Murli du jour du mercredi 4 octobre 2023

⁰04-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - niśhchay karō ki ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai , ismē̃ sākṣhātkār kī|key kōī bāt nahī̃ , ātmā kā sākṣhātkār bhī hō tō samajh nahī̃ sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir une vision. ³Même si les gens avaient une vision de l'âme, ils ne pourraient pas la comprendre.

²Praśhna  : bāp kī|key kis śhrīmat par chalnē sē garbhajail kī|key sajāō̃ sē chhūṭ saktē haĩ  ?

⁴Question: En suivant quelle shrimat du Père serez-vous libérés de la punition de la prison du ventre maternel?

³Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē naṣhṭōmōhā banō , ēk bāp dūsrā na kōī , tum sirph mujhē yād karō aur kōī bhī pāp karma na karō tō garbhajail kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁵Réponse: La shrimat du Père dit: Les enfants, conquérez l'attachement. ⁶Appartenez au Père et à personne d'autre. ⁷Si vous vous souvenez de Moi et n'accomplissez aucune action pécheresse, vous serez libérés de la punition de la prison du ventre maternel.

⁴Yahā̃ tum janma-janmāntar jēl bird bantē āyē , ab bāp āyē haĩ un sajāō̃ sē bachānē .

⁸Vous avez été des récidivistes vie après vie. ⁹Le Père est venu vous libérer de cette punition.

⁵Satyug mē̃ garbh jēl hōtā nahī̃ .

¹⁰A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ātmā kyā hai aur unkā bāp paramātmā kaun hai  ?

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique ce qu'est l'âme et qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸Isē phir sē samjhātē haĩ kyōṅki yah tō hai patit duniyā .

¹³Il l'explique encore une fois parce que ce monde est impur.

⁹Patit hamēśhā bēsamajh hōtē haĩ .

¹⁴Ceux qui sont impurs sont toujours insensés.

¹⁰Pāvan duniyā samajhdār hōtī hai .

¹⁵Le monde pur est le monde sensé.

¹¹Bhārat pāvan duniyā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁶Bhârat était le monde pur, le royaume des déités. ¹⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et tout le monde était riche et heureux.

¹²Baṛē dhanvān , sukhī thē parantu bhāratvāsī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . ¹³Bāp , parampitā athavā rachtā kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁸Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, le Créateur.

¹⁴Manuṣhya hī jān saktē haĩ , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā .

¹⁹Seuls les êtres humains peuvent connaître ces choses, pas les animaux.

¹⁵Yād bhī kartē haĩ - hē parampitā paramātmā .

²⁰Ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁶Vah pārlaukik father hai .

²¹Il est le Père Parlokik.

¹⁷Ātmā yād kartī hai apnē parampitā paramātmā kō .

²²L'âme se souvient de son Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸Is śharīr kō janm dēnē vālā tō laukik father hai aur vah parampitā paramātmā hai pārlaukik father , ātmāō̃ kā bāp .

²³Un père physique donne naissance à un corps, alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père Parlokik, le Père des âmes.

¹⁹Manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , samajhtē bhī haĩ yah satyug mē̃ thē aur rām-sītā trētā mē̃ thē .

²⁴Les gens adorent Lakshmi et Narayan. ²⁵Ils savent qu'ils ont existé à l'âge d'or, et que Rama et Sita vivaient à l'âge d'argent.

²⁰Bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , tum mujh pārlaukik bāp kō janma-janmāntar yād kartē āyē hō .

²⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père Parlokik, vie après vie.

²¹God father tō jarūr nirākār huā nā .

²⁷Dieu le Père est l'Incorporel.

²²Hamārī ātmā bhī nirākār hai nā .

²⁸Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

²³Yahā̃ ākar sākār banī hai .

²⁹Nous sommes devenues corporelles en venant ici.

²⁴Yah thōṛī-sī bāt bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī .

³⁰Cette chose toute simple ne reste dans l'intellect de personne.

²⁵Vah tumhārā bēhad kā bāp rachayitā hai .

³¹Votre Père Illimité est le Créateur.

²⁶Pukārtē haĩ tum māt-pitā … āpkē ham bantē haĩ tō ham svarg kē|K mālik bantē haĩ phir āpkō bhūlnē sē nark kē|K mālik ban jātē haĩ .

³²Vous Lui dites: "Tu es la Mère et le Père. ³³En T'appartenant nous devenons les maîtres du paradis. ³⁴Puis nous T'oublions et devenons les maîtres de l'enfer."

²⁷Abhī vah bāp in dvārā baiṭh samjhātē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ , yah mērī rachnā hai , jiskā rāz tumkō samjhātā hū̃ .

³⁵Maintenant le Père est ici et Il vous explique à travers celui-là: Je suis le Créateur et voici Ma création. ³⁶Je vous explique tous ces secrets.

²⁸Yah bhī samajh jātē haĩ .

³⁷Celui-là comprend aussi.

²⁹Ātmā kō kisī nē bhī dēkhā nahī̃ hai phir kyō̃ kahtē haĩ aham ātmā  ?

³⁸Personne n'a vu l'âme, alors pourquoi les gens disent-ils: "Je suis une âme"?

³⁰Yah tō samajhtē haĩ nā - aham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

³⁹Les âmes, vous comprenez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

³¹Mahān ātmā , puṇya ātmā kahtē haĩ nā .

⁴⁰On dit: "Grande âme, âme charitable."

³²Niśhchay kartē haĩ - ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai .

⁴¹Vous avez cette foi: "Je suis une âme et ceci est mon corps."

³³Śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . ³⁴Us parampitā paramātmā kī|key santān hai .

⁴²Le corps est périssable alors que l'âme impérissable est l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵Kitnī sahaj bāt hai . ³⁶Parantu achchhē-achchhē buddhivān samajh nahī̃ saktē .

⁴³C'est très simple, et pourtant même des personnes sensées n'arrivent pas à le comprendre.

³⁷Māyā nē buddhi kō tālā lagā diyā hai .

⁴⁴Maya a verrouillé votre intellect.

³⁸Tumkō apnī ātmā kā hī sākṣhātkār nahī̃ hōtā hai .

⁴⁵Vous ne pouvez pas avoir de vision de vous-mêmes, c'est-à-dire de l'âme.

³⁹Ātmā hī anēk janma lētī hai nā . ⁴⁰Her|har janm mē̃ bāp badaltā jātā hai .

⁴⁶C'est l'âme qui s'incarne et qui change de père à chaque vie.

⁴¹Tum apnē kō ātmā niśhchay kyō̃ nahī̃ kartē hō  ?

⁴⁷Pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes?

⁴²Kahtē haĩ ātmā kā sākṣhātkār hō .

⁴⁸Vous demandez à avoir une vision de l'âme.

⁴³Arē , itnē janm kōī kō bōlā thā kyā ki ātmā kā sākṣhātkār hō  ?

⁴⁹Pendant toutes ces vies, demandiez-vous à avoir une vision de l'âme?

⁴⁴Kōī-kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā bhī hai parantu samajh nahī̃ saktē .

⁵⁰Certaines personnes en ont une vision, mais elles n'arrivent pas à comprendre.

⁴⁵Bāp kō tum jāntē nahī̃ .

⁵¹Vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁶Bēhad kē|K bāp bigar ātmāō̃ kō paramātmā kā sākṣhātkār bhī kōī karā nahī̃ saktā .

⁵²Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous accorder une vision de Dieu.

⁴⁷Kahtē haĩ - hē bhagvān , tō bāp huā nā .

⁵³Ils disent: "Ô Dieu!" ⁵⁴Il est donc le Père, n'est-ce pas?

⁴⁸Tumkō dō bāp haĩ - ēk tō hai vināśhī śharīr kō janm dēnē vālā vināśhī bāp , dūsrā hai avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp .

⁵⁵Vous avez deux pères: l'un est le père périssable qui vous fait naître dans un corps périssable, et l'autre est le Père Impérissable des âmes impérissables.

⁴⁹Tum gātē hō - tum māt pitā . . . . . . . . unkō yād kartē hō tō jarūr vah āyā hōgā nā .

⁵⁶Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père." ⁵⁷Si vous vous souvenez de Lui, c'est qu'Il a dû venir ici, n'est-ce pas?

⁵⁰Jagat ambā aur jagat pitā baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁵⁸Jagadamba et Jagadpita sont présents ici et ils étudient le Raja Yoga.

⁵¹Vaikuṇṭha mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , vah bhī bhārat mē̃ hī thē nā .

⁵⁹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis. ⁶⁰C'était à Bhârat.

⁵²Manuṣhya samajhtē haĩ ūpar kahā̃ svarg hōgā .

⁶¹Les gens croient que le paradis se trouve quelque part dans le ciel.

⁵³Arē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā yahā̃ yādgār hai , jarūr yahā̃ hī rājya kiyā hōgā .

⁶²Mais les mémoriaux de Lakshmi et Narayan sont ici, parce que c'est ici qu'ils ont régné sur leur royaume.

⁵⁴Yah dēlvāṛā mandir tumhārā abhī kā yādgār banā huā hai .

⁶³Le Temple de Dilwala est votre mémorial de la période actuelle.

⁵⁵Tum rājyōgī hō .

⁶⁴Vous êtes des Raj Yogis.

⁵⁶Adharkumār , kumār kumāriyā̃ sab yahā̃ baiṭhē hō , unkā yādgār phir bhakti mē̃ bantā hai .

⁶⁵Vous, les demi-kumaris et les kumaris, êtes ici, et votre mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁷Dēlvāṛā nām kā bhī kōī arth|earth hōgā nā .

⁶⁶Le nom "Dilwala" a également un sens.

⁵⁸Dil lēnē vālā kaun hai  ?

⁶⁷Qui conquiert votre cœur?

⁵⁹Yah ādi dēv aur ādi dēvī bhī rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁶⁸Adi Dev et Adi Devi étudient le Raja Yoga.

⁶⁰Yah bhī yād karē̃gē us nirākār parampitā paramātmā kō .

⁶⁹Eux aussi se souviennent du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

⁶¹Vah hai ūñch tē ūñch gyān sāgar .

⁷⁰Il est le Très-haut, l'Océan de connaissance.

⁶²Is ādi dēv kē|K śharīr mē̃ baiṭh sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷¹Les enfants, le Père entre dans le corps d'Adi Dev et Il vous explique.

⁶³Yah mandir kab banā , kyō̃ banā , kinhō̃ kā yah yādgār hai  ?

⁷²Les gens ne savent ni quand ni pourquoi ce temple a été construit, ni de qui il est le mémorial.

⁶⁴Kuchh bhī jāntē nahī̃ . ⁶⁵Dēviyō̃ ādi kē|K kitnē nām lētē haĩ .

⁷³Ils citent les noms de nombreuses déesses: Kali, Durga, Anapurna (la déesse de la nourriture).

⁶⁶Kālī , durgā , annapūrṇā . . . ab sārē viśhva kī|key annapūrṇā kaun hōgī  ?

⁷⁴Qui pourrait être la déesse Anapurna pour le monde entier?

⁶⁷Kaun-sī dēviyā̃ ann kī|key pūrti kartī haĩ , tum jāntē hō  ?

⁷⁵Quelle déesse pourrait combler les besoins de tous les gens en nourriture?

⁶⁸Bhārat svarg thā , vahā̃ tō athāh vaibhav rahtē haĩ jabki abhī hī 80-90 varṣh pahlē 10-12 ānē maṇ anāj miltā thā tō ussē pahlē kitnī sastāī hōgī .

⁷⁶Bhârat était le paradis. ⁷⁷Là-bas, il y avait tous les conforts matériels. ⁷⁸Jusqu'à il y a 80 ou 90 ans, vous pouviez encore acheter 85 livres de céréales pour 10 à 12 annas (3/4 de roupies). ⁷⁹Tout était très bon marché.

⁶⁹Satyug mē̃ tō anāj ādi bahut sastā achchhā hōtā hai .

⁸⁰A l'âge d'or, les céréales aussi étaient très bonnes et très bon marché.

⁷⁰Parantu yah bhī kōī samajhtē nahī̃ .

⁸¹Même ça, personne ne le comprend.

⁷¹Bāp ākar tum ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁸²Les âmes, le Père vient ici et Il vous enseigne.

⁷²Ātmā in karmēndriyō̃ sē suntī hai .

⁸³L'âme écoute à travers ses organes des sens.

⁷³Ātmā kō yah āṅkhē milī haĩ dēkhnē kē liē , kān milē haĩ sunnē kē liē .

⁸⁴Elle a reçu des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ maĩ nirākār bhī is śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

⁸⁵Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je prends le support de ce corps-là.

⁷⁵Mujhē sadaiv śhiv hī kahtē haĩ .

⁸⁶Mon nom est toujours Shiva.

⁷⁶Manuṣhyō̃ nē bahut nām rakhē haĩ - rūdra , śhiv , sōmnāth . . . . . . . . parantu mērā ēk hī nām śhiv hai .

⁸⁷Les gens M'ont attribué de nombreux noms – Rudra, Shiva, Somnath – mais Mon seul et unique nom est Shiva.

⁷⁷Śhivāē namaḥ , bhakta bhagvān kō yād kartē āyē haĩ .

⁸⁸Les dévots se sont souvenus de Dieu en disant: "Om Namah Shiva."

⁷⁸Unkō 2500 varṣh huē haĩ .

⁸⁹Cela a commencé il y a 2500 ans.

⁷⁹Bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī .

⁹⁰Au début du chemin de la dévotion, l'adoration était pure et sans mélange.

⁸⁰Abhī tō tumnē ṭhikkar-bhittar mē̃ ḍāl diyā hai .

⁹¹Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

⁸¹Abhī is bhakti kā ant haĩ . ⁸²Sabkō vāpis lē jānē maĩ āyā hū̃ .

⁹²La dévotion est maintenant terminée et Je viens ramener tout le monde à la Maison.

⁸³Yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai .

⁹³Ce vieux monde va prendre fin.

⁸⁴Bombs banē huē haĩ tō kitnē mē̃ sab ḵẖalās hō jāyēṅgē .

⁹⁴Les bombes qu'ils ont fabriquées détruiront tout en peu de temps.

⁸⁵Satyug mē̃ kitnē thōṛē sirph 9 lākh hōṅgē .

⁹⁵A l'âge d'or, il y a très peu de gens: ils ne sont que 900000. Où iront tous les autres?

⁸⁶Bākī itnē sab kahā̃ jāyēṅgē  ?

⁹⁶Il y aura des guerres et des tremblements de terre etc.

⁸⁷Yah laṛāī earthquake ādi hōgī .

⁹⁷La destruction doit vraiment avoir lieu.

⁸⁸Vināśh tō jarūr hōnā hai .

⁹⁸Celui-ci est Prajapita.

⁸⁹Yah hai prajāpitā , kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁹⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰Brahmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁰⁰Qui est le Père de Brahma?

⁹¹Nirākār śhiv .

¹⁰¹Shiva l'Incorporel.

⁹²Ham unkē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁰²Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁹³Śhiv-bābā sē ham varsā lētē haĩ .

¹⁰³C'est de Shiv Baba que vous recevez votre héritage.

⁹⁴Tō unkō hī yād karnā hai .

¹⁰⁴Alors souvenez-vous de Lui seul!

⁹⁵Yād sē hī pāpō̃ kā bōjhā utarēgā .

¹⁰⁵C'est en vous souvenant de Lui que le fardeau de vos péchés vous sera enlevé.

⁹⁶Tum jāntē hō yah hai hī vicious , patit duniyā .

¹⁰⁶Vous savez que ce monde est un monde vicieux et impur.

⁹⁷Satyug hai viceless duniyā .

¹⁰⁷L'âge d'or est le monde sans vice.

⁹⁸Vahā̃ viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ .

¹⁰⁸Il n'y a pas de poison, là-bas.

⁹⁹Kāydē anusār ēk hī bachchā hōtā hai .

¹⁰⁹Selon la coutume, chaque couple aura un seul fils.

¹⁰⁰Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁰Il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁰¹Hai hī sukhdhām .

¹¹¹Ce sera le monde du bonheur.

¹⁰²Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

¹¹²Ici il y a tant de peine.

¹⁰³Parantu yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹¹³Mais personne ne sait ces choses. ¹¹⁴Ils racontent la Gîta.

¹⁰⁴Gītā sunātē haĩ , śhrīmat bhagavat gītā , bhagvānuvāch .

¹¹⁵Les enseignements de Dieu sont la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁰⁵Achchhā , bhagvān kaun hai  ?

¹¹⁶Achcha… mais qui est Dieu?

¹⁰⁶Kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa .

¹¹⁷Ils prétendent que c'est Shri Krishna.

¹⁰⁷Arē , vah tō chhōṭā bachchā hai , vah kaisē rājyōg sikhlāyēgā  ?

¹¹⁸Oh! ¹¹⁹Mais Krishna est un petit enfant ! ¹²⁰Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁸Us samay patit duniyā thōṛēhī hai .

¹²¹A l'époque où vivait Krishna, le monde n'était pas impur.

¹⁰⁹Sadgati kē liē rājyōg sikhlānē vālā tō yahā̃ chāhiē .

¹²²Celui qui enseigne le Raja Yoga et qui accorde le salut à tous doit venir ici.

¹¹⁰Gītā mē̃ likhā huā bhī hai rūdra gītā gyān yagya .

¹²³Dans la Gîta, il est dit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra."

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa gītā gyān yagya tō hai nahī̃ .

¹²⁴Il n'existe pas de feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Krishna.

¹¹²Yah gyān yagya kitnē varṣhō̃ sē chaltā ā rahā hai , inkī samāpti kab hōgī  ?

¹²⁵Ce feu sacrificiel existe depuis tant d'années! ¹²⁶Quand finira-t-il?

¹¹³Jab sārī sr̥iṣhṭi ismē̃ svāhā hōgī .

¹²⁷Quand le monde entier y aura été sacrifié.

¹¹⁴Yagya jab samāpt hōtā hai tō usmē̃ sab kuchh svāhā kartē haĩ nā .

¹²⁸Lorsqu'un feu sacrificiel se termine, ils y sacrifient tout.

¹¹⁵Yah yagya bhī ant tak chaltā rahēgā .

¹²⁹Ce feu sacrificiel durera jusqu'à la fin.

¹¹⁶Yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai .

¹³⁰Ce vieux monde est sur le point de s'achever.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , sabkō lēnē liē āyā hū̃ .

¹³¹Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts et Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁸Tumkō paṛhā rahā hū̃ ki tum svarg kē|K mālik banō .

¹³²Je vous enseigne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁹Tum jāntē hō is samay sabhī manuṣhya mātra haĩ sadā durbhāgya-śhālī , satyug mē̃ thē sadā saubhāgyaśhālī - yah fark sabkō samjhānā hai .

¹³³Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont constamment infortunés. ¹³⁴A l'âge d'or, vous serez constamment fortunés. ¹³⁵Expliquez-le à tout le monde.

¹²⁰Yahā̃ ātē haĩ tō achchhī rīti samajhtē haĩ phir ghar jātē haĩ tō sab ḵẖalās hō jātā .

¹³⁶Lorsque les gens viennent ici, ils comprennent très bien, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout.

¹²¹Jaisē garbhajail mē̃ añjām ( vāydā ) kar ātē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē .

¹³⁷De même, dans la prison du ventre maternel, ils promettent de ne plus jamais commettre de péchés.

¹²²Bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp karnē lag paṛtē haĩ .

¹³⁸Mais dès qu'ils en sortent, ils recommencent; ce sont des récidivistes.

¹²³Jēl bird hōtē haĩ nā .

¹³⁹En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.

¹²⁴Is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab jēl bird haĩ . ¹²⁵Ghaṛī-ghaṛī garbhajail mē̃ jākar sajāyē̃ khātē haĩ .

¹⁴⁰Vie après vie, ils entrent dans la prison d'un ventre maternel et font l'expérience de la punition.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ - abhī tumkō garbhajail bird bannē sē chhuṛātē haĩ .

¹⁴¹Le Père dit: Je vous libère du fait de devenir des récidivistes dans le ventre maternel.

¹²⁷Satyug mē̃ garbh kō jēl nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴²A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

¹²⁸Tumkō in sajāō̃ sē bachānē āyā hū̃ .

¹⁴³Je suis venu vous libérer de cette punition.

¹²⁹Ab mujhē yād karō , kōī bhī pāp nahī̃ karō , naṣhṭōmōhā banō .

¹⁴⁴Alors souvenez-vous de Moi et ne commettez plus de péchés. ¹⁴⁵Conquérez l'attachement.

¹³⁰Gātē haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī . . . . . . . . yah kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁶Lorsque les gens chantent: "J'appartiens à l'Unique et à personne d'autre", ils ne s'adressent pas à Krishna.

¹³¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janma lē ab ākar brahmā banā hai phir vahī śhrīkr̥iṣhṇa bannā hai , isliē is śharīr mē̃ hī pravēśh kiyā hai .

¹⁴⁷Krishna est né 84 fois et maintenant il est devenu Brahma. ¹⁴⁸Puis il redeviendra Krishna. ¹⁴⁹Voilà pourquoi Il est entré dans ce corps.

¹³²Yah banā banāyā drama hai .

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹³³Abhī bhagvān yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁵¹Dieu est en train de fonder les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁴Tumhārī bhaviṣhya kē liē prālabdh banātē haĩ .

¹⁵²Il crée votre récompense pour le futur.

¹³⁵Abhī tum puruṣhārth kar anēk janmō̃ kī|key prālabdh banā rahē hō bēhad kē|K bāp dvārā , jō bāp svarg kā rachayitā hai .

¹⁵³Vous faites des efforts afin de créer votre récompense pour de nombreuses vies grâce au Père Illimité, le Créateur du paradis.

¹³⁶Yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁵⁴Comprenez-le bien!

¹³⁷Drama mē̃ har ēk actor kā apnā-apnā part hai .

¹⁵⁵Chaque acteur doit jouer son rôle dans le drama.

¹³⁸Ismē̃ ham kyō̃ rōyē̃ pīṭē̃  ?

¹⁵⁶Alors pourquoi pleurer et se lamenter?

¹³⁹Ham jītē jī us ēk bāp kō yād kartē haĩ . ¹⁴⁰Is śharīr kī|key bhī hamkō parvāh nahī̃ hai .

¹⁵⁷Tant que nous vivons, nous devons nous souvenir du Père sans nous soucier de notre corps.

¹⁴¹Yah purānā śharīr chhūṭē aur ham bābā kē pās jāyē̃ .

¹⁵⁸Lorsque nous le quitterons, nous irons rejoindre Baba.

¹⁴²Is samay tum bhārat kī|key kitnī sēvā kartē hō .

¹⁵⁹Actuellement vous faites tellement de service pour Bhârat!

¹⁴³Tumhārē hī nām gāyē huē haĩ - annapūrṇā , durgā , kālī ādi-ādi .

¹⁶⁰On s'est souvenu de vos noms: Anapurna, Durga, Kali etc.

¹⁴⁴Bākī kālī kōī aisī bhayānak śhakla vālī vā gaṇēśh sū̃ṛh vālā thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶¹Il n'existe pas de Kali avec cette forme effrayante ou de Ganesh avec une trompe d'éléphant.

¹⁴⁵Manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ .

¹⁶²Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁴⁶Ab bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banā rahā hū̃ .

¹⁶³Le Père vous explique: Les enfants, Je vous rends comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁷Tum niśhchay karō ham bābā sē varsā lē rahē haĩ phir bhaviṣhya mē̃ jākar prince-princess banē̃gē .

¹⁶⁴Ayez la foi que vous recevez votre héritage de Shiv Baba et qu'ensuite, dans le futur, vous serez des princes et des princesses.

¹⁴⁸Bāp jō svarg kā rachayitā hai , unkō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁵Personne ne connaît le Père qui est le Créateur du paradis.

¹⁴⁹Jagadambā kō bhī bhūl gayē haĩ .

¹⁶⁶Ils ont même oublié Jagadamba.

¹⁵⁰Jiskā mandir banā huā hai - abhī vah chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁶⁷Tous ceux pour qui on a construit des temples sont maintenant assis ici, sous leur forme vivante.

¹⁵¹Kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai .

¹⁶⁸Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁵²Vināśh kē liē manuṣhya pūchhtē haĩ .

¹⁶⁹Les gens vous demandent quand la destruction aura lieu.

¹⁵³Arē , pahlē tum paṛhkar hōśhiyār tō hō jāō .

¹⁷⁰Avant toute chose vous devez étudier et devenir perspicaces.

¹⁵⁴Mahābhārat laṛāī tō barōbar huī thī , jiskē bād hī svarg kē|K dvār khulē thē .

¹⁷¹La Guerre du Mahabhârat a réellement eu lieu, et c'est seulement après que les portes du paradis se sont ouvertes.

¹⁵⁵Tō ab in mātāō̃ dvārā svarg kē|K dvār khul rahē haĩ .

¹⁷²Les portes du paradis vont à nouveau s'ouvrir grâce aux mères.

¹⁵⁶Vandē mātaram gātē haĩ nā .

¹⁷³Les gens chantent: "Salutations aux mères."

¹⁵⁷Pāvan kī|key hī vandanā kī jātī hai .

¹⁷⁴On loue les êtres purs. ¹⁷⁵Il existe deux sortes de mères.

¹⁵⁸Mātāyē̃ dō prakār kī haĩ - ēk haĩ jismānī social worker , dūsrī haĩ rūhānī social worker .

¹⁷⁶Les unes sont des travailleuses sociales physiques, et les autres, des travailleuses sociales spirituelles.

¹⁵⁹Tumhārī hai yah rūhānī yātrā .

¹⁷⁷Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ vāpas jānē vālē haĩ .

¹⁷⁸Vous savez que vous quitterez vos corps et rentrerez à la Maison.

¹⁶¹Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁷⁹Dieu parle: Manmanabhav!

¹⁶²Mujh apnē bāp kō yād karō .

¹⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa bachchā tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁸¹Krishna, qui est un enfant, ne pourrait pas dire cela.

¹⁶⁴Unkō tō apnā bāp hai .

¹⁸²Lui-même a son propre père.

¹⁶⁵Manmanābhav kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸³Personne ne comprend la signification de "Manmanabhav".

¹⁶⁶Yah tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē kē|K paṅkh mil jāyēṅgē .

¹⁸⁴Le Père dit: En vous souvenant de Moi. vos péchés seront détruits et vous recevrez des ailes qui vous permettront de voler.

¹⁶⁷Abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō .

¹⁸⁵De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

¹⁶⁸Rachtā bāp tō sabkā ēk hī hai .

¹⁸⁶Le Créateur, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

¹⁶⁹Ādi dēv aur ādi dēvī kē|K mandir bhī haĩ .

¹⁸⁷Il existe de nombreux temples consacrés à Adi Dev et Adi Devi.

¹⁷⁰Tum unkē bachchē yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁸⁸Vous êtes leurs enfants et vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁷¹Yahā̃ hī tumnē tapasyā kī thī , tumhārā yādgār sāmnē khaṛā hai .

¹⁸⁹C'est ici que vous avez pratiqué la tapasya et c'est pourquoi vos mémoriaux sont en face de vous.

¹⁷²Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō rājāī kaisē milī , unkā yah mandir hai .

¹⁹⁰Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume? ¹⁹¹Ceci est leur temple.

¹⁷³Tum hō rājr̥iṣhi .

¹⁹²Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁴Rājāī prāpt karnē vā bhārat kā phir sē rājya-bhāgya pānē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁹³Vous fournissez des efforts pour recevoir encore une fois votre fortune du royaume à Bhârat.

¹⁷⁵Tum bhārat mē̃ svarg kī rājāī sthāpan kartē hō , apnē tan-man-dhan sē sēvā karkē . ¹⁷⁶Bāp kī|key śhrīmat dvārā tum patit rāvaṇ rājya sē sabkō liberate kartē hō .

¹⁹⁴C'est à Bhârat que vous établissez le royaume du paradis. ¹⁹⁵Vous servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous libérez chacun du royaume impur de Ravan en suivant la shrimat du Père.

¹⁷⁷Bāp hai liberator , duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁹⁶Le Père est le Libérateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷⁸Tumhārē duḥkh harnē kē liē purānī duniyā kā vināśh karātē haĩ .

¹⁹⁷Il inspire la destruction du vieux monde afin que votre peine vous soit enlevée.

¹⁷⁹Tumkō duśhman par vijay pahnātē haĩ , tō tum māyājīt-jagatjīt banē̃gē .

¹⁹⁸Il vous permet de vaincre votre ennemi afin de faire de vous les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁸⁰Tum kalp-kalp rājya lētē hō aur phir gavā̃tē hō .

¹⁹⁹Vous recevez votre royaume à chaque cycle, et ensuite vous le perdez.

¹⁸¹Yah hai rūdra śhiv kā gyān yagya , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai .

²⁰⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiva d'où sortent les flammes de la destruction.

¹⁸²Vah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sadā sukhī ban jāyēṅgē .

²⁰¹Tous seront détruits et alors vous deviendrez constamment heureux.

¹⁸³Duḥkh śhurū hōtā hai dvāpar sē .

²⁰²La peine commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banātā hū̃ .

²⁰³Le Père dit: Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁸⁵Kaliyug hai vēśhyālay , satyug hai śhivālay .

²⁰⁴L'âge de fer est un lieu de perdition (Vaishalaya) alors que l'âge d'or est le Temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁸⁶Tum bēhad kē|K bāp sē svarg kē|K mālik bantē hō tō yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē nā .

²⁰⁵Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis. ²⁰⁶Le mercure de votre bonheur devrait donc monter très haut!

¹⁸⁷Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jītē jī bāp kō yād kar varsē kā adhikār lēnā hai , kisī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ karnī hai .

²¹¹ 1. Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez et faites valoir votre droit à l'héritage. ²¹²Ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁹²2 ) śhrīmat par apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai aur sabkō rāvaṇ sē liberate hōnē kī|key yukti batānī hai .

²¹³ 2. Faites le service de changer Bhârat en paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens en accord avec shrimat, et montrez à chacun le chemin pour se libérer de Ravan.

¹⁹³Vardān  : yōg jvālā dvārā viśhva kē|K kichṛē kō bhasma karnē vālē viśhva parivartak bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui brûlent tous les déchets du monde grâce au feu intense de leur yoga.

¹⁹⁴Yōg jvālā arthāt śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key śhakti va lagan kī|key agni dvārā hī apavitratā rūpī kichṛē kō bhasma kar saktē hō .

²¹⁵ Tous les déchets d'impuretés peuvent être brûlés grâce au feu intense du yoga, c'est-à-dire le feu de l'amour et du pouvoir des pensées élevées.

¹⁹⁵Jaisē dēviyō̃ kē|K yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki jvālā sē āsurī śhaktiyō̃ kō khatm kar diyā .

²¹⁶Lors de l'adoration des déesses, on représente les pouvoirs démoniaques détruits dans un feu intense.

¹⁹⁶Yah yādgār abhī kā hai .

²¹⁷C'est le mémorial de l'époque présente.

¹⁹⁷Tō pahlē jvālā rūp ban āsurī saṅskār , svabhāv sab kuchh bhasma kar sampūrṇ pāvan banō tab yōg aur pavitratā kī|key jvālā sē viśhva kē|K kichṛē kō bhasma kar viśhva parivartan kē nimitt banē̃gē .

²¹⁸Alors pour commencer, soyez des formes intenses de ce feu et brûlez tous vos sanskars et votre nature démoniaques afin de devenir complètement purs. ²¹⁹Ainsi, vous deviendrez des instruments pour la transformation du monde en brûlant tous les détritus du monde dans le feu du yoga et de la pureté.

¹⁹⁸Slōgan  : āgyākārī vah hai jō manmat , parmat sē mukt rah sadā śhrīmat par chaltā hai .

²²⁰Devise: : Une âme obéissante est une âme qui se libère du fait de suivre ses propres directives ainsi que celles des autres, et qui suit constamment shrimat.

²²¹*** OM SHANTI ***