Murli du jour du jeudi 5 octobre 2023

⁰05-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se sarva sambandh rakho to bandhan khalaas ho jaayenge, maaya bandhan mein baandhati aur baap bandhanon se mukta kar dete hain''

¹Essence: Doux enfants, ayez toutes les relations avec le Père, et vos liens prendront fin. ²Maya vous lie, alors que le Père vous libère des liens.

²prashn:- nirbandhan kise kaha jaata hai? ³nirbandhan banne ka upaay kya hai?

³Question: Qui appelle-t-on "libre des liens"? ⁴Par quel moyen se libère-t-on des liens?

⁴uttar:- nirbandhan arthaat ashareeri।

⁵Réponse: Être libre des liens signifie être sans corps. ⁶Les corps ou les relations corporelles ne devraient pas attirer votre intellect. ⁷La conscience du corps crée des liens.

⁵deh sahit deh ka koi bhi sambandh buddhi ko apni taraph na kheenche।

⁸Soyez conscients de l'âme et tous les liens prendront fin.

⁶deh-abhimaan mein hi bandhan hai।

⁹Mourir vivant, c'est se libérer des liens.

⁷dehi-abhimaani bano to sab bandhan samaapta ho jaayenge। ⁸jeete ji mar jaana hi nirbandhan banna hai।

¹⁰Vous devriez garder dans votre intellect que ce sont actuellement les derniers moments, et que la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁹buddhi mein rahe ab ant ka samay hai, naatak poora hua, ham baap ke paas jaate hain to nirbandhan ban jaayenge।

¹¹Nous sommes sur le point d'aller dans la Maison de notre Père; nous devons donc nous libérer des liens.

¹⁰geet:- jiska saathi hai bhagwan…

¹²Chanson: Les tempêtes et les ouragans ne peuvent rien contre ceux qui ont Dieu pour Compagnon…

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹³ab itne bachche hain to zaroor behad ka baap hoga।

¹⁵Il y a tant d'enfants ici; le Père est donc vraiment illimité.

¹⁴baap samjhaate hain - kehte bhi hain niraakaar shivbaaba।

¹⁶Il vous explique: on dit"Shiv Baba l'Incorporel".

¹⁵brahma ko bhi baba kehte hain, vishnu va shankar ko baba nahin kahenge।

¹⁷Brahma est aussi appelé Baba. ¹⁸Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.

¹⁶shiv ko hamesha baba kehte hain।

¹⁹Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁷shiv ka chitra alag, shankar ka chitra alag hai।

²⁰L'image de Shiva est différente de celle de Shankar.

¹⁸geet bhi hai shivaae namah।

²¹La chanson dit: "Salutations à Shiva."

¹⁹phir kaha jaata hai tum maat-pita........ yeh bhi samjhaana bahut sahaj hai ki barobar niraakaar shiv ko hi baap kehte hain।

²²On dit ensuite: "Tu es la Mère et le Père." ²³C'est facile d'expliquer que Seul Shiva, l'Incorporel, peut vraiment être appelé Père.

²⁰woh hai sabhi aatmaon ka baap।

²⁴Il est le Père de toutes les âmes.

²¹shankar va vishnu niraakaar to nahin hain। ²²shiv ko niraakaar kahenge।

²⁵Shankar et Vishnou ne sont pas incorporels: Shiva, oui!

²³mandiron mein un sabke chitra hain।

²⁶On retrouve leurs images dans les temples.

²⁴bhakti maarga mein kitne chitra hain।

²⁷Il y a tant d'images sur le chemin de la dévotion.

²⁵oonch te oonch chitra dikhaate hain shivbaaba ka, phir brahma, vishnu, shankar ka chitra dikhaate hain।

²⁸L'image la plus élevée de toutes est celle de Shiv Baba. ²⁹Ensuite, il y a les celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁶unka bhi roop hai।

³⁰Ils ont une apparence physique.

²⁷jagat amba, jagat pita ka bhi roop hai। ²⁸lakshmi-naaraayan ka bhi saakaari roop hai। ²⁹baaki ek hi bhagwan hai niraakaar।

³¹Jagadamba et Jagadpita aussi ont une apparence physique, tout comme Lakshmi et Narayan, alors que seul Dieu est Incorporel.

