Murli du jour du mardi 3 octobre 2023

⁰03-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते सबसे तोड़ निभाना है, ऩफरत नहीं करनी है लेकिन कमल फूल के समान पवित्र जरूर बनना है''

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, remplissez les responsabilités que vous avez envers votre famille. ²N'ayez d'animosité pour personne car vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

²प्रश्न:- तुम्हारी विजय का डंका कब बजेगा? ³वाह-वाह कैसे निकलेगी?

³Question: À quel moment les cloches de la victoire carillonneront-elles? ⁴Et quand serez-vous loués?

⁴उत्तर:- अन्त समय जब तुम बच्चों पर माया की ग्रहचारी बैठना बन्द हो जायेगी, सदा लाइन क्लीयर रहेगी तब वाह-वाह निकलेगी, विजय का डंका बजेगा।

⁵Réponse: À la fin, lorsque les augures de Maya ne vous influenceront plus, lorsque votre ligne sera constamment claire, les cloches de la victoire carillonneront, et vous, les enfants, vous serez loués. ⁶Les enfants, en ce moment vous faites toujours l'expérience des mauvais augures de Maya et les obstacles sont encore là.

⁵अभी तो बच्चों पर ग्रहचारी बैठ जाती है। ⁶विघ्न पड़ते रहते हैं। ⁷3 पैर पृथ्वी के भी सेवा के लिए मुश्किल मिलते हैं लेकिन वह भी समय आयेगा जब तुम बच्चे सारे विश्व के मालिक होंगे।

⁷Vous trouvez avec difficulté ne serait-ce qu'un mètre carré de terrain pour faire du service. ⁸Mais un jour viendra, les enfants, où vous serez les maîtres du monde!

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा …

⁹Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अभी पुराना नाटक पूरा हुआ है।

¹¹Les enfants comprennent, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font, que cette vieille pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹¹दुःख के दिन बाकी कुछ घड़ियां हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा।

¹²Il ne reste plus que quelques moments de peine, et ensuite il y aura un bonheur constant.

¹²जब सुख का पता पड़ता है तो समझा जाता है यह दुःखधाम है, वास्ट डिफरेन्ट है।

¹³Quand vous savez ce qu'est le bonheur, vous comprenez qu'ici c'est la terre de la peine. ¹⁴Cela fait une grande différence.

¹³अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁵Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁴समझते हो यह दुःख का पुराना नाटक पूरा हुआ।

¹⁶Vous savez que cette vieille pièce de théâtre de peine se termine.

¹⁵सुख के लिए अब बाप-दादा की श्रीमत पर चल रहे हैं।

¹⁷Vous suivez la shrimat de BapDada pour obtenir le bonheur. ¹⁸C'est très facile à expliquer.

¹⁶कोई को भी समझाना बहुत सहज है। ¹⁷अभी बाबा के पास जाना है।

¹⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec Baba; Il est venu vous remmener avec Lui.

¹⁸बाबा लेने लिए आया है। ¹⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र हो रहना है।

²⁰Restez aussi purs que des fleurs de lotus tout en vivant chez vous avec votre famille et remplissez vos responsabilités.

²⁰तोड़ जरूर निभाना है। ²¹अगर तोड़ नहीं निभाते हो तो जैसे सन्यासियों मिसल हो जाते। ²²वह तोड़ नहीं निभाते हैं तो उनको निवृत्ति मार्ग, हठयोग कहा जाता है।

²¹Si vous ne le faites pas, vous serez comme des sannyasis. ²²Parce qu'ils ne remplissent pas les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de leur foyer, on dit qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement; ils pratiquent le hatha yoga.

²³सन्यासियों द्वारा जो सिखलाया जाता है वह है हठयोग। ²⁴हम राजयोग सीखते हैं, जो भगवान् सिखलाते हैं।

²³Les sannyasis enseignent le hatha yoga, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga qui est enseigné par Dieu. ²⁴L'écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

²⁵भारत का धर्म शास्त्र है ही गीता।

²⁵Vous n'êtes pas concernés par l'écriture religieuse des autres.

