Murli du jour du lundi 2 octobre 2023

⁰02-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nai duniya ke liye baap tumhein sab nai baaten sunaate, nai mat dete isliye unki gat-mat nyaari gaai jaati hai''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous dit le Père est nouveau et concerne le nouveau monde. ²Il vous donne de nouvelles directives; c'est pourquoi on s'est souvenu : «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

²prashn:- merciful baap sabhi bachchon ko kis baat mein saavdhaan kar oonch takdeer bana dete hain?

³Question: Les enfants, sur quoi le Père miséricordieux met-Il l'accent, afin de rendre votre fortune élevée?

³uttar:- baba kehte - bachche, oonch takdeer banaani hai to service karo।

⁴Réponse: Baba dit: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, faites du service. ⁵Si vous ne faites que manger et dormir, et que vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables de rendre votre fortune élevée.

⁴agar khaaya aur soya, service nahin ki to oonchi takdeer nahin bana sakenge।

⁶Manger, sans faire de service, n'est pas correct. ⁷Baba vous avertit: Tout dépend de l'étude.

⁵service ke bigar khaana haraam hai, isliye baba saavdhaan karte।

⁸Les Brahmines, vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁶saara madaar padhaai par hai।

⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

⁷tum braahmanon ko padhna aur padhaana hai, sachchi geeta sunaani hai। ⁸baap ko raham padta hai isliye har baat ki roshni dete rehte hain।

¹⁰Le Père a de la miséricorde pour vous; c'est pourquoi Il ne cesse de vous éclairer sur toute chose.

⁹geet:- jis din se mile ham tum…

¹¹Chanson: Depuis le jour où je T'ai rencontré, tout me semble nouveau...»

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani baap samjhaate hain।

¹³Le Père Spirituel vous donne des explications.

¹²jab bachchon ko behad ka baap milta hai to har ek baat nai sunaate hain kyonki yeh baap nai duniya sthaapan karne vaala hai।

¹⁴Lorsque les enfants trouvent le Père Illimité, tout ce qu'Il leur raconte est nouveau – parce que le Père est Celui qui établit le «nouveau monde».

¹³manushya to aisi nai baaten suna na saken।

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas dire ces nouvelles choses.

¹⁴baap, jisko heavenly god father kaha jaata hai, woh behad ka baap svarga ki sthaapna karne vaala hai।

¹⁶Le Père, que l'on appelle également Dieu le Père du Paradis, est le Père Illimité qui établit le paradis. ¹⁷C'est Ravan qui établit l'enfer.

¹⁵narka ki sthaapna karne vaala hai raavan।

¹⁸Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹⁶5 vikaar stri mein, 5 vikaar purush mein, woh ho gai raavan sampradaay।

¹⁹C'est la communauté de Ravan. ²⁰Toutes les choses que Baba vous raconte sont nouvelles, n'est-ce pas?

¹⁷to yeh nai baat sunaai na! ¹⁸svarga banaane vaala hai parampita paramatma, jisko raam kehte hain।

²¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême – que l'on appelle Rama – qui crée le paradis.

¹⁹narka banaane vaala hai raavan, jiska chitra banaakar varsha-varsha jalaate hain।

²²C'est Ravan qui crée l'enfer. ²³Les gens fabriquent une effigie à son image et la brûlent chaque année.

²⁰ek baar jal gaya to phir unka effigy dekhne mein thode hi aayega।

²⁴Lorsque quelqu'un a été incinéré, il devient impossible de retrouver son effigie (sa forme).

²¹woh aatma jaakar doosra shareer leti hai। ²²features aadi badal jaate hain।

²⁵L'âme part pour prendre un autre corps – tout change, ses traits physiques, etc.

²³yeh to raavan ke vahi features varsha-varsha banaate aur jalaate hain।

²⁶Ici, ils créent chaque année Ravan avec les mêmes traits; ensuite ils le brûlent.

²⁴vaastav mein jaise niraakaar shivbaaba ka koi feature nahin, vaise raavan ka bhi koi feature nahin। ²⁵yeh raavan to vikaar hain।

²⁷En fait, tout comme Shiv Baba est incorporel, Ravan n'a pas de traits physiques non plus.

²⁶baap yeh samjhaate hain। ²⁷manushya bhakti maarga mein kya chaahte hain?

²⁸Le Père explique ce que veulent les gens sur le chemin de la dévotion.