³⁰parantu unko sirf god kahne se manushya moonjhate hain।

³²Mais en L'appelant simplement "Dieu", les gens ont été troublés.

³¹poochho - god tumhaara kya lagta hai, kahenge father।

³³Quand vous leur demandez quelle est leur relation avec Dieu, ils disent qu'Il est le Père.

³²to yeh siddha kar batlaana hai god father hai।

³⁴Vous devez donc prouver qu'Il est Dieu, le Père.

³³father rachta hai to mother bhi chaahiye।

³⁵Le Père est le Créateur; la Mère est donc aussi nécessaire.

³⁴mother bigar father kaise srishti rachenge।

³⁶Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵woh father kab aayenge?

³⁷Quand viendra le Père?

³⁶sab bulaate hain - he patiton ko paavan banaane vaale aao।

³⁸Tout le monde appelle: "Ô Purificateur de l'impur, viens!"

³⁷abhi to saari duniya patit hai।

³⁹Le monde entier est aujourd'hui impur.

³⁸patit ho tab to aakar paavan banaayenge na।

⁴⁰C'est seulement quand il est impur qu'Il vient le purifier.

³⁹isse siddha hota hai baap ko patit duniya mein aana zaroor hai।

⁴¹Cela prouve que le Père doit vraiment venir dans le monde impur. ⁴²Mais selon le drama, personne ne peut le comprendre.

⁴⁰parantu drama anusaar yeh kisi ko bhi samajh mein nahin aayega।

⁴³C'est seulement à partir du moment où ils ne comprennent plus rien que le Père vient expliquer.

⁴¹na samjhen tab to baap aakar samjhaaye। ⁴²baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁴⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁴³bhaarat mein hi gaaya jaata hai gyaan aur bhakti, phir kehte hain brahma ka din aur brahma ki raat।

⁴⁵On ne s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion qu'à Bharat. ⁴⁶Ils ont aussi parlé du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁴⁴raat mein ghor andhiyaara hota hai।

⁴⁷La nuit, il y a une obscurité extrême.

⁴⁵gaaya bhi jaata hai gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash।

⁴⁸On s'est souvenu que lorsque le Satgourou a donné l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

⁴⁶manushyon mein itna to agyaan hai jo father ko bhi nahin jaante।

⁴⁹Les êtres humains sont tellement ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁷in jaisa agyaan aur koi hota nahin।

⁵⁰Il n'existe pas de plus grande ignorance.

⁴⁸parampita, O god father akshar kahkar agar usko na jaanen to un jaisa agyaan koi nahin।

⁵¹Si, même après avoir dit "Père suprême! ⁵²Ô Dieu, le Père !", ils ne Le connaissent pas, il n'y a pas de plus grande ignorance que celle-là.

⁴⁹bachche baba kahen aur phir kahen ham unke occupation, naam, roop aadi ko nahin jaante hain to unko anaadi kaha jaae na।

⁵³Quand les enfants disent "Baba", et qu'ensuite ils disent qu'ils ne connaissent ni Son activité, ni Son nom, ni Sa forme, on dit alors qu'ils sont stupides, insensés.

⁵⁰yahi bhaaratvaasiyon ki bhool hai jo father kehte hue phir unko jaante nahin।

⁵⁴L'erreur que les habitants de Bharat ont commise est de L'avoir appelé "Père" bien qu'ils ne Le connaissent pas.

⁵¹gaate hain - O god father, aakar patiton ko paavan banaao, duhkh se chhudaao, duhkh harkar sukh do।

⁵⁵Ils chantent: "Ô Dieu, le Père, viens purifier l'impur! ⁵⁶Libère-nous de la peine! ⁵⁷Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁵²baap ek hi baar aate hain।

⁵⁸Le Père ne vient qu'une seule fois.

⁵³yeh tum jaante ho nambarvaar।

⁵⁹Vous le savez, numberwise.

⁵⁴koi to samajhte nahin ki hamko baap se poora varsa lena hai।

⁶⁰Certains ne comprennent pas qu'ils doivent obtenir leur héritage complet auprès du Père.

