā hai , surrender huē haĩ .

¹²⁹Certains ont l'ivresse d'avoir donné à Baba tout ce qu'ils avaient et de s'être dédiés.

¹¹⁹Parantu khātē bhī tō haĩ nā .

¹³⁰Mais ils mangent tous les jours, n'est-ce pas ?

¹²⁰Bābā misāl tō sab batātē haĩ .

¹³¹Baba vous donne tous ces exemples.

¹²¹Service nahī̃ kī|key khāyā aur ḵẖalās kiyā .

¹³²Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'en est fini.

¹²²Kahtē haĩ nā - jin sōyā tin khōyā .

¹³³On dit: «Ceux qui ne font que dormir perdent tout».

¹²³8 ghaṇṭā service karnē bigar khānā harām hai .

¹³⁴Manger sans avoir fait huit heures de service, ce n'est pas juste.

¹²⁴Khātē rahē̃gē tō jamā kuchh nahī̃ hōgā phir service karnī paṛēgī .

¹³⁵Si vous ne faites que manger, vous serez incapables d'accumuler quoi que ce soit; alors vous devriez faire du service.

¹²⁵Bāp kō tō sab batlānā paṛtā hai nā , jō kōī aisē nahī̃ kahē ki hamkō batlāyā kyō̃ nahī̃  ?

¹³⁶Le Père doit tout vous dire afin que personne ne puisse dire: «Pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé auparavant?».

¹²⁶Bābā nē sab-kuchh diyā aur phir service bhī kartē rahtē haĩ , tō ūñch pad bhī hai .

¹³⁷Baba a tout donné. ¹³⁸Il n'a cessé de faire du service; c'est ainsi qu'il a reçu un statut élevé.

¹²⁷Surrender huē aur baiṭh khāyā , service nahī̃ kī|key tō kyā banēgā  ?

¹³⁹Si vous vous dédiez, mais que vous ne faites que manger sans faire de service, que deviendrez-vous?

¹²⁸Śhrīmat par chaltē nahī̃ .

¹⁴⁰Certains ne suivent pas shrimat.

¹²⁹Bābā ḵẖās samjhā rahē haĩ . ¹³⁰Aisē nahī̃ ki pichhāṛī kō kahē ki hamārā pad aisā kyō̃ huā  ?

¹⁴¹Baba vous explique tout spécialement à vous, pour qu'à la fin personne ne puisse demander: «Pourquoi n'ai-je que ce statut?».

¹³¹Tō bāp samjhātē haĩ service na karnā , mupht mē̃ khānā , uskā natījā kalp-kalpāntar kā yah hō jāyēgā isliē bābā sāvdhān kartē haĩ .

¹⁴²Le Père vous demande: A chaque cycle, quelles seront les conséquences si vous ne faites pas de service et que vous mangez gratuitement? ¹⁴³C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹³²Samajhnā chāhiē kalp-kalpāntar kē liē hamārā pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁴⁴Vous devriez comprendre que votre statut sera détruit, cycle après cycle.

¹³³Bābā kō rahm paṛtā hai isliē her|har bāt kī|key rōśhnī dētē haĩ .

¹⁴⁵Baba ressent de la miséricorde; c'est pourquoi Il vous éclaire à propos de tout.

¹³⁴Service nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁴⁶Si vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.

¹³⁵Jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē service kartē haĩ , unkā pad bahut ūñch hai .

¹⁴⁷Ceux qui vivent chez eux avec leur famille, et qui font du service, reçoivent un statut très élevé.

¹³⁶Sārā madār paṛhāī aur paṛhānē par hai .

¹⁴⁸Tout dépend de l'étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹³⁷Tum brāhmaṇ hō , tumkō sachchī gītā sunānī hai .

¹⁴⁹Vous êtes des Brahmines. ¹⁵⁰Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹³⁸Vah tō kachchh mē̃ kuram uṭhātē haĩ .

¹⁵¹Ces gens ont toujours un livre religieux sous le bras.

¹³⁹Tumhārē kachchha mē̃ kuchh nahī̃ .