²⁸bhagwan aate hi hain bhakti ka phal dene va raksha karne kyonki bhakti mein duhkh bahut hai।

²⁹Dieu vient donner le fruit de la dévotion ainsi que Sa protection, parce qu'il y a beaucoup de peine dans la dévotion.

²⁹sukh hai alpakaal kshan bhangur।

³⁰Il n'y a qu'un bonheur temporaire.

³⁰bhaaratvaasiyon ka bilkul duhkhi jeevan hai।

³¹Les habitants de Bharat sont devenus très malheureux.

³¹koi ka bachcha mara, koi ka devaala nikla, jeevan to duhkhi rehta hai na।

³²Un enfant peut mourir; on peut faire faillite... ³³Les gens sont malheureux.

³²baap kehte hain main aata hoon sabhi ka jeevan sukhi banaane।

³⁴Le Père dit: Je viens pour rendre heureuse la vie de chacun.

³³baap aakar ke nai baat bataate hain, kehte hain main aaya hoon svarga ki sthaapna karne।

³⁵Le Père vient et vous raconte de nouvelles choses. ³⁶Il dit: Je suis venu établir le Paradis.

³⁴vahaan tum vikaar mein nahin jaayenge। ³⁵woh hai nirvikaari raajya, yeh hai vikaari raajya।

³⁷Là-bas, vous ne vous adonnerez pas au vice, c'est le royaume sans vice; ici c'est le royaume vicieux.

³⁶agar tumko svarga ka raajya chaahiye to woh baap hi sthaapan karte hain।

³⁸Si vous voulez aller au Paradis, sachez que Seul le Père établit ce royaume. ³⁹Ravan crée le royaume de l'enfer.

³⁷narka ka raajya raavan sthaapan karte hain।

⁴⁰Le Père vous demande: Viendrez-vous au paradis?

³⁸to baap poochhte hain tum svarga mein chalenge?

⁴¹Deviendrez-vous les empereurs et les impératrices du paradis, les maîtres du monde?

³⁹vaikuntha ki mahaaraani-mahaaraaja vishwa ke maalik banenge?

⁴²Tout cela n'est mentionné ni dans les védas ni dans les écritures.

⁴⁰yeh koi ved-shaastra aadi ki baaten nahin hain।

⁴³Le Père ne vous demande pas de répéter «Rama, Rama» ou d'errer de porte en porte.

⁴¹baap aise nahin kehte ki raam-raam kaho va dar-dar dhakke khaao, mandiron, teertho aadi mein jaao va geeta, bhaagvat aadi baithkar padho।

⁴⁴Il ne vous demande pas non plus d'aller dans les temples ou les lieux de pèlerinage; ou encore d'étudier la Gîta ou la Bhagawad etc.Non. ⁴⁵A l'âge d'or il n'existera aucune écriture.

⁴²nahin, satayug mein to shaastra hote nahin। ⁴³tum bhal kitne bhi ved-shaastra aadi padho, yagya, jap, daan-punya aadi karo - yeh hai hi dhakke khaana, inse praapti kuchh bhi nahin।

⁴⁶Peu importe que vous chantiez; peu importe combien d'écritures vous étudiez – combien de feux sacrificiels vous allumez – combien de dons ou de charité vous faite; tout cela vous fait trébucher. ⁴⁷Vous ne faites aucune acquisition.

⁴⁴bhakti maarga mein koi em object nahin hai।

⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez ni but, ni objectif.

⁴⁵main tumko svarga ka maalik banaane aaya hoon।

⁴⁹Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁶is samay sab narkavaasi hain।

⁵⁰En ce moment, tous résident en enfer.

⁴⁷agar koi ko kaho tum narkavaasi ho to bigdenge।

⁵¹Si vous dites à quelqu'un qu'il est en enfer, il le prendra mal.

⁴⁸vaastav mein tum jaante ho narka kaliyug ko aur svarga satayug ko kaha jaata hai।

⁵²Vous savez que l'âge de fer est appelé «l'enfer», et que l'âge d'or est appelé «le Paradis».

⁴⁹baap vaikuntha ki baadshaahi le aaye hain।

⁵³Le Père vous a apporté la souveraineté du Paradis.

⁵⁰kehte hain svarga ka maalik banna hai to pavitra zaroor banna padega।

⁵⁴Il dit: Si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez absolument devenir purs.

⁵¹mool baat saari pavitrata ki hai।

⁵⁵La chose principale est la pureté.