⁵⁵baap ka poora parichay nahin isliye kehte hain kya karen, bandhan hai।

⁶¹Le Père ne leur a pas été présenté pleinement, et donc ils demandent: "Que puis-je faire?

⁵⁶jeete ji marna aa jaae to tumhaara bandhan khalaas ho jaae।

⁶²J'ai des liens." ⁶³Si vous savez comment mourir vivant, vos liens prendront fin.

⁵⁷manushya achaanak mar jaate hain to bandhan chhoot jaate hain।

⁶⁴Quand quelqu'un meurt soudainement, il est libéré de ses liens.

⁵⁸abhi to sabke bandhan chhootne vaale hain।

⁶⁵Les liens de tout le monde vont maintenant prendre fin.

⁵⁹tumhein jeete ji nirbandhan arthaat ashareeri banna hai।

⁶⁶Vous devez vous libérer des liens, c'est-à-dire devenir sans corps de votre vivant.

⁶⁰baap kehte hain in shareer ke bandhanon aadi ko bhool jaao। ⁶¹apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁶⁷Le Père dit: oubliez les liens envers votre corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²baaki bandhan tab lagta hai jab tum deh-abhimaani bante ho phir kehte ho - kaise chhooten?

⁶⁸Quand vous devenez conscients du corps, vous sentez qu'il y a des liens. ⁶⁹Vous dites alors: "Comment puis-je me libérer?"

⁶³baap kehte hain bhal grihastha vyavhaar mein raho parantu buddhi mein rahe - hamko vaapis jaana hai।

⁷⁰Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁴jaise naatak ka jab ant hota hai to actors naatak se jaise upraam ho jaate hain।

⁷¹Quand une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, les acteurs s'en détachent.

⁶⁵part bajaate-bajaate buddhi mein rehta hai - baaki thoda time hai, yeh part bajaakar phir ghar jaayenge।

⁷²Tout en jouant leur rôle, leur intellect est conscient qu'il reste très peu de temps et qu'après avoir fini de jouer, ils rentreront chez eux.

⁶⁶tumko bhi yeh buddhi mein rakhna hai - abhi ant hai, ham daivi sambandh mein jaate hain।

⁷³Gardez aussi dans votre intellect que c'est maintenant la fin. ⁷⁴Nous allons maintenant entrer dans des relations divines.

⁶⁷is puraani duniya mein rehte yeh buddhi mein rehna chaahiye ki ham baap ke paas jaate hain।

⁷⁵Tout en vivant dans le vieux monde, gardez dans votre intellect que vous devez aller vers le Père.

⁶⁸gaate bhi hain ham tum par balihaar jaayenge।

⁷⁶Vous chantez: "Nous nous dédierons à Toi.

⁶⁹jeete ji tumhaara banenge।

⁷⁷Nous T'appartiendrons de notre vivant.

⁷⁰baaki jo deh sahit deh ke sambandh hain unko bhool ham aapke saath hi sambandh rakhenge।

⁷⁸Nous oublierons notre corps et toutes les relations corporelles, et nous n'aurons de relations qu'avec Toi seul."

⁷¹sambandh hai to yaad karo, pyaar karo।

⁷⁹Puisque vous avez cette relation, souvenez-vous de Lui et aimez-Le.

⁷²baap se athva apne preetam se buddhi ka yog lagaao। ⁷³to tum par jo junk lagi hai woh utar jaayegi।

⁸⁰Reliez le yoga de votre intellect au Père, votre Bien-aimé, et la rouille dont vous êtes couverts disparaîtra.

⁷⁴yog to gaaya hua hai na।

⁸¹On s'est souvenu du yoga.

⁷⁵aur sab jismaani yog hain - maama, chaacha, kaaka, guru gosaai aadi sabse yog rakhte hain।

⁸²Tous les autres yogas sont physiques; vous avez du yoga avec vos oncles maternels, paternels, les gourous etc.

⁷⁶baap kehte hain in sabse yog hataae mujh ek ko yaad karo।

⁸³Le Père dit: retirez votre yoga de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul.