²⁶दूसरों का धर्म शास्त्र क्या है उनसे अपना कोई तैलुक नहीं।

²⁶Les sannyasis n'appartiennent pas au chemin de la famille; leur chemin est celui du hatha yoga.

²⁷तुम अभी गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उसकी प्रालब्ध पाते हो।

²⁷Ils abandonnent leur famille et vont vivre dans les forêts. ²⁸Ils doivent donc renaître en tant que renonciateurs vie après vie.

²⁸उनका है हद का संन्यास और हठयोग, तुम्हारा है बेहद का संन्यास और राजयोग। ²⁹वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ देते हैं।

²⁹Alors que vous, tout en vivant chez vous, vous renoncez à tout pendant une seule vie et vous recevez votre récompense pendant 21 vies.

³⁰राजयोग का तो बहुत गायन है। ³¹भगवान् ने राजयोग सिखलाया तो भगवान् जरूर ऊंच ते ऊंच को ही कहेंगे।

³⁰Leur renoncement est limité et ils pratiquent le hatha yoga; le vôtre est illimité et vous pratiquez le Raja Yoga.

³²श्रीकृष्ण तो भगवान हो न सके।

³¹Ils renoncent à leur foyer et à leur travail.

³³बेहद का बाप है ही वह निराकार।

³²On loue beaucoup le Raja Yoga. ³³Dieu a enseigné le Raja Yoga.

³⁴बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं।

³⁴C'est pourquoi on dit de Lui qu'Il est le Plus élevé de tous.

³⁵यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती।

³⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

³⁶बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

³⁶Le Père illimité est l'Incorporel. ³⁷Lui seul peut vous donner le royaume illimité.

³⁷पतित-पावन किसी संन्यासी को नहीं कहा जाता।

³⁸Vous n'avez pas d'aversion pour votre vie de famille.

³⁸संन्यासी खुद भी गाते हैं पतित-पावन........ उनको याद करते हैं, वह भी पावन दुनिया चाहते हैं।

³⁹Le Père dit: durant cette dernière vie, restez purs tout en vivant chez vous avec votre famille. ⁴⁰Aucun sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

³⁹परन्तु यह नहीं जानते कि वह दुनिया ही एक और है।

⁴¹Ils implorent: "Ô Purificateur!" ⁴²Ils se souviennent de l'Unique.

⁴⁰जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे। ⁴¹वह कभी राजयोग सिखला न सकें।

⁴³Ils souhaitent aussi vivre dans un monde pur, mais ils ne savent pas que ce monde est complètement différent.

⁴²न बाप कभी हठयोग सिखला सकते, न संन्यासी कभी राजयोग सिखला सकते।

⁴⁴Ils ne croient pas aux déités parce qu'ils ne vivent pas dans leur foyer.

⁴³यह समझने की बात है।

⁴⁵Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁴⁴अभी देहली में वर्ल्ड कान्फ्रेंस होती है, उनको समझाना है, लिखत में सभी को देना है।

⁴⁶Le Père ne peut pas enseigner le hatha yoga, et les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ⁴⁷Cela doit être bien compris.

⁴⁵वहाँ तो मतभेद हो जाता है।

⁴⁸Une conférence mondiale va se tenir à Delhi.

⁴⁶लिखत में होगा तो सभी समझ जायेंगे इन्हों का उद्देश्य क्या है।

⁴⁹Expliquez-leur et donnez-leur cela par écrit. ⁵⁰Là-bas, il y a beaucoup d'idées conflictuelles.

⁴⁷अभी तुम समझते हो हम हैं ब्राह्मण कुल के, हम शूद्र कुल के मेम्बर कैसे बन सकते हैं वा विकारी कुल में हम अपने को कैसे रजिस्टर्ड कर सकते हैं, इसलिए ना कर देते।

⁵¹Si vous l'écrivez, tout le monde pourra comprendre quel est votre but. ⁵²Vous comprenez que vous faites désormais partie du clan Brahmine le plus élevé. ⁵³Comment pourrions-nous devenir les membres du clan shudra ou nous inscrire dans un clan vicieux?