⁵²kai manushya kehte hain ham pavitra to kabhi nahin rah sakte।

⁵⁶Certaines personnes disent qu'elles ne seront jamais capables de rester pures.

⁵³are, tumko paavan banaate hain svarga mein chalne liye।

⁵⁷Oh! ⁵⁸Mais on vous rend purs afin que vous puissiez aller au Paradis.

⁵⁴pahle vaapis shantidham mein jaakar phir svarga mein aana hai।

⁵⁹Tout d'abord vous retournerez dans le monde de la paix; ensuite vous irez au Paradis.

⁵⁵sabhi dharma vaalon ko kehte hain deh ko chhod ashareeri bankar jaana hai isliye deh ke abhimaan ko todo।

⁶⁰Vous dites à ceux des autres religions: «Vous devez renoncer à votre corps, devenir sans corps et ensuite rentrer à la Maison. ⁶¹Par conséquent, vous devez briser votre conscience du corps».

⁵⁶main Christian hoon, bauddhi hoon, yeh sab hain deh ke dharma।

⁶²Dire «Je suis Chrétien» ou «Je suis Bouddhiste», c'est un dharma corporel.

⁵⁷aatma to sweet hom mein rehti hai।

⁶³L'âme réside dans la douce demeure.

⁵⁸to ab baap kehte hain vaapis muktidhaam chalenge?

⁶⁴Le Père vous demande: Allez-vous retourner dans le monde de la libération?

⁵⁹vahaan tum shanti mein rahenge।

⁶⁵Là-bas, vous resterez en paix.

⁶⁰bataao tum vaapis kaise chal sakte ho?

⁶⁶Dites-moi, comment allez-vous retourner à la Maison?

⁶¹mujh baap ko aur apne sweet hom ko yaad karo।

⁶⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁶²deh ke sab dharma chhodo। ⁶³yeh maama hai, kaaka hai, chaacha hai in sab deh ke sambandhon ko chhodo।

⁶⁸Renoncez à tous les dharmas du corps: «Voici mon oncle maternel; voilà mon oncle paternel».

⁶⁴apne ko dehi samjho। ⁶⁵mujhe yaad karo।

⁶⁹Renoncez à toutes ces relations corporelles.

⁶⁶bas yeh hai mehnat aur main kuchh nahin sunaata hoon।

⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps. ⁷¹Souvenez-vous de Moi! ⁷²C'est tout.

⁶⁷shaastra aadi jo padhe ho woh sab chhodo।

⁷³C'est le seul effort à faire. ⁷⁴Je ne vous dis rien d'autre.

⁶⁸main nai duniya ke liye tumko nai mat deta hoon।

⁷⁵Renoncez à toutes les écritures religieuses que vous avez étudiées.

⁶⁹kaha jaata hai na - eeshvar ki gat aur mat nyaari hai।

⁷⁶Je vous donne de nouvelles directives pour le nouveau monde.

⁷⁰gati kaha jaata hai mukti ko।

⁷⁷On dit: «Les voies de Dieu sont uniques».

⁷¹baap nai baat sunaate hain na।

⁷⁸On dit: «Gati est la libération».

⁷²manushya bhi jab sunte hain to kehte hain yahaan to nai baaten hain। ⁷³shaastron ki koi baat nahin।

⁷⁹Le Père vous raconte de nouvelles choses. ⁸⁰Lorsque les gens entendent tout cela, ils disent que tout ce que vous dites ici est nouveau.

⁷⁴yoon to hai geeta ki baat parantu manushyon ne geeta ko bhi khandan kar diya hai।

⁸¹Cela ne figure pas dans les écritures. ⁸²En fait, tout cela provient de la Gîta; mais les gens l'ont falsifiée.

⁷⁵mainne to geeta pustak kuchh bhi nahin uthaai hai।

⁸³Je ne Me sers pas de la Gîta, le livre religieux; elle est écrite plus tard.

⁷⁶woh to baad mein banti hai।

⁸⁴Je vous donne la Connaissance.

⁷⁷main to tumko gyaan sunaata hoon। ⁷⁸aise kabhi koi nahin kahenge ki tum mere sikeeldhe bachche ho।

⁸⁵Personne d'autre ne peut dire: «Vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés».

⁷⁹yeh niraakaar paramatma hi kehte hain।

⁸⁶Seul l'Incorporel, l'Âme Suprême, dit cela.

⁸⁰niraakaar aatmaon se baat karte hain।

⁸⁷Il parle aux âmes incorporelles.

