Murli du jour du vendredi 6 octobre 2023

⁰06-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahnē kī|key aisī practice karō jō ant mē̃ ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, que votre pratique du souvenir soit telle, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père unique.

²Praśhna  : kis ēk śhrīmat kō pālan karnē sē tum bachchē takdīrvān ban saktē hō  ?

²Question: En suivant quelle shrimat deviendrez-vous fortunés?

³Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , nīnd kō jītnē vālē banō . ⁴Savērē kā samay bahut achchhā hōtā hai .

³Réponse: La shrimat du Père dit: les enfants, conquérez le sommeil. ⁴Les heures matinales sont très bonnes. ⁵Éveillez-vous à ce moment-là et souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez fortunés.

⁵Us samay uṭhkar mujh bāp kō yād karō tō tum bakhtāvar ban jāyēṅgē .

⁶Si vous ne vous éveillez pas tôt le matin, et restez endormis, vous serez perdants.

⁶Agar savērē-savērē uṭhtē nahī̃ haĩ tō jin sōyā tin khōyā .

⁷Le fait de simplement dormir et manger revient à perdre.

⁷Sirph sōnā aur khānā - yah tō ganvānā hai isliē savērē uṭhnē kī|key ādat ḍālō .

⁸C'est pourquoi prenez l'habitude de vous éveiller tôt le matin.

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī sōy kē|K …

⁹Chanson: Tu as gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah kahānī bachchō̃ prati hai .

¹¹Cette histoire est pour vous, les enfants.

¹¹Bāp kahtē haĩ bachchē khānā aur sōnā , yah kōī life nahī̃ .

¹²Le Père dit: les enfants, manger et dormir, ce n'est pas réellement une vie.

¹²Jabki tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān mil rahā hai , jhōlī bhar rahī hai .

¹³Les enfants, puisque vous avez reçu le don des joyaux impérissables de la connaissance, vos tabliers sont emplis.

¹³Phir sōnā aur khānā yah tō ganvānā hai .

¹⁴Alors, boire et manger veut dire être perdant.

¹⁴Savērē uṭhnē kī|key baṛī mahimā hai . ¹⁵Bhakti mārg mē̃ bhī , gyān mārg mē̃ bhī , kyōṅki savērē kē|K samay bahut śhānti rahtī hai . ¹⁶Ātmāyē̃ sab apnē svadharm mē̃ rahtī haĩ .

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, comme sur celui de la connaissance, on loue beaucoup le fait de se lever tôt le matin car, tôt aux heures matinales, c'est très paisible; toutes les âmes sont dans leur dharma originel.

¹⁷Aśharīrī hōkar viśhrām pātī haĩ .

¹⁶Elles sont sans corps et se reposent.

¹⁸Us samay yād bahut rahtī hai .

¹⁷À ce moment-là, vous pouvez avoir beaucoup de souvenir.

¹⁹Din mē̃ tō māyā kā dhamchakra rahtā hai , yah ēk hī time achchhā hai .

¹⁸Pendant la journée, Maya génère beaucoup de chaos. ¹⁹Seul ce moment est bon.

²⁰Abhī ham kauṛī sē hīrē jaisā ban rahē haĩ .

²⁰Nous changeons en ce moment de coquilles vides en diamants.

²¹Bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , ham tumhārē bachchē haĩ .

²¹Le Père dit aux enfants: vous êtes Mes enfants et Je suis votre Enfant.

²²Bāp bachchā bantā hai , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

²²Il faut comprendre comment le Père devient l'Enfant.

²³Bāp apnē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

²³Le Père donne un héritage à Ses enfants.

²⁴Vaisē maĩ saudāgar tō hū̃ hī .

²⁴En fait, Je suis l'Homme d'Affaires, quoi qu'il advienne.

²⁵Tumhārā kauṛī jaisā tan-man yah sab worth not A penny hai .

²⁵Votre corps et votre esprit, qui ont la valeur de coquilles vides, ne valent pas un sou.

²⁶Vah purānā tumhārā sab kuchh lēkar phir tumkō dē dētā hū̃ ki trustee hōkar sambhālō .

²⁶Je prends toutes vos vieilleries et Je vous les rends pour que vous vous en occupiez comme des gérants.

²⁷Tum janm by janm gātē āyē hō - kurbān jāūṅgī , balihār jāūṅgī .

²⁷Vous avez chanté à chaque vie: "Je m'abandonnerai à Toi. ²⁸Je me sacrifierai. ²⁹L'Unique m'appartient et personne d'autre."