⁴⁸हम हैं आस्तिक, वह हैं नास्तिक।

⁵⁴C'est pourquoi nous refusons de nous inscrire.

⁴⁹वह हैं ईश्वर को न मानने वाले, हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले। ⁵⁰मतभेद हो जाता है।

⁵⁵Nous sommes théistes et ils sont athées. ⁵⁶Ils ne croient pas en Dieu, alors que nous, nous avons du yoga avec Dieu.

⁵¹समझाया जाता है जो बाप को नहीं जानते वह नास्तिक हैं।

⁵⁷Par conséquent, il y a des conflits d'opinions. ⁵⁸Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

⁵²तो बाप ही आकरके आस्तिक बनायेंगे।

⁵⁹Seul le Père peut les rendre théistes.

⁵³बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है।

⁶⁰En appartenant au Père, vous recevez votre héritage.

⁵⁴यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁶¹C'est un sujet très profond.

⁵⁵पहले-पहले तो बुद्धि में यह बिठाना है कि गीता का भगवान् परमपिता परमात्मा है।

⁶²Tout d'abord, vous devez faire en sorte qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta.

⁵⁶उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया।

⁶³Il est Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁷भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है।

⁶⁴La religion des déités est la religion principale de Bharat.

⁵⁸भारत खण्ड का कोई तो धर्म चाहिए ना।

⁶⁵La terre de Bharat doit avoir une religion.

⁵⁹अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁶⁶Mais ils ont oublié leur propre religion.

⁶⁰यह भी तुम जानते हो कि ड्रामानुसार भारतवासियों को अपना धर्म भूल जाना है तब तो फिर बाप आ करके स्थापन करे।

⁶⁷Vous comprenez aussi que, en fonction du drama, le peuple de Bharat doit oublier sa religion afin que le Père puisse venir l'établir à nouveau.

⁶¹नहीं तो फिर बाप आये कैसे?

⁶⁸Autrement, comment le Père pourrait-Il venir?

⁶²कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है तब मैं आता हूँ।

⁶⁹Il dit: Je viens lorsque la religion des déités a disparu; et elle doit nécessairement disparaître.

⁶³प्रायःलोप जरूर होना ही है। ⁶⁴कहते हैं ना बैल की एक टांग टूट गई है, बाकी 3 टांग पर खड़ा है।

⁷⁰On dit qu'une patte du taureau qui soutient le monde a été brisée et qu'il ne tient plus que sur trois pattes.

⁶⁵तो मुख्य हैं ही 4 धर्म।

⁷¹Il y a quatre religions principales.

⁶⁶अभी देवता धर्म की टांग टूट पड़ी है, यानी वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड का मिसाल देते हैं कि इसका फाउन्डेशन सड़ गया है। ⁶⁷बाकी टाल-टालियाँ कितनी खड़ी हैं।

⁷²La patte de la religion des déités a été brisée, c'est-à-dire qu'elle a disparu. ⁷³C'est pourquoi on donne l'exemple de l'arbre banian; bien que sa fondation soit pourrie, il reste toujours de nombreuses branches et brindilles.

⁶⁸तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म है ही नहीं। ⁶⁹बाकी सारी दुनिया में मठ-पंथ आदि कितने हैं!

⁷⁴La fondation de la religion des déités n'existe plus, mais il y a de nombreuses sectes et de nombreux cultes dans le monde entier.

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में अभी सारी रोशनी है।

⁷⁵Votre intellect est maintenant totalement éclairé.

⁷¹बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा को जान गये हो।

⁷⁶Le Père dit: les enfants, vous connaissez maintenant ce drama.

⁷²अब यह सारा झाड़ पुराना हो गया है।

⁷⁷Cet arbre est devenu vieux.

⁷³कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है।

⁷⁸L'âge d'or viendra après l'âge de fer.

⁷⁴चक्र को फिरना जरूर है।

⁷⁹Le cycle doit tourner de toute façon.