¹⁵²Vous ne tenez rien sous le bras.

¹⁴⁰Tum hō sachchē brāhmaṇ .

¹⁵³Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁴¹Tumkō sach sunānā hai , sachchī prāpti karānī hai , aur sabnē ghāṭā hī dilāyā hai isliē likhā jātā hai vah sab jhūṭh hai .

¹⁵⁴Vous devez raconter la vérité et leur permettre d'obtenir de vraies acquisitions. ¹⁵⁵Tout le reste ne vous a conduits qu'à votre perte. ¹⁵⁶C'est pourquoi, on a écrit que tout cela était faux.

¹⁴²Bābā sach sunākar sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁷Baba vous dit la vérité et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁴³Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁵⁸Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁴⁴Viśhva kā mālik bannā kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁵⁹Ce n'est pas rien de devenir un maître du monde!

¹⁴⁵Sensible bachchē jō hōṅgē vah tō plan banātē rahē̃gē - ham sōnē kī|key īṭō̃ kā aisē-aisē makān banāyēṅgē , yah karē̃gē .

¹⁶⁰Ceux qui sont des enfants sensés ne cesseront de faire des plans: «Nous construirons des bâtiments avec des briques en or. ¹⁶¹Nous ferons ceci et cela».

¹⁴⁶Sāhūkār kā bachchā jaisē baṛā hōtā jāyēgā tō unkē khyālāt chalē̃gē - ham aisē karē̃gē , yah banāyēṅgē .

¹⁶²Quand l'enfant d'une personne riche grandit, il a des pensées telles que: «Je ferai ceci, je construirai cela».

¹⁴⁷Tum bhī bhaviṣhya mē̃ prince bantē hō tō śhauk hōgā nā - ham aisē-aisē mahal banāyēṅgē . ¹⁴⁸Jō aur kōī kā nahī̃ hōgā .

¹⁶³Vous aussi, vous allez devenir des princes dans le futur. ¹⁶⁴Vous devriez avoir ces pensées: «Je construirai des palais que nul autre ne possédera».

¹⁴⁹Yah khyālāt unkē chalē̃gē jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ .

¹⁶⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres auront ces pensées.

¹⁵⁰Bādśhāhī tō hōgī nā .

¹⁶⁶Vous aurez la souveraineté.

¹⁵¹Tō buddhi mē̃ yah khyālāt chalnī chāhiē - ham kitnē number sē pās|pass hōṅgē  ?

¹⁶⁷Vous devriez avoir de telles pensées dans votre intellect: «Quelle place vais-je obtenir?». ¹⁶⁸Ici, c'est une très grande école.

¹⁵²Baṛā bhārī school hai , ismē̃ lākhō̃ karōṛō̃ paṛhē̃gē , ḍhēr āyēṅgē .

¹⁶⁹Des centaines de milliers, et même des millions de gens, viendront ici pour étudier.

¹⁵³Yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁵⁴Bhagvān ēk hai , unkō hī māt-pitā kahtē haĩ - vah ākar adopt kartē haĩ .

¹⁷¹Dieu est unique. ¹⁷²On L'appelle la Mère et le Père. ¹⁷³Il vient ici et vous adopte.

¹⁵⁵Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁷⁴Ce sont des sujets si profonds.

¹⁵⁶Yah nayā school hai , nayā paṛhānē vālā hai .

¹⁷⁵C'est une nouvelle école et Celui qui vous enseigne est «nouveau».

¹⁵⁷Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁶Il vous explique tellement bien!

¹⁵⁸Jhōlī unkī bharēgī jō lāyak hōṅgē , bāp kō yād karē̃gē .

¹⁷⁷La bourse de ceux qui sont dignes sera pleine. ¹⁷⁸Ils se souviendront du Père.

¹⁵⁹Mā̃-bāp kō kabhī kōī bhūltā nahī̃ hai . ¹⁶⁰Phir saṅgamyugī bachchē bāp kō bhūl kaisē saktē haĩ .

¹⁷⁹La Mère et le Père n'oublient jamais personne; alors comment les enfants de l'âge de confluence peuvent-ils oublier le Père?

