Murli du jour du samedi 7 octobre 2023

⁰07-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - buddhi kō yahā̃-vahā̃ bhaṭkānē kē bajāē ghar mē̃ bāp kō yād karō , dūr-dūr tak buddhi kō lē jāō - isē hī yād kī yātrā kahā jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, au lieu de laisser votre intellect errer ici et là, souvenez-vous du Père, dans la maison. ²Emmenez votre intellect loin, loin au-delà. ³C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

²Praśhna  : jō bachchē sachchī dil sē bāp kō yād kartē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ?

³Uttar  : 1 . sachchī dil sē yād karnē vālē bachchō̃ sē kabhī kōī vikarma nahī̃ hō saktā .

⁵Réponse: 1) Les enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ne peuvent jamais accomplir la moindre action pécheresse.

⁴Unsē aisā karma nahī̃ hōgā jissē bāp kī|key glānī hō .

⁶Ils n'accomplissent jamais la moindre action qui diffamerait le Père.

⁵Unkē manners baṛē achchhē hōtē haĩ .

⁷Ils ont de très bonnes manières.

⁶2 . vah bhōjan par bhī yād mē̃ rahē̃gē .

⁸2) Ils restent dans le souvenir même en mangeant.

⁷Nīnd bhī samay par svataḥ khul jāyēgī .

⁹Ils se réveillent naturellement, à la bonne heure.

⁸Vah bahut sahanśhīl , bahut mīṭhē hōṅgē .

¹⁰Ils sont très tolérants et très doux.

⁹Bāp sē kōī bhī bāt chhipāyēṅgē nahī̃ .

¹¹Ils ne cachent jamais rien au Père.

¹⁰Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī nirākār bāp kō samajhē , kōī sākār bāp kō samajhē , kōī māt-pitā kō samajhē .

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ¹⁵Certains comprennent le Père incorporel, d'autres le père corporel, et d'autres encore comprennent la mère et le Père.

¹³Yah māt-pitā samjhātē haĩ tō bhī mātā alag aur pitā alag hō jātē .

¹⁶Même quand cette mère et le Père expliquent, la mère est séparée du Père.

¹⁴Agar nirākār samjhāyē tō nirākār alag , sākār alag hō jātē .

¹⁷Quand l'Incorporel explique, Il est différent du corporel.

¹⁵Parantu yah samjhānē vālā bāp hai .

¹⁸Cependant, c'est le Père qui explique ces points.

¹⁶Tum bachchē hī yah jāntē hō ki jismānī tīrtha aur rūhānī tīrtha haĩ .

¹⁹Les enfants, vous seuls savez qu'il y a des lieux de pèlerinages physiques et un lieu de pèlerinage spirituel.

¹⁷Vah jismānī tīrtha ādhākalp kē|K haĩ , agar kahē̃gē janma-janmāntar sē yah chaltē āyē haĩ tō phir aisē samajhē̃gē śhurū sē lēkar yah chaltē haĩ , anādi haĩ .

²⁰Ces pèlerinages physiques durent un demi-cycle. ²¹Si vous dites qu'ils existent vie après vie, on comprendra alors qu'ils ont existé depuis le début et qu'ils sont éternels. ²²Mais ce n'est pas le cas.

¹⁸Aisē tō hai nahī̃ isliē ādhākalp sē kahā jātā hai .

²³C'est pourquoi on dit qu'ils ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁹Abhī bāp nē ākar in tīrthō̃ kā rāz samjhāyā hai .

²⁴Le Père est maintenant venu vous expliquer les secrets de ces pèlerinages.

²⁰Manmanābhav arthāt rūhānī tīrtha .

²⁵"Manmanabhav" veut dire "pèlerinage spirituel".

²¹Jarūr ātmāō̃ kō hī samjhātē haĩ aur samjhānē vālā hai parampitā .

²⁶Il explique vraiment aux âmes, parce que Celui qui explique est le Père suprême.

²²Aur kōī samjhā na sakē .

²⁷Personne d'autre ne peut l'expliquer.

²³Har ēk apnē-apnē dharm sthāpak kē|K tīrtha par jātē haĩ .

²⁸Chacun va sur le lieu de pèlerinage du fondateur de telle religion.

²⁴Yah bhī ādhākalp kī|key rasm-rivāj hai .

²⁹Ce sont les us et coutumes pendant un demi-cycle.

²⁵Sab tīrtha kartē haĩ parantu vah kōī kō sadgati dē na sakē̃ .

³⁰Ils vont dans tous les lieux de pèlerinages, mais ces lieux ne peuvent accorder le salut à personne.

²⁶Khud hī ghaṛī-ghaṛī tīrthō̃ par jātē rahtē .

³¹Eux-mêmes vont régulièrement en pèlerinage.

²⁷Amarnāth , badrīnāth taraph varṣh-varṣh tīrtha karnē nikaltē phir chārō̃ dhām kartē haĩ .

³²Ils vont en pèlerinage à Amarnath et à Badrinath chaque année, ainsi que dans les quatre lieux de pèlerinages.

²⁸Abhī yah rūhānī tīrtha sirph tum jāntē hō .

³³Actuellement, vous seuls connaissez ce pèlerinage spirituel.