⁷⁵बुद्धि में यह रखना है - अब नाटक पूरा हुआ है, हम जा रहे हैं।

⁸⁰Rappelez-vous que cette pièce de théâtre est en train de se terminer et que nous allons rentrer à la Maison.

⁷⁶चलते-फिरते उठते-बैठते भी याद रहे - अब हमको वापिस जाना है।

⁸¹Tout en marchant et en vous déplaçant, n'oubliez pas que vous devez rentrer à la Maison.

⁷⁷मन्मनाभव, मध्याजी भव का यही अर्थ है।

⁸²C'est la vraie signification de "Manmanabhav" et de "Madhyajibhav".

⁷⁸कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है तो यही समझाना है - परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं कि हे बच्चे, देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप ख़त्म होंगे।

⁸³Si vous devez donner une conférence devant une grande assemblée, expliquez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit à nouveau: Ô les enfants, renoncez à la conscience du corps et à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁴Souvenez-vous du Père et tous vos péchés prendront fin.

⁷⁹मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁸⁵Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो, पवित्र रहो, नॉलेज को धारण करो।

⁸⁶Tout en vivant chez vous, devenez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi. ⁸⁷Restez purs et imprégnez-vous de cette connaissance.

⁸¹अभी सब दुर्गति में हैं।

⁸⁸Tous sont maintenant dégradés.

⁸²सतयुग में देवतायें सद्गति में थे।

⁸⁹A l'âge d'or, les déités étaient dans le salut.

⁸³फिर बाप ही आकर सद्गति करते हैं।

⁹⁰Le Père vient à nouveau accorder le salut.

⁸⁴सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण........ यह हैं सद्गति के लक्षण।

⁹¹Avoir 16 degrés célestes (être pur à 100 %) et être empli de toutes les vertus divines veut dire posséder les qualités du salut.

⁸⁵यह कौन देते हैं?

⁹²Qui vous donne ces qualités?

⁸⁶बाप।

⁹³Le Père.

⁸⁷उनके फिर लक्षण क्या हैं?

⁹⁴Et quelles sont les qualités du Père?

⁸⁸वह ज्ञान का सागर है, आनन्द का सागर है।

⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.

⁸⁹उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁹⁶Sa louange est unique.

⁹⁰ऐसे नहीं कि सब एक ही हैं। ⁹¹एक बाप के बच्चे सभी आत्मायें हैं।

⁹⁷Tout le monde n'est pas identique, mais toutes les âmes sont les enfants du Père.

⁹²प्रजापिता के ही औलाद होते हैं।

⁹⁸Ce sont également les enfants de Prajapita Brahma.

⁹³अब नई रचना रची जाती है।

⁹⁹La nouvelle création est en cours.

⁹⁴प्रजापिता की औलाद तो सब हैं परन्तु वे लोग इन बातों को जानते नहीं।

¹⁰⁰Tous sont les enfants du Père de l'humanité; et pourtant les gens ne le comprennent pas.

⁹⁵ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंच।

¹⁰¹La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.

⁹⁶भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं।

¹⁰²On s'est souvenu des castes de Bharat.

⁹⁷84 जन्म लेने में इन वर्णों से पास करना होता है।

¹⁰³En renaissant 84 fois, vous devez passer par toutes ces castes.

⁹⁸ब्राह्मण वर्ण है ही संगमयुग पर।

¹⁰⁴Le clan Brahmine existe à l'âge de confluence.

⁹⁹तुम बच्चे अभी स्वीट साइलेन्स में रहते हो। ¹⁰⁰यह साइलेन्स सबसे अच्छी है।

¹⁰⁵Les enfants, vous restez maintenant dans un doux silence; c'est le meilleur de tous les silences.

¹⁰¹वास्तव में शान्ति का हार तो गले में पड़ा हुआ है।

¹⁰⁶En fait, le collier de la paix est autour de votre cou.

¹⁰²चाहते तो सब हैं शान्ति घर में जायें।

¹⁰⁷Tout le monde veut retourner dans la maison de la paix.