²⁸Hamārā tō ēk , dūsrā na kōī kyōṅki sajniyā̃ tō sab haĩ .

³⁰Parce que vous êtes toutes des épouses, vous vous souvenez de l'Unique Jeune Marié.

²⁹Tō ēk hī sājan kō yād karē̃gī . ³⁰Dēh sahit sab sambandhō̃ kō bhūltē-bhūltē ēk kī|key hī itnī yād rahē jō ant mē̃ na yah śharīr , na aur kōī yād āyē .

³¹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique. ³²Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez ni de votre corps, ni de personne d'autre.

³¹Itnī practice karnī hai .

³³Il faut avoir cette pratique.

³²Savērē kā samay baṛā achchhā hai .

³⁴Le moment des heures matinales est très bon.

³³Tumhārī yah sachchī-sachchī yātrā hai .

³⁵C'est votre vrai pèlerinage.

³⁴Vah tō janm by janm yātrāyē̃ kartē āyē lēkin mukti kō tō pāyā nahī̃ , tō jhūṭhī yātrā huī nā .

³⁶Les gens ont fait des pèlerinages vie après vie, mais ils n'ont pas obtenu la libération; c'était donc de faux pèlerinages.

³⁵Yah hai rūhānī aur sachchī mukti aur jīvanmukti kī|key yātrā .

³⁷Celui-ci est le vrai pèlerinage spirituel pour la libération et la libération dans la vie.

³⁶Manuṣhya tīrthō par jātē haĩ tō amarnāth , badrīnāth yād rahtē haĩ nā .

³⁸Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent d'Amarnath, de Badrinath.

³⁷Ḵẖās 4 dhām kahtē haĩ .

³⁹Ils parlent plus spécialement des quatre lieux de pèlerinage.

³⁸Tumnē kitnē dhām kiyē hōṅgē  !

⁴⁰Dans combien de lieux de pèlerinages êtes-vous allés?

³⁹Kitnī bhakti kī|key hōgī  !

⁴¹Combien de dévotion avez-vous pratiquée?

⁴⁰Ādhākalp kartē āyē hō .

⁴²Vous en avez fait pendant la moitié du cycle.

⁴¹Ab in bātō̃ kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ .

⁴³Personne ne sait ces choses.

⁴²Bāp hī ākar liberate karkē phir guide ban sāth lē jātē haĩ .

⁴⁴Seul le Père vient Lui-même pour vous libérer, être votre Guide et vous ramener avec Lui.

⁴³Kitnā wonderful guide hai .

⁴⁵C'est un Guide si merveilleux.

⁴⁴Bachchō̃ kō lē jātē haĩ - mukti-jīvanmukti dhām .

⁴⁶Les enfants, Il vous emmène dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

⁴⁵Aisā guide kōī hōtā nahī̃ .

⁴⁷Personne ne peut être un tel Guide.

⁴⁶Sannyāsī lōg sirph muktidhām kahē̃gē , jīvanmukti akṣhar unkē mukh sē nikalēgā nahī̃ .

⁴⁸Les sannyasis parlent simplement du monde de la libération. ⁴⁹Ils ne peuvent pas utiliser l'expression "libération dans la vie".

⁴⁷Uskō tō vah kāg viṣhṭā samān alpkāl kā sukh samajhtē haĩ .

⁵⁰Ils considèrent que le bonheur temporaire est pareil à la fiente d'un corbeau.

⁴⁸Tum bachchē jāntē hō bāp hai duḥkh hartā , sukh kartā .

⁵¹Les enfants, vous savez que le Père élimine la peine et donne le bonheur.

⁴⁹Hē māt-pitā , āpkē jab ham bālak bantē haĩ tō hamārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

⁵²"Ô Mère et Père, quand nous devenons Tes enfants, toute notre peine disparaît.

⁵⁰Ādhākalp ham sukhī ban jātē haĩ .

⁵³Nous sommes heureux pendant la moitié du cycle."

⁵¹Yah tō buddhi mē̃ rahtā hai nā .

⁵⁴Tout cela reste dans votre intellect, n'est-ce pas?

⁵²Parantu dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ .

⁵⁵Mais quand vous replongez dans vos affaires etc. vous les oubliez.

⁵³Savērē uṭhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁶Vous ne vous éveillez pas tôt le matin.

⁵⁴Jin sōyā tin khōyā .

⁵⁷Ceux qui dorment perdent.

⁵⁵Tum jāntē hō - barōbar hamkō hīrē jaisā janm milā hai .

⁵⁸Vous savez que vous avez vraiment reçu une vie comme un diamant.

⁵⁶Ab bhī agar nīnd sē savērē nahī̃ uṭhē̃gē tō samajhē̃gē yah bakhtāvar nahī̃ hai . ⁵⁷Subah kō uṭhkar most beloved bāp kō , sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁹Si, même en ce moment, vous ne vous éveillez pas, on comprendra que vous n'êtes pas fortunés en ne vous éveillant pas tôt le matin pour vous souvenir du Père tellement aimé et de votre Époux.

⁵⁸Ādhākalp sē sājan bichhuṛā hai aur bāp kō tum sārā kalp bhūl jātē hō phir bhakti mārg mē̃ tum sājan kē|K rūp mē̃ vā bāp kē|K rūp mē̃ yād kartē hō .

⁶⁰Vous avez été séparé de votre Époux pendant la moitié du cycle et vous avez oublié le Père pendant tout le cycle. ⁶¹Et puis, sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de Lui sous la forme du Bien-Aimé et du Père.

⁵⁹Sajnī sājan kō bhī yād kartī hai .

⁶²L'épouse se souvient de son Époux.

⁶⁰Unkō phir bāp bhī kahā jātā hai .

⁶³Il est aussi appelé le Père.

⁶¹Abhī bāp sammukh hai tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē .

⁶⁴Il est maintenant personnellement devant vous et vous devez suivre Sa shrimat.

⁶²Śhrīmat par agar nahī̃ chaltē tō yah girē .

⁶⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.

⁶³Śhrīmat arthāt śhivbābā kī|key mat .

⁶⁶Shrimat veut dire, les directives de Shiv Baba.

⁶⁴Aisē nahī̃ , hamkō kyā patā , kiskī mat miltī hai .

⁶⁷Vous ne pouvez pas dire: "Nous ne savons pas de qui sont ces directives."

⁶⁵Samajhnā chāhiē inkī mat kā bhī vah responsible hai . ⁶⁶Jaisē laukik rīti bachchō̃ kā bāp responsible hai , son shows father .

⁶⁸Comprenez qu'Il est aussi responsable des directives que celui-ci (Brahma) donne, de même que dans ce monde un père est responsable de ses enfants.

⁶⁷Yah brahmā tan bhī father kā show kartā hai .

⁶⁹"Le fils montre le Père". ⁷⁰Le corps de Brahma montre le Père.

⁶⁸Murabbī bachchā hai .

⁷¹Il est l'enfant tendrement aimé.

⁶⁹Bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ jō yah nahī̃ jāntē ki ham kiskī mat par chaltē haĩ , kaun direction dētē haĩ  ?

⁷²Il y a beaucoup d'autres très bons enfants qui ne savent pas de qui sont les directives qu'ils suivent, ni qui les leur donne.

⁷⁰Bābā kō tō yād nahī̃ kartē .

⁷³Ils ne se souviennent même pas de Baba.

⁷¹Savērē uṭhtē nahī̃ , yād nahī̃ kartē tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē .

⁷⁴Ils ne s'éveillent pas tôt le matin, ni ne se souviennent de Baba, et leurs péchés ne sont donc pas détruits.

⁷²Bābā batlātē haĩ itnī mēhnat kartā hū̃ tō bhī karmabhōg chaltā rahtā hai kyōṅki ēk janm kī|key tō bāt nahī̃ hai nā . ⁷³Anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb hai .

⁷⁵Baba vous dit: Je fais tant d'efforts, et pourtant la souffrance du karma continue car elle ne concerne pas simplement une vie; il y a les comptes karmiques de nombreuses vies.

⁷⁴Direction milā huā hai , is janm kē|K bhī pāp batlānē sē ādhā kaṭ saktā hai .

⁷⁶Vous avez reçu la directive suivante: "Dites simplement à Baba les péchés de cette vie et la moitié pourra être éliminée."

⁷⁵Yah tō bāp kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ aur dharmarāj jāntē haĩ .

⁷⁷Le Père dit: Je sais, et Dharamraj sait également que vous avez commis de nombreux de péchés.

⁷⁶Pāp bahut kiyē huē haĩ . ⁷⁷Dharmarāj garbhajail mē̃ sajā dētē āyē haĩ .

⁷⁸Dharamraj a donné des punitions dans la prison du ventre maternel.

⁷⁸Abhī tō tum puruṣhārth kar , vikarma vināśh kartē hō tō phir garbh mahal miltā hai .

⁷⁹Maintenant vous faites des efforts pour que vos péchés soient détruits et vous recevrez le palais d'un ventre maternel.

⁷⁹Vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ jō manuṣhya kō pāp karāvē aur sajā khānī paṛē .

⁸⁰Là-bas, Maya n'existe pas et elle ne fait pas commettre de péchés aux gens, pour lesquels ils recevraient une punition.

⁸⁰Ādhākalp hai īśhvarīy rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

⁸¹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Ravan.

⁸¹Sarp kā misāl bhī yahā̃ kā hai .

⁸²L'exemple du serpent vient aussi d'ici.

⁸²Sannyāsiyō̃ nē copy kī hai .

⁸³Les sannyasis vous ont copiés.

⁸³Jaisē bhramarī kā misāl bābā dētē haĩ .

⁸⁴De même, Baba vous donne l'exemple du papillon de nuit qui bourdonne.

⁸⁴Bhramarī kīṛē kō apnē ghar mē̃ lē ātī hai . ⁸⁵Tum bhī patitō̃ kō lē ātē hō . ⁸⁶Phir unkō baiṭh śhūdra sē brāhmaṇ banātē hō .

⁸⁵Tout comme un papillon de nuit emmène d'autres insectes chez lui, vous faites venir ici des gens impurs et vous les changez de shudras en Brahmines.

⁸⁷Tumhārā nām brāhmaṇī hai .

⁸⁶Votre nom est brahmini (les sœurs, les professeurs Brahmines).

⁸⁸Yah bhramarī kā dr̥iṣhṭānt bahut achchhā hai .

⁸⁷L'exemple du brahmari (le papillon de nuit qui bourdonne) est très bon.

⁸⁹Practical mē̃ ātē tō bahut haĩ phir kōī kachchē rah jātē , kōī saṛ jātē , kōī ḵẖatm hō paṛtē .

⁸⁸Beaucoup viennent concrètement ici, mais certains restent faibles et d'autres se dégradent; certains s'effondrent.

⁹⁰Māyā baṛā tūphān mē̃ lātī hai .

⁸⁹Maya provoque de grosses tempêtes.

⁹¹Tum har ēk vāstav mē̃ hanūmān hō .

⁹⁰En fait, chacun de vous est Hanuman.

⁹²Māyā kitnā bhī tūphān lāyē ham bābā kō aur svarg kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

⁹¹Peu importe les tempêtes que Maya provoque, nous n'oublierons jamais Baba ou le paradis.

⁹³Ghaṛī-ghaṛī bābā kahtē haĩ - sāvdhān  !

⁹²Baba vous dit continuellement d'être prudents.

⁹⁴Manuṣhya tō tīrthō par dhakkē khānē liē jātē haĩ .

⁹³Les gens vont trébucher dans les lieux de pèlerinage.

⁹⁵Yahā̃ aur tō kahā̃ nahī̃ jātē . ⁹⁶Ēk hī bāp aur sukhdhām kō yād kartē rahnā hai .

⁹⁴Ici, vous n'allez nulle part; vous devez simplement vous souvenir du Père Unique et du monde du bonheur.

⁹⁷Tum tō barōbar vijay pahannē vālē hī hō .

⁹⁵C'est réellement vous qui serez victorieux.

⁹⁸Inkō buddhiyōg bal , gyān bal kahā jātā hai .

⁹⁶On appelle cela le pouvoir du yoga de l'intellect et le pouvoir de la connaissance.

⁹⁹Yād karnē sē bal miltā hai , buddhi kā tālā khultā hai .

⁹⁷En vous souvenant du Père vous recevez du pouvoir et la serrure de votre intellect s'ouvre.

¹⁰⁰Agar kōī bhī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō unkī buddhi kā tālā hī band hō jātā hai .

⁹⁸Si une personne a des activités illégales, son intellect se verrouille.

¹⁰¹Bāp samjhātē bhī haĩ agar tum aisā karē̃gē tō drama anusār buddhi kā tālā band hō jāyēgā .

⁹⁹Le Père explique: si vous faites ce genre de choses, conformément au drama, votre intellect se verrouillera.

¹⁰²Kiskō kah nahī̃ sakē̃gē ki vikār mē̃ mat jāō .

¹⁰⁰Vous ne pourrez plus dire à personne de ne pas s'adonner au vice.

¹⁰³Andar khātā rahēgā - hamnē itnē pāp kiyē haĩ  !

¹⁰¹Vous aurez des remords dans votre conscience: "J'ai commis tant de péchés!"

¹⁰⁴Agyānkāl mē̃ bhī khātā hai .

¹⁰²Sur le chemin de l'ignorance aussi, vous pouvez avoir des remords.

¹⁰⁵Martē haĩ phir tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ .

¹⁰³Lorsque quelqu'un meurt, il pleure de détresse.

¹⁰⁶Phir pichhāṛī mē̃ sab pāp sāmnē ā jātē haĩ .

¹⁰⁴Et à la fin, tous ses péchés apparaissent devant lui.

¹⁰⁷Garbhajail mē̃ gayā phaṭ sē sajāyē̃ śhurū hō jātī haĩ .

¹⁰⁵Dès que l'âme entre dans la prison d'un ventre maternel, la punition commence.

¹⁰⁸Pichhāṛī mē̃ yād jarūr ātā hai .

¹⁰⁶À la fin vous vous souviendrez vraiment de tout.

¹⁰⁹Tō ab bāp kahtē haĩ tumkō tō tōbā̃-tōbā̃ nahī̃ karnī hai , tum pāp mat karō .

¹⁰⁷Le Père vous dit maintenant: vous n'avez pas à pleurer de détresse. ¹⁰⁸Faites simplement en sorte de ne plus commettre de péchés.

¹¹⁰Jēl bird hōtē haĩ nā .

¹⁰⁹Il y a des récidivistes.

¹¹¹Tum bhī jēl bird thē .

¹¹⁰Vous étiez aussi des récidivistes.

¹¹²Abhī bābā garbh jēl kī|key sajāō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹¹¹Maintenant, Baba vous libère de la punition de la prison du ventre maternel.

¹¹³Kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō pāpō̃ kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē , tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹²Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Père, vous serez libérés des péchés et deviendrez purs.

¹¹⁴Agar phir girē tō bahut chōṭ lag jāyēgī .

¹¹³Ensuite, si vous tombez, vous serez gravement blessés.

¹¹⁵Aśhuddha ahaṅkār hai pahlē . ¹¹⁶Phir hai kām , krōdh .

¹¹⁴Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis la luxure et la colère.

¹¹⁷Kām mahāśhatru hai .

¹¹⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹¹⁸Yah tumkō ādi-madhya-ant duḥkh dētē āyē haĩ .

¹¹⁶Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹¹⁹Tum ādi-madhy-ant sukh kē liē puruṣhārth kartē hō . ¹²⁰Tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹¹⁷Vous faites des efforts pour recevoir du bonheur du début à la fin; c'est pourquoi, vous devriez en faire un maximum.

¹²¹Bōltē haĩ savērē jāg nahī̃ saktē haĩ tō phir pad bhī ūñch pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁸Certains disent qu'ils n'arrivent pas à s'éveiller tôt le matin. ¹¹⁹Dans ce cas, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹²²Dās-dāsī bannā paṛēgā .

¹²⁰Ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²³Vahā̃ kōī gōbar ādi nahī̃ uṭhānā paṛtā , mēhtar nahī̃ hōtē .

¹²¹Là-bas, vous n'aurez pas besoin de ramasser des bouses de vache. ¹²²Personne ne balaie les rues là-bas.

¹²⁴Abhī bhī vilāyat mē̃ naukar ādi nahī̃ rakhtē haĩ .

¹²³Même à l'heure actuelle, il n'y a plus de serviteurs à l'étranger.

¹²⁵Āpēhī saphāī hō jātī hai .

¹²⁴Tout est propre, automatiquement.

¹²⁶Vahā̃ tō gandgī hōtī nahī̃ . ¹²⁷Bākī chaṇḍāl , dās-dāsiyā̃ ādi hōtē haĩ .

¹²⁵Là-bas, il n'y a pas de saletés, mais il y a des crémateurs, des serviteurs et des domestiques.

¹²⁸Bāp tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ .

¹²⁶Les enfants, le Père vous dit tous les secrets.

¹²⁹Tumhārī buddhi mē̃ sārī rājdhānī hai .

¹²⁷Le royaume entier est dans votre intellect.

¹³⁰Tum drama kō samajh gayē hō .

¹²⁸Vous avez maintenant compris le drama.

¹³¹Pahlē-pahlē mukhya is chakra kō samjhānā hai .

¹²⁹Commencez par expliquer ce cycle.

¹³²Ab opening kē liē governor ādi kō bulātē haĩ .

¹³⁰Invitez le Gouverneur etc. à la cérémonie d'inauguration.

¹³³Tō bachchō̃ kō direction miltē haĩ opening karānē kē|K pahlē unkō kuchh samjhāō ki bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , ab phir bhārat bhraṣhṭāchārī banā hai .

¹³¹Les enfants, vous avez reçu des directives: avant de faire la cérémonie d'inauguration, expliquez que Bharat était élevée et qu'elle est maintenant corrompue.

¹³⁴Bhārat kē|K pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī phir pujārī manuṣhya banē haĩ .

¹³²Les déités de Bhârat, qui étaient dignes d'être adorées, sont devenues des êtres humains adorateurs.

¹³⁵Yah jarūr samjhānā hai . ¹³⁶Jō vah khud bhī kahē̃ ki sr̥iṣhṭi chakra kā rāz yah samjhātē haĩ .

¹³³Expliquez simplement cela aux gens et eux-mêmes diront que ce sont les secrets du cycle du monde.

¹³⁷Jō yah jāntē haĩ unkō trikāldarśhī kahā jātā hai .

¹³⁴On dit que ceux qui savent ces choses sont trikaldarshi.

¹³⁸Manuṣhya hōkar agar drama kō na jānē tō bākī kyā kām kā .

¹³⁵Si un être humain ne connaît pas le drama, à quoi peut-il servir?

¹³⁹Aisē tō bahut kahtē haĩ be|B . kē|K . kī|key pavitratā bahut achchhī hai .

¹³⁶Beaucoup de gens disent que la pureté des BKs est très bonne.

¹⁴⁰Pavitratā tō sabkō achchhī lagtī hai .

¹³⁷Tout le monde aime la pureté.

¹⁴¹Sannyāsī pavitra haĩ , dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unhō̃ kē āgē māthā jhukātē haĩ nā .

¹³⁸Les sannyasis sont purs et les déités sont pures elles aussi; c'est pourquoi les gens se prosternent devant eux.

¹⁴²Parantu yah aur bāt hai .

¹³⁹Mais c'est autre chose.

¹⁴³Patit-pāvan ēk paramātmā hī hō saktā hai .

¹⁴⁰Seule l'Âme Suprême peut être le Purificateur.

¹⁴⁴Patit sē pāvan banānē vālā manuṣhya gurū hō na sakē .

¹⁴¹Un gourou humain ne peut purifier les impurs.

¹⁴⁵Yah samjhānā chāhiē . ¹⁴⁶Kr̥ipā karkē is bāt kō āp samjhō , tō āpkā pad bahut ūñch hō jāyēgā .

¹⁴²Expliquez: "S'il vous plaît, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et comprenez ces aspects afin que votre statut soit très élevé."

¹⁴⁷Bhārat pūjya sē pujārī kaisē banā hai , bhāratvāsī dēvī-dēvtā 84 janm kaisē lētē haĩ - yah samjhāō .

¹⁴³Expliquez-leur comment les habitants de Bhârat ont changé de digne d'adoration en adorateur, et comment les déités, les habitants de Bhârat, s'incarnent 84 fois.

¹⁴⁸Yah bātē̃ jarūr samjhānī hai .

¹⁴⁴Vous devez absolument leur expliquer ces choses.

¹⁴⁹Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhāratvāsī dēvī-dēvtā hī thē .

¹⁴⁵Trois mille ans avant Christ les habitants de Bhârat étaient des déités.

¹⁵⁰Uskō sukhdhām heaven kahā jātā hai .

¹⁴⁶Cela s'appelait le paradis, le monde du bonheur.

¹⁵¹Svarg sō ab phir nark banā hai .

¹⁴⁷Aujourd'hui le paradis est devenu l'enfer.

¹⁵²Yah phir tum baiṭh samjhāyēṅgē tō bahut bhārī tumhārī mahimā hōgī .

¹⁴⁸Si vous leur expliquez, ils vous loueront beaucoup.

¹⁵³Akhbār vālō̃ kō bhī party dēnī hai . ¹⁵⁴Phir vah āg lagāyē̃ yā pānī ḍālē̃ , un par sārā madār hai .

¹⁴⁹Organisez aussi une soirée pour les journalistes, car ce sont eux qui, soit jettent de l'huile sur le feu, soit encensent tout ce que vous faites.

¹⁵⁵Yah tō tum bachchē jāntē hō laṛāī lagnī hī hai .

¹⁵⁰Les enfants, vous savez que la guerre doit avoir lieu.

¹⁵⁶Khūn kī|key nadī bahēgī bhārat mē̃ .

¹⁵¹Des fleuves de sang couleront à Bhârat.

¹⁵⁷Hamēśhā yahā̃ sē hī khūn kī|key nadī bahtī āī hai . ¹⁵⁸Abhī partition huā tō kitnē manuṣhya darbadar huē .

¹⁵²Quand il y eut la partition, beaucoup de gens se sont retrouvés sans toit.

¹⁵⁹Ēkdam alag-alag rājdhānī hō gaī .

¹⁵³Les Gouvernements se sont complètement séparés.

¹⁶⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁴C'était aussi fixé dans le drama.

¹⁶¹Āpas mē̃ laṛtē , friction ḍāltē haĩ .

¹⁵⁵Ils se battent entre eux et cela provoque des tensions.

¹⁶²Pahlē kōī hindustān , pākistān alag thōṛēhī thā .

¹⁵⁶Au début, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés.

¹⁶³Bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadī bahnī hai tab phir ghī kī|key nadī bahēgī .

¹⁵⁷Ce n'est que lorsque les fleuves de sang auront coulé à Bhârat, qu'il y aura des fleuves de ghee.

¹⁶⁴Natījā kyā hōtā hai  ?

¹⁵⁸Quelle en sera la conséquence?

¹⁶⁵Thōṛē bach jātē haĩ .

¹⁵⁹Seuls quelques-uns seront sauvés.

¹⁶⁶Tum pāṇḍav hō gupta vēṣh mē̃ .

¹⁶⁰Les Pandavs, vous êtes incognito.

¹⁶⁷Tō governor kō pahlē parichay dēnā hai .

¹⁶¹Alors, commencez par expliquer ces choses au Gouverneur.

¹⁶⁸Jiskē pās|pass jānā hōtā hai , unkī pahlē mahimā kī jātī hai .

¹⁶²Commencez par louer ceux que vous avez prévu de rencontrer.

¹⁶⁹Parantu unhō̃ kē liē kyā likhā huā hai , yah rāz tum hī jānō .

¹⁶³Mais vous seuls comprenez le secret des choses qui ont été écrites à leur sujet.

¹⁷⁰Vah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān rājya hai .

¹⁶⁴Ils ne comprennent pas que ce royaume est comme un mirage.

¹⁷¹Drama anusār unhō̃ kē|K bhī apnē plans bantē hī haĩ .

¹⁶⁵En accord avec le drama, ils font leurs propres plans.

¹⁷²Mahābhārat mē̃ dikhātē haĩ pralay hō gaī . ¹⁷³Ab mahāpralay tō hōtī nahī̃ .

¹⁶⁶Dans le Mahabharata, ils ont parlé d'annihilation, mais il n'y a pas de grande annihilation.

¹⁷⁴Tum bachchō̃ kē|K andar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān her|har vakt gū̃jnā chāhiē .

¹⁶⁷Les enfants, la connaissance du cycle du monde devrait faire écho en vous à chaque instant.

¹⁷⁵Pahlē tō vah samajhē̃ ki inhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā kaun hai  !

¹⁶⁸Tout d'abord, les gens devraient comprendre qui vous donne ces enseignements.

¹⁷⁶Tab samajhē̃ barōbar ham bhī tō śhiv kē|K bachchē haĩ . ¹⁷⁷Prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē haĩ .

¹⁶⁹C'est seulement alors qu'ils pourront comprendre qu'eux aussi sont vraiment les enfants de Shiva, ainsi que ceux de Prajapita Brahma.

¹⁷⁸Yah sijarā hai .

¹⁷⁰C'est l'arbre généalogique.

¹⁷⁹Prajāpitā brahmā hai great great grand father .

¹⁷¹Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁸⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā tō brahmā hō gayā nā .

¹⁷²Brahma est l'aîné le plus ancien dans l'arbre du monde humain.

¹⁸¹Śhiv kō aisē nahī̃ kahē̃gē , unkō sirph father kahē̃gē .

¹⁷³Shiva ne peut pas être appelé ainsi; Il est juste appelé Père.

¹⁸²Great great grand father - yah title hō gayā prajā-pitā brahmā kā .

¹⁷⁴Le titre "arrière-arrière-grand-père" appartient à Prajapita Brahma.

¹⁸³Jarūr grand mother , grand children bhī hōṅgē .

¹⁷⁵Il faut aussi qu'il y ait la grand-mère et les petits-enfants.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō yah sab samjhānā hai .

¹⁷⁶Les enfants, expliquez tout cela.

¹⁸⁵Śhiv hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁷⁷Shiva est le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁶Brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁷⁸Il crée le monde à travers Brahma.

¹⁸⁷Tum jāntē hō hamārī phir kitnī birādriyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁷⁹Vous savez combien il y a de générations.

¹⁸⁸Governor kō samjhānā chāhiē ki aisī exhibition tō kōnē-kōnē mē̃ karānī chāhiē , āp prabandh karākē dō .

¹⁸⁰Expliquez-le au Gouverneur: "Il faut que des expositions aient lieu dans chaque quartier. ¹⁸¹Aidez-nous à les organiser.

¹⁸⁹Hamkō tō dēkhō tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē aur phir ham viśhva kē|K mālik ban jātē hai .

¹⁸²Nous n'avons même pas un mètre carré de terrain, et pourtant nous deviendrons les maîtres du monde.

¹⁹⁰Tum prabandh karkē dō tō ham bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃ .

¹⁸³Si vous nous aidez à organiser cela, nous ferons le service de changer Bhârat en paradis."

¹⁹¹Vah tumkō thōṛī madad dēgē tō bhī sab unkō kahnē lag paṛē̃gē ki governor bhī brahmākumār banā hai .

¹⁸⁴S'il vous donne juste un peu d'aide, les gens diront tous que même le Gouverneur est devenu un Brahma Kumar.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) kauṛī jaisā tan-man-dhan jō bhī hai usē bāp par kurbān kar phir trustee hōkar sambhālnā hai .

¹⁸⁹ 1. Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens qui ne valent pas mieux que des coquilles vides et prenez-en soin comme des gérants.

¹⁹⁷Mamatva nikāl dēnā hai .

¹⁹⁰Retirez l'attachement que vous avez pour eux.

¹⁹⁸2 ) savērē-savērē uṭh bāp kō pyār sē yād karnā hai .

¹⁹¹ 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec un grand amour.

¹⁹⁹Gyān bal aur buddhiyōg bal sē māyā par vijay pānī hai .

¹⁹²Obtenez la victoire sur Maya grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga de votre intellect.

²⁰⁰Vardān  : dr̥iṣhṭi dvārā śhakti lēnē aur śhakti dēnē vālē mahādānī , vardānī mūrt bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs et des images bénites qui donnent et reçoivent du pouvoir grâce à leur drishti.

²⁰¹Āgē chalkar jab vāṇī dvārā sēvā karnē kā samay vā circumstance nahī̃ hōgā tab vardānī , mahādānī dr̥iṣhṭi dvārā hī śhānti kī|key śhakti , prēm , sukh vā ānand kī|key śhakti kā anubhav karā sakē̃gē .

¹⁹⁴ En avançant dans le futur, lorsque le temps et les circonstances ne permettront plus de servir par les mots, vous ne pourrez alors plus que donner l'expérience des pouvoirs de la paix, de l'amour, du bonheur et de la félicité grâce à votre drishti, celui d'un grand donneur et d'une image bénite.

²⁰²Jaisē jaṛ mūrtiyō̃ kē|K sāmnē jātē haĩ tō chēhrē dvārā vibration miltē haĩ , nayanō̃ sē divyatā kī|key anubhūti hōtī hai . ²⁰³Tō āpnē jab chaitanya mē̃ yah sēvā kī hai tab jaṛ mūrtiyā̃ banī haĩ isliē dr̥iṣhṭi dvārā śhakti lēnē aur dēnē kā abhyās karō tab mahādānī , vardānī mūrt banē̃gē .

¹⁹⁵Lorsque vous vous présentez devant des idoles non vivantes, vous recevez des vibrations de leur visage et leurs yeux reflètent la divinité; cela est possible parce que vous avez fait ce service sous une forme vivante. ¹⁹⁶Alors exercez-vous à donner et à recevoir du pouvoir avec votre drishti et vous deviendrez alors de grands donneurs et des images bénites.

²⁰⁴Slōgan  : features mē̃ sukh-śhānti aur khuśhī kī|key jhalak hō tō anēk ātmāō̃ kā future śhrēṣhṭh banā saktē hō .

¹⁹⁷Devise: : Faites en sorte que l'éclat du bonheur, de la paix et de la joie se voit sur votre visage et vous permettrez alors à de nombreuses âmes de rendre leur futur élevé.

¹⁹⁸*** OM SHANTI ***