²⁹Rūhānī supreme bāp nē samjhāyā hai manmanābhav aur jismānī tīrtha ādi sab chhōṛō , mujhē yād karō tō tum sachchē-sachchē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

³⁴Le Père suprême spirituel a dit:Manmanabhav. ³⁵Renoncez à tous les pèlerinages physiques, souvenez-vous de Moi et vous irez dans le vrai paradis.

³⁰Yātrā mānā ānā-jānā .

³⁶Pèlerinage signifie aller et venir.

³¹Vah tō abhī hī hōtā hai .

³⁷Cela ne se passe qu'en ce moment.

³²Satyug mē̃ yātrā hōtī nahī̃ .

³⁸Il n'y a aucun pèlerinage à l'âge d'or.

³³Tum hamēśhā kē liē svarg āśhram mē̃ jākar baiṭhē̃gē .

³⁹Vous irez vous asseoir dans l'ashram du paradis (swarg-ashram) pour tout le temps.

³⁴Yahā̃ tō sirph nām rakh dētē haĩ .

⁴⁰Ici, ils ne font qu’attribuer ce nom à un lieu.

³⁵Vāstav mē̃ svarg āśhram yahā̃ hōtā nahī̃ .

⁴¹En fait, il n'existe pas de swarg-ashram (ashram du paradis) ici.

³⁶Svarg āśhram satyug kō kahā jātā hai .

⁴²L'âge d'or est appelé le swarg-ashram.

³⁷Nark kō yah akṣhar dē nahī̃ saktē .

⁴³L'enfer ne peut pas être appelé ainsi.

³⁸Narkvāsī nark mē̃ hī rahtē haĩ , svargvāsī svarg mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁴Les résidents de l'enfer résident en enfer et les résidents du paradis résident au paradis.

³⁹Yahā̃ tō jismānī āśhram mē̃ jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁴⁵Ici, les gens vont dans des ashrams physiques puis en repartent.

⁴⁰Yah bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père illimité explique tout cela.

⁴¹Vāstav mē̃ sachchā-sachchā bēhad kā gurū ēk hī hai .

⁴⁷En fait, il n'y a qu'un seul véritable Guru illimité.

⁴²Bēhad kā bāp bhī ēk hai .

⁴⁸Le Père illimité est Unique.

⁴³Bhal kahtē haĩ āgākhān gurū , parantu vah kōī gurū nahī̃ hai .

⁴⁹Bien qu'ils parlent de Guru Aga Khan, ce n'est pas vraiment un guru.

⁴⁴Sadgati dātā tō nahī̃ hai nā .

⁵⁰Il ne donne pas le salut.

⁴⁵Agar sadgati dātā hōtā tō khud bhī gati-sadgati mē̃ jāyē .

⁵¹S'il donnait le salut, lui-même pourrait aller dans la libération et le salut.

⁴⁶Unkō gurū nahī̃ kahē̃gē .

⁵²On ne peut pas l'appeler un guru.

⁴⁷Yah tō sirph nām rakh diyē haĩ .

⁵³Ils n'ont fait que lui donner ce nom.

⁴⁸Sikkh lōg kahtē haĩ satgurū akāl .

⁵⁴Les Sikhs disent:Satguru Akal (le Satguru 'Immortel).

⁴⁹Vāstav mē̃ sat śhrī akāl ēk hī paramātmā hai jiskō satgurū bhī kahtē haĩ .

⁵⁵En fait, seul l'Unique Âme suprême est Sat Shri Akal et Il est aussi appelé Satguru.

⁵⁰Vahī sadgati karnē vālā hai .

⁵⁶Lui seul est l'Unique qui accorde le salut.

⁵¹Islāmī , bauddhī yā brahmā ādi nahī̃ kar saktē . ⁵²Bhal kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu .

⁵⁷Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et Brahma etc. ne peuvent pas faire cela, bien qu'ils parlent de Guru Brahma et Guru Vishnou.

⁵³Ab gurū bhal brahmā kō kahā jāē bākī gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar tō hō na sakē .

⁵⁸Bien que Brahma puisse être appelé guru, il ne peut pas y avoir Guru Vishnou ou Guru Shankar.

⁵⁴Gurū brahmā kā nām hai jarūr . ⁵⁵Parantu brahmā gurū kā bhī tō gurū hōgā nā .

⁵⁹Il existe vraiment le nom Guru Brahma, mais Guru Brahma doit également avoir un Guru.

⁵⁶Sat śhrī akāl kā tō phir kōī gurū nahī̃ .

⁶⁰Sat Shri Akal n'a pas de guru.

⁵⁷Vah ēk hī satgurū hai .

⁶¹Il est le seul Satguru.

⁵⁸Bākī aur kōī gurū yā philosopher yā spiritual knowledge dēnē vālā hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K .

⁶²Il n'y a aucun guru ou philosophes, etc. qui donne la connaissance spirituelle, excepté l'Unique.

⁵⁹Buddha ādi tō apnē pichhāṛī sabkō lē ātē haĩ .

⁶³Bouddha, etc. fait descendre tous les autres avec lui.

⁶⁰Unkō rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

⁶⁴Il doit passer par les niveaux rajo et tamo.

⁶¹Vah kōī sadgati kē liē nahī̃ ātē haĩ .

⁶⁵Il ne vient pas accorder le salut.

⁶²Sadgati dātā ēk kā hī nām bālā hai , jiskō phir sarvavyāpī kahtē haĩ .

