Murli du jour du jeudi 5 octobre 2023

⁰05-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē sarv sambandh rakhō tō bandhan ḵẖalās hō jāyēṅgē , māyā bandhan mē̃ bāndhtī aur bāp bandhanō̃ sē mukt kar dētē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez toutes les relations avec le Père, et vos liens prendront fin. ²Maya vous lie, alors que le Père vous libère des liens.

²Praśhna  : nirbandhan kisē kahā jātā hai  ? ³Nirbandhan bannē kā upāya kyā hai  ?

³Question: Qui appelle-t-on "libre des liens"? ⁴Par quel moyen se libère-t-on des liens?

⁴Uttar  : nirbandhan arthāt aśharīrī .

⁵Réponse: Être libre des liens signifie être sans corps. ⁶Les corps ou les relations corporelles ne devraient pas attirer votre intellect. ⁷La conscience du corps crée des liens.

⁵Dēh sahit dēh kā kōī bhī sambandh buddhi kō apnī taraph na khīñchē .

⁸Soyez conscients de l'âme et tous les liens prendront fin.

⁶Dēh-abhimān mē̃ hī bandhan hai .

⁹Mourir vivant, c'est se libérer des liens.

⁷Dēhī-abhimānī banō tō sab bandhan samāpt hō jāyēṅgē . ⁸Jītē jī mar jānā hī nirbandhan bannā hai .

¹⁰Vous devriez garder dans votre intellect que ce sont actuellement les derniers moments, et que la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁹Buddhi mē̃ rahē ab ant kā samay hai , nāṭak pūrā huā , ham bāp kē pās jātē haĩ tō nirbandhan ban jāyēṅgē .

¹¹Nous sommes sur le point d'aller dans la Maison de notre Père; nous devons donc nous libérer des liens.

¹⁰Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān …

¹²Chanson: Les tempêtes et les ouragans ne peuvent rien contre ceux qui ont Dieu pour Compagnon…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹³Ab itnē bachchē haĩ tō jarūr bēhad kā bāp hōgā .

¹⁵Il y a tant d'enfants ici; le Père est donc vraiment illimité.

¹⁴Bāp samjhātē haĩ - kahtē bhī haĩ nirākār śhivbābā .

¹⁶Il vous explique: on dit"Shiv Baba l'Incorporel".

¹⁵Brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ , viṣhṇu vā śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷Brahma est aussi appelé Baba. ¹⁸Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.

¹⁶Śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ .

¹⁹Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁷Śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai .

²⁰L'image de Shiva est différente de celle de Shankar.

¹⁸Gīt bhī hai śhivāē namaḥ .

²¹La chanson dit: "Salutations à Shiva."

¹⁹Phir kahā jātā hai tum māt-pitā . . . . . . . . yah bhī samjhānā bahut sahaj hai ki barōbar nirākār śhiv kō hī bāp kahtē haĩ .

²²On dit ensuite: "Tu es la Mère et le Père." ²³C'est facile d'expliquer que Seul Shiva, l'Incorporel, peut vraiment être appelé Père.

²⁰Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

²⁴Il est le Père de toutes les âmes.

²¹Śhaṅkar vā viṣhṇu nirākār tō nahī̃ haĩ .

²⁵Shankar et Vishnou ne sont pas incorporels: Shiva, oui!

²²Śhiv kō nirākār kahē̃gē .

²⁶On retrouve leurs images dans les temples.

²³Mandirō̃ mē̃ un sabkē chitra haĩ .

²⁷Il y a tant d'images sur le chemin de la dévotion.

²⁴Bhakti mārg mē̃ kitnē chitra haĩ .

²⁸L'image la plus élevée de toutes est celle de Shiv Baba.

²⁵Ūñch tē ūñch chitra dikhātē haĩ śhivbābā kā , phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ .

²⁹Ensuite, il y a les celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁶Unkā bhī rūp hai .

³⁰Ils ont une apparence physique.

²⁷Jagat ambā , jagat pitā kā bhī rūp hai . ²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākārī rūp hai . ²⁹Bākī ēk hī bhagvān hai nirākār .

³¹Jagadamba et Jagadpita aussi ont une apparence physique, tout comme Lakshmi et Narayan, alors que seul Dieu est Incorporel.

³⁰Parantu unkō sirph god kahnē sē manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

³²Mais en L'appelant simplement "Dieu", les gens ont été troublés.

³¹Pūchhō - god tumhārā kyā lagtā hai , kahē̃gē father .

³³Quand vous leur demandez quelle est leur relation avec Dieu, ils disent qu'Il est le Père.

³²Tō yah siddh kar batlānā hai god father hai .

³⁴Vous devez donc prouver qu'Il est Dieu, le Père.

³³Father rachtā hai tō mother bhī chāhiē .

³⁵Le Père est le Créateur; la Mère est donc aussi nécessaire.

³⁴Mother bigar father kaisē sr̥iṣhṭi rachē̃gē .

³⁶Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵Vah father kab āyēṅgē  ?

³⁷Quand viendra le Père?

³⁶Sab bulātē haĩ - hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō .

³⁸Tout le monde appelle: "Ô Purificateur de l'impur, viens!"

³⁷Abhī tō sārī duniyā patit hai .

³⁹Le monde entier est aujourd'hui impur.

³⁸Patit hō tab tō ākar pāvan banāyēṅgē nā .

⁴⁰C'est seulement quand il est impur qu'Il vient le purifier.

³⁹Issē siddha hōtā hai bāp kō patit duniyā mē̃ ānā jarūr hai .

⁴¹Cela prouve que le Père doit vraiment venir dans le monde impur.

⁴⁰Parantu drama anusār yah kisī kō bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . ⁴¹Na samajhē̃ tab tō bāp ākar samjhāyē .

⁴²Mais selon le drama, personne ne peut le comprendre. ⁴³C'est seulement à partir du moment où ils ne comprennent plus rien que le Père vient expliquer.

⁴²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁴³Bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai gyān aur bhakti , phir kahtē haĩ brahmā kā din aur brahmā kī rāt .

⁴⁵On ne s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion qu'à Bharat. ⁴⁶Ils ont aussi parlé du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁴⁴Rāt mē̃ ghōr andhiyārā hōtā hai .

⁴⁷La nuit, il y a une obscurité extrême.

⁴⁵Gāyā bhī jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

⁴⁸On s'est souvenu que lorsque le Satgourou a donné l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

⁴⁶Manuṣhyō̃ mē̃ itnā tō agyān hai jō father kō bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Les êtres humains sont tellement ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁷In jaisā agyān aur kōī hōtā nahī̃ .

⁵⁰Il n'existe pas de plus grande ignorance.

⁴⁸Parampitā , ō god father akṣhar kahkar agar uskō na jānē̃ tō un jaisā agyān kōī nahī̃ .

⁵¹Si, même après avoir dit "Père suprême! ⁵²Ô Dieu, le Père !", ils ne Le connaissent pas, il n'y a pas de plus grande ignorance que celle-là.

⁴⁹Bachchē bābā kahē̃ aur phir kahē̃ ham unkē occupation , nām , rūp ādi kō nahī̃ jāntē haĩ tō unkō anāṛī kahā jāē nā .

⁵³Quand les enfants disent "Baba", et qu'ensuite ils disent qu'ils ne connaissent ni Son activité, ni Son nom, ni Sa forme, on dit alors qu'ils sont stupides, insensés.

⁵⁰Yahī bhāratvāsiyō̃ kī|key bhūl hai jō father kahtē huē phir unkō jāntē nahī̃ .

⁵⁴L'erreur que les habitants de Bharat ont commise est de L'avoir appelé "Père" bien qu'ils ne Le connaissent pas.

⁵¹Gātē haĩ - ō god father , ākar patitō̃ kō pāvan banāō , duḥkh sē chhuṛāō , duḥkh harkar sukh dō .

⁵⁵Ils chantent: "Ô Dieu, le Père, viens purifier l'impur! ⁵⁶Libère-nous de la peine! ⁵⁷Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁵²Bāp ēk hī bār ātē haĩ .

⁵⁸Le Père ne vient qu'une seule fois.

⁵³Yah tum jāntē hō number-vār .

⁵⁹Vous le savez, numberwise.

⁵⁴Kōī tō samajhtē nahī̃ ki hamkō bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

⁶⁰Certains ne comprennent pas qu'ils doivent obtenir leur héritage complet auprès du Père.

⁵⁵Bāp kā pūrā parichay nahī̃ isliē kahtē haĩ kyā karē̃ , bandhan hai .

⁶¹Le Père ne leur a pas été présenté pleinement, et donc ils demandent: "Que puis-je faire?

⁵⁶Jītē jī marnā ā jāē tō tumhārā bandhan ḵẖalās hō jāē .

⁶²J'ai des liens." ⁶³Si vous savez comment mourir vivant, vos liens prendront fin.

⁵⁷Manuṣhya achānak mar jātē haĩ tō bandhan chhūṭ jātē haĩ .

⁶⁴Quand quelqu'un meurt soudainement, il est libéré de ses liens.

⁵⁸Abhī tō sabkē bandhan chhūṭnē vālē haĩ .

⁶⁵Les liens de tout le monde vont maintenant prendre fin.

⁵⁹Tumhē̃ jītē jī nirbandhan arthāt aśharīrī bannā hai .

⁶⁶Vous devez vous libérer des liens, c'est-à-dire devenir sans corps de votre vivant.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ in śharīr kē|K bandhanō̃ ādi kō bhūl jāō . ⁶¹Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁶⁷Le Père dit: oubliez les liens envers votre corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²Bākī bandhan tab lagtā hai jab tum dēh-abhimānī bantē hō phir kahtē hō - kaisē chhūṭē̃  ?

⁶⁸Quand vous devenez conscients du corps, vous sentez qu'il y a des liens. ⁶⁹Vous dites alors: "Comment puis-je me libérer?"

⁶³Bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu buddhi mē̃ rahē - hamkō vāpis jānā hai .

⁷⁰Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁴Jaisē nāṭak kā jab ant hōtā hai tō actors nāṭak sē jaisē uparām hō jātē haĩ .

⁷¹Quand une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, les acteurs s'en détachent.

⁶⁵Part bajātē-bajātē buddhi mē̃ rahtā hai - bākī thōṛā time hai , yah part bajākar phir ghar jāyēṅgē .

⁷²Tout en jouant leur rôle, leur intellect est conscient qu'il reste très peu de temps et qu'après avoir fini de jouer, ils rentreront chez eux.

⁶⁶Tumkō bhī yah buddhi mē̃ rakhnā hai - abhī ant hai , ham daivī sambandh mē̃ jātē haĩ .

⁷³Gardez aussi dans votre intellect que c'est maintenant la fin. ⁷⁴Nous allons maintenant entrer dans des relations divines.

⁶⁷Is purānī duniyā mē̃ rahtē yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bāp kē pās jātē haĩ .

⁷⁵Tout en vivant dans le vieux monde, gardez dans votre intellect que vous devez aller vers le Père.

⁶⁸Gātē bhī haĩ ham tum par balihār jāyēṅgē .

⁷⁶Vous chantez: "Nous nous dédierons à Toi.

⁶⁹Jītē jī tumhārā banē̃gē .

⁷⁷Nous T'appartiendrons de notre vivant.

⁷⁰Bākī jō dēh sahit dēh kē|K sambandh haĩ unkō bhūl ham āpkē sāth hī sambandh rakhē̃gē .

⁷⁸Nous oublierons notre corps et toutes les relations corporelles, et nous n'aurons de relations qu'avec Toi seul."

⁷¹Sambandh hai tō yād karō , pyār karō .

⁷⁹Puisque vous avez cette relation, souvenez-vous de Lui et aimez-Le.

⁷²Bāp sē athavā apnē prītam sē buddhi kā yōg lagāō . ⁷³Tō tum par jō junk lagī hai vah utar jāyēgī .

⁸⁰Reliez le yoga de votre intellect au Père, votre Bien-aimé, et la rouille dont vous êtes couverts disparaîtra.

⁷⁴Yōg tō gāyā huā hai nā .

⁸¹On s'est souvenu du yoga.

⁷⁵Aur sab jismānī yōg haĩ - māmā , chāchā , kākā , gurū gōsāī ādi sabsē yōg rakhtē haĩ .

⁸²Tous les autres yogas sont physiques; vous avez du yoga avec vos oncles maternels, paternels, les gourous etc.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ in sabsē yōg haṭāē mujh ēk kō yād karō .

⁸³Le Père dit: retirez votre yoga de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul.

⁷⁷Yōg mujh ēk kē sāth lagāō . ⁷⁸Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō .

⁸⁴Ayez du yoga avec Moi seul; ne soyez pas conscients du corps.

⁷⁹Dēh sē karma kartē huē bhī yah niśhchay karō ki ham part bajā rahē haĩ .

⁸⁵Tout en accomplissant des actions par l'intermédiaire de votre corps, ayez la foi que vous êtes en train de jouer un rôle.

⁸⁰Is purānī duniyā kā ab ant hai , abhī hamkō vāpis jānā hai , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē uparām hōnā hai .

⁸⁶C'est maintenant la fin de ce vieux monde et nous devons rentrer à la Maison. ⁸⁷Vous devez aller au-delà du corps et de toutes les relations corporelles.

⁸¹Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai .

⁸⁸Parlez-vous de cette façon.

⁸²Ab tō bāp kē pās jānā hai .

⁸⁹Vous devez maintenant aller vers le Père.

⁸³Kisī kō strī kā bandhan hai , kisī kō pati kā bandhan hai , kisī kō kōī kā bandhan hai .

⁹⁰Certains ont un lien avec leur femme, d'autres avec leur mari, et d'autres encore, avec quelqu'un d'autre.

⁸⁴Bābā tō yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ .

⁹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

⁸⁵Bōl dō - hamkō pavitra ban bhārat kō pavitra jarūr banānā hai .

⁹²Dites-leur: "Nous devons devenir purs, et vraiment rendre Bharat pure."

⁸⁶Ham pavitra ban tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ .

⁹³Nous sommes en train de devenir purs et nous servons par notre corps, notre esprit et nos biens.

⁸⁷Parantu pahlē naṣhṭōmōhā chāhiē .

⁹⁴Mais pour commencer, nous devons devenir des destructeurs de l'attachement.

⁸⁸Mōh naṣhṭ hō tō government kō chiṭṭhī likhō , tō vah bhī tumkō sahyōg dēgē .

⁹⁵Si vous êtes des destructeurs de l'attachement, écrivez une lettre au Gouvernement et ils vous apporteront aussi leur coopération.

⁸⁹Bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , ham un par jīt pākar pavitra rahnā chāhtē haĩ .

⁹⁶Dites-leur: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi." ⁹⁷Nous voulons la conquérir et devenir purs.

⁹⁰Bāp kā farmān hai pavitra banō tō svarg kā mālik banōgē .

⁹⁸Les ordres du Père sont: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁹¹Hamkō vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār huā hai , abhī pavitra bannē mē̃ hamkō yah vighna ḍāltē haĩ , mārtē haĩ .

⁹⁹Nous avons eu des visions de la destruction et de l'établissement. ¹⁰⁰Ils s'opposent actuellement au fait que nous souhaitions devenir purs et ils nous battent.

⁹²Maĩ tō bhārat kī|key sachchī sēvā mē̃ hū̃ .

¹⁰¹Nous faisons le véritable service de Bharat.

⁹³Ab mujhē asylum dō .

¹⁰²Donnez-nous maintenant asile."

⁹⁴Parantu pakkā naṣhṭōmōhā chāhiē .

¹⁰³Mais pour cela, vous devez être de véritables destructeurs de l'attachement.

⁹⁵Sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ .

¹⁰⁴Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁹⁶Yahā̃ tō sāth rahtē naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁰⁵Ici, vous devez vivre avec votre famille et devenir des destructeurs de l'attachement.

⁹⁷Sannyāsiyō̃ kā mārg alag hai .

¹⁰⁶Le chemin des sannyasis est différent.

⁹⁸Manuṣhya kahtē bhī haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hamkō aisā gyān dō jō ham rājā janak muāphik mukti , jīvan-mukti kō pā lē̃ .

¹⁰⁷Les êtres humains disent: "Tout en vivant chez nous, avec notre famille, donne-nous tant de connaissance que nous puissions atteindre la libération et la libération dans la vie au même titre que le roi Janak."

⁹⁹Vahī tō ab tumkō miltā hai nā .

¹⁰⁸C'est ce que vous êtes en train de recevoir.

¹⁰⁰Bābā kahtē haĩ yah mērī vannī ( yugal ) hai , inkē mukh sē maĩ prajā rachtā hū̃ .

¹⁰⁹Baba dit: Brahma est Ma femme (partenaire) et Je crée les gens par l'intermédiaire de sa bouche.

¹⁰¹Prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā hī kahtē haĩ .

¹¹⁰Il dit cela à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁰²Śhivbābā tumkō kahtē haĩ tum mērē pōtrē hō .

¹¹¹Shiv Baba vous dit: vous êtes Mes petits-enfants.

¹⁰³Yah phir kahtē tum mērē bachchē ban śhivbābā kē|K pōtrē bantē hō .

¹¹²Celui-ci dit ensuite: vous devenez mes enfants, puis les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁴Varsā unsē miltā hai .

¹¹³Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰⁵Svarg kā varsā kōī manuṣhya dē na sakē . ¹⁰⁶Nirākār hī dētē haĩ .

¹¹⁴Aucun être humain ne peut vous donner le paradis en héritage; seul l'Incorporel vous le donne.

¹⁰⁷Tō bhakti alag chīz hai aur gyān alag hai .

¹¹⁵La dévotion est donc différente de la connaissance.

¹⁰⁸Bhakti mē̃ tō vēd-śhāstra paṛhtē , yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē bahut kharchā hōtā hai , yah hai sārī bhakti kī|key sāmagrī .

¹¹⁶Dans la dévotion, ils lisent les Védas et les écritures, allument des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité. ¹¹⁷Tout cela implique de grandes dépenses.

¹⁰⁹Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹¹⁸C’est le bazar du chemin de la dévotion.

¹¹⁰Dēvī-dēvtā jab vām mārg mē̃ ākar patit bantē haĩ tō phir dēvī-dēvtā nām kahlā na sakē kyōṅki dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē .

¹¹⁹La dévotion commence à l'âge de cuivre. ¹²⁰Quand les déités vont sur le chemin du péché et deviennent impures, elles ne peuvent plus s'appeler "déités" parce que les déités sont complètement sans vices.

¹¹¹Vām mārg mē̃ jānē sē vikārī ban jātē haĩ .

¹²¹Quand elles vont sur le chemin du péché, elles deviennent vicieuses.

¹¹²Tō kahē̃gē dēvtā dharm vālē vām mārg mē̃ ākar patit banē haĩ .

¹²²On dira alors: ceux de la religion des déités sont devenus impurs en allant sur le chemin du péché.

¹¹³Patit kō dēvtā kah nahī̃ saktē , isliē phir hindū nām rakhā hai .

¹²³Les impurs ne peuvent pas être appelés des déités, c'est pourquoi on les appelle des Hindous.

¹¹⁴Vēdō̃-śhāstrō̃ mē̃ ārya nām rakh diyā hai .

¹²⁴Dans les Védas et les écritures, ils ont utilisé le nom "Arya" (les réformés).

¹¹⁵Ārya nām is bhāratkhaṇḍ kē liē hai .

¹²⁵Le nom "Arya" fait référence à la terre de Bharat.

¹¹⁶Abhī yah akṣhar āyā kahā̃ sē  ?

¹²⁶En fait, d'où est venu ce mot?

¹¹⁷Satyug mē̃ tō ārya akṣhar hai nahī̃ .

¹²⁷Le mot "Arya" n'existe pas à l'âge d'or.

¹¹⁸Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā baṛē samajhdār thē phir vahī dēvtā jab dvāpar mē̃ vikārī bantē haĩ tō an-ārya kahā jātā hai .

¹²⁸Ils disent: "3000 ans avant Christ, les déités de Bharat étaient très sensées, et ensuite, quand ces mêmes déités sont devenues vicieuses à l'âge de cuivre, on les a appelées des non Aryas (les non- réformés)."

¹¹⁹Ēk nē ārya kahā tō bas , nām chal paṛtā . ¹²⁰Jaisē ēk nē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahā athavā likhā tō bas , vah mānnē lag paṛtē .

¹²⁹Quelqu'un a dit "Arya" et le nom s'est perpétué, de même qu'une personne a dit et écrit "Dieu Shri Krishna parle" et tout le monde a commencé à y croire.

¹²¹Gātē bhal haĩ śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . . . . . . parantu vah kaisē māt-pitā bantē haĩ , kab rachnā rachtē haĩ yah nahī̃ jāntē .

¹³⁰Bien qu'ils chantent "Salutations à Shiva" et "Tu es la Mère et le Père", ils ne savent pas comment Il devient la Mère et le Père, ni quand Il établit la création.

¹²²Jarūr sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ rachtē hōṅgē .

¹³¹Il doit vraiment la créer au début du monde.

¹²³Ab sr̥iṣhṭi kā ādi kiskō kahā jāē  ?

¹³²Que sera le début du monde?

¹²⁴Satyug kō yā saṅgamyug kō  ?

¹³³L'âge d'or ou l'âge de confluence?

¹²⁵Satyug mē̃ tō bāp ātē nahī̃ haĩ .

¹³⁴Le Père ne vient pas à l'âge d'or.

¹²⁶Satyug ādi mē̃ tō ātē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹³⁵Lakshmi et Narayan viennent au début de l'âge d'or.

¹²⁷Unhō̃ kō satyug kā mālik kisnē banāyā  ?

¹³⁶Qui a fait d'eux les maîtres de l'âge d'or?

¹²⁸Kaliyug mē̃ bhī nahī̃ ātē .

¹³⁷Il ne vient même pas à l'âge de fer.

¹²⁹Yah hai kalp kā saṅgamyug .

¹³⁸C'est l'âge de confluence du cycle.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ maĩ her|har kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ jabki sab ātmāyē̃ patit ban jātī haĩ athavā sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai .

¹³⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, quand toutes les âmes sont impures et que le monde est vieux.

¹³¹Drama kā chakra pūrā hō tab tō bāp āyēṅgē nā .

¹⁴⁰Le Père vient quand le cycle du drama touche à sa fin.

¹³²Tum bachchō̃ mē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē , dhārṇā chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, vous devez être très habiles et aussi avoir de la dharna.

¹³³Ab conference kartē haĩ ki vēd paṛhnē sē fāydā kyā hōtā hai  ? ¹³⁴Vēd paṛhnā chāhiē tō kyō̃  ?

¹⁴²Ils organisent en ce moment une conférence sur le bénéfice qu'il y a à étudier les Védas et pourquoi on devrait les étudier.

¹³⁵Phaĩslā kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē . ¹³⁶Phir vahī conference dūsrē varṣh karē̃gē .

¹⁴³Ils ne pourront trouver aucune réponse et ils devront organiser ce même type de conférence l'année suivante.

¹³⁷Phaĩslā karnē baiṭhtē haĩ parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁴Ils se réunissent pour résoudre quelque chose, mais rien ne peut être résolu.

¹³⁸Vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī hōtī rahtī haĩ .

¹⁴⁵Des préparatifs pour la destruction continuent à avoir ont lieu.

¹³⁹Bombs banātē rahtē .

¹⁴⁶Ils fabriquent aussi des bombes.

¹⁴⁰Abhī hai hī kaliyug .

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁴¹Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁴²Tumhārī bātē̃ hī nirālī haĩ .

¹⁴⁹Tout ce que vous dites est unique.

¹⁴³Tum jāntē hō manuṣhya , manuṣhya kō gati-sadgati dē na sakē .

¹⁵⁰Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut ou la libération aux êtres humains.

¹⁴⁴Gātē bhī haĩ patit-pāvan , tō apnē kō patit kyō̃ nahī̃ samajhtē  ?

¹⁵¹On s'est souvenu du Purificateur. ¹⁵²Pourquoi alors ne se considèrent-ils pas comme étant impurs?

¹⁴⁵Yah hai patit duniyā , viṣhay sāgar .

¹⁵³C'est le monde impur, l'océan de poison.

¹⁴⁶Sab thōṛēhī khivaiyā ban saktē haĩ .

¹⁵⁴Tout le monde ne peut pas devenir Batelier.

¹⁴⁷Abhī tum bachchō̃ mē̃ vah tākat āī|eye|I nahī̃ hai jō pūrā samjhā sakō .

¹⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas encore reçu le pouvoir d'expliquer ces choses pleinement.

¹⁴⁸Abhī tum itnā hōśhiyār nahī̃ banē hō .

¹⁵⁶Vous n'êtes pas devenus habiles à ce point.

¹⁴⁹Yōg bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Vous n'avez même pas de yoga.

¹⁵⁰Ab tak chhōṭē bachchō̃ muāphik rōtē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Même à l'heure actuelle, vous continuez à pleurer comme des petits enfants.

¹⁵¹Māyā kē|K tūphān mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵⁹Vous êtes incapables de supporter les tempêtes de Maya.

¹⁵²Dēh-abhimān bahut hai .

¹⁶⁰Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹⁵³Dēhī-abhimānī bantē nahī̃ .

¹⁶¹Vous n'êtes pas conscients de l'âme!

¹⁵⁴Bābā tō bār-bār kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶²Baba vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵⁵Abhī hamkō vāpis jānā hai .

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁶Sabhī actors jō apnā-apnā part bajātē haĩ , sab śharīr chhōṛkar vāpis ghar jāyēṅgē .

¹⁶⁴Tous les acteurs jouent leur propre rôle; ils quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

¹⁵⁷Tum sākṣhī hōkar dēkhō .

¹⁶⁵Vous devez simplement observer, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁸Dēhdhārī sambandhō̃ mē̃ , dēh mē̃ mōh kyō̃ rakhtē hō  ?

¹⁶⁶Pourquoi vous attachez-vous aux relations corporelles et à votre corps?

¹⁵⁹Vidēhī bantē nahī̃ . ¹⁶⁰Phir vikarma vināśh nahī̃ hōtē .

¹⁶⁷Vous ne pratiquez pas le niveau sans corps, et donc vos péchés ne sont pas détruits.

¹⁶¹Bāp kō yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

¹⁶⁸Si vous continuez à vous souvenir du Père, le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹⁶²Hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ phir ham dēvī-dēvtā banē̃gē tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁶⁹Shiv Baba nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des déités; vous devriez donc ressentir un bonheur sans limite.

¹⁶³Tum jāntē hō bhāratvāsī jab sukh mē̃ thē tō bākī sab manuṣhya nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁷⁰Vous savez que, quand les habitants de Bharat étaient dans le bonheur, tous les autres étaient dans la terre du nirvana, la terre de la paix.

¹⁶⁴Abhī tō kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹⁷¹Il y a aujourd'hui des millions et des millions d'êtres humains.

¹⁶⁵Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō , jīvanmukti pānē kā .

¹⁷²Vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir la libération dans la vie.

¹⁶⁶Bākī sab vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁷³Tous les autres rentreront à la Maison.

¹⁶⁷Purānī duniyā badal naī duniyā bannī hai .

¹⁷⁴Le vieux monde doit être rénové.

¹⁶⁸Nayā tō bāp hī banāyēgā .

¹⁷⁵Seul le Père le rendra neuf.

¹⁶⁹Sapling lag rahī hai .

¹⁷⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁷⁰Yah hai daivī phūlō̃ kā sapling .

¹⁷⁷C'est la bouture des fleurs divines.

¹⁷¹Kāṇṭē sē tum fool|phūl bantē hō .

¹⁷⁸Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

¹⁷²Bagīchā pūrā taiyār hō jāyēgā tō yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal ḵẖatm hō jāyēgā . ¹⁷³Inkō āg lagnī hai .

¹⁷⁹Quand le jardin sera complètement prêt, la forêt d'épines sera détruite; elle doit être mise à feu.

¹⁷⁴Phir ham phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Nous irons ensuite dans le jardin de fleurs.

¹⁷⁵Kyō̃ na mammā-bābā kō follow karē̃ .

¹⁸¹Pourquoi ne suivriez-vous pas Mama et Baba?

¹⁷⁶Gāyā huā hai follow father-mother .

¹⁸²On s'est souvenu: "Suivez la Mère et le Père."

¹⁷⁷Jāntē hō yah mammā-bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁸³Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸Inhōnnē hī 84 janm bitāyē haĩ .

¹⁸⁴Ce sont eux qui ont vécu les 84 vies.

¹⁷⁹Tumhārā bhī aisē hī hai .

¹⁸⁵C'est la même chose pour vous.

¹⁸⁰Inkā mukhya part hai .

¹⁸⁶Leur rôle est le principal.

¹⁸¹Likhā bhī jātā hai bāp ākar sūryavanśhī-chandravanśhī svarājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸⁷On a écrit que le Père était venu pour établir à nouveau la souveraineté des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸²Kitnā samjhāyā jātā hai , tō bhī dēh-abhimān ṭūṭtā nahī̃ hai . ¹⁸³Mērā pati , mērā bachchā . . . . . . . . arē , yah tō purānī duniyā kē|K purānē sambandh haĩ nā .

¹⁸⁸On vous explique tellement, et pourtant votre conscience du corps ne se brise pas; "mon mari, mon enfant…" ¹⁸⁹Ah! ¹⁹⁰Mais ce sont les vieilles relations du vieux monde.

¹⁸⁴Mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹⁹¹Seul Shiv Baba est à moi, et personne d'autre.

¹⁸⁵Sabhī dēhdhāriyō̃ sē mamatva miṭ jānā baṛā muśhkil hōtā hai .

¹⁹²C'est très difficile de mettre fin à vos attachements envers tous les êtres corporels.

¹⁸⁶Bāp samajh jātē haĩ , inkā mamatva miṭnā muśhkil dikhtā hai . ¹⁸⁷Śhakla hī aisē dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁹³Le Père comprend quand il semble très difficile à quelqu’un de briser son attachement; cela se reflète sur son visage.

¹⁸⁸Kumāriyā̃ achchhī madadgār bantī haĩ .

¹⁹⁴Les kumaris sont en train de devenir de très bonnes aides.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) dēh sahit sabsē mōh nikāl vidēhī bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁹ 1. Enlevez l'attachement que vous avez pour tout le monde, y compris pour votre corps, et faites des efforts complets pour devenir sans corps.

¹⁹⁴Her|har actor kā part sākṣhī hō dēkhnā hai .

²⁰⁰Observez le rôle de chaque acteur en tant qu’observateurs détachés.

¹⁹⁵Bandhan-mukt bannā hai .

²⁰¹Libérez-vous des liens.

¹⁹⁶2 ) is purānī duniyā sē uparām hōnā hai , apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki hamē̃ tō ab vāpas jānā hai .

²⁰² 2. Allez au-delà de ce vieux monde. ²⁰³Parlez-vous à vous-mêmes: "Je dois maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁷Ab purānī duniyā kē|K ant kā samay hai , hamārā part pūrā huā .

²⁰⁴C'est maintenant la fin du vieux monde. ²⁰⁵Mon rôle touche à sa fin."

¹⁹⁸Vardān  : sarv khajānō̃ kī|key sampannatā dvārā sampūrṇtā kā anubhav karnē vālē prāpti svarūp bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation des acquisitions et expérimenter la complétude en devenant emplis de tous les trésors.

¹⁹⁹Jaisē chandramā jab sampann hōtā hai tō sampannatā uskē sampūrṇtā kī|key niśhānī hōtī hai , issē aur āgē nahī̃ baṛhēgā , bas itnī hī sampūrṇtā hai , jarā bhī kinārī kam|cum nahī̃ hōtī hai .

²⁰⁷ Quand la lune est pleine, cette plénitude est le signe qu’elle est complète car elle ne grossira pas davantage.

²⁰⁰Aisē āp bachchē jab gyān , yōg , dhārṇā aur sēvā arthāt sabhī khajānō̃ sē sampann hōtē hō , tō is sampannatā kō hī sampūrṇtā kahā jātā hai .

²⁰⁸De la même manière, quand vous les enfants êtes emplis de connaissance, de yoga, de dharna et de service, cette plénitude est appelée complétude.

²⁰¹Aisī sampann ātmāyē̃ prāpti svarūp hōnē kē|K kāraṇ sthiti mē̃ bhī sadā samīp rahtī haĩ .

²⁰⁹Parce que de telles âmes emplies sont des incarnations d’acquisitions, elles se rapprochent aussi constamment de leur niveau final.

²⁰²Slōgan  : divya buddhi dvārā sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnā hī siddhi svarup bannā hai .

²¹⁰Devise: Atteindre un total succès grâce à votre intellect divin, c’est devenir une incarnation de succès.

²¹¹*** OM SHANTI ***