⁷⁷yog mujh ek ke saath lagaao। ⁷⁸deh-abhimaan mein nahin aao।

⁸⁴Ayez du yoga avec Moi seul; ne soyez pas conscients du corps.

⁷⁹deh se karma karte hue bhi yeh nishchay karo ki ham part baja rahe hain।

⁸⁵Tout en accomplissant des actions par l'intermédiaire de votre corps, ayez la foi que vous êtes en train de jouer un rôle.

⁸⁰is puraani duniya ka ab ant hai, abhi hamko vaapis jaana hai, deh sahit deh ke sab sambandhon se upraam hona hai।

⁸⁶C'est maintenant la fin de ce vieux monde et nous devons rentrer à la Maison. ⁸⁷Vous devez aller au-delà du corps et de toutes les relations corporelles.

⁸¹aise-aise apne saath baaten karni hai।

⁸⁸Parlez-vous de cette façon.

⁸²ab to baap ke paas jaana hai।

⁸⁹Vous devez maintenant aller vers le Père.

⁸³kisi ko stri ka bandhan hai, kisi ko pati ka bandhan hai, kisi ko koi ka bandhan hai।

⁹⁰Certains ont un lien avec leur femme, d'autres avec leur mari, et d'autres encore, avec quelqu'un d'autre. ⁹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

⁸⁴baba to yuktiyaan bahut batlaate hain।

⁹²Dites-leur: "Nous devons devenir purs, et vraiment rendre Bharat pure."

⁸⁵bol do - hamko pavitra ban bhaarat ko pavitra zaroor banaana hai।

⁹³Nous sommes en train de devenir purs et nous servons par notre corps, notre esprit et nos biens.

⁸⁶ham pavitra ban tan-man-dhan se seva karte hain।

⁹⁴Mais pour commencer, nous devons devenir des destructeurs de l'attachement.

⁸⁷parantu pahle nashtomoha chaahiye। ⁸⁸moh nashta ho to government ko chitthi likho, to woh bhi tumko sahayog denge।

⁹⁵Si vous êtes des destructeurs de l'attachement, écrivez une lettre au Gouvernement et ils vous apporteront aussi leur coopération.

⁸⁹bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, ham un par jeet paakar pavitra rehna chaahte hain।

⁹⁶Dites-leur: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi." ⁹⁷Nous voulons la conquérir et devenir purs.

⁹⁰baap ka farmaan hai pavitra bano to svarga ka maalik banoge।

⁹⁸Les ordres du Père sont: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁹¹hamko vinaash aur sthaapna ka saakshaatkaar hua hai, abhi pavitra banne mein hamko yeh vighna daalte hain, maarte hain।

⁹⁹Nous avons eu des visions de la destruction et de l'établissement. ¹⁰⁰Ils s'opposent actuellement au fait que nous souhaitions devenir purs et ils nous battent.

⁹²main to bhaarat ki sachchi seva mein hoon।

¹⁰¹Nous faisons le véritable service de Bharat. ¹⁰²Donnez-nous maintenant asile."

⁹³ab mujhe asylum do। ⁹⁴parantu pakka nashtomoha chaahiye।

¹⁰³Mais pour cela, vous devez être de véritables destructeurs de l'attachement.

⁹⁵sannyaasi to gharbaar chhod jaate hain।

¹⁰⁴Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁹⁶yahaan to saath rehte nashtomoha banna hai।

¹⁰⁵Ici, vous devez vivre avec votre famille et devenir des destructeurs de l'attachement.

⁹⁷sannyaasiyon ka maarga alag hai।

¹⁰⁶Le chemin des sannyasis est différent.

⁹⁸manushya kehte bhi hain ki grihastha vyavhaar mein rehte hamko aisa gyaan do jo ham raaja janak muaaphik mukti, jeevan-mukti ko pa len।

¹⁰⁷Les êtres humains disent: "Tout en vivant chez nous, avec notre famille, donne-nous tant de connaissance que nous puissions atteindre la libération et la libération dans la vie au même titre que le roi Janak."

⁹⁹vahi to ab tumko milta hai na।

¹⁰⁸C'est ce que vous êtes en train de recevoir.