⁸¹aatma sunti hai, yeh shareer hai organs।

⁸⁸Les âmes L'écoutent. ⁸⁹Ce corps est l’organe.

⁸²yeh baat kabhi koi samajhte nahin।

⁹⁰Personne ne comprend ces choses.

⁸³woh manushya, manushya ko sunaate hain, yeh paramatma baith aatmaon ko sunaate hain।

⁹¹Là-bas, les êtres humains parlent aux êtres humains; alors qu'ici, c'est l'Âme Suprême qui parle aux âmes.

⁸⁴ham aatmaayen sunti hain in kaanon dvaara।

⁹²«Nous, les âmes, nous L'écoutons avec nos oreilles.

⁸⁵tum jaante ho parampita paramatma baith samjhaate hain।

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour nous expliquer».

⁸⁶manushya to yeh wonder khaate hain - bhagwan kaise samjhaayega।

⁹⁴Les gens se demandent comment Dieu peut bien expliquer.

⁸⁷woh to samajhte hain shreekrishna bhagvaanuvaach।

⁹⁵Ils pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁸are, shreekrishna to dehdhaari hai।

⁹⁶«Oh, mais Shri Krishna est un être physique.

⁸⁹main to dehdhaari nahin, main videhi hoon aur videhi aatmaon ko sunaata hoon।

⁹⁷Je ne suis pas un être physique. ⁹⁸Je suis sans corps et Je parle aux âmes sans corps».

⁹⁰to yeh nai baaten sunne se manushya chakit ho jaate hain।

⁹⁹Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces nouvelles choses.

⁹¹jo kalpa pahle bachche sunkar gaye hain unhon ko to bahut achha lagta hai, padhte hain, mama-baba kehte hain।

¹⁰⁰Les enfants qui ont écouté cela au cycle précédent aiment beaucoup entendre tous ces points. ¹⁰¹Ils étudient et disent: «Mama, Baba».

⁹²ismen andhashradha ki to koi baat ho na sake।

¹⁰²Ici il n'y a pas de foi aveugle.

⁹³laukik reeti bhi bachche maa-baap ko, maa-baap kehte hain।

¹⁰³Dans le monde également, les enfants appellent leurs parents mère et père.

⁹⁴abhi tum un laukik maa-baap ki yaad chhod paarlaukik maat-pita ko yaad karo।

¹⁰⁴Vous devez maintenant cesser de vous souvenir de vos parents et ne vous souvenir que de la Mère et du Père Parlokik.

⁹⁵yeh paarlaukik maa-baap tumhein amrit ki len-den sikhlaane vaale hain।

¹⁰⁵Cette Mère et Père Parlokik vous enseigne à échanger le nectar.

⁹⁶kehte hain - he bachche, ab vish ki len-den chhodo।

¹⁰⁶Il dit: Ô les enfants, cessez de donner et de prendre du poison.

⁹⁷main tumko jo shiksha deta hoon woh ek-do ko do to tum svarga ke maalik ban jaayenge।

¹⁰⁷Donnez-vous mutuellement les enseignements que Je vous donne et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹⁸thoda sunenge to bhi svarga mein aa jaayenge।

¹⁰⁸Si vous écoutez, ne serait-ce qu'un peu de Connaissance, vous irez au Paradis.

⁹⁹parantu auron ko aapasmaan nahin bana sakte to daas-daasi jaakar banenge। ¹⁰⁰daas-daasiyon mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁰⁹Mais si vous êtes incapables de rendre les autres comme vous, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰¹bachchon ko sambhaalne vaale daas-daasiyaan zaroor achhe martabe vaale honge।

¹¹⁰Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise. ¹¹¹Ceux qui s'occupent des enfants auront un bon statut.

¹⁰²yahaan rehte hue phir agar padhte nahin to daas-daasi ban padte hain।

¹¹²Si tout en restant ici vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰³praja mein bhi nambarvaar hote hain।

¹¹³Les sujets sont aussi numberwise.

¹⁰⁴jo achhi reeti padhte hain woh itna oonch pad paate hain।

¹¹⁴Ceux qui étudient bien reçoivent un statut très élevé.

¹⁰⁵praja mein saahookaaron ke bhi daas-daasiyaan honge।

¹¹⁵Les sujets riches auront des domestiques et des serviteurs.

¹⁰⁶har ek ko apni shakla dekhni hai - ham kya banne laayak hain?

¹¹⁶Chacun devrait se regarder en face et se demander: «Que suis-je digne de devenir?».

