Murli du jour du mardi 3 octobre 2023

⁰03-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabsē tōṛ nibhānā hai , naphrat nahī̃ karnī hai lēkin kamal fool|phūl kē|K samān pavitra jarūr bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, remplissez les responsabilités que vous avez envers votre famille. ²N'ayez d'animosité pour personne car vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

²Praśhna  : tumhārī vijay kā ḍaṅkā kab bajēgā  ? ³Vāh-vāh kaisē nikalēgī  ?

³Question: À quel moment les cloches de la victoire carillonneront-elles? ⁴Et quand serez-vous loués?

⁴Uttar  : ant samay jab tum bachchō̃ par māyā kī|key grahachārī baiṭhnā band hō jāyēgī , sadā line clear rahēgī tab vāh-vāh nikalēgī , vijay kā ḍaṅkā bajēgā . ⁵Abhī tō bachchō̃ par grahachārī baiṭh jātī hai .

⁵Réponse: À la fin, lorsque les augures de Maya ne vous influenceront plus, lorsque votre ligne sera constamment claire, les cloches de la victoire carillonneront, et vous, les enfants, vous serez loués. ⁶Les enfants, en ce moment vous faites toujours l'expérience des mauvais augures de Maya et les obstacles sont encore là.

⁶Vighna paṛtē rahtē haĩ . ⁷3 pair pr̥ithvī kē|K bhī sēvā kē liē muśhkil miltē haĩ lēkin vah bhī samay āyēgā jab tum bachchē sārē viśhva kē|K mālik hōṅgē .

⁷Vous trouvez avec difficulté ne serait-ce qu'un mètre carré de terrain pour faire du service. ⁸Mais un jour viendra, les enfants, où vous serez les maîtres du monde!

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

⁹Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki abhī purānā nāṭak pūrā huā hai .

¹¹Les enfants comprennent, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font, que cette vieille pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹¹Duḥkh kē|K din bākī kuchh ghaṛiyā̃ haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā .

¹²Il ne reste plus que quelques moments de peine, et ensuite il y aura un bonheur constant.

¹²Jab sukh kā patā paṛtā hai tō samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , vast different hai .

¹³Quand vous savez ce qu'est le bonheur, vous comprenez qu'ici c'est la terre de la peine. ¹⁴Cela fait une grande différence.

¹³Abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁵Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁴Samajhtē hō yah duḥkh kā purānā nāṭak pūrā huā .

¹⁶Vous savez que cette vieille pièce de théâtre de peine se termine.

¹⁵Sukh kē liē ab bāp-dādā kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ .

¹⁷Vous suivez la shrimat de BapDada pour obtenir le bonheur.

¹⁶Kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁸C'est très facile à expliquer.

¹⁷Abhī bābā kē pās jānā hai . ¹⁸Bābā lēnē liē āyā hai .

¹⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec Baba; Il est venu vous remmener avec Lui.

¹⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra hō rahnā hai .

²⁰Restez aussi purs que des fleurs de lotus tout en vivant chez vous avec votre famille et remplissez vos responsabilités.

²⁰Tōṛ jarūr nibhānā hai .

²¹Si vous ne le faites pas, vous serez comme des sannyasis.

²¹Agar tōṛ nahī̃ nibhātē hō tō jaisē sanyāsiyō̃ misal hō jātē .

²²Parce qu'ils ne remplissent pas les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de leur foyer, on dit qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement; ils pratiquent le hatha yoga.

²²Vah tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ tō unkō nivr̥itti mārg , haṭhyōg kahā jātā hai .

²³Les sannyasis enseignent le hatha yoga, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga qui est enseigné par Dieu.

²³Sanyāsiyō̃ dvārā jō sikhlāyā jātā hai vah hai haṭhyōg .

²⁴L'écriture religieuse de Bharat est la Gîta. ²⁵Vous n'êtes pas concernés par l'écriture religieuse des autres.

²⁴Ham rājyōg sīkhtē haĩ , jō bhagvān sikhlātē haĩ .