¹⁰⁰baba kehte hain yeh meri vanni (yugal) hai, inke mukh se main praja rachta hoon।

¹⁰⁹Baba dit: Brahma est Ma femme (partenaire) et Je crée les gens par l'intermédiaire de sa bouche.

¹⁰¹prajaapita brahma ke mukh dvaara hi kehte hain।

¹¹⁰Il dit cela à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁰²shivbaaba tumko kehte hain tum mere potre ho।

¹¹¹Shiv Baba vous dit: vous êtes Mes petits-enfants.

¹⁰³yeh phir kehte tum mere bachche ban shivbaaba ke potre bante ho।

¹¹²Celui-ci dit ensuite: vous devenez mes enfants, puis les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁴varsa unse milta hai।

¹¹³Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰⁵svarga ka varsa koi manushya de na sake। ¹⁰⁶niraakaar hi dete hain।

¹¹⁴Aucun être humain ne peut vous donner le paradis en héritage; seul l'Incorporel vous le donne.

¹⁰⁷to bhakti alag cheez hai aur gyaan alag hai।

¹¹⁵La dévotion est donc différente de la connaissance.

¹⁰⁸bhakti mein to ved-shaastra padhte, yagya-tap, daan-punya aadi karte bahut kharcha hota hai, yeh hai saari bhakti ki saamagri।

¹¹⁶Dans la dévotion, ils lisent les Védas et les écritures, allument des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité. ¹¹⁷Tout cela implique de grandes dépenses.

¹⁰⁹bhakti shuru hoti hai dvaapar se।

¹¹⁸C’est le bazar du chemin de la dévotion.

¹¹⁰devi-devta jab vaam maarga mein aakar patit bante hain to phir devi-devta naam kahla na sake kyonki devtaayen to sampoorn nirvikaari the।

¹¹⁹La dévotion commence à l'âge de cuivre. ¹²⁰Quand les déités vont sur le chemin du péché et deviennent impures, elles ne peuvent plus s'appeler "déités" parce que les déités sont complètement sans vices.

¹¹¹vaam maarga mein jaane se vikaari ban jaate hain।

¹²¹Quand elles vont sur le chemin du péché, elles deviennent vicieuses.

¹¹²to kahenge devta dharma vaale vaam maarga mein aakar patit bane hain।

¹²²On dira alors: ceux de la religion des déités sont devenus impurs en allant sur le chemin du péché.

¹¹³patit ko devta kah nahin sakte, isliye phir hindu naam rakha hai।

¹²³Les impurs ne peuvent pas être appelés des déités, c'est pourquoi on les appelle des Hindous.

¹¹⁴vedon-shaastron mein aarya naam rakh diya hai।

¹²⁴Dans les Védas et les écritures, ils ont utilisé le nom "Arya" (les réformés).

¹¹⁵aarya naam is bhaaratkhanda ke liye hai।

¹²⁵Le nom "Arya" fait référence à la terre de Bharat.

¹¹⁶abhi yeh akshar aaya kahaan se?

¹²⁶En fait, d'où est venu ce mot?

¹¹⁷satayug mein to aarya akshar hai nahin।

¹²⁷Le mot "Arya" n'existe pas à l'âge d'or.

¹¹⁸kehte bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat mein devi-devta bade samajhdaar the phir vahi devta jab dvaapar mein vikaari bante hain to an-aarya kaha jaata hai।

¹²⁸Ils disent: "3000 ans avant Christ, les déités de Bharat étaient très sensées, et ensuite, quand ces mêmes déités sont devenues vicieuses à l'âge de cuivre, on les a appelées des non Aryas (les non- réformés)."

¹¹⁹ek ne aarya kaha to bas, naam chal padta। ¹²⁰jaise ek ne krishna bhagvaanuvaach kaha athva likha to bas, woh maanne lag padte।

¹²⁹Quelqu'un a dit "Arya" et le nom s'est perpétué, de même qu'une personne a dit et écrit "Dieu Shri Krishna parle" et tout le monde a commencé à y croire.