¹⁰⁷baba se agar koi poochhe to baba jhat bata denge।

¹¹⁷Si vous le demandiez à Baba, Baba vous le dirait aussitôt.

¹⁰⁸baap to sab-kuchh jaante hain aur siddha kar batlaate hain ki is kaaran yeh tum banenge।

¹¹⁸Le Père sait tout. ¹¹⁹Il vous montre ce que vous allez devenir, preuve à l'appui.

¹⁰⁹bhal surrender kiya hai, uska bhi hisaab-kitaab hai।

¹²⁰Même si quelqu'un s'est dédié, il y a un compte pour cela aussi.

¹¹⁰surrender kiya hai parantu kuchh service nahin karte, sirf khaate-peete rehte to jo diya woh khaakar khatma karte hain।

¹²¹Si certains se sont dédiés mais ne font pas de service; s’ils ne font que boire et manger, alors ils dilapident tout ce qu'ils avaient apporté.

¹¹¹diya so khaaya, service nahin ki to third class daas-daasi jaakar banenge।

¹²²S'ils ne font pas de service et grignotent tout ce qu'ils avaient donné, ils feront partie des domestiques et des serviteurs de 3ème classe.

¹¹²haan, service karte hain aur khaate hain to theek hai।

¹²³En revanche, si quelqu'un fait du service et mange ensuite; alors c'est très bien.

¹¹³dhandha kuchh nahin karte to kha-kha kar khatma kar dete hain phir aur bhi bojha chadh jaata hai।

¹²⁴Si quelqu'un ne fait jamais de service et ne fait que manger, il accumule un fardeau.

¹¹⁴yahaan rehte hain jo diya so khaaya।

¹²⁵Certains restent ici et dilapident tout ce qu'ils ont donné.

¹¹⁵jo bhal nahin dete hain parantu service bahut karte hain to woh oonch pad pa lete hain।

¹²⁶Certains ne donnent rien, mais ils font beaucoup de service et obtiennent alors un statut élevé.

¹¹⁶mama ne dhan kuchh nahin diya, parantu pad bahut oonch paati hai kyonki baba ki roohaani service karti hai।

¹²⁷Mama n'a donné aucune richesse, mais elle a obtenu un statut très élevé parce qu'elle a fait le service spirituel de Baba.

¹¹⁷hisaab hai na।

¹²⁸Il y a un compte.

¹¹⁸kaiyon ko nasha rehta hai hamne to sab kuchh diya hai, surrender hue hain।

¹²⁹Certains ont l'ivresse d'avoir donné à Baba tout ce qu'ils avaient et de s'être dédiés.

¹¹⁹parantu khaate bhi to hain na।

¹³⁰Mais ils mangent tous les jours, n'est-ce pas ?

¹²⁰baba misaal to sab bataate hain।

¹³¹Baba vous donne tous ces exemples.

¹²¹service nahin ki khaaya aur khalaas kiya।

¹³²Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'en est fini.

¹²²kehte hain na - jin soya tin khoya।

¹³³On dit: «Ceux qui ne font que dormir perdent tout».

¹²³8 ghanta service karne bigar khaana haraam hai।

¹³⁴Manger sans avoir fait huit heures de service, ce n'est pas juste.

¹²⁴khaate rahenge to jama kuchh nahin hoga phir service karni padegi।

¹³⁵Si vous ne faites que manger, vous serez incapables d'accumuler quoi que ce soit; alors vous devriez faire du service.

¹²⁵baap ko to sab batlaana padta hai na, jo koi aise nahin kahe ki hamko batlaaya kyon nahin?

¹³⁶Le Père doit tout vous dire afin que personne ne puisse dire: «Pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé auparavant?».

¹²⁶baba ne sab-kuchh diya aur phir service bhi karte rehte hain, to oonch pad bhi hai।

¹³⁷Baba a tout donné. ¹³⁸Il n'a cessé de faire du service; c'est ainsi qu'il a reçu un statut élevé.

¹²⁷surrender hue aur baith khaaya, service nahin ki to kya banega?

¹³⁹Si vous vous dédiez, mais que vous ne faites que manger sans faire de service, que deviendrez-vous?

¹²⁸shreemat par chalte nahin।

¹⁴⁰Certains ne suivent pas shrimat.

¹²⁹baba khaas samjha rahe hain। ¹³⁰aise nahin ki pichhaadi ko kahe ki hamaara pad aisa kyon hua?