¹⁶¹Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶²Duniyā dhamchakra mē̃ hai aur tum bachchē chup hō .

¹⁸¹ Les enfants, le monde est dans le chaos alors que vous êtes dans le silence.

¹⁶³Chup mē̃ hai śhānti , śhānti mē̃ hai sukh .

¹⁸²Il y a la paix dans le silence et le bonheur dans la paix.

¹⁶⁴Tum jāntē hō mukti kē bād phir hai jīvan-mukti .

¹⁸³Vous savez qu'après la libération vient la libération dans la vie.

¹⁶⁵Tum bachchō̃ kō sirph dō akṣhar yād haĩ - alpha allāh aur bē bādśhāhī .

¹⁸⁴Les enfants, vous devez simplement vous souvenir de deux mots: Alpha (Allah) et bêta (la souveraineté).

¹⁶⁶Sirph ēk alpha kō yād karnē sē bādśhāhī mil gaī .

¹⁸⁵En vous souvenant d'Alpha, vous recevez la souveraineté.

¹⁶⁷Bākī kyā bachā  ?

¹⁸⁶Que reste-t-il d'autre?

¹⁶⁸Bākī rahī chhāñchh .

¹⁸⁷Il ne reste plus que du babeurre.

¹⁶⁹Alpha milā gōyā makkhan milā , bākī sab hai chhāñchh .

¹⁸⁸Lorsque vous avez trouvé Alpha, cela signifie que vous avez trouvé le beurre; tout le reste n'est que du babeurre.

¹⁷⁰Aisē haĩ nā  ?

¹⁸⁹C'est bien ça, n'est-ce pas?

¹⁷¹Ham chup rahtē haĩ .

¹⁹⁰Nous restons dans le silence.

¹⁷²Jāntē haĩ chup rahkar ham śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁹¹Vous savez que vous restez dans le silence et que vous suivez shrimat.

¹⁷³Parantu wonder yah hai ki bachchē alpha kō bhī pūrā yād nahī̃ kartē , bhūl jātē haĩ .

¹⁹²Néanmoins, il est étonnant de constater que les enfants ne se souviennent pas totalement d'Alpha; Ils L'oublient.

¹⁷⁴Māyā tūphān lātī hai .

¹⁹³Maya provoque des tempêtes.

¹⁷⁵Bāp bhī kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁹⁴Le Père dit également: Manmanabhav, Madhyajibhav.

¹⁷⁶Gītā mē̃ akṣhar haĩ .

¹⁹⁵Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁷⁷Tō tumkō gītā vālō̃ sē arth|earth pūchhnā chāhiē ki manmanābhav , madhyājībhav kā arth|earth kyā hai  ?

¹⁹⁶Vous devriez demander à ceux qui étudient la Gîta: «Quel est le sens de Manmanabhav et Madhyajibhav?».

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumkō bādśhāhī milēgī .

¹⁹⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté.

¹⁷⁹Sab dēh kē|K dharm chhōṛ dēhī ban jāō aur bāp kō yād karō tō bādśhāhī milēgī .

¹⁹⁸Renoncez à tous les dharmas corporels; devenez sans corps; souvenez-vous du Père; alors vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁰Granth mē̃ bhī kahtē haĩ - japō alpha kō tō bādśhāhī milēgī .

¹⁹⁹C'est également cité dans le Granth: «Chante le nom d'Alpha et tu recevras la souveraineté.»

¹⁸¹Sachkhaṇḍ kī|key rājāī miltī hai .

²⁰⁰Vous recevez la souveraineté de la terre de la vérité.

¹⁸²Ham duniyā sē bilkul nyārē haĩ , aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹Comparés au reste du monde, vous êtes uniques. ²⁰²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸³Bāp tumhē̃ naī bātē̃ sunātē haĩ , bākī sab purānī bātē̃ hī sunātē haĩ .

²⁰³Le Père vous raconte de nouvelles choses. ²⁰⁴Tous les autres ne parlent que de choses anciennes.

¹⁸⁴Bāt baṛī sahaj hai .