⁶⁶Le nom "Donneur de Salut" ne s'applique qu'à l'Unique, mais ensuite on a aussi dit qu'Il était omniprésent.

⁶³Phir gurū karnē kī|key kyā darkār hai .

⁶⁷Dans ce cas, quel besoin y a-t-il d'adopter un guru ?

⁶⁴Ham bhī gurū , tum bhī gurū , ham bhī śhiv , tum bhī śhiv - insē tō kōī kā pēṭ nahī̃ bhartā .

⁶⁸Je suis un guru, tu es un guru, je suis Shiva et tu es Shiva… ⁶⁹Cela ne satisfera personne.

⁶⁵Bākī hā̃ , pavitra haĩ isliē unkā mān hōtā hai , sadgati dē nahī̃ saktē .

⁷⁰Cependant, oui, parce qu'ils sont purs, on leur accorde du respect, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁶⁶Vah tō ēk hī hai , jiskō sachchā-sachchā gurū kahā jātā hai .

⁷¹Seul l'Unique est appelé le vrai Guru.

⁶⁷Gurū tō anēk prakār kē|K haĩ .

⁷²Il existe toutes sortes de gurus.

⁶⁸Sikhlānē vālē ustād kō bhī gurū kahtē haĩ .

⁷³Même un professeur qui vous enseigne est appelé un guru.

⁶⁹Yah bhī ustād hai . ⁷⁰Māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ .

⁷⁴Celui-ci est aussi le Maître, Il vous enseigne comment vous battre contre Maya.

⁷¹Tum bachchō̃ kō trikāldarśhīpan kī|key knowledge hai , jissē tum chakravartī bantē hō .

⁷⁵Les enfants, vous possédez la connaissance qui consiste à être trikaldarshi, grâce à laquelle vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

⁷²Sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnē vālē hī chakravartī rājā bantē haĩ .

⁷⁶Seuls ceux qui connaissent le cycle du monde deviennent les rois qui règnent sur le globe.

⁷³Drama kē|K chakra kō vā kalpavr̥ikṣha kē|K ādi-madhya-ant kō jānnā , bāt ēk hī hai .

⁷⁷Connaître le cycle du drama et connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa revient au même.

⁷⁴Chakra kī|key niśhānī bahut śhāstrō̃ mē̃ bhī likhī huī hai .

⁷⁸Le symbole du cycle a été cité dans de nombreuses écritures.

⁷⁵Philosophy kī|key kitāb alag hōtī hai .

⁷⁹Les livres de philosophie sont différents.

⁷⁶Kitābē̃ tō anēk prakār kī|key hōtī haĩ .

⁸⁰Il existe toutes sortes de livres.

⁷⁷Yahā̃ tumkō kōī kitāb kī|key darkār nahī̃ .

⁸¹Ici, vous n'avez besoin d'aucun livre.

⁷⁸Tumkō tō jō bāp sikhlātē haĩ , vah samajhnā hai .

⁸²Vous devez comprendre ce que le Père est en train de vous enseigner.

⁷⁹Bāp kī|key property par tō sab bachchō̃ kā hak hōtā hai .

⁸³Tous les enfants ont un droit sur la propriété du Père.

⁸⁰Parantu svarg mē̃ sabkō ēk jaisī property tō nahī̃ hōgī .

⁸⁴Cependant, tout le monde n'aura pas les mêmes biens au paradis.

⁸¹Rājāī hai unkī jō bāp kā banā .

⁸⁵Le royaume appartient à ceux qui appartiennent au Père.

⁸²Bābā kahā , thōṛā bhī gyān sunā , tō vah hakdār hō jātē . ⁸³Parantu number-vār .

⁸⁶Quand vous dites "Baba", et écoutez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance, vous avez un droit, mais numberwise.

⁸⁴Kahā̃ viśhva kē|K mahārājā , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ .

⁸⁷Il y a une grande différence entre l'Empereur du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques.

⁸⁵Yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁸Un royaume entier est en train d'être établi.

⁸⁶Bāp kā bannē sē svarg kā varsā tō jarūr miltā hai .

⁸⁹En appartenant au Père, vous recevrez vraiment l'héritage du paradis.

⁸⁷Varsā miltā hai bāp sē .

⁹⁰Vous recevez l'héritage du Père.

⁸⁸Yah naī bātē̃ hōnē kāraṇ manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁹¹Les gens ne comprennent pas tout cela parce que c'est nouveau.

⁸⁹Bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ vikār haĩ nahī̃ .

⁹²Le Père explique qu'il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁹⁰Māyā hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyē .

⁹³Maya elle-même n'existe pas là-bas, alors d'où viendraient les vices?

⁹¹Māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē .

⁹⁴Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.

⁹²Yah haĩ rāvaṇ kī|key 5 jañjīrē̃ .

⁹⁵Ce sont les cinq chaînes de Ravan.

⁹³Vahā̃ yah hōtī nahī̃ .

⁹⁶Elles n'existent pas là-bas.

⁹⁴Jāstī discuss nahī̃ karnā hai .

⁹⁷Vous n'avez pas besoin de beaucoup discuter.

⁹⁵Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁹⁸C'est un monde totalement sans vice.

⁹⁶Bākī bachchē paidā hōnē kī|key , gaddī par baiṭhnē kī|key , mahal ādi banānē kī|key jō rasm-rivāj hōgī - vah jarūr achchhī hī hōgī kyōṅki svarg hai .

⁹⁹Quels que soient les us et coutumes concernant la naissance des enfants, les cérémonies de couronnement, la construction des palais etc., ils seront bons de toute façon parce que c'est le paradis.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē , is rūhānī yātrā mē̃ tumhē̃ nirantar buddhiyōg lagānā hai .

¹⁰⁰Le Père explique : Les enfants, vous devez constamment relier le yoga de votre intellect à ce pèlerinage spirituel.

⁹⁸Yah bahut sahaj hai .

¹⁰¹C'est très facile.

⁹⁹Bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭhtē haĩ .

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt.

¹⁰⁰Gyān mārg mē̃ bhī savērē uṭh bāp kō yād karnā hai aur kōī kitāb ādi paṛhnā nahī̃ hai .

¹⁰³Alors, sur le chemin de la connaissance, vous devez aussi vous lever tôt et vous souvenir du Père. ¹⁰⁴Vous ne devez étudier aucun autre livre etc.

¹⁰¹Sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki ab chhōṭē-baṛē sabkā maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi seul parce que la mort de chacun, jeunes et vieux, est imminente.

¹⁰²Martē samay kahtē haĩ - bhagvān kō simarō .

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, les gens lui disent : Souviens-toi de Dieu.

¹⁰³Antkāl agar bhagvān kō nahī̃ simarē̃gē tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁷Si tu ne te souviens pas de Dieu dans tes derniers moments tu ne pourras pas aller au paradis !

¹⁰⁴Tō bāp bhī kahtē haĩ - manmanābhav .

¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit aussi : Manmanabhav.

¹⁰⁵Is dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁰⁹Vous ne devez même pas vous souvenir de ce corps.

¹⁰⁶Ham ātmā actor haĩ , śhivbābā kī|key santān haĩ .

¹¹⁰Moi, l'âme, je suis un acteur, un enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁷Lagātār yād mē̃ rahnā hai .

¹¹¹Vous devez rester constamment dans le souvenir.

¹⁰⁸Vaisē chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān kō yād karō .

¹¹²Généralement, vous ne dites pas à des petits enfants de se souvenir de Dieu.

¹⁰⁹Yahā̃ sabkō kahnā paṛtā hai kyōṅki sabkō bāp kē pās jānā hai , bāp sē hī buddhiyōg lagānā hai .

¹¹³Ici, vous devez le dire à tout le monde parce que tout le monde doit aller vers le Père. ¹¹⁴Vous devez relier le yoga de votre intellect au Père.

¹¹⁰Kōī sē laṛāī-jhagṛā nahī̃ karnā hai .

¹¹⁵Vous ne devez vous quereller ou vous battre avec personne.

¹¹¹Yah baṛā nuksānkārak hai .

¹¹⁶C'est très préjudiciable.

¹¹²Kōī kuchh kahē , sunā-ansunā kar dēnā hai , sāmnā nahī̃ karnā chāhiē , jō laṛāī hō jāē .

¹¹⁷Quand quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous ne l'aviez pas entendu. ¹¹⁸Vous ne devriez créer aucune opposition qui déboucherait sur un conflit.

¹¹³Her|har bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē aur phir samajhnā hai bāp , bāp bhī hai , dharmarāj bhī hai .

¹¹⁹Vous devez être tolérants dans chaque situation et vous devez également comprendre que le Père est le Père, ainsi que Dharamraj.

¹¹⁴Kuchh bhī bāt hai tō tum bāp kō report karō .

¹²⁰Si quoi que ce soit se produit, relatez-le simplement au Père.

¹¹⁵Phir dharmarāj kē pās pahũch hī jāyēgā aur sajā kē|K bhāgī ban paṛē̃gē .

¹²¹Cela parviendra de toute façon jusqu'à Dharamraj et cette personne sera passible de sanctions.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ sukh dētā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je donne du bonheur.

¹¹⁷Duḥkh arthāt sajāyē̃ dharmarāz dētē haĩ .

¹²³C'est Dharamraj qui donne la peine, c'est-à-dire la punition.

¹¹⁸Mujhē sazā dēnē kā adhikār nahī̃ hai .

¹²⁴Je n'ai pas le droit de donner de punition.

¹¹⁹Mujhē sunāō , sajā dharmarāj dēgē .

¹²⁵Vous devez me parler, et ensuite, Dharamraj donnera la punition.

¹²⁰Bābā kō sunānē sē halkā hō jāyēṅgē kyōṅki yah phir bhī right-hand hai .

¹²⁶En en parlant à Baba vous vous allègerez parce qu'Il (Dharamraj) est la main droite.

¹²¹Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹²⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹²²Judgement tō dharmarāj hī dēgē ki kiskā dōṣh hai  ?

¹²⁸Seul Dharamraj prononcera un jugement quant à qui doit être blâmé.

¹²³Unsē kuchh chhip nahī̃ saktā .

¹²⁹On ne peut rien Lui cacher.

¹²⁴Kahē̃gē drama anusār bhūl kī|key , kalp pahlē bhī kī|key hōgī . ¹²⁵Parantu iskā matlab yah nahī̃ ki bhūl kartē hī rahnā hai .

¹³⁰On dira qu'une erreur a été commise en accord avec le drama, mais elle a déjà été commise au cycle précédent.

¹²⁶Phir abhul kaisē banē̃gē  ? ¹²⁷Bhūl hō jāē tō kṣhamā māṅgnī hōtī hai .

¹³¹Cependant, cela ne signifie pas que vous pouvez continuer à faire des erreurs.

¹²⁸Baṅgāl mē̃ kiskā pair ādi lag jātā hai tō jhaṭ kṣhamā māṅgtē haĩ .

¹³²Dans ce cas, comment vous libéreriez-vous du fait de faire des erreurs ?

¹²⁹Yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dēnē lag paṛtē haĩ .

¹³³Si vous faites une erreur, vous devez demander pardon.

¹³⁰Manners bahut achchhē hōnē chāhiē . ¹³¹Bāp sikhlātē tō bahut haĩ , parantu samajhtē nahī̃ tō samjhā jātā hai inkā register kharāb hai .

¹³⁴Au Bengale, si quelqu'un touche accidentellement les pieds de quelqu'un d'autre, il demande tout de suite pardon. ¹³⁵Ici, les gens ne cessent de s'insulter.

¹³²Nindā karātē rahtē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹³⁶On devrait avoir de très bonnes manières.

¹³³Janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā tō hai hī . ¹³⁴Unkī tō sazā bhōgnī hī hai . ¹³⁵Phir yahā̃ rahkar agar vikarma kartē haĩ tō unkī sauguṇā sajā mil jātī hai .

¹³⁷Le Père donne beaucoup d'explications, mais quand quelqu'un ne comprend pas, on peut en conclure que son registre est mauvais. ¹³⁸Il continue à causer de la diffamation.

¹³⁶Sajā tō khānī hī hai .

¹³⁹Son statut est détruit.

¹³⁷Jaisē bābā kāśhī kalvaṭ kā samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Il y a de toute façon un fardeau de péchés, vie après vie.

¹³⁸Vah hai bhakti mārg kā . ¹³⁹Yah gyān mārg kī|key bāt hai .

¹⁴¹C'est pour cela que la punition doit être expérimentée.

¹⁴⁰Ēk tō pahlē vālē vikarma haĩ , dūsrā phir is samay jō kartē haĩ unkā daṇḍ sauguṇā hō jātā hai .

¹⁴²Puis, si quelqu'un reste ici et accomplit des actions pécheresses, la punition reçue sera multipliée par cent.

¹⁴¹Bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹⁴³Une punition très sévère doit être expérimentée.

¹⁴²Bāp tō har ēk bāt samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père explique tout. ¹⁴⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁴³Kōī pāp na karō , naṣhṭōmōhā banō .

¹⁴⁶Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹⁴⁴Kitnī mēhnat hai  ! ¹⁴⁵Is mammā-bābā kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁴⁷Cela demande tant d'efforts.Vous ne devez pas vous souvenir de Mama ou de Baba.

¹⁴⁶Inkō yād karnē sē jamā nahī̃ hōgā .

¹⁴⁸Vous n'accumulerez rien en vous souvenant d'eux.

¹⁴⁷Inmē̃ śhivbābā ātē haĩ tō yād śhivbābā kō karnā hai .

¹⁴⁹Shiv Baba entre en celui-ci. ¹⁵⁰Vous devez donc vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴⁸Aisē nahī̃ ki inmē̃ śhivbābā hai isliē inkī yād rahē .

¹⁵¹Ce n'est pas parce que Shiv Baba entre en celui-ci, que vous devez vous souvenir de lui.

¹⁴⁹Nahī̃ , śhivbābā kō vahā̃ yād karnā hai .

¹⁵²Non, vous devez vous souvenir de Shiv Baba là-haut.

¹⁵⁰Śhivbābā aur sweet home kō yād karnā hai .

¹⁵³Vous devez vous souvenir de Shiv Baba et de votre douce demeure.

¹⁵¹Jinn muāphik buddhi mē̃ yād rakhnā hai - śhivbābā vahā̃ rahtē haĩ , śhivbābā yahā̃ ākar sunātē haĩ , parantu hamkō yād vahā̃ karnā hai , yahā̃ nahī̃ .

¹⁵⁴Gardez cela dans votre intellect, comme un génie : Shiv Baba réside là-haut. ¹⁵⁵Shiv Baba vient ici pour nous parler, mais nous devons nous souvenir de Lui là-haut, et non ici-bas.

¹⁵²Buddhi dūr jānī chāhiē , yahā̃ nahī̃ .

¹⁵⁶Votre intellect devrait partir loin et ne pas rester ici.

¹⁵³Yah śhivbābā tō chalā jāyēgā .

¹⁵⁷Shiv Baba partira de toute façon.

¹⁵⁴Śhivbābā is ēk mē̃ hī ātē hai .

¹⁵⁸Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

¹⁵⁵Mama mē̃ unkō dēkh na sakē̃ .

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas Le voir dans Mama.

¹⁵⁶Tum jāntē hō yah bābā kā rath hai parantu inkē chēhrē kō nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁶⁰Vous savez que c'est le véhicule de Baba, tout en voyant son visage.

¹⁵⁷Buddhi vahā̃ laṭakī rahē .

¹⁶¹Laissez votre intellect suspendu là-haut.

¹⁵⁸Yahā̃ buddhi rahnē sē itnā majā nahī̃ āyēgā .

¹⁶²Vous n'aurez pas autant de plaisir en gardant votre intellect ici-bas.

¹⁵⁹Yah kōī yātrā nahī̃ huī .

¹⁶³Ce n'est pas le pèlerinage.

¹⁶⁰Yātrā kī|key had tumhārī vahā̃ hai .

¹⁶⁴La limite de votre pèlerinage est là-haut.

¹⁶¹Aisē nahī̃ ki bābā kō hī dēkhtē rahō kyōṅki inmē̃ śhiv hai .

¹⁶⁵Ne pensez pas que vous devriez regarder Baba parce que Shiv Baba est en lui.

¹⁶²Phir ūpar jānē kī|key ādat chhūṭ jātī hai .

¹⁶⁶Dans ce cas, vous briseriez l'habitude d'aller là-haut.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō , buddhiyōg vahā̃ lagāō .

¹⁶⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi là-haut. ¹⁶⁸Reliez le yoga de votre intellect là-bas.

¹⁶⁴Kaī buddhū samajhtē haĩ ki bābā kō hī baiṭh dēkhē̃ .

¹⁶⁹Certains insensés (buddhus) pensent qu'ils devraient simplement s'asseoir ici et regarder Baba.

¹⁶⁵Arē , buddhi kō sweet home mē̃ lagānā hai .

¹⁷⁰Oh ! ¹⁷¹Mais vous devez relier votre intellect à la douce demeure.

¹⁶⁶Śhiv-bābā tō sadaiv rath par rah na sakē .

¹⁷²Shiv Baba ne peut pas constamment rester dans le véhicule.

¹⁶⁷Yahā̃ ākar sirph service karē̃gē .

¹⁷³Il vient juste ici pour faire du service.

¹⁶⁸Savārī lē service kar phir utar jāyēṅgē .

¹⁷⁴Il prend Son char, fait du service puis le quitte.

¹⁶⁹Bail par sadaiv savārī hō nahī̃ saktī .

¹⁷⁵On ne peut pas constamment monter un taureau.

¹⁷⁰Tō buddhi vahā̃ rahnī chāhiē .

¹⁷⁶Votre intellect devrait donc rester là-haut.

¹⁷¹Bābā ātē haĩ , murlī chalākar chalē jātē haĩ .

¹⁷⁷Baba vient, donne un murli et puis s'en va.

¹⁷²Inkī buddhi bhī vahā̃ rahtī hai .

¹⁷⁸L'intellect de celui-ci reste aussi là-haut.

¹⁷³Rāstā barōbar pakaṛnā chāhiē .

¹⁷⁹Vous devriez le faire de la façon juste.

¹⁷⁴Nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

¹⁸⁰Sinon, vous serez constamment hors-piste.

¹⁷⁵Yah tō thōṛā samay hai .

¹⁸¹Celui-ci n'est ici que pour un court moment.

¹⁷⁶Inmē̃ śhivbābā hī nahī̃ hōgā tō yād kyō̃ karē̃gē  ?

¹⁸²Si Shiv Baba n'était pas en lui, pourquoi vous souviendriez-vous de lui ?

¹⁷⁷Murlī tō yah bhī sunā saktē haĩ , inmē̃ kabhī hai , kabhī nahī̃ hai .

¹⁸³Même celui-ci peut donner le murli. ¹⁸⁴Parfois Il est en lui, et parfois Il n'y est pas.

¹⁷⁸Kabhī rest lētē haĩ .

¹⁸⁵Parfois, Il se repose.

¹⁷⁹Tum yād vahā̃ karō .

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir de Lui là-bas.

¹⁸⁰Kabhī-kabhī bābā khyāl kartē haĩ - drama anusār kalp pahlē āj kē|K din jō murlī chalāī thī vahī jākar chalāūgā̃ .

¹⁸⁷Parfois, Baba a la pensée : En accord avec le drama, Je vais aller dire ce même jour le même murli qu'au cycle précédent.

¹⁸¹Tum bhī kah saktē hō ki kalp pahlē bāp sē jitnā varsā liyā thā , utnā hī lē̃gē .

¹⁸⁸Vous pouvez aussi dire que vous recevrez du Père autant d'héritage qu'au cycle précédent.

¹⁸²Śhivbābā kā nām jarūr lēnā paṛē . ¹⁸³Parantu aisē kiskō āyēgā nahī̃ .

¹⁸⁹Vous devez de toute façon citer le nom de Shiv Baba.Cependant, personne ne sait comment dire cela.

¹⁸⁴Bāp jarūr yād āyēgā .

¹⁹⁰Quoi qu'il en soit, on se souviendra du nom du Père.

¹⁸⁵Bāp kā hī parichay dēnā hai .

¹⁹¹Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ , sirph inkō baiṭh dēkhnā hai .

¹⁹²Ne pensez pas que vous ayez simplement à vous asseoir et à regarder celui-ci.

¹⁸⁷Bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād karō , nahī̃ tō pāp hō jāyēgā .

¹⁹³Baba a expliqué : Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁴Sinon, des péchés seront commis.

¹⁸⁸Nirantar bāp kō yād karnā hai , nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁵Vous devez constamment vous souvenir du Père. ¹⁹⁶Sinon, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁸⁹Baṛī mañzil hai .

¹⁹⁷La destination est très élevée.

¹⁹⁰Māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁹⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante.

¹⁹¹Aisē nahī̃ , bhōjan par pahlē yād kiyā phir ḵẖalās , aisē hī bhōjan khānē lag paṛē .

¹⁹⁹Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de Baba au début du repas et c'est tout. ²⁰⁰Que vous commenciez à manger simplement comme cela !

¹⁹²Nahī̃ , sārā samay yād karnā paṛē .

²⁰¹Non, vous devez vous souvenir de Lui tout le temps du repas.

¹⁹³Mēhnat hai .

²⁰²Cela requiert des efforts.

¹⁹⁴Aisē thōṛēhī ūñch pad mil saktā hai .

²⁰³Vous ne pouvez pas recevoir un statut élevé simplement comme cela.

¹⁹⁵Tab tō dēkhō karōṛō̃ mē̃ 8 ratna pās|pass hōtē haĩ .

²⁰⁴C'est pourquoi vous pouvez voir que, sur des millions, seuls huit joyaux réussissent.

¹⁹⁶Mañzil baṛī bhārī hai .

²⁰⁵La destination est très élevée.

¹⁹⁷Viśhva kā mālik bannā hai , yah tō kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

²⁰⁶Vous devez devenir les maîtres du monde ; cela ne restera dans l'intellect de personne.

¹⁹⁸Inkī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā .

²⁰⁷Ce n'était même pas dans l'intellect de celui-ci.

¹⁹⁹Ab khyāl kiyā jātā hai , 84 janm kiskō miltē haĩ  ? ²⁰⁰Jarūr jō pahlē ātē haĩ vah haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ .

²⁰⁸Pensez-y simplement:qui se réincarnera 84 fois?Ceux qui viennent en premier sont vraiment Lakshmi et Narayan.

²⁰¹Yah haĩ sab vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ .

²⁰⁹Vous devez baratter tous ces points.

²⁰²Bāp samjhātē haĩ - hath car|kār day|ḍē , dil yād day|ḍē .

²¹⁰Le Père explique:Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir.

²⁰³Bhal dhandhē ādi mē̃ rahō , parantu nirantar bāp kō yād kartē rahō .

²¹¹Vous pouvez continuer votre travail, mais vous devez constamment vous souvenir du Père.

²⁰⁴Yah hai yātrā .

²¹²C'est votre pèlerinage.

²⁰⁵Tīrthō̃ par jākar phir lauṭnā nahī̃ hai .

²¹³Vous n'avez nul besoin de faire ces pèlerinages pour ensuite revenir.

²⁰⁶Tīrtha bahut manuṣhya kartē haĩ , ab tō vahā̃ par bhī gand hō gayā hai .

²¹⁴Beaucoup de gens partent en pèlerinage, mais aujourd'hui, même là-bas c'est très sale.

²⁰⁷Nahī̃ tō tīrtha sthān par kabhī vēśhyālay nahī̃ hōtē .

²¹⁵Il ne devrait jamais y avoir de lieux de perdition sur un lieu de pèlerinage.

²⁰⁸Abhī kitnā bhraṣhṭāchār hai .

²¹⁶Aujourd'hui, il y a tant de corruption.

²⁰⁹Ēk dhanī tō kōī hai nahī̃ .

²¹⁷Il n'y a pas un seul maître là-bas.

²¹⁰Jhaṭ gālī dēnē lag paṛtē .

²¹⁸Ils commencent rapidement à s'insulter mutuellement.

²¹¹Āj chief minister hai , kal unkō bhī utār dētē .

²¹⁹Aujourd'hui, quelqu'un est Premier ministre et le lendemain, ils le destituent.

²¹²Māyā kē|K murīd ban jātē haĩ .

²²⁰Ils deviennent les esclaves de Maya.

²¹³Paisē ikaṭṭhē karē̃gē , makān banāyēṅgē , dhan kē|K pichhāṛī chōrī karnē lag paṛtē haĩ .

²²¹Ils accumulent de l'argent, construisent des maisons etc. ²²²Ils volent même pour devenir riches.

²¹⁴Tum ab svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō .

²²³Vous faites maintenant des préparatifs pour aller au paradis.

²¹⁵Vahī yād ānā chāhiē .

²²⁴Vous ne devriez vous souvenir que de cela.

²¹⁶Dhārṇā bhī hōnī chāhiē .

²²⁵Vous devez aussi tout assimiler.

²¹⁷Murlī likhkar phir revise karnī chāhiē .

²²⁶Vous devriez noter chaque murli puis le réviser.

²¹⁸Phursat tō bahut rahtī hai .

²²⁷Vous avez beaucoup de temps disponible.

²¹⁹Rāt kō tō bahut phursat hai .

²²⁸La nuit, vous avez beaucoup de temps.

²²⁰Rāt kō jāgō tō ādat paṛ jāyēgī .

²²⁹Restez éveillés la nuit et vous prendrez cette habitude.

²²¹Jō sachchā-sachchā bābā kō yād karnē vālā hōgā unkī āṅkh āpēhī khul jāyēgī .

²³⁰Les yeux de ceux qui se souviennent vraiment de Baba s'ouvriront naturellement.

²²²Bābā anubhav batātē haĩ . ²²³Kaisē rāt kō āṅkh khul jātī hai .

²³¹Baba vous parle de sa propre expérience;il explique comment il se réveille naturellement la nuit.

²²⁴Abhī tō nīnd kē liē aur hī puruṣhārth kartē haĩ .

²³²De nos jours, les gens font tellement d'efforts pour s'endormir.

²²⁵Hā̃ , sthūl kām karnē sē bhī śharīr kō thakāvaṭ hōtī hai .

²³³Bien sûr, le corps se fatigue en faisant beaucoup de travail physique.

²²⁶Bābā kā rath bhī dēkhō kitnā purānā hai .

²³⁴Voyez à quel point le char de Baba est âgé.

²²⁷Vichār karō , bābā patit duniyā mē̃ ākar kitnī mēhnat kartē haĩ  ! ²²⁸Bhakti mārg mē̃ bhī mēhnat kartē thē , abhī bhī mēhnat kartē haĩ .

²³⁵Rendez-vous compte :Baba vient dans le monde impur et fait tant d'efforts!Il faisait tellement d'efforts sur le chemin de la dévotion et même actuellement, Il fait tant d'efforts.

²²⁹Śharīr bhī patit tō duniyā bhī patit .

²³⁶Le corps est impur et le monde est aussi impur.

²³⁰Bābā kahtē haĩ maĩ ādhākalp tō bahut ārām kartā hū̃ , kuchh bhī khyāl nahī̃ karnā paṛtā hai .

²³⁷Baba dit:Je me repose beaucoup pendant la moitié du cycle. ²³⁸Je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit. ²³⁹Je dois penser beaucoup sur le chemin de la dévotion.

²³¹Bhakti mārg mē̃ bahut khyāl karnā paṛtā isliē bāp kō merciful gāyā huā hai .

²⁴⁰C'est pourquoi on se souvient que le Père est le Miséricordieux, l'Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité.

²³²Ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss , kitnī mahimā kartē haĩ .

²⁴¹Ils Le louent tellement. ²⁴²Ce même Père est en train de nous enseigner.

²³³Vahī bāp abhī hamkō paṛhātē haĩ aur kōī paṛhā na sakē .

²⁴³Personne d'autre ne peut nous enseigner.

²³⁴Achchhā  !

²⁴⁴Achcha

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) kisī kā bhī sāmnā nahī̃ karnā hai , kōī kuchh kahē tō sunā-ansunā kar dēnā hai .

²⁴⁸ 1. Ne vous opposez à personne. ²⁴⁹Si quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous n'aviez rien entendu.

²³⁹Sahanśhīl bannā hai .

²⁵⁰Vous devez devenir tolérants.

²⁴⁰Satgurū kī|key nindā nahī̃ karānī hai .

²⁵¹Vous ne devez pas faire diffamer le Satguru.

²⁴¹2 ) apnā register kharāb hōnē nahī̃ dēnā hai .

²⁵² 2. Vous ne devez pas salir votre registre.

²⁴²Bhūl hō jāē tō bāp kō sunākar kṣhamā māṅg lēnī hai .

²⁵³Si vous faites une erreur, parlez-en au Père et demandez pardon.

²⁴³Vahā̃ ( ūpar ) yād karnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²⁵⁴Prenez l'habitude de vous souvenir de Lui là-haut.

²⁴⁴Vardān  : silence kī|key śhakti dvārā jamā kē|K khātē kō baṛhānē vālē śhrēṣhṭh pad kē|K adhikārī bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous accroître votre compte d’accumulation du pouvoir du silence et avoir droit à un statut élevé.

²⁴⁵Jaisē vartamān samay science kī|key śhakti kā bahut prabhāv hai , alpkāl kē liē prāpti karā rahī hai . ²⁴⁶Aisē silence kī|key śhakti dvārā jamā kā khātā baṛhāō .

²⁵⁶ Tout comme le pouvoir de la science a beaucoup d’impact à présent et vous permet d'obtenir des acquisitions temporaires, de la même façon, accroissez votre compte d’accumulation du pouvoir du silence.

²⁴⁷Bāp kī|key divya dr̥iṣhṭi sē svayã mē̃ śhakti jamā karō tab jamā kiyā huā samay par dūsrō̃ kō dē sakē̃gē .

²⁵⁷Accumulez du pouvoir en vous-même grâce au drishti divin du Père, car seulement alors serez-vous en mesure de donner aux autres ce que vous avez accumulé.

²⁴⁸Jō dr̥iṣhṭi kē|K mahatva kō jānkar silence kī|key śhakti jamā kar lētē haĩ vahī śhrēṣhṭh pad kē|K adhikārī bantē haĩ .

²⁵⁸Ceux qui accumulent le pouvoir du silence et sont conscients de l’importance du drishti deviennent ceux qui ont un droit à un statut élevé.

²⁴⁹Unkē chēhrē sē khuśhī kī|key rūhānī jhalak dikhāī dētī hai .

²⁵⁹Un éclat spirituel de bonheur est visible sur leurs visages.

²⁵⁰Slōgan  : apnē āp natural attention hō tō kisī bhī prakār kā tension ā nahī̃ saktā .

²⁶⁰Devise: Portez une attention naturelle à vous-même et vous ne ressentirez aucun type de tension.

²⁶¹*** OM SHANTI ***