¹²¹gaate bhal hain shivaae namah, tum maat-pita........parantu woh kaise maat-pita bante hain, kab rachna rachte hain yeh nahin jaante।

¹³⁰Bien qu'ils chantent "Salutations à Shiva" et "Tu es la Mère et le Père", ils ne savent pas comment Il devient la Mère et le Père, ni quand Il établit la création.

¹²²zaroor srishti ke aadi mein rachte honge।

¹³¹Il doit vraiment la créer au début du monde.

¹²³ab srishti ka aadi kisko kaha jaae?

¹³²Que sera le début du monde?

¹²⁴satayug ko ya sangamayug ko?

¹³³L'âge d'or ou l'âge de confluence?

¹²⁵satayug mein to baap aate nahin hain।

¹³⁴Le Père ne vient pas à l'âge d'or.

¹²⁶satayug aadi mein to aate hain lakshmi-naaraayan।

¹³⁵Lakshmi et Narayan viennent au début de l'âge d'or.

¹²⁷unhon ko satayug ka maalik kisne banaaya?

¹³⁶Qui a fait d'eux les maîtres de l'âge d'or?

¹²⁸kaliyug mein bhi nahin aate।

¹³⁷Il ne vient même pas à l'âge de fer.

¹²⁹yeh hai kalpa ka sangamayug।

¹³⁸C'est l'âge de confluence du cycle.

¹³⁰baap kehte hain main har kalpa ke sangamayuge aata hoon jabki sab aatmaayen patit ban jaati hain athva srishti puraani ho jaati hai।

¹³⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, quand toutes les âmes sont impures et que le monde est vieux.

¹³¹drama ka chakra poora ho tab to baap aayenge na।

¹⁴⁰Le Père vient quand le cycle du drama touche à sa fin.

¹³²tum bachchon mein badi hoshiyaari chaahiye, dhaarna chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, vous devez être très habiles et aussi avoir de la dharna.

¹³³ab conference karte hain ki ved padhne se faayda kya hota hai? ¹³⁴ved padhna chaahiye to kyon?

¹⁴²Ils organisent en ce moment une conférence sur le bénéfice qu'il y a à étudier les Védas et pourquoi on devrait les étudier.

¹³⁵phainsala kuchh bhi kar nahin sakenge। ¹³⁶phir vahi conference doosre varsha karenge।

¹⁴³Ils ne pourront trouver aucune réponse et ils devront organiser ce même type de conférence l'année suivante.

¹³⁷phainsala karne baithte hain parantu hota kuchh bhi nahin hai।

¹⁴⁴Ils se réunissent pour résoudre quelque chose, mais rien ne peut être résolu.

¹³⁸vinaash ki taiyaariyaan bhi hoti rehti hain।

¹⁴⁵Des préparatifs pour la destruction continuent à avoir ont lieu.

¹³⁹bombs banaate rehte।

¹⁴⁶Ils fabriquent aussi des bombes.

¹⁴⁰abhi hai hi kaliyug।

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁴¹yeh baaten tum bachche hi jaante ho।

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁴²tumhaari baaten hi niraali hain।

¹⁴⁹Tout ce que vous dites est unique.

¹⁴³tum jaante ho manushya, manushya ko gati-sadgati de na sake।

¹⁵⁰Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut ou la libération aux êtres humains.

¹⁴⁴gaate bhi hain patit-paavan, to apne ko patit kyon nahin samajhte?

¹⁵¹On s'est souvenu du Purificateur. ¹⁵²Pourquoi alors ne se considèrent-ils pas comme étant impurs?

¹⁴⁵yeh hai patit duniya, vishay saagar।

¹⁵³C'est le monde impur, l'océan de poison.

¹⁴⁶sab thode hi khivaiya ban sakte hain।

¹⁵⁴Tout le monde ne peut pas devenir Batelier.

¹⁴⁷abhi tum bachchon mein woh taakat aai nahin hai jo poora samjha sako।

¹⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas encore reçu le pouvoir d'expliquer ces choses pleinement.

¹⁴⁸abhi tum itna hoshiyaar nahin bane ho।

¹⁵⁶Vous n'êtes pas devenus habiles à ce point.

¹⁴⁹yog bhi nahin hai।

¹⁵⁷Vous n'avez même pas de yoga.

¹⁵⁰ab tak chhote bachchon muaaphik rote rehte hain।

¹⁵⁸Même à l'heure actuelle, vous continuez à pleurer comme des petits enfants.

¹⁵¹maaya ke toofaan mein thahar nahin sakte hain।

¹⁵⁹Vous êtes incapables de supporter les tempêtes de Maya.

¹⁵²deh-abhimaan bahut hai।

¹⁶⁰Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹⁵³dehi-abhimaani bante nahin।

¹⁶¹Vous n'êtes pas conscients de l'âme!

¹⁵⁴baba to baar-baar kehte hain - apne ko aatma samjho।

¹⁶²Baba vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵⁵abhi hamko vaapis jaana hai।

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁶sabhi actors jo apna-apna part bajaate hain, sab shareer chhodkar vaapis ghar jaayenge। ¹⁵⁷tum saakshi hokar dekho।

¹⁶⁴Tous les acteurs jouent leur propre rôle; ils quitteront leur corps et rentreront à la Maison. ¹⁶⁵Vous devez simplement observer, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁸dehdhaari sambandhon mein, deh mein moh kyon rakhte ho?

¹⁶⁶Pourquoi vous attachez-vous aux relations corporelles et à votre corps?

¹⁵⁹videhi bante nahin। ¹⁶⁰phir vikarma vinaash nahin hote।

¹⁶⁷Vous ne pratiquez pas le niveau sans corps, et donc vos péchés ne sont pas détruits.

¹⁶¹baap ko yaad karte rahen to khushi ka paara chadhe।

¹⁶⁸Si vous continuez à vous souvenir du Père, le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹⁶²hamko shivbaaba padhaate hain phir ham devi-devta banenge to apaar khushi honi chaahiye na।

¹⁶⁹Shiv Baba nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des déités; vous devriez donc ressentir un bonheur sans limite.

¹⁶³tum jaante ho bhaaratvaasi jab sukh mein the to baaki sab manushya nirvaandhaam, shantidham mein the।

¹⁷⁰Vous savez que, quand les habitants de Bharat étaient dans le bonheur, tous les autres étaient dans la terre du nirvana, la terre de la paix.

¹⁶⁴abhi to kitne karodon manushya hain।

¹⁷¹Il y a aujourd'hui des millions et des millions d'êtres humains.

¹⁶⁵abhi tum purushaartha kar rahe ho, jeevanmukti paane ka।

¹⁷²Vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir la libération dans la vie.

¹⁶⁶baaki sab vaapis chale jaayenge।

¹⁷³Tous les autres rentreront à la Maison.

¹⁶⁷puraani duniya badal nai duniya banni hai।

¹⁷⁴Le vieux monde doit être rénové.

¹⁶⁸naya to baap hi banaayega।

¹⁷⁵Seul le Père le rendra neuf.

¹⁶⁹sapling lag rahi hai।

¹⁷⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁷⁰yeh hai daivi phoolon ka sapling।

¹⁷⁷C'est la bouture des fleurs divines.

¹⁷¹kaante se tum phool bante ho।

¹⁷⁸Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

¹⁷²bageecha poora taiyaar ho jaayega to yeh kaanton ka jangal khatma ho jaayega। ¹⁷³inko aag lagni hai।

¹⁷⁹Quand le jardin sera complètement prêt, la forêt d'épines sera détruite; elle doit être mise à feu.

¹⁷⁴phir ham phoolon ke bageeche mein chale jaayenge।

¹⁸⁰Nous irons ensuite dans le jardin de fleurs.

¹⁷⁵kyon na mama-baba ko follow karen।

¹⁸¹Pourquoi ne suivriez-vous pas Mama et Baba?

¹⁷⁶gaaya hua hai follow father-mother।

¹⁸²On s'est souvenu: "Suivez la Mère et le Père."

¹⁷⁷jaante ho yeh mama-baba, lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁸³Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸inhonne hi 84 janma bitaaye hain।

¹⁸⁴Ce sont eux qui ont vécu les 84 vies.

¹⁷⁹tumhaara bhi aise hi hai।

¹⁸⁵C'est la même chose pour vous.