¹⁴¹Baba vous explique tout spécialement à vous, pour qu'à la fin personne ne puisse demander: «Pourquoi n'ai-je que ce statut?».

¹³¹to baap samjhaate hain service na karna, muphta mein khaana, uska nateeja kalpa-kalpaantar ka yeh ho jaayega isliye baba saavdhaan karte hain।

¹⁴²Le Père vous demande: A chaque cycle, quelles seront les conséquences si vous ne faites pas de service et que vous mangez gratuitement? ¹⁴³C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹³²samajhna chaahiye kalpa-kalpaantar ke liye hamaara pad bhrashta ho jaayega।

¹⁴⁴Vous devriez comprendre que votre statut sera détruit, cycle après cycle.

¹³³baba ko raham padta hai isliye har baat ki roshni dete hain।

¹⁴⁵Baba ressent de la miséricorde; c'est pourquoi Il vous éclaire à propos de tout.

¹³⁴service nahin karenge to oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁴⁶Si vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.

¹³⁵jo grihastha vyavhaar mein rehte service karte hain, unka pad bahut oonch hai।

¹⁴⁷Ceux qui vivent chez eux avec leur famille, et qui font du service, reçoivent un statut très élevé.

¹³⁶saara madaar padhaai aur padhaane par hai।

¹⁴⁸Tout dépend de l'étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹³⁷tum brahman ho, tumko sachchi geeta sunaani hai।

¹⁴⁹Vous êtes des Brahmines. ¹⁵⁰Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹³⁸woh to kachchha mein kuram uthaate hain।

¹⁵¹Ces gens ont toujours un livre religieux sous le bras.

¹³⁹tumhaare kachchha mein kuchh nahin।

¹⁵²Vous ne tenez rien sous le bras.

¹⁴⁰tum ho sachche brahman।

¹⁵³Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁴¹tumko sach sunaana hai, sachchi praapti karaani hai, aur sabne ghaata hi dilaaya hai isliye likha jaata hai woh sab jhooth hai।

¹⁵⁴Vous devez raconter la vérité et leur permettre d'obtenir de vraies acquisitions. ¹⁵⁵Tout le reste ne vous a conduits qu'à votre perte. ¹⁵⁶C'est pourquoi, on a écrit que tout cela était faux.

¹⁴²baba sach sunaakar sachkhanda ka maalik banaate hain।

¹⁵⁷Baba vous dit la vérité et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁴³yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁵⁸Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁴⁴vishwa ka maalik banna kam baat hai kya!

¹⁵⁹Ce n'est pas rien de devenir un maître du monde!

¹⁴⁵sensible bachche jo honge woh to plan banaate rahenge - ham sone ki eeton ka aise-aise makaan banaayenge, yeh karenge।

¹⁶⁰Ceux qui sont des enfants sensés ne cesseront de faire des plans: «Nous construirons des bâtiments avec des briques en or. ¹⁶¹Nous ferons ceci et cela».

¹⁴⁶saahookaar ka bachcha jaise bada hota jaayega to unke khyaalaat chalenge - ham aise karenge, yeh banaayenge।

¹⁶²Quand l'enfant d'une personne riche grandit, il a des pensées telles que: «Je ferai ceci, je construirai cela».

¹⁴⁷tum bhi bhavishya mein prince bante ho to shauk hoga na - ham aise-aise mahal banaayenge। ¹⁴⁸jo aur koi ka nahin hoga।

¹⁶³Vous aussi, vous allez devenir des princes dans le futur. ¹⁶⁴Vous devriez avoir ces pensées: «Je construirai des palais que nul autre ne possédera».

¹⁴⁹yeh khyaalaat unke chalenge jo achhi reeti padhkar padhaate hain।

¹⁶⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres auront ces pensées.

¹⁵⁰baadshaahi to hogi na।

¹⁶⁶Vous aurez la souveraineté.

¹⁵¹to buddhi mein yeh khyaalaat chalni chaahiye - ham kitne number se paas honge?

¹⁶⁷Vous devriez avoir de telles pensées dans votre intellect: «Quelle place vais-je obtenir?». ¹⁶⁸Ici, c'est une très grande école.

¹⁵²bada bhaari school hai, ismen laakhon karodon padhenge, dher aayenge।

¹⁶⁹Des centaines de milliers, et même des millions de gens, viendront ici pour étudier.

¹⁵³yeh sab baaten baap hi baith samjhaate hain।

¹⁷⁰Seul le Père explique toutes ces choses. ¹⁷¹Dieu est unique.