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁸⁵Alpha kē|K banō tō bādśhāhī milēgī .

²⁰⁶Appartenez à Alpha et vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁶Phir bhī puruṣhārth tō karnā paṛē .

²⁰⁷Vous devez encore faire des efforts.

¹⁸⁷Āpsamān banānē kī|key jitnī service karē̃gē utnā phal milēgā .

²⁰⁸Plus vous ferez de service et rendrez les autres comme vous, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁸⁸Manuṣhya na alpha kō jāntē haĩ , na bē kō jāntē haĩ .

²⁰⁹Les gens ne connaissent ni Alpha, ni bêta.

¹⁸⁹Bē mānā bādśhāhī kā makkhan .

²¹⁰Bêta, cela veut dire «le beurre de la souveraineté».

¹⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ nā .

²¹¹Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

¹⁹¹Jarūr svarg kī|key sthāpanā karnē vālē nē hī bādśhāhī the|dī hōgī .

²¹²C'est certain, c’est Celui qui a établi le Paradis qui a aussi accordé la souveraineté.

¹⁹²Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) vāpis sweet home ( ghar ) jānā hai isliē dēh kē|K dharmō̃ aur sambandhō̃ kō bhūl svayã kō dēhī samajhnā hai .

²¹⁷ 1. Vous devez retourner dans votre douce demeure. ²¹⁸Par conséquent, oubliez tous les dharmas et relations corporelles et considérez que vous êtes sans corps.

¹⁹⁷Isī abhyās mē̃ rahnā hai .

²¹⁹Ayez cette pratique.

¹⁹⁸2 ) bāp kī|key jō śhikṣhāyē̃ milī haĩ , vah dūsrō̃ kō dēnī hai , āp samān banānā hai .

²²⁰ 2. Donnez aux autres les enseignements que vous avez reçus du Père. ²²¹Rendez les autres comme vous.

¹⁹⁹8 ghaṇṭē service jarūr karnī hai .

²²²Vous devez absolument faire huit heures de service.

²⁰⁰Vardān  : śhuddha feeling dvārā flu kī|key bīmārī kō khatm kar vardānō̃ sē palnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²³Bénédiction: Avec des sentiments purs, puissiez-vous finir toute «grippe» – faire l'expérience d'être soutenus par des bénédictions et ainsi, devenir des incarnations du succès.

²⁰¹Sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh mat hai - bachchē sadā śhuddha feeling mē̃ rahō . ²⁰²Maĩ sarv śhrēṣhṭh arthāt kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hū̃ , maĩ dēv ātmā , mahān ātmā , viśhēṣh pārṭdhārī ātmā hū̃ - is feeling mē̃ rahō tō vyarth feeling kā flu nahī̃ ā saktā .

²²⁴ Les enfants, vous avez tous reçu les directives élevées de BapDada : Les enfants, ayez constamment ces sentiments purs : «Je suis une âme très élevée, c'est-à-dire une âme parmi des millions d'autres. ²²⁵Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme qui a un rôle spécial». ²²⁶Maintenez ces sentiments et vous n'aurez plus la «grippe» des sentiments impurs.

²⁰³Jahā̃ yah śhuddha feeling hai vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃ hō saktī .

²²⁷Les sentiments impurs ne peuvent venir là où il y a ces sentiments purs.

²⁰⁴Issē flu kī|key bīmārī sē arthāt mēhnat sē bach jāyēṅgē aur sadā svayã kō aisā anubhav karē̃gē ki ham vardānō̃ sē pal rahē haĩ , sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ .

²²⁸En faisant cela, vous serez protégés de toute état «grippal», c'est-à-dire de la nécessité de travailler dur. ²²⁹Vous ferez constamment l’expérience d’être soutenus par des bénédictions et votre service sera un succès.

²⁰⁵Slōgan  : saṅgamyugī maryādā puruṣhōttam bannā - yahī brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh lakṣhya hai .

²³⁰Devise: Devenir l'être le plus élevé, qui suit le code de conduite le plus élevé à l'âge de confluence, est le but élevé de cette vie brahmine.

²³¹*** OM SHANTI ***