¹⁸⁰inka mukhya part hai।

¹⁸⁶Leur rôle est le principal.

¹⁸¹likha bhi jaata hai baap aakar sooryavanshi-chandravanshi svaraajya phir se sthaapan kar rahe hain।

¹⁸⁷On a écrit que le Père était venu pour établir à nouveau la souveraineté des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸²kitna samjhaaya jaata hai, to bhi deh-abhimaan tootta nahin hai। ¹⁸³mera pati, mera bachcha........ are, yeh to puraani duniya ke puraane sambandh hain na।

¹⁸⁸On vous explique tellement, et pourtant votre conscience du corps ne se brise pas; "mon mari, mon enfant…" ¹⁸⁹Ah! ¹⁹⁰Mais ce sont les vieilles relations du vieux monde.

¹⁸⁴mera to ek shivbaaba doosra na koi।

¹⁹¹Seul Shiv Baba est à moi, et personne d'autre.

¹⁸⁵sabhi dehdhaariyon se mamatva mit jaana bada mushkil hota hai।

¹⁹²C'est très difficile de mettre fin à vos attachements envers tous les êtres corporels.

¹⁸⁶baap samajh jaate hain, inka mamatva mitna mushkil dikhta hai। ¹⁸⁷shakla hi aise dekhne mein aati hai।

¹⁹³Le Père comprend quand il semble très difficile à quelqu’un de briser son attachement; cela se reflète sur son visage.

¹⁸⁸kumaariyaan achhi madadgaar banti hain।

¹⁹⁴Les kumaris sont en train de devenir de très bonnes aides.

¹⁸⁹achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1) deh sahit sabse moh nikaal videhi banne ka poora purushaartha karna hai।

¹⁹⁹ 1. Enlevez l'attachement que vous avez pour tout le monde, y compris pour votre corps, et faites des efforts complets pour devenir sans corps.

¹⁹⁴har actor ka part saakshi ho dekhna hai।

²⁰⁰Observez le rôle de chaque acteur en tant qu’observateurs détachés.

¹⁹⁵bandhan-mukta banna hai।

²⁰¹Libérez-vous des liens.

¹⁹⁶2) is puraani duniya se upraam hona hai, apne aapse baaten karni hai ki humein to ab vaapas jaana hai।

²⁰² 2. Allez au-delà de ce vieux monde. ²⁰³Parlez-vous à vous-mêmes: "Je dois maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁷ab puraani duniya ke ant ka samay hai, hamaara part poora hua।

²⁰⁴C'est maintenant la fin du vieux monde. ²⁰⁵Mon rôle touche à sa fin."

¹⁹⁸vardaan:- sarva khajaanon ki sampannata dvaara sampoornata ka anubhav karne vaale praapti swaroop bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation des acquisitions et expérimenter la complétude en devenant emplis de tous les trésors.

¹⁹⁹jaise chandrama jab sampanna hota hai to sampannata uske sampoornata ki nishaani hoti hai, isse aur aage nahin badhega, bas itni hi sampoornata hai, jara bhi kinaari kam nahin hoti hai।

²⁰⁷ Quand la lune est pleine, cette plénitude est le signe qu’elle est complète car elle ne grossira pas davantage.

²⁰⁰aise aap bachche jab gyaan, yog, dhaarna aur seva arthaat sabhi khajaanon se sampanna hote ho, to is sampannata ko hi sampoornata kaha jaata hai।

²⁰⁸De la même manière, quand vous les enfants êtes emplis de connaissance, de yoga, de dharna et de service, cette plénitude est appelée complétude.

²⁰¹aisi sampanna aatmaayen praapti swaroop hone ke kaaran sthiti mein bhi sada sameep rehti hain।

²⁰⁹Parce que de telles âmes emplies sont des incarnations d’acquisitions, elles se rapprochent aussi constamment de leur niveau final.

²⁰²slogan:- divya buddhi dvaara sarva siddhiyon ko praapta karna hi siddhi svarup banna hai।

²¹⁰Devise: Atteindre un total succès grâce à votre intellect divin, c’est devenir une incarnation de succès.

²¹¹*** OM SHANTI ***