¹⁰³परन्तु यह रास्ता कौन बताये?

¹⁰⁸Mais qui peut montrer le chemin?

¹⁰⁴शान्ति के सागर के सिवाए तो कोई बता न सके।

¹⁰⁹Personne, excepté l'Océan de Paix.

¹⁰⁵टाइटिल अच्छा दिया हुआ है - शान्ति का सागर, ज्ञान का सागर।

¹¹⁰On Lui a donné de très beaux titres: Océan de Paix, Océan de Connaissance.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण तो स्वर्ग का प्रिन्स है।

¹¹¹Shri Krishna est le prince du paradis.

¹⁰⁷वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप।

¹¹²Baba est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁸कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹³C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁹कृष्ण को सृष्टि का बीज कह नहीं सकते।

¹¹⁴Krishna ne peut pas être appelé la Graine de l'arbre du monde humain.

¹¹⁰सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहर न सके।

¹¹⁵Cela prouve bien que le concept d'omniprésence n'est pas recevable.

¹¹¹बाप की महिमा अपनी है।

¹¹⁶Le Père a Sa propre louange.

¹¹²वह सदैव पूज्य है, कभी पुजारी नहीं बनता।

¹¹⁷Il est éternellement digne d'adoration; Il ne devient jamais un adorateur.

¹¹³ऊपर से पहले जो आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं।

¹¹⁸Ceux qui viennent de là-haut en premier changent de dignes d'adoration en adorateurs.

¹¹⁴प्वाइन्ट्स तो ढेर समझाई जाती हैं।

¹¹⁹De nombreux points vous sont expliqués.

¹¹⁵एग्जीवीशन में कितने आते हैं, परन्तु कोटों में कोई ही निकलते हैं क्योंकि मंज़िल बड़ी भारी है।

¹²⁰Beaucoup de gens viennent dans les expositions mais seule une poignée sur des millions sort du lot, parce que la destination est très élevée.

¹¹⁶प्रजा तो ढेर बनती रहेगी।

¹²¹De nombreux sujets doivent être créés.

¹¹⁷माला में आने वाले दाने कोटों में कोई ही निकलते हैं।

¹²²Parmi des millions et des millions, seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet.

¹¹⁸नारद का भी मिसाल है, उनको कहा तुम अपनी शक्ल देखो - लक्ष्मी को वरने लायक हो?

¹²³On donne l'exemple de Narad. ¹²⁴On lui a dit de regarder son visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.

¹¹⁹प्रजा तो बहुत बननी है। ¹²⁰राजा फिर भी राजा है।

¹²⁵De nombreux sujets seront créés, mais un roi est un roi!

¹²¹एक-एक राजा को लाखों प्रजा रहती है।

¹²⁶Un roi a des centaines de milliers de sujets.

¹²²पुरुषार्थ तो ऊंच करना चाहिए।

¹²⁷Vous devez faire des efforts élevés.

¹²³राजाओं में भी कोई बड़ा राजा, कोई छोटा राजा है।

¹²⁸Parmi les rois aussi, certains sont grands, et d'autres moins.

¹²⁴भारत में कितने राजायें थे!

¹²⁹Il y avait tant de rois à Bharat.

¹²⁵सतयुग में भी बहुत महाराजायें होते हैं।

¹³⁰Même à l'âge d'or, il y a de nombreux maharajas.

¹²⁶यह सतयुग से लेकर चला आया है।

¹³¹Cela dure depuis le début de l'âge d'or.

¹²⁷महाराजाओं को बहुत प्रापर्टी होती है, राजाओं को कम।

¹³²Les maharajas possèdent plus de biens que les rois.

¹²⁸यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज।

¹³³Cette connaissance a pour but de devenir Shri Lakshmi et Narayan.

¹²⁹उसके लिए ही पुरुषार्थ चलता है।

¹³⁴C'est pour cela que vous faites des efforts.