¹⁵⁴bhagwan ek hai, unko hi maat-pita kehte hain - woh aakar adopt karte hain।

¹⁷²On L'appelle la Mère et le Père. ¹⁷³Il vient ici et vous adopte.

¹⁵⁵kitni guhya baaten hain।

¹⁷⁴Ce sont des sujets si profonds.

¹⁵⁶yeh naya school hai, naya padhaane vaala hai।

¹⁷⁵C'est une nouvelle école et Celui qui vous enseigne est «nouveau».

¹⁵⁷kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁷⁶Il vous explique tellement bien!

¹⁵⁸jholi unki bharegi jo laayak honge, baap ko yaad karenge।

¹⁷⁷La bourse de ceux qui sont dignes sera pleine. ¹⁷⁸Ils se souviendront du Père.

¹⁵⁹maa-baap ko kabhi koi bhoolta nahin hai। ¹⁶⁰phir sangamayugi bachche baap ko bhool kaise sakte hain।

¹⁷⁹La Mère et le Père n'oublient jamais personne; alors comment les enfants de l'âge de confluence peuvent-ils oublier le Père?

¹⁶¹achha!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶²duniya dhamchakra mein hai aur tum bachche chup ho।

¹⁸¹ Les enfants, le monde est dans le chaos alors que vous êtes dans le silence.

¹⁶³chup mein hai shanti, shanti mein hai sukh।

¹⁸²Il y a la paix dans le silence et le bonheur dans la paix.

¹⁶⁴tum jaante ho mukti ke baad phir hai jeevan-mukti।

¹⁸³Vous savez qu'après la libération vient la libération dans la vie.

¹⁶⁵tum bachchon ko sirf do akshar yaad hain - alpha allaah aur be baadshaahi।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez simplement vous souvenir de deux mots: Alpha (Allah) et bêta (la souveraineté).

¹⁶⁶sirf ek alpha ko yaad karne se baadshaahi mil gai।

¹⁸⁵En vous souvenant d'Alpha, vous recevez la souveraineté. ¹⁸⁶Que reste-t-il d'autre?

¹⁶⁷baaki kya bacha?

¹⁸⁷Il ne reste plus que du babeurre.

¹⁶⁸baaki rahi chhaanchh। ¹⁶⁹alpha mila goya makkhan mila, baaki sab hai chhaanchh।

¹⁸⁸Lorsque vous avez trouvé Alpha, cela signifie que vous avez trouvé le beurre; tout le reste n'est que du babeurre.

¹⁷⁰aise hain na?

¹⁸⁹C'est bien ça, n'est-ce pas?

¹⁷¹ham chup rehte hain।

¹⁹⁰Nous restons dans le silence.

¹⁷²jaante hain chup rahkar ham shreemat par chalte hain।

¹⁹¹Vous savez que vous restez dans le silence et que vous suivez shrimat.

¹⁷³parantu wonder yeh hai ki bachche alpha ko bhi poora yaad nahin karte, bhool jaate hain।

¹⁹²Néanmoins, il est étonnant de constater que les enfants ne se souviennent pas totalement d'Alpha; Ils L'oublient.

¹⁷⁴maaya toofaan laati hai।

¹⁹³Maya provoque des tempêtes.

¹⁷⁵baap bhi kehte hain manamnaabhav, madhyaajeebhav।

¹⁹⁴Le Père dit également: Manmanabhav, Madhyajibhav.

¹⁷⁶geeta mein akshar hain।

¹⁹⁵Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁷⁷to tumko geeta vaalon se arth poochhna chaahiye ki manamnaabhav, madhyaajeebhav ka arth kya hai?

¹⁹⁶Vous devriez demander à ceux qui étudient la Gîta: «Quel est le sens de Manmanabhav et Madhyajibhav?».

¹⁷⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to tumko baadshaahi milegi।

¹⁹⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté.

¹⁷⁹sab deh ke dharma chhod dehi ban jaao aur baap ko yaad karo to baadshaahi milegi।

¹⁹⁸Renoncez à tous les dharmas corporels; devenez sans corps; souvenez-vous du Père; alors vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁰granth mein bhi kehte hain - japo alpha ko to baadshaahi milegi।

¹⁹⁹C'est également cité dans le Granth: «Chante le nom d'Alpha et tu recevras la souveraineté.»

¹⁸¹sachkhanda ki raajaai milti hai।

²⁰⁰Vous recevez la souveraineté de la terre de la vérité.

¹⁸²ham duniya se bilkul nyaare hain, aur koi bhi aise nahin kahenge।

²⁰¹Comparés au reste du monde, vous êtes uniques. ²⁰²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸³baap tumhein nai baaten sunaate hain, baaki sab puraani baaten hi sunaate hain।

²⁰³Le Père vous raconte de nouvelles choses. ²⁰⁴Tous les autres ne parlent que de choses anciennes.

¹⁸⁴baat badi sahaj hai।

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁸⁵alpha ke bano to baadshaahi milegi।

²⁰⁶Appartenez à Alpha et vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁶phir bhi purushaartha to karna pade।

²⁰⁷Vous devez encore faire des efforts.

¹⁸⁷aapasmaan banaane ki jitni service karenge utna phal milega।

²⁰⁸Plus vous ferez de service et rendrez les autres comme vous, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁸⁸manushya na alpha ko jaante hain, na be ko jaante hain।

²⁰⁹Les gens ne connaissent ni Alpha, ni bêta.

¹⁸⁹be maana baadshaahi ka makkhan।

²¹⁰Bêta, cela veut dire «le beurre de la souveraineté».

¹⁹⁰shreekrishna ke mukh mein makkhan dikhaate hain na।

²¹¹Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

¹⁹¹zaroor svarga ki sthaapna karne vaale ne hi baadshaahi di hogi।

²¹²C'est certain, c’est Celui qui a établi le Paradis qui a aussi accordé la souveraineté.

¹⁹²achha!

²¹³Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) vaapis sweet hom (ghar) jaana hai isliye deh ke dharmon aur sambandhon ko bhool svayan ko dehi samajhna hai।

²¹⁷ 1. Vous devez retourner dans votre douce demeure. ²¹⁸Par conséquent, oubliez tous les dharmas et relations corporelles et considérez que vous êtes sans corps.

¹⁹⁷isi abhyaas mein rehna hai।

²¹⁹Ayez cette pratique.

¹⁹⁸2) baap ki jo shikshaayen mili hain, woh doosron ko deni hai, aap samaan banaana hai।

²²⁰ 2. Donnez aux autres les enseignements que vous avez reçus du Père. ²²¹Rendez les autres comme vous.

¹⁹⁹8 ghante service zaroor karni hai।

²²²Vous devez absolument faire huit heures de service.

²⁰⁰vardaan:- shuddh feeling dvaara flu ki beemaari ko khatma kar vardaanon se palne vaale saphaltaamoorta bhav

²²³Bénédiction: Avec des sentiments purs, puissiez-vous finir toute «grippe» – faire l'expérience d'être soutenus par des bénédictions et ainsi, devenir des incarnations du succès.

²⁰¹sabhi bachchon ko baapdaada ki shreshtha mat hai - bachche sada shuddh feeling mein raho। ²⁰²main sarva shreshtha arthaat koton mein koi aatma hoon, main dev aatma, mahaan aatma, vishesh paartadhaari aatma hoon - is feeling mein raho to vyartha feeling ka flu nahin aa sakta।

²²⁴ Les enfants, vous avez tous reçu les directives élevées de BapDada : Les enfants, ayez constamment ces sentiments purs : «Je suis une âme très élevée, c'est-à-dire une âme parmi des millions d'autres. ²²⁵Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme qui a un rôle spécial». ²²⁶Maintenez ces sentiments et vous n'aurez plus la «grippe» des sentiments impurs.

²⁰³jahaan yeh shuddh feeling hai vahaan ashuddha feeling nahin ho sakti।

²²⁷Les sentiments impurs ne peuvent venir là où il y a ces sentiments purs.

²⁰⁴isse flu ki beemaari se arthaat mehnat se bach jaayenge aur sada svayan ko aisa anubhav karenge ki ham vardaanon se pal rahe hain, seva mein saphalta pa rahe hain।

²²⁸En faisant cela, vous serez protégés de toute état «grippal», c'est-à-dire de la nécessité de travailler dur. ²²⁹Vous ferez constamment l’expérience d’être soutenus par des bénédictions et votre service sera un succès.

²⁰⁵slogan:- sangamayugi maryaada purushottam banna - yahi brahman jeevan ka shreshtha lakshya hai।

²³⁰Devise: Devenir l'être le plus élevé, qui suit le code de conduite le plus élevé à l'âge de confluence, est le but élevé de cette vie brahmine.

²³¹*** OM SHANTI ***