²⁶Les sannyasis n'appartiennent pas au chemin de la famille; leur chemin est celui du hatha yoga.

²⁵Bhārat kā dharm śhāstra hai hī gītā .

²⁷Ils abandonnent leur famille et vont vivre dans les forêts.

²⁶Dūsrō̃ kā dharm śhāstra kyā hai unsē apnā kōī tailuk nahī̃ .

²⁸Ils doivent donc renaître en tant que renonciateurs vie après vie.

²⁷Tum abhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm uskī prālabdh pātē hō .

²⁹Alors que vous, tout en vivant chez vous, vous renoncez à tout pendant une seule vie et vous recevez votre récompense pendant 21 vies.

²⁸Unkā hai had kā sannyās aur haṭhyōg , tumhārā hai bēhad kā sannyās aur rājyōg .

³⁰Leur renoncement est limité et ils pratiquent le hatha yoga; le vôtre est illimité et vous pratiquez le Raja Yoga.

²⁹Vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ dētē haĩ .

³¹Ils renoncent à leur foyer et à leur travail.

³⁰Rājyōg kā tō bahut gāyan hai .

³²On loue beaucoup le Raja Yoga.

³¹Bhagvān nē rājyōg sikhlāyā tō bhagvān jarūr ūñch tē ūñch kō hī kahē̃gē .

³³Dieu a enseigné le Raja Yoga. ³⁴C'est pourquoi on dit de Lui qu'Il est le Plus élevé de tous.

³²Śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē .

³⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

³³Bēhad kā bāp hai hī vah nirākār .

³⁶Le Père illimité est l'Incorporel.

³⁴Bēhad kī|key bādśhāhī vahī dē saktē haĩ .

³⁷Lui seul peut vous donner le royaume illimité.

³⁵Yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī|key jātī .

³⁸Vous n'avez pas d'aversion pour votre vie de famille.

³⁶Bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

³⁹Le Père dit: durant cette dernière vie, restez purs tout en vivant chez vous avec votre famille.

³⁷Patit-pāvan kisī sannyāsī kō nahī̃ kahā jātā .

⁴⁰Aucun sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

³⁸Sannyāsī khud bhī gātē haĩ patit-pāvan . . . . . . . . unkō yād kartē haĩ , vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ . ³⁹Parantu yah nahī̃ jāntē ki vah duniyā hī ēk aur hai .

⁴¹Ils implorent: "Ô Purificateur!" ⁴²Ils se souviennent de l'Unique. ⁴³Ils souhaitent aussi vivre dans un monde pur, mais ils ne savent pas que ce monde est complètement différent.

⁴⁰Jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē .

⁴⁴Ils ne croient pas aux déités parce qu'ils ne vivent pas dans leur foyer.

⁴¹Vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁴⁵Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁴²Na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā saktē , na sannyāsī kabhī rājyōg sikhlā saktē .

⁴⁶Le Père ne peut pas enseigner le hatha yoga, et les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁴³Yah samajhnē kī|key bāt hai .

⁴⁷Cela doit être bien compris.

⁴⁴Abhī dēhlī mē̃ world conference hōtī hai , unkō samjhānā hai , likhat mē̃ sabhī kō dēnā hai .

⁴⁸Une conférence mondiale va se tenir à Delhi. ⁴⁹Expliquez-leur et donnez-leur cela par écrit.

⁴⁵Vahā̃ tō matbhēd hō jātā hai .

⁵⁰Là-bas, il y a beaucoup d'idées conflictuelles.

⁴⁶Likhat mē̃ hōgā tō sabhī samajh jāyēṅgē inhō̃ kā uddēśhya kyā hai .

⁵¹Si vous l'écrivez, tout le monde pourra comprendre quel est votre but.

⁴⁷Abhī tum samajhtē hō ham haĩ brāhmaṇ kul kē|K , ham śhūdra kul kē|K member kaisē ban saktē haĩ vā vikārī kul mē̃ ham apnē kō kaisē registered kar saktē haĩ , isliē nā kar dētē .

⁵²Vous comprenez que vous faites désormais partie du clan Brahmine le plus élevé. ⁵³Comment pourrions-nous devenir les membres du clan shudra ou nous inscrire dans un clan vicieux? ⁵⁴C'est pourquoi nous refusons de nous inscrire.

⁴⁸Ham haĩ āstik , vah haĩ nāstik .

⁵⁵Nous sommes théistes et ils sont athées.

⁴⁹Vah haĩ īśhvar kō na mānnē vālē , ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē .

⁵⁶Ils ne croient pas en Dieu, alors que nous, nous avons du yoga avec Dieu.

⁵⁰Matbhēd hō jātā hai .

⁵⁷Par conséquent, il y a des conflits d'opinions.

⁵¹Samjhāyā jātā hai jō bāp kō nahī̃ jāntē vah nāstik haĩ .

⁵⁸Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

⁵²Tō bāp hī ākarkē āstik banāyēṅgē .

⁵⁹Seul le Père peut les rendre théistes.

⁵³Bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai .

⁶⁰En appartenant au Père, vous recevez votre héritage.

⁵⁴Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁶¹C'est un sujet très profond.

⁵⁵Pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ yah biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai .

⁶²Tout d'abord, vous devez faire en sorte qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta.

⁵⁶Usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā .

⁶³Il est Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁷Bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai .

⁶⁴La religion des déités est la religion principale de Bharat.

⁵⁸Bhārat khaṇḍ kā kōī tō dharm chāhiē nā .

⁶⁵La terre de Bharat doit avoir une religion.

⁵⁹Apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁶⁶Mais ils ont oublié leur propre religion.

⁶⁰Yah bhī tum jāntē hō ki ḍrāmānusār bhāratvāsiyō̃ kō apnā dharm bhūl jānā hai tab tō phir bāp ā karkē sthāpan karē .

⁶⁷Vous comprenez aussi que, en fonction du drama, le peuple de Bharat doit oublier sa religion afin que le Père puisse venir l'établir à nouveau.

⁶¹Nahī̃ tō phir bāp āyē kaisē  ?

⁶⁸Autrement, comment le Père pourrait-Il venir?

⁶²Kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁶⁹Il dit: Je viens lorsque la religion des déités a disparu; et elle doit nécessairement disparaître.

⁶³Prāyaḥlōp jarūr hōnā hī hai . ⁶⁴Kahtē haĩ nā bail kī|key ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅg par khaṛā hai .

⁷⁰On dit qu'une patte du taureau qui soutient le monde a été brisée et qu'il ne tient plus que sur trois pattes.

⁶⁵Tō mukhya haĩ hī 4 dharm .

⁷¹Il y a quatre religions principales.

⁶⁶Abhī dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭ paṛī hai , yānī vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ kē|K jhāḍ kā misāl dētē haĩ ki iskā foundation saṛ gayā hai . ⁶⁷Bākī ṭāl-ṭāliyā̃ kitnī khaṛī haĩ .

⁷²La patte de la religion des déités a été brisée, c'est-à-dire qu'elle a disparu. ⁷³C'est pourquoi on donne l'exemple de l'arbre banian; bien que sa fondation soit pourrie, il reste toujours de nombreuses branches et brindilles.

⁶⁸Tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm hai hī nahī̃ . ⁶⁹Bākī sārī duniyā mē̃ maṭh-panth ādi kitnē haĩ  !

⁷⁴La fondation de la religion des déités n'existe plus, mais il y a de nombreuses sectes et de nombreux cultes dans le monde entier.

⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ abhī sārī rōśhnī hai .

⁷⁵Votre intellect est maintenant totalement éclairé.

⁷¹Bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama kō jān gayē hō .

⁷⁶Le Père dit: les enfants, vous connaissez maintenant ce drama.

⁷²Ab yah sārā jhāṛ purānā hō gayā hai .

⁷⁷Cet arbre est devenu vieux.

⁷³Kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai .

⁷⁸L'âge d'or viendra après l'âge de fer.

⁷⁴Chakra kō phirnā jarūr hai .

⁷⁹Le cycle doit tourner de toute façon.

⁷⁵Buddhi mē̃ yah rakhnā hai - ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ .

⁸⁰Rappelez-vous que cette pièce de théâtre est en train de se terminer et que nous allons rentrer à la Maison.

⁷⁶Chaltē-phirtē uṭhtē-baiṭhtē bhī yād rahē - ab hamkō vāpis jānā hai .

⁸¹Tout en marchant et en vous déplaçant, n'oubliez pas que vous devez rentrer à la Maison.

⁷⁷Manmanābhav , madhyājī bhav kā yahī arth|earth hai .

⁸²C'est la vraie signification de "Manmanabhav" et de "Madhyajibhav".

⁷⁸Kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai tō yahī samjhānā hai - parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ ki hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp ḵẖatm hōṅgē .

⁸³Si vous devez donner une conférence devant une grande assemblée, expliquez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit à nouveau: Ô les enfants, renoncez à la conscience du corps et à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁴Souvenez-vous du Père et tous vos péchés prendront fin.

⁷⁹Maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁸⁵Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō , pavitra rahō , knowledge kō dhāraṇ karō .

⁸⁶Tout en vivant chez vous, devenez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi. ⁸⁷Restez purs et imprégnez-vous de cette connaissance.

⁸¹Abhī sab durgati mē̃ haĩ .

⁸⁸Tous sont maintenant dégradés.

⁸²Satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē .

⁸⁹A l'âge d'or, les déités étaient dans le salut.

⁸³Phir bāp hī ākar sadgati kartē haĩ .

⁹⁰Le Père vient à nouveau accorder le salut.

⁸⁴Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . . . yah haĩ sadgati kē|K lakṣhaṇ .

⁹¹Avoir 16 degrés célestes (être pur à 100 %) et être empli de toutes les vertus divines veut dire posséder les qualités du salut.

⁸⁵Yah kaun dētē haĩ  ?

⁹²Qui vous donne ces qualités?

⁸⁶Bāp .

⁹³Le Père.

⁸⁷Unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ  ?

⁹⁴Et quelles sont les qualités du Père?

⁸⁸Vah gyān kā sāgar hai , ānand kā sāgar hai .

⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.

⁸⁹Unkī mahimā bilkul alag hai .

⁹⁶Sa louange est unique.

⁹⁰Aisē nahī̃ ki sab ēk hī haĩ . ⁹¹Ēk bāp kē|K bachchē sabhī ātmāyē̃ haĩ .

⁹⁷Tout le monde n'est pas identique, mais toutes les âmes sont les enfants du Père.

⁹²Prajāpitā kē|K hī aulād hōtē haĩ .

⁹⁸Ce sont également les enfants de Prajapita Brahma.

⁹³Ab naī rachnā rachī jātī hai .

⁹⁹La nouvelle création est en cours.

⁹⁴Prajāpitā kī|key aulād tō sab haĩ parantu vē|way lōg in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹⁰⁰Tous sont les enfants du Père de l'humanité; et pourtant les gens ne le comprennent pas.

⁹⁵Brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñch .

¹⁰¹La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.

⁹⁶Bhārat kē|K hī varṇa gāyē jātē haĩ .

¹⁰²On s'est souvenu des castes de Bharat.

⁹⁷84 janm lēnē mē̃ in varṇō̃ sē pās|pass karnā hōtā hai .

¹⁰³En renaissant 84 fois, vous devez passer par toutes ces castes.

⁹⁸Brāhmaṇ varṇa hai hī saṅgamyug par .

¹⁰⁴Le clan Brahmine existe à l'âge de confluence.

⁹⁹Tum bachchē abhī sweet silence mē̃ rahtē hō . ¹⁰⁰Yah silence sabsē achchhī hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous restez maintenant dans un doux silence; c'est le meilleur de tous les silences.

¹⁰¹Vāstav mē̃ śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā huā hai .

¹⁰⁶En fait, le collier de la paix est autour de votre cou.

¹⁰²Chāhtē tō sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ .

¹⁰⁷Tout le monde veut retourner dans la maison de la paix.

¹⁰³Parantu yah rāstā kaun batāyē  ?

¹⁰⁸Mais qui peut montrer le chemin?

¹⁰⁴Śhānti kē|K sāgar kē|K sivāē tō kōī batā na sakē .

¹⁰⁹Personne, excepté l'Océan de Paix.

¹⁰⁵Title achchhā diyā huā hai - śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar .

¹¹⁰On Lui a donné de très beaux titres: Océan de Paix, Océan de Connaissance.

¹⁰⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō svarg kā prince hai .

¹¹¹Shri Krishna est le prince du paradis.

¹⁰⁷Vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp .

¹¹²Baba est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁸Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹¹³C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁹Kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bīj kah nahī̃ saktē .

¹¹⁴Krishna ne peut pas être appelé la Graine de l'arbre du monde humain.

¹¹⁰Sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahar na sakē .

¹¹⁵Cela prouve bien que le concept d'omniprésence n'est pas recevable.

¹¹¹Bāp kī|key mahimā apnī hai .

¹¹⁶Le Père a Sa propre louange.

¹¹²Vah sadaiv pūjya hai , kabhī pujārī nahī̃ bantā .

¹¹⁷Il est éternellement digne d'adoration; Il ne devient jamais un adorateur.

¹¹³Ūpar sē pahlē jō ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ .

¹¹⁸Ceux qui viennent de là-haut en premier changent de dignes d'adoration en adorateurs.

¹¹⁴Points tō ḍhēr samjhāī jātī haĩ .

¹¹⁹De nombreux points vous sont expliqués.

¹¹⁵Exhibition mē̃ kitnē ātē haĩ , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ kyōṅki mañzil baṛī bhārī hai .

¹²⁰Beaucoup de gens viennent dans les expositions mais seule une poignée sur des millions sort du lot, parce que la destination est très élevée.

¹¹⁶Prajā tō ḍhēr bantī rahēgī .

¹²¹De nombreux sujets doivent être créés.

¹¹⁷Mālā mē̃ ānē vālē dānē kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ .

¹²²Parmi des millions et des millions, seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet.

¹¹⁸Nārad kā bhī misāl hai , unkō kahā tum apnī śhakla dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hō  ?

¹²³On donne l'exemple de Narad. ¹²⁴On lui a dit de regarder son visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.

¹¹⁹Prajā tō bahut bannī hai . ¹²⁰Rājā phir bhī rājā hai .

¹²⁵De nombreux sujets seront créés, mais un roi est un roi!

¹²¹Ēk-ēk rājā kō lākhō̃ prajā rahtī hai .

¹²⁶Un roi a des centaines de milliers de sujets.

¹²²Puruṣhārth tō ūñch karnā chāhiē .

¹²⁷Vous devez faire des efforts élevés.

¹²³Rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā rājā hai .

¹²⁸Parmi les rois aussi, certains sont grands, et d'autres moins.

¹²⁴Bhārat mē̃ kitnē rājāyē̃ thē  !

¹²⁹Il y avait tant de rois à Bharat.

¹²⁵Satyug mē̃ bhī bahut mahārājāyē̃ hōtē haĩ .

¹³⁰Même à l'âge d'or, il y a de nombreux maharajas.

¹²⁶Yah satyug sē lēkar chalā āyā hai .

¹³¹Cela dure depuis le début de l'âge d'or.

¹²⁷Mahārājāō̃ kō bahut property hōtī hai , rājāō̃ kō kam|cum .

¹³²Les maharajas possèdent plus de biens que les rois.

¹²⁸Yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key knowledge .

¹³³Cette connaissance a pour but de devenir Shri Lakshmi et Narayan.

¹²⁹Uskē liē hī puruṣhārth chaltā hai .

¹³⁴C'est pour cela que vous faites des efforts.

¹³⁰Pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā  ? ¹³¹Tō kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī pad pāyēṅgē , mā̃-bāp sē pūrā varsā lē̃gē .

¹³⁵Quand on vous demande: "Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan, ou bien celui de Rama et Sita?", vous répondez: "Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan. ¹³⁶Nous obtiendrons notre héritage complet de la Mère et du Père."

¹³²Yah tō wonderful bātē̃ haĩ nā , aur kōī jagah yah bātē̃ haĩ nahī̃ , na kōī śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

¹³⁷Ces sujets sont merveilleux. ¹³⁸De tels sujets ne sont abordés nulle part ailleurs et ne figurent pas non plus dans les écritures.

¹³³Ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai .

¹³⁹Le cadenas de votre intellect s'est maintenant ouvert.

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ chaltē-phirtē aisē samjhō ham actors haĩ , ab hamkō vāpis jānā hai .

¹⁴⁰Le Père explique: tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients d'être des acteurs qui doivent rentrer à la Maison.

¹³⁵Yah yād rahē , inkō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai .

¹⁴¹Se souvenir de cela, c'est être "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

¹³⁶Bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ - maĩ tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ .

¹⁴²Le Père vous rappelle encore et encore: Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹³⁷Yah hai rūhānī yātrā .

¹⁴³C'est votre pèlerinage spirituel.

¹³⁸Yah yātrā bāp kē|K sivāē kōī karā na sakē .

¹⁴⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener sur ce pèlerinage.

¹³⁹Bhārat kī|key mahimā bhī bahut karnī hai .

¹⁴⁵Vous devriez beaucoup louer Bharat.

¹⁴⁰Yah bhārat holiest land hai .

¹⁴⁶Bharat est la terre la plus sainte.

¹⁴¹Sarv kā duḥkh hartā aur sukh kartā , sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁴⁷Le Père est Celui qui enlève la peine, qui donne le bonheur et qui accorde le salut à tous.

¹⁴²Bhārat unkā birth place hai .

¹⁴⁸Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁴³Vah bāp sabkā liberator hai . ¹⁴⁴Unkā yahā̃ ( bhārat mē̃ ) baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai .

¹⁴⁹Ce Père est le Libérateur de tous; c'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁴⁵Bhāratvāsī bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Bien que les habitants de Bharat aillent dans les temples de Shiva pour Lui offrir des fleurs, ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁶Gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā isliē jākar un par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , lākhō̃ kharcha kartē haĩ .

¹⁵¹Ils connaissent Gandhi et pensent qu'il était très bon; c'est la raison pour laquelle ils lui offrent des fleurs. ¹⁵²Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour cela.

¹⁴⁷Ab is samay hai hī unhō̃ kā rājya . ¹⁴⁸Jō chāhē sō kar saktē haĩ .

¹⁵³Ils ont maintenant leur propre Gouvernement et peuvent donc faire tout ce qu'ils veulent.

¹⁴⁹Yah tō bāp baiṭh gupta dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , yah rājya hī alag hai .

¹⁵⁴Le Père vient établir la religion des déités de façon incognito. ¹⁵⁵Le royaume actuel est complètement différent.

¹⁵⁰Bhārat mē̃ pahlē-pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁵⁶A Bharat, au tout début, il y avait le royaume des déités.

¹⁵¹Dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī .

¹⁵⁷Ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les déités et les démons, mais c'est faux.

¹⁵²Parantu aisī bātē̃ tō haĩ nahī̃ .

¹⁵⁸Le champ de bataille sur lequel vous conquérez Maya se trouve ici.

¹⁵³Yahā̃ tō yuddha kē|K maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai , māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān hī pahnāyēṅgē .

¹⁵⁹Seule l'Autorité Toute Puissante vous permet de conquérir Maya. ¹⁶⁰Krishna ne peut pas être appelé l'Autorité Toute Puissante.

¹⁵⁴Bābā hī rāvaṇ rājya sē chhuṛākar rāmrājya kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁶¹Seul Baba peut vous libérer du royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

¹⁵⁵Bākī vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁶²Il n'est pas question d'une telle bataille ici.

¹⁵⁶Abhī dēkhē̃gē tō sr̥iṣhṭi mē̃ sarvśhakti-mān is samay kriściyan lōg haĩ .

¹⁶³Si vous regardez autour de vous, ce sont actuellement les Chrétiens qui sont les "Autorités toutes puissantes".

¹⁵⁷Vah chāhē̃ tō sab par jīt pā saktē haĩ parantu vah viśhva kē|K mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ .

¹⁶⁴S'ils le voulaient, ils pourraient conquérir le monde entier. ¹⁶⁵Mais la loi ne permet pas qu'ils deviennent les maîtres du monde.

¹⁵⁸Is rāz kō tum hī jāntē hō .

¹⁶⁶Vous êtes les seuls à comprendre ce secret.

¹⁵⁹Is samay sarvśhaktivān rājdhānī kriściyan kī hai .

¹⁶⁷En ce moment, le royaume des Chrétiens est l'autorité la plus puissante.

¹⁶⁰Nahī̃ tō unhō̃ kī|key saṅkhyā kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ .

¹⁶⁸En fait, leur population devrait être moins importante car ils sont venus plus tard.

¹⁶¹Parantu 3 dharmō̃ mē̃ yah dharm sabsē tīkhā hai .

¹⁶⁹Et pourtant, parmi les trois religions, leur religion est la plus forte.

¹⁶²Sabkō hāthkar baiṭhē haĩ .

¹⁷⁰Ils étendent leur pouvoir sur tout le monde.

¹⁶³Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷¹C'est également inscrit dans le drama.

¹⁶⁴Inkē dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai .

¹⁷²C'est grâce à eux que nous recevrons à nouveau notre royaume.

¹⁶⁵Kahānī bhī hai 2 billē laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil jātā hai .

¹⁷³Il y a une histoire qui raconte comment deux chats se sont battus pendant qu'un troisième s'emparait du beurre.

¹⁶⁶Tō vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan bīch mē̃ bhāratvāsiyō̃ kō hī milnā hai .

¹⁷⁴Lorsqu'ils se déclareront la guerre, le peuple de Bharat prendra le beurre.

¹⁶⁷Kahānī tō pāī paisē kī hai , arth|earth kitnā baṛā hai .

¹⁷⁵L'histoire en elle-même ne vaut pas grand-chose, mais elle a un sens si profond!

¹⁶⁸Manuṣhya kitnē bēsamajh haĩ .

¹⁷⁶Les êtres humains sont tellement insensés!

¹⁶⁹Actor hōtē huē bhī drama kō nahī̃ jāntē , bēsamajh hō paṛē haĩ .

¹⁷⁷Bien qu'étant acteurs du drama, ils ne le comprennent pas. ¹⁷⁸Ils sont devenus insensés.

¹⁷⁰Samajhtē bhī garīb haĩ .

¹⁷⁹Seuls les pauvres comprendront.

¹⁷¹Sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁰Les riches ne comprennent rien.

¹⁷²Garīb nivāz patit-pāvan bāp gāyā huā hai .

¹⁸¹On s'est souvenu que le Père était le Seigneur des pauvres et le Purificateur.

¹⁷³Ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ .

¹⁸²Il joue maintenant ce rôle de façon concrète.

¹⁷⁴Baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai .

¹⁸³Expliquez tout cela devant de grandes assemblées.

¹⁷⁵Vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī , last movement mē̃ ḍaṅkā bajnā hai .

¹⁸⁴Le bon sens dit que, petit à petit, Sa louange sera chantée et que les cloches carillonneront au dernier moment.

¹⁷⁶Abhī tō bachchō̃ par grahachārī baiṭhtī hai .

¹⁸⁵Mais les enfants connaissent encore les éclipses des mauvais augures.

¹⁷⁷Line clear nahī̃ .

¹⁸⁶Leur ligne n'est pas claire.

¹⁷⁸Vighna paṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Les obstacles ne cessent de venir.

¹⁷⁹Yah bhī drama anusār paṛtē rahē̃gē .

¹⁸⁸Ils continueront à venir en accord avec le drama.

¹⁸⁰Jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁹Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

¹⁸¹Pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē . ¹⁸²Abhī kā yah gāyan hai .

¹⁹⁰On s'est souvenu que les Pandavs ne possédaient même pas un mètre carré de terrain.

¹⁸³Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir practical mē̃ viśhva kē|K mālik banē̃ .

¹⁹¹Personne ne sait qu'ils sont devenus plus tard les maîtres du monde.

¹⁸⁴Tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā .

¹⁹²Les enfants, ne vous inquiétez pas à ce sujet.

¹⁸⁵Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁹³La même chose s'est produite il y a un cycle.

¹⁸⁶Drama kē|K paṭṭē par khaṛā rahnā chāhiē , hilnā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁴Vous devez rester sans trembler sur les rails du drama. ¹⁹⁵La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁸⁷Ab nāṭak pūrā hōtā hai , chaltē haĩ sukhdhām .

¹⁹⁶Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁸⁸Paṛhāī aisī paṛhnī hai jō ūñch pad pā lēvē̃ .

¹⁹⁷Étudiez de façon à obtenir un haut statut.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) chaltē-phirtē apnē kō actor samajhnā hai , drama kē|K paṭṭē par achal rahnā hai .

²⁰² 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients que vous êtes des acteurs et restez stables sur les rails du drama.

¹⁹⁴Buddhi mē̃ rahē ki abhī ham vāpas ghar jātē haĩ , ham yātrā par haĩ .

²⁰³Souvenez-vous que vous êtes en pèlerinage et que vous rentrez à la Maison.

¹⁹⁵2 ) sadgati kē|K sarv lakṣhaṇ svayã mē̃ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰⁴ 2. Imprégnez-vous de toutes les qualités afin d'obtenir le salut.

¹⁹⁶Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

²⁰⁵Emplissez-vous de toutes les vertus divines et devenez purs à 100 % (16 degrés célestes).

¹⁹⁷Vardān  : saṅgamyug par śhrēṣhṭh mat dvārā śhrēṣhṭh gati kō prāpt karnē vālē pratyakṣha phal kē|K adhikārī bhav

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer un droit au fruit instantané et concret, et obtenir un salut élevé en suivant les directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence.

¹⁹⁸Saṅgamyug par śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par jō śhrēṣhṭh karma kartē hō uskā pratyakṣhaphal arthāt saphaltā abhī hī prāpt hōtī hai , isliē kahtē haĩ jaisī mat vaisī gat .

²⁰⁷ Vous recevez le fruit instantané et concret, c'est-à-dire le succès dans les actions élevées que vous accomplissez sur la base du suivi des directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence. ²⁰⁸C'est pourquoi on dit : telles sont les directives, tel est le salut.

¹⁹⁹Vō lōg samajhtē haĩ marnē kē bād gati milēgī lēkin āp bachchō̃ kō is antim marjīvā janm mē̃ her|har karma kī|key saphaltā kā phal arthāt gati prāpt hōnē kā vardān milā huā hai .

²⁰⁹Les gens pensent qu'ils recevront le salut après leur mort, mais vous, les enfants, avez reçu la bénédiction de recevoir le salut, c'est-à-dire le fruit de la réussite de chaque acte que vous accomplissez dans cette dernière naissance dans laquelle vous êtes morts de votre vivant.

²⁰⁰Āp bhaviṣhya kī|key intjār mē̃ nahī̃ rahtē .

²¹⁰Vous n'attendez pas l'avenir.

²⁰¹Abhī-abhī kartē aur abhī-abhī prāpti kā adhikār mil jātā - iskō hī kahtē haĩ rachayitā kā rachnā sē sachchā pyār .

²¹¹Vous faites quelque chose maintenant et vous recevez un droit au résultat tout de suite. ²¹²C'est ce qu'on appelle le véritable amour du Créateur pour Sa création.

²⁰²Slōgan  : dr̥iṛh saṅkalp sē her|har kadam mē̃ bāp kō follow karnē vālē hī sampann bantē haĩ .

²¹³Devise: : Ceux qui suivent le Père à chaque pas avec détermination sont ceux qui deviennent complets et parfaits.

²¹⁴*** OM SHANTI ***