¹³⁰पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का? ¹³¹तो कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण का ही पद पायेंगे, माँ-बाप से पूरा वर्सा लेंगे।

¹³⁵Quand on vous demande: "Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan, ou bien celui de Rama et Sita?", vous répondez: "Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan. ¹³⁶Nous obtiendrons notre héritage complet de la Mère et du Père."

¹³²यह तो वन्डरफुल बातें हैं ना, और कोई जगह यह बातें हैं नहीं, न कोई शास्त्रों में हैं।

¹³⁷Ces sujets sont merveilleux. ¹³⁸De tels sujets ne sont abordés nulle part ailleurs et ne figurent pas non plus dans les écritures.

¹³³अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है।

¹³⁹Le cadenas de votre intellect s'est maintenant ouvert.

¹³⁴बाप समझाते हैं चलते-फिरते ऐसे समझो हम एक्टर्स हैं, अब हमको वापिस जाना है।

¹⁴⁰Le Père explique: tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients d'être des acteurs qui doivent rentrer à la Maison.

¹³⁵यह याद रहे, इनको ही मन्मनाभव, मध्याजी भव कहा जाता है।

¹⁴¹Se souvenir de cela, c'est être "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

¹³⁶बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं - मैं तुमको वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁴²Le Père vous rappelle encore et encore: Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹³⁷यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴³C'est votre pèlerinage spirituel.

¹³⁸यह यात्रा बाप के सिवाए कोई करा न सके।

¹⁴⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener sur ce pèlerinage.

¹³⁹भारत की महिमा भी बहुत करनी है।

¹⁴⁵Vous devriez beaucoup louer Bharat.

¹⁴⁰यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है।

¹⁴⁶Bharat est la terre la plus sainte.

¹⁴¹सर्व का दुःख हर्ता और सुख कर्ता, सबका सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁴⁷Le Père est Celui qui enlève la peine, qui donne le bonheur et qui accorde le salut à tous.

¹⁴²भारत उनका बर्थ प्लेस है।

¹⁴⁸Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁴³वह बाप सबका लिबरेटर है। ¹⁴⁴उनका यहाँ (भारत में) बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है।

¹⁴⁹Ce Père est le Libérateur de tous; c'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁴⁵भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है।

¹⁵⁰Bien que les habitants de Bharat aillent dans les temples de Shiva pour Lui offrir des fleurs, ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁶गांधी को जानते हैं, समझते हैं वह बहुत अच्छा था इसलिए जाकर उन पर फूल आदि चढ़ाते हैं, लाखों खर्च करते हैं।

¹⁵¹Ils connaissent Gandhi et pensent qu'il était très bon; c'est la raison pour laquelle ils lui offrent des fleurs. ¹⁵²Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour cela.

¹⁴⁷अब इस समय है ही उन्हों का राज्य। ¹⁴⁸जो चाहे सो कर सकते हैं।

¹⁵³Ils ont maintenant leur propre Gouvernement et peuvent donc faire tout ce qu'ils veulent.

¹⁴⁹यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं, यह राज्य ही अलग है।

¹⁵⁴Le Père vient établir la religion des déités de façon incognito. ¹⁵⁵Le royaume actuel est complètement différent.

¹⁵⁰भारत में पहले-पहले देवताओं का राज्य था।

¹⁵⁶A Bharat, au tout début, il y avait le royaume des déités.

¹⁵¹दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी।

¹⁵⁷Ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les déités et les démons, mais c'est faux.

¹⁵²परन्तु ऐसी बातें तो हैं नहीं।

¹⁵⁸Le champ de bataille sur lequel vous conquérez Maya se trouve ici.

¹⁵³यहाँ तो युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है, माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान ही पहनायेंगे।

¹⁵⁹Seule l'Autorité Toute Puissante vous permet de conquérir Maya. ¹⁶⁰Krishna ne peut pas être appelé l'Autorité Toute Puissante.

¹⁵⁴बाबा ही रावण राज्य से छुड़ाकर रामराज्य की स्थापना करा रहे हैं।

¹⁶¹Seul Baba peut vous libérer du royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

¹⁵⁵बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं।

¹⁶²Il n'est pas question d'une telle bataille ici.

¹⁵⁶अभी देखेंगे तो सृष्टि में सर्वशक्ति-मान इस समय क्रिश्चियन लोग हैं।

¹⁶³Si vous regardez autour de vous, ce sont actuellement les Chrétiens qui sont les "Autorités toutes puissantes".

¹⁵⁷वह चाहें तो सब पर जीत पा सकते हैं परन्तु वह विश्व के मालिक बनें, यह कायदा नहीं।

¹⁶⁴S'ils le voulaient, ils pourraient conquérir le monde entier. ¹⁶⁵Mais la loi ne permet pas qu'ils deviennent les maîtres du monde.

¹⁵⁸इस राज़ को तुम ही जानते हो।

¹⁶⁶Vous êtes les seuls à comprendre ce secret.

¹⁵⁹इस समय सर्वशक्तिवान राजधानी क्रिश्चियन की है।

¹⁶⁷En ce moment, le royaume des Chrétiens est l'autorité la plus puissante.

¹⁶⁰नहीं तो उन्हों की संख्या कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं।

¹⁶⁸En fait, leur population devrait être moins importante car ils sont venus plus tard.

¹⁶¹परन्तु 3 धर्मों में यह धर्म सबसे तीखा है।

¹⁶⁹Et pourtant, parmi les trois religions, leur religion est la plus forte.

¹⁶²सबको हाथकर बैठे हैं।

¹⁷⁰Ils étendent leur pouvoir sur tout le monde.

¹⁶³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷¹C'est également inscrit dans le drama.

¹⁶⁴इनके द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है।

¹⁷²C'est grâce à eux que nous recevrons à nouveau notre royaume.

¹⁶⁵कहानी भी है 2 बिल्ले लड़े, मक्खन बीच में तीसरे को मिल जाता है।

¹⁷³Il y a une histoire qui raconte comment deux chats se sont battus pendant qu'un troisième s'emparait du beurre.

¹⁶⁶तो वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन बीच में भारतवासियों को ही मिलना है।

¹⁷⁴Lorsqu'ils se déclareront la guerre, le peuple de Bharat prendra le beurre.

¹⁶⁷कहानी तो पाई पैसे की है, अर्थ कितना बड़ा है।

¹⁷⁵L'histoire en elle-même ne vaut pas grand-chose, mais elle a un sens si profond!

¹⁶⁸मनुष्य कितने बेसमझ हैं।

¹⁷⁶Les êtres humains sont tellement insensés!

¹⁶⁹एक्टर होते हुए भी ड्रामा को नहीं जानते, बेसमझ हो पड़े हैं।

¹⁷⁷Bien qu'étant acteurs du drama, ils ne le comprennent pas. ¹⁷⁸Ils sont devenus insensés.

¹⁷⁰समझते भी गरीब हैं।

¹⁷⁹Seuls les pauvres comprendront.

¹⁷¹साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते।

¹⁸⁰Les riches ne comprennent rien.

¹⁷²गरीब निवाज़ पतित-पावन बाप गाया हुआ है।

¹⁸¹On s'est souvenu que le Père était le Seigneur des pauvres et le Purificateur.

¹⁷³अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁸²Il joue maintenant ce rôle de façon concrète.

¹⁷⁴बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है।

¹⁸³Expliquez tout cela devant de grandes assemblées.

¹⁷⁵विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी, लास्ट मूवमेंट में डंका बजना है।

¹⁸⁴Le bon sens dit que, petit à petit, Sa louange sera chantée et que les cloches carillonneront au dernier moment.

¹⁷⁶अभी तो बच्चों पर ग्रहचारी बैठती है।

¹⁸⁵Mais les enfants connaissent encore les éclipses des mauvais augures.

¹⁷⁷लाइन क्लीयर नहीं।

¹⁸⁶Leur ligne n'est pas claire.

¹⁷⁸विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁸⁷Les obstacles ne cessent de venir.

¹⁷⁹यह भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहेंगे।

¹⁸⁸Ils continueront à venir en accord avec le drama.

¹⁸⁰जितना पुरुषार्थ करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁹Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

¹⁸¹पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे। ¹⁸²अभी का यह गायन है।

¹⁹⁰On s'est souvenu que les Pandavs ne possédaient même pas un mètre carré de terrain.

¹⁸³परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर प्रैक्टिकल में विश्व के मालिक बनें।

¹⁹¹Personne ne sait qu'ils sont devenus plus tard les maîtres du monde.

¹⁸⁴तुम बच्चे अब जानते हो, इसमें अफसोस नहीं किया जाता।

¹⁹²Les enfants, ne vous inquiétez pas à ce sujet.

¹⁸⁵कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁹³La même chose s'est produite il y a un cycle.

¹⁸⁶ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना चाहिए, हिलना नहीं चाहिए।

¹⁹⁴Vous devez rester sans trembler sur les rails du drama. ¹⁹⁵La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁸⁷अब नाटक पूरा होता है, चलते हैं सुखधाम।

¹⁹⁶Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁸⁸पढ़ाई ऐसी पढ़नी है जो ऊंच पद पा लेवें।

¹⁹⁷Étudiez de façon à obtenir un haut statut.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) चलते-फिरते अपने को एक्टर समझना है, ड्रामा के पट्टे पर अचल रहना है।

²⁰² 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients que vous êtes des acteurs et restez stables sur les rails du drama.

¹⁹⁴बुद्धि में रहे कि अभी हम वापस घर जाते हैं, हम यात्रा पर हैं।

²⁰³Souvenez-vous que vous êtes en pèlerinage et que vous rentrez à la Maison.

¹⁹⁵2) सद्गति के सर्व लक्षण स्वयं में धारण करने हैं।

²⁰⁴ 2. Imprégnez-vous de toutes les qualités afin d'obtenir le salut.

¹⁹⁶सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

²⁰⁵Emplissez-vous de toutes les vertus divines et devenez purs à 100 % (16 degrés célestes).

¹⁹⁷वरदान:- संगमयुग पर श्रेष्ठ मत द्वारा श्रेष्ठ गति को प्राप्त करने वाले प्रत्यक्ष फल के अधिकारी भव

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer un droit au fruit instantané et concret, et obtenir un salut élevé en suivant les directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence.

¹⁹⁸संगमयुग पर श्रेष्ठ मत के आधार पर जो श्रेष्ठ कर्म करते हो उसका प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता अभी ही प्राप्त होती है, इसलिए कहते हैं जैसी मत वैसी गत।

²⁰⁷ Vous recevez le fruit instantané et concret, c'est-à-dire le succès dans les actions élevées que vous accomplissez sur la base du suivi des directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence. ²⁰⁸C'est pourquoi on dit : telles sont les directives, tel est le salut.

¹⁹⁹वो लोग समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी लेकिन आप बच्चों को इस अन्तिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है। ²⁰⁰आप भविष्य की इंतजार में नहीं रहते।

²⁰⁹Les gens pensent qu'ils recevront le salut après leur mort, mais vous, les enfants, avez reçu la bénédiction de recevoir le salut, c'est-à-dire le fruit de la réussite de chaque acte que vous accomplissez dans cette dernière naissance dans laquelle vous êtes morts de votre vivant. ²¹⁰Vous n'attendez pas l'avenir.

²⁰¹अभी-अभी करते और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार मिल जाता - इसको ही कहते हैं रचयिता का रचना से सच्चा प्यार।

²¹¹Vous faites quelque chose maintenant et vous recevez un droit au résultat tout de suite. ²¹²C'est ce qu'on appelle le véritable amour du Créateur pour Sa création.

²⁰²स्लोगन:- दृढ़ संकल्प से हर कदम में बाप को फालो करने वाले ही सम्पन्न बनते हैं।

²¹³Devise: : Ceux qui suivent le Père à chaque pas avec détermination sont ceux qui deviennent complets et parfaits.

²¹⁴*** OM SHANTI ***