Murli du jour du mercredi 4 octobre 2023

⁰04-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nishchay karo ki ham aatma hain, yeh hamaara shareer hai, ismen saakshaatkaar ki koi baat nahin, aatma ka saakshaatkaar bhi ho to samajh nahin sakenge''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir une vision. ³Même si les gens avaient une vision de l'âme, ils ne pourraient pas la comprendre.

²prashn:- baap ki kis shreemat par chalne se garbhajel ki sajaaon se chhoot sakte hain?

⁴Question: En suivant quelle shrimat du Père serez-vous libérés de la punition de la prison du ventre maternel?

³uttar:- baap ki shreemat hai - bachche nashtomoha bano, ek baap doosra na koi, tum sirf mujhe yaad karo aur koi bhi paap karma na karo to garbhajel ki sajaaon se chhoot jaayenge।

⁵Réponse: La shrimat du Père dit: Les enfants, conquérez l'attachement. ⁶Appartenez au Père et à personne d'autre. ⁷Si vous vous souvenez de Moi et n'accomplissez aucune action pécheresse, vous serez libérés de la punition de la prison du ventre maternel. ⁸Vous avez été des récidivistes vie après vie.

⁴yahaan tum janma-janmaantar jel bird bante aaye, ab baap aaye hain un sajaaon se bachaane। ⁵satayug mein garbha jel hota nahin।

⁹Le Père est venu vous libérer de cette punition. ¹⁰A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain - aatma kya hai aur unka baap paramatma kaun hai?

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique ce qu'est l'âme et qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸ise phir se samjhaate hain kyonki yeh to hai patit duniya।

¹³Il l'explique encore une fois parce que ce monde est impur.

⁹patit hamesha besmajh hote hain।

¹⁴Ceux qui sont impurs sont toujours insensés.

¹⁰paavan duniya samajhdaar hoti hai।

¹⁵Le monde pur est le monde sensé.

¹¹bhaarat paavan duniya arthaat devi-devtaaon ka raajya tha, in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁶Bhârat était le monde pur, le royaume des déités. ¹⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et tout le monde était riche et heureux.

¹²bade dhanvaan, sukhi the parantu bhaaratvaasi in baaton ko samajhte nahin। ¹³baap, parampita athva rachta ko hi nahin jaante।

¹⁸Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, le Créateur.

¹⁴manushya hi jaan sakte hain, jaanvar to nahin jaanenge na।

¹⁹Seuls les êtres humains peuvent connaître ces choses, pas les animaux.

¹⁵yaad bhi karte hain - he parampita paramatma।

²⁰Ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁶woh paarlaukik father hai।

²¹Il est le Père Parlokik.

¹⁷aatma yaad karti hai apne parampita paramatma ko।

²²L'âme se souvient de son Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸is shareer ko janma dene vaala to laukik father hai aur woh parampita paramatma hai paarlaukik father, aatmaon ka baap।

²³Un père physique donne naissance à un corps, alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père Parlokik, le Père des âmes.

¹⁹manushya lakshmi-naaraayan ki pooja karte hain, samajhte bhi hain yeh satayug mein the aur raam-seeta treta mein the।

²⁴Les gens adorent Lakshmi et Narayan. ²⁵Ils savent qu'ils ont existé à l'âge d'or, et que Rama et Sita vivaient à l'âge d'argent.

²⁰baap aakar samjhaate hain - bachche, tum mujh paarlaukik baap ko janma-janmaantar yaad karte aaye ho।

²⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père Parlokik, vie après vie.

²¹god father to zaroor niraakaar hua na।

²⁷Dieu le Père est l'Incorporel.

²²hamaari aatma bhi niraakaar hai na।

²⁸Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

²³yahaan aakar saakaar bani hai।

²⁹Nous sommes devenues corporelles en venant ici.

²⁴yeh thodi-si baat bhi koi ki buddhi mein nahin aati।

³⁰Cette chose toute simple ne reste dans l'intellect de personne.

²⁵woh tumhaara behad ka baap rachayita hai।

³¹Votre Père Illimité est le Créateur.

²⁶pukaarte hain tum maat-pita… aapke ham bante hain to ham svarga ke maalik bante hain phir aapko bhoolne se narka ke maalik ban jaate hain।

³²Vous Lui dites: "Tu es la Mère et le Père. ³³En T'appartenant nous devenons les maîtres du paradis. ³⁴Puis nous T'oublions et devenons les maîtres de l'enfer."

²⁷abhi woh baap in dvaara baith samjhaate hain - main rachayita hoon, yeh meri rachna hai, jiska raaz tumko samjhaata hoon।

³⁵Maintenant le Père est ici et Il vous explique à travers celui-là: Je suis le Créateur et voici Ma création. ³⁶Je vous explique tous ces secrets.

²⁸yeh bhi samajh jaate hain।

³⁷Celui-là comprend aussi.

²⁹aatma ko kisi ne bhi dekha nahin hai phir kyon kehte hain aham aatma?

³⁸Personne n'a vu l'âme, alors pourquoi les gens disent-ils: "Je suis une âme"?

³⁰yeh to samajhte hain na - aham aatma ek shareer chhod doosra leti hoon।

³⁹Les âmes, vous comprenez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

³¹mahaan aatma, punya aatma kehte hain na।

⁴⁰On dit: "Grande âme, âme charitable."

³²nishchay karte hain - ham aatma hain, yeh hamaara shareer hai।

⁴¹Vous avez cette foi: "Je suis une âme et ceci est mon corps."

³³shareer vinaashi hai, aatma avinaashi hai। ³⁴us parampita paramatma ki santaan hai।

⁴²Le corps est périssable alors que l'âme impérissable est l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵kitni sahaj baat hai। ³⁶parantu achhe-achhe buddhivaan samajh nahin sakte।

⁴³C'est très simple, et pourtant même des personnes sensées n'arrivent pas à le comprendre.

³⁷maaya ne buddhi ko taala laga diya hai।

⁴⁴Maya a verrouillé votre intellect.

³⁸tumko apni aatma ka hi saakshaatkaar nahin hota hai।

⁴⁵Vous ne pouvez pas avoir de vision de vous-mêmes, c'est-à-dire de l'âme.

³⁹aatma hi anek janma leti hai na। ⁴⁰har janma mein baap badalta jaata hai।

⁴⁶C'est l'âme qui s'incarne et qui change de père à chaque vie.

⁴¹tum apne ko aatma nishchay kyon nahin karte ho?

⁴⁷Pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes?

⁴²kehte hain aatma ka saakshaatkaar ho।

⁴⁸Vous demandez à avoir une vision de l'âme.

⁴³are, itne janma koi ko bola tha kya ki aatma ka saakshaatkaar ho?

⁴⁹Pendant toutes ces vies, demandiez-vous à avoir une vision de l'âme?

⁴⁴koi-koi ko aatma ka saakshaatkaar hota bhi hai parantu samajh nahin sakte।

⁵⁰Certaines personnes en ont une vision, mais elles n'arrivent pas à comprendre.

⁴⁵baap ko tum jaante nahin।

⁵¹Vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁶behad ke baap bigar aatmaon ko paramatma ka saakshaatkaar bhi koi kara nahin sakta।

⁵²Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous accorder une vision de Dieu.

⁴⁷kehte hain - he bhagwan, to baap hua na।

⁵³Ils disent: "Ô Dieu!" ⁵⁴Il est donc le Père, n'est-ce pas?

⁴⁸tumko do baap hain - ek to hai vinaashi shareer ko janma dene vaala vinaashi baap, doosra hai avinaashi aatmaon ka avinaashi baap।

⁵⁵Vous avez deux pères: l'un est le père périssable qui vous fait naître dans un corps périssable, et l'autre est le Père Impérissable des âmes impérissables.

⁴⁹tum gaate ho - tum maat pita........ unko yaad karte ho to zaroor woh aaya hoga na।

⁵⁶Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père." ⁵⁷Si vous vous souvenez de Lui, c'est qu'Il a dû venir ici, n'est-ce pas?

⁵⁰jagat amba aur jagat pita baithe hain, raajayog seekh rahe hain।

⁵⁸Jagadamba et Jagadpita sont présents ici et ils étudient le Raja Yoga.

⁵¹vaikuntha mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha, woh bhi bhaarat mein hi the na।

⁵⁹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis. ⁶⁰C'était à Bhârat.

⁵²manushya samajhte hain oopar kahaan svarga hoga।

⁶¹Les gens croient que le paradis se trouve quelque part dans le ciel.

⁵³are, lakshmi-naaraayan ka yahaan yaadgaar hai, zaroor yahaan hi raajya kiya hoga।

⁶²Mais les mémoriaux de Lakshmi et Narayan sont ici, parce que c'est ici qu'ils ont régné sur leur royaume.

⁵⁴yeh delvaada mandir tumhaara abhi ka yaadgaar bana hua hai।

⁶³Le Temple de Dilwala est votre mémorial de la période actuelle.

⁵⁵tum raajayogi ho।

⁶⁴Vous êtes des Raj Yogis.

⁵⁶adharkumaar, kumaar kumaariyaan sab yahaan baithe ho, unka yaadgaar phir bhakti mein banta hai।

⁶⁵Vous, les demi-kumaris et les kumaris, êtes ici, et votre mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁷delvaada naam ka bhi koi arth hoga na।

⁶⁶Le nom "Dilwala" a également un sens.

⁵⁸dil lene vaala kaun hai?

⁶⁷Qui conquiert votre cœur?

⁵⁹yeh aadi dev aur aadi devi bhi raajayog seekh rahe hain।

⁶⁸Adi Dev et Adi Devi étudient le Raja Yoga.

⁶⁰yeh bhi yaad karenge us niraakaar parampita paramatma ko।

⁶⁹Eux aussi se souviennent du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

⁶¹woh hai oonch te oonch gyaan saagar।

⁷⁰Il est le Très-haut, l'Océan de connaissance.

⁶²is aadi dev ke shareer mein baith sab bachchon ko samjhaate hain।

⁷¹Les enfants, le Père entre dans le corps d'Adi Dev et Il vous explique.

⁶³yeh mandir kab bana, kyon bana, kinhon ka yeh yaadgaar hai? ⁶⁴kuchh bhi jaante nahin।

⁷²Les gens ne savent ni quand ni pourquoi ce temple a été construit, ni de qui il est le mémorial.

⁶⁵deviyon aadi ke kitne naam lete hain। ⁶⁶kaali, durga, annapoorna... ab saare vishwa ki annapoorna kaun hogi?

⁷³Ils citent les noms de nombreuses déesses: Kali, Durga, Anapurna (la déesse de la nourriture). ⁷⁴Qui pourrait être la déesse Anapurna pour le monde entier?

⁶⁷kaun-si deviyaan anna ki poorti karti hain, tum jaante ho?

⁷⁵Quelle déesse pourrait combler les besoins de tous les gens en nourriture? ⁷⁶Bhârat était le paradis.

⁶⁸bhaarat svarga tha, vahaan to athaah vaibhav rehte hain jabki abhi hi 80-90 varsha pahle 10-12 aane man anaaj milta tha to usse pahle kitni sastaai hogi।

⁷⁷Là-bas, il y avait tous les conforts matériels. ⁷⁸Jusqu'à il y a 80 ou 90 ans, vous pouviez encore acheter 85 livres de céréales pour 10 à 12 annas (3/4 de roupies). ⁷⁹Tout était très bon marché.

⁶⁹satayug mein to anaaj aadi bahut sasta achha hota hai।

⁸⁰A l'âge d'or, les céréales aussi étaient très bonnes et très bon marché.

⁷⁰parantu yeh bhi koi samajhte nahin।

⁸¹Même ça, personne ne le comprend.

⁷¹baap aakar tum aatmaon ko padhaate hain।

⁸²Les âmes, le Père vient ici et Il vous enseigne.

⁷²aatma in karmendriyon se sunti hai।

⁸³L'âme écoute à travers ses organes des sens.

⁷³aatma ko yeh aankhe mili hain dekhne ke liye, kaan mile hain sunne ke liye।

⁸⁴Elle a reçu des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.

⁷⁴baap kehte hain main niraakaar bhi is shareer ka aadhaar leta hoon।

⁸⁵Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je prends le support de ce corps-là.

⁷⁵mujhe sadaiv shiv hi kehte hain।

⁸⁶Mon nom est toujours Shiva.

⁷⁶manushyon ne bahut naam rakhe hain - roodra, shiv, somnaath........ parantu mera ek hi naam shiv hai।

⁸⁷Les gens M'ont attribué de nombreux noms – Rudra, Shiva, Somnath – mais Mon seul et unique nom est Shiva.

⁷⁷shivaae namah, bhakta bhagwan ko yaad karte aaye hain।

⁸⁸Les dévots se sont souvenus de Dieu en disant: "Om Namah Shiva."

⁷⁸unko 2500 varsha hue hain।

⁸⁹Cela a commencé il y a 2500 ans.

⁷⁹bhakti maarga mein pahle avyabhichaari bhakti thi।

⁹⁰Au début du chemin de la dévotion, l'adoration était pure et sans mélange.

⁸⁰abhi to tumne thikkar-bhittar mein daal diya hai।

⁹¹Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

⁸¹abhi is bhakti ka ant hain। ⁸²sabko vaapis le jaane main aaya hoon।

⁹²La dévotion est maintenant terminée et Je viens ramener tout le monde à la Maison.

⁸³yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁹³Ce vieux monde va prendre fin.

⁸⁴bombs bane hue hain to kitne mein sab khalaas ho jaayenge।

⁹⁴Les bombes qu'ils ont fabriquées détruiront tout en peu de temps.

⁸⁵satayug mein kitne thode sirf 9 laakh honge। ⁸⁶baaki itne sab kahaan jaayenge?

⁹⁵A l'âge d'or, il y a très peu de gens: ils ne sont que 900000. Où iront tous les autres?

⁸⁷yeh ladaai earthquake aadi hogi।

⁹⁶Il y aura des guerres et des tremblements de terre etc.

⁸⁸vinaash to zaroor hona hai।

⁹⁷La destruction doit vraiment avoir lieu.

⁸⁹yeh hai prajaapita, kitne brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

⁹⁸Celui-ci est Prajapita. ⁹⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰brahma ka baap kaun hai?

¹⁰⁰Qui est le Père de Brahma?

⁹¹niraakaar shiv।

¹⁰¹Shiva l'Incorporel.

⁹²ham unke potre-potriyaan hain।

¹⁰²Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁹³shiv-baba se ham varsa lete hain।

¹⁰³C'est de Shiv Baba que vous recevez votre héritage.

⁹⁴to unko hi yaad karna hai।

¹⁰⁴Alors souvenez-vous de Lui seul!

⁹⁵yaad se hi paapon ka bojha utrega।

¹⁰⁵C'est en vous souvenant de Lui que le fardeau de vos péchés vous sera enlevé.

⁹⁶tum jaante ho yeh hai hi vicious, patit duniya।

¹⁰⁶Vous savez que ce monde est un monde vicieux et impur.

⁹⁷satayug hai viceless duniya।

¹⁰⁷L'âge d'or est le monde sans vice.

⁹⁸vahaan vish (vikaar) hota nahin।

¹⁰⁸Il n'y a pas de poison, là-bas.

⁹⁹kaayde anusaar ek hi bachcha hota hai।

¹⁰⁹Selon la coutume, chaque couple aura un seul fils.

¹⁰⁰kabhi akaale mrityu nahin hoti hai।

¹¹⁰Il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁰¹hai hi sukhdhaam।

¹¹¹Ce sera le monde du bonheur.

¹⁰²yahaan to kitna duhkh hai।

¹¹²Ici il y a tant de peine.

¹⁰³parantu yeh baaten koi bhi jaante nahin।

¹¹³Mais personne ne sait ces choses. ¹¹⁴Ils racontent la Gîta.

¹⁰⁴geeta sunaate hain, shreemat bhagvat geeta, bhagvaanuvaach।

¹¹⁵Les enseignements de Dieu sont la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁰⁵achha, bhagwan kaun hai?

¹¹⁶Achcha… mais qui est Dieu?

¹⁰⁶kah dete shreekrishna।

¹¹⁷Ils prétendent que c'est Shri Krishna. ¹¹⁸Oh!

¹⁰⁷are, woh to chhota bachcha hai, woh kaise raajayog sikhlaayega?

¹¹⁹Mais Krishna est un petit enfant ! ¹²⁰Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁸us samay patit duniya thode hi hai।

¹²¹A l'époque où vivait Krishna, le monde n'était pas impur.

¹⁰⁹sadgati ke liye raajayog sikhlaane vaala to yahaan chaahiye।

¹²²Celui qui enseigne le Raja Yoga et qui accorde le salut à tous doit venir ici.

¹¹⁰geeta mein likha hua bhi hai roodra geeta gyaan yagya।

¹²³Dans la Gîta, il est dit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra."

¹¹¹shreekrishna geeta gyaan yagya to hai nahin। ¹¹²yeh gyaan yagya kitne varshon se chalta aa raha hai, inki samaapti kab hogi?

¹²⁴Il n'existe pas de feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Krishna. ¹²⁵Ce feu sacrificiel existe depuis tant d'années! ¹²⁶Quand finira-t-il?

¹¹³jab saari srishti ismen svaaha hogi।

¹²⁷Quand le monde entier y aura été sacrifié.

¹¹⁴yagya jab samaapta hota hai to usmein sab kuchh svaaha karte hain na।

¹²⁸Lorsqu'un feu sacrificiel se termine, ils y sacrifient tout.

¹¹⁵yeh yagya bhi ant tak chalta rahega।

¹²⁹Ce feu sacrificiel durera jusqu'à la fin.

¹¹⁶yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

¹³⁰Ce vieux monde est sur le point de s'achever.

¹¹⁷baap kehte hain main kaalon ka kaal hoon, sabko lene liye aaya hoon।

¹³¹Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts et Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁸tumko padha raha hoon ki tum svarga ke maalik bano।

¹³²Je vous enseigne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁹tum jaante ho is samay sabhi manushyamaatra hain sada durbhaagya-shaali, satayug mein the sada saubhaagyashaali - yeh farka sabko samjhaana hai।

¹³³Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont constamment infortunés. ¹³⁴A l'âge d'or, vous serez constamment fortunés. ¹³⁵Expliquez-le à tout le monde.

¹²⁰yahaan aate hain to achhi reeti samajhte hain phir ghar jaate hain to sab khalaas ho jaata।

¹³⁶Lorsque les gens viennent ici, ils comprennent très bien, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout.

¹²¹jaise garbhajel mein anjaam (vaayda) kar aate hain - ham paap nahin karenge।

¹³⁷De même, dans la prison du ventre maternel, ils promettent de ne plus jamais commettre de péchés.

¹²²baahar nikalte hain to phir paap karne lag padte hain।

¹³⁸Mais dès qu'ils en sortent, ils recommencent; ce sont des récidivistes.

¹²³jel bird hote hain na। ¹²⁴is samay jo bhi manushya maatra hain sab jel bird hain। ¹²⁵ghadi-ghadi garbhajel mein jaakar sajaayen khaate hain।

¹³⁹En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes. ¹⁴⁰Vie après vie, ils entrent dans la prison d'un ventre maternel et font l'expérience de la punition.

¹²⁶baap kehte hain - abhi tumko garbhajel bird banne se chhudaate hain।

¹⁴¹Le Père dit: Je vous libère du fait de devenir des récidivistes dans le ventre maternel.

¹²⁷satayug mein garbha ko jel nahin kahenge।

¹⁴²A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

¹²⁸tumko in sajaaon se bachaane aaya hoon।

¹⁴³Je suis venu vous libérer de cette punition.

¹²⁹ab mujhe yaad karo, koi bhi paap nahin karo, nashtomoha bano।

¹⁴⁴Alors souvenez-vous de Moi et ne commettez plus de péchés. ¹⁴⁵Conquérez l'attachement.

¹³⁰gaate hain mera to ek doosra na koi........ yeh koi shreekrishna ki baat nahin hai।

¹⁴⁶Lorsque les gens chantent: "J'appartiens à l'Unique et à personne d'autre", ils ne s'adressent pas à Krishna.

¹³¹shreekrishna to 84 janma le ab aakar brahma bana hai phir vahi shreekrishna banna hai, isliye is shareer mein hi pravesh kiya hai।

¹⁴⁷Krishna est né 84 fois et maintenant il est devenu Brahma. ¹⁴⁸Puis il redeviendra Krishna. ¹⁴⁹Voilà pourquoi Il est entré dans ce corps.

¹³²yeh bana banaaya drama hai।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹³³abhi bhagwan yeh sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁵¹Dieu est en train de fonder les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁴tumhaari bhavishya ke liye praalabdha banaate hain।

¹⁵²Il crée votre récompense pour le futur.

¹³⁵abhi tum purushaartha kar anek janmon ki praalabdha bana rahe ho behad ke baap dvaara, jo baap svarga ka rachayita hai।

¹⁵³Vous faites des efforts afin de créer votre récompense pour de nombreuses vies grâce au Père Illimité, le Créateur du paradis.

¹³⁶yeh baaten samajhne ki hain।

¹⁵⁴Comprenez-le bien!

¹³⁷drama mein har ek actor ka apna-apna part hai।

¹⁵⁵Chaque acteur doit jouer son rôle dans le drama.

¹³⁸ismen ham kyon royen peeten?

¹⁵⁶Alors pourquoi pleurer et se lamenter?

¹³⁹ham jeete ji us ek baap ko yaad karte hain। ¹⁴⁰is shareer ki bhi hamko parvaah nahin hai।

¹⁵⁷Tant que nous vivons, nous devons nous souvenir du Père sans nous soucier de notre corps.

¹⁴¹yeh puraana shareer chhoote aur ham baba ke paas jaayen।

¹⁵⁸Lorsque nous le quitterons, nous irons rejoindre Baba.

¹⁴²is samay tum bhaarat ki kitni seva karte ho।

¹⁵⁹Actuellement vous faites tellement de service pour Bhârat!

¹⁴³tumhaare hi naam gaaye hue hain - annapoorna, durga, kaali aadi-aadi।

¹⁶⁰On s'est souvenu de vos noms: Anapurna, Durga, Kali etc.

¹⁴⁴baaki kaali koi aisi bhayaanak shakla vaali va ganesh soondh vaala thode hi hota hai।

¹⁶¹Il n'existe pas de Kali avec cette forme effrayante ou de Ganesh avec une trompe d'éléphant.

¹⁴⁵manushya to manushya hi hote hain।

¹⁶²Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁴⁶ab baap samjhaate hain main tum bachchon ko in lakshmi-naaraayan jaisa bana raha hoon।

¹⁶³Le Père vous explique: Les enfants, Je vous rends comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁷tum nishchay karo ham baba se varsa le rahe hain phir bhavishya mein jaakar prince-princess banenge।

¹⁶⁴Ayez la foi que vous recevez votre héritage de Shiv Baba et qu'ensuite, dans le futur, vous serez des princes et des princesses.

¹⁴⁸baap jo svarga ka rachayita hai, unko koi bhi nahin jaante।

¹⁶⁵Personne ne connaît le Père qui est le Créateur du paradis.

¹⁴⁹jagdamba ko bhi bhool gaye hain।

¹⁶⁶Ils ont même oublié Jagadamba.

¹⁵⁰jiska mandir bana hua hai - abhi woh chaitanya mein baithe hain।

¹⁶⁷Tous ceux pour qui on a construit des temples sont maintenant assis ici, sous leur forme vivante.

¹⁵¹kaliyug ke baad phir satayug hona hai।

¹⁶⁸Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁵²vinaash ke liye manushya poochhte hain।

¹⁶⁹Les gens vous demandent quand la destruction aura lieu.

¹⁵³are, pahle tum padhkar hoshiyaar to ho jaao।

¹⁷⁰Avant toute chose vous devez étudier et devenir perspicaces.

¹⁵⁴mahaabhaarat ladaai to barobar hui thi, jiske baad hi svarga ke dvaar khule the।

¹⁷¹La Guerre du Mahabhârat a réellement eu lieu, et c'est seulement après que les portes du paradis se sont ouvertes.

¹⁵⁵to ab in maataaon dvaara svarga ke dvaar khul rahe hain।

¹⁷²Les portes du paradis vont à nouveau s'ouvrir grâce aux mères.

¹⁵⁶vande maatram gaate hain na।

¹⁷³Les gens chantent: "Salutations aux mères."

¹⁵⁷paavan ki hi vandana ki jaati hai।

¹⁷⁴On loue les êtres purs. ¹⁷⁵Il existe deux sortes de mères.

¹⁵⁸maataayen do prakaar ki hain - ek hain jismaani social worker, doosri hain roohaani social worker।

¹⁷⁶Les unes sont des travailleuses sociales physiques, et les autres, des travailleuses sociales spirituelles.

¹⁵⁹tumhaari hai yeh roohaani yaatra।

¹⁷⁷Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁶⁰tum jaante ho ham yeh shareer chhod vaapas jaane vaale hain।

¹⁷⁸Vous savez que vous quitterez vos corps et rentrerez à la Maison.

¹⁶¹bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

¹⁷⁹Dieu parle: Manmanabhav!

¹⁶²mujh apne baap ko yaad karo।

¹⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶³shreekrishna bachcha to aise nahin kahenge na।

¹⁸¹Krishna, qui est un enfant, ne pourrait pas dire cela.

¹⁶⁴unko to apna baap hai।

¹⁸²Lui-même a son propre père.

¹⁶⁵manamnaabhav ka arth koi bhi nahin jaante।

¹⁸³Personne ne comprend la signification de "Manmanabhav".

¹⁶⁶yeh to baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur udne ke pankh mil jaayenge।

¹⁸⁴Le Père dit: En vous souvenant de Moi. vos péchés seront détruits et vous recevrez des ailes qui vous permettront de voler.

¹⁶⁷abhi tum pattharbuddhi se paarasbuddhi bante ho। ¹⁶⁸rachta baap to sabka ek hi hai।

¹⁸⁵De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

¹⁶⁹aadi dev aur aadi devi ke mandir bhi hain।

¹⁸⁶Le Créateur, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

¹⁷⁰tum unke bachche yahaan raajayog seekh rahe ho।

¹⁸⁷Il existe de nombreux temples consacrés à Adi Dev et Adi Devi.

¹⁷¹yahaan hi tumne tapasya ki thi, tumhaara yaadgaar saamne khada hai। ¹⁷²lakshmi-naaraayan aadi ko raajaai kaise mili, unka yeh mandir hai।

¹⁸⁸Vous êtes leurs enfants et vous étudiez le Raja Yoga. ¹⁸⁹C'est ici que vous avez pratiqué la tapasya et c'est pourquoi vos mémoriaux sont en face de vous. ¹⁹⁰Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

¹⁷³tum ho raajarishi।

¹⁹¹Ceci est leur temple.

¹⁷⁴raajaai praapta karne va bhaarat ka phir se raajya-bhaagya paane liye tum purushaartha kar rahe ho।

¹⁹²Vous êtes des Raj Rishis. ¹⁹³Vous fournissez des efforts pour recevoir encore une fois votre fortune du royaume à Bhârat.

¹⁷⁵tum bhaarat mein svarga ki raajaai sthaapan karte ho, apne tan-man-dhan se seva karke। ¹⁷⁶baap ki shreemat dvaara tum patit raavan raajya se sabko liberate karte ho।

¹⁹⁴C'est à Bhârat que vous établissez le royaume du paradis. ¹⁹⁵Vous servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous libérez chacun du royaume impur de Ravan en suivant la shrimat du Père.

¹⁷⁷baap hai liberator, duhkh harta, sukh karta।

¹⁹⁶Le Père est le Libérateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷⁸tumhaare duhkh harne ke liye puraani duniya ka vinaash karaate hain।

¹⁹⁷Il inspire la destruction du vieux monde afin que votre peine vous soit enlevée.

¹⁷⁹tumko dushman par vijay pahnaate hain, to tum maayaajeet-jagatjeet banenge।

¹⁹⁸Il vous permet de vaincre votre ennemi afin de faire de vous les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁸⁰tum kalpa-kalpa raajya lete ho aur phir gavaante ho।

¹⁹⁹Vous recevez votre royaume à chaque cycle, et ensuite vous le perdez.

¹⁸¹yeh hai roodra shiv ka gyaan yagya, jisse yeh vinaash jvaala nikli hai।

²⁰⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiva d'où sortent les flammes de la destruction.

¹⁸²woh sab vinaash ho jaayenge aur tum sada sukhi ban jaayenge।

²⁰¹Tous seront détruits et alors vous deviendrez constamment heureux.

¹⁸³duhkh shuru hota hai dvaapar se।

²⁰²La peine commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁴baap kehte hain - main aakar narkavaasiyon ko svargavaasi banaata hoon। ¹⁸⁵kaliyug hai veshyaalay, satayug hai shivaalay।

²⁰³Le Père dit: Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis. ²⁰⁴L'âge de fer est un lieu de perdition (Vaishalaya) alors que l'âge d'or est le Temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁸⁶tum behad ke baap se svarga ke maalik bante ho to yeh khushi ka paara chadhna chaahiye na।

²⁰⁵Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis. ²⁰⁶Le mercure de votre bonheur devrait donc monter très haut!

¹⁸⁷achha!

²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) jeete ji baap ko yaad kar varse ka adhikaar lena hai, kisi bhi baat ki parvaah nahin karni hai।

²¹¹ 1. Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez et faites valoir votre droit à l'héritage. ²¹²Ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁹²2) shreemat par apne tan-man-dhan se bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai aur sabko raavan se liberate hone ki yukti bataani hai।

²¹³ 2. Faites le service de changer Bhârat en paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens en accord avec shrimat, et montrez à chacun le chemin pour se libérer de Ravan.

¹⁹³vardaan:- yog jvaala dvaara vishwa ke kichde ko bhasma karne vaale vishwa parivartak bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui brûlent tous les déchets du monde grâce au feu intense de leur yoga.

¹⁹⁴yog jvaala arthaat shreshtha sankalpon ki shakti va lagan ki agni dvaara hi apvitrata roopi kichde ko bhasma kar sakte ho।

²¹⁵ Tous les déchets d'impuretés peuvent être brûlés grâce au feu intense du yoga, c'est-à-dire le feu de l'amour et du pouvoir des pensées élevées.

¹⁹⁵jaise deviyon ke yaadgaar mein dikhaate hain ki jvaala se aasuri shaktiyon ko khatma kar diya।

²¹⁶Lors de l'adoration des déesses, on représente les pouvoirs démoniaques détruits dans un feu intense.

¹⁹⁶yeh yaadgaar abhi ka hai।

²¹⁷C'est le mémorial de l'époque présente.

¹⁹⁷to pahle jvaala roop ban aasuri sanskaar, svabhaav sab kuchh bhasma kar sampoorn paavan bano tab yog aur pavitrata ki jvaala se vishwa ke kichde ko bhasma kar vishwa parivartan ke nimitta banenge।

²¹⁸Alors pour commencer, soyez des formes intenses de ce feu et brûlez tous vos sanskars et votre nature démoniaques afin de devenir complètement purs. ²¹⁹Ainsi, vous deviendrez des instruments pour la transformation du monde en brûlant tous les détritus du monde dans le feu du yoga et de la pureté.

¹⁹⁸slogan:- aagyaakaari woh hai jo manmat, parmat se mukta rah sada shreemat par chalta hai।

²²⁰Devise: : Une âme obéissante est une âme qui se libère du fait de suivre ses propres directives ainsi que celles des autres, et qui suit constamment shrimat.

²²¹*** OM